UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué pasa?
Tranquila, amor. No tengas miedo. Aquí estoy.
Lo siento. ¿Grité otra vez?
Está bien.
Me gusta cuando gritas.
¿Quién es?
No importa.
Léelo.
IRA ¿Te espero o no?
¿Qué?
Perdón, amor. Tengo que trabajar.
- ¿Un domingo? - Te lo dije ayer. ¿Recuerdas?
Vuelve a dormir. Regreso enseguida.
¡Más alto!
Más alto.
Antosha te extraña, Seryozha.
Lo sé.
Si pudiera llevármelo un fin de semana...
Ella nos está castigando a todos.
Hablaré con ella, pero ya sabes...
¿Estás loco? Puede romperse el cuello.
¡Bájate, rápido!
Mamá, no lo cuidas.
Y yo en el auto como una idiota.
- Está desabrigado. - Irochka, no te enfades.
Primero, todavía no es la hora. Y la estábamos pasando bien, ¿no?
- ¿Estás feliz? - Sí.
¿Quién está enfadada? ¿Crees que estoy enfadada?
No, solo un poco molesta.
Ahora sí estás enfadada.
Mamá, papá no tiene la culpa. Yo quería, en serio.
Sí, papá nunca tiene la culpa.
- ¿Es para mí? ¿Sí? - Antosha, espera.
Tosha, papá compró eso para otro niño. Ya te dije.
Tiene una nueva casa, una nueva familia.
¡Cielos, Ira!
Anton, ¿qué tal esto?
La próxima semana, iré a verte y te llevaré uno igual. Uno mejor.
¿Lo prometes?
- Sube al auto. - Lo prometo.
Antosha, vamos. Sube al auto.
Ira, ¿puedes actuar diferente? ¿Podríamos hablar como antes?
No. Si quieres puedo dejar de hablar, pero nada será como antes.
Deja que lleve a Anton a mi casa un fin de semana.
Es hermoso. Hay naturaleza, aire fresco.
Si nieva, podemos jugar con la nieve y hacer un muñeco.
Hablaré con Anya. No le molestará.
¿En serio? ¿No le molestará?
Podría ir yo también si a Anya no le molesta.
- Ira... - Para conocernos mejor.
- Haremos un muñeco juntas. - ¡Ayuda! ¡Un médico!
Quiten al perro. Soy médica.
Tranquilo. Quédate quieto, hombre.
Ira, no empieces.
Vete a la mierda con tu Anya.
Mamá, ¿dónde estás? Vamos.
- No lo hagas. - Mamá.
No te levantes.
Acuéstenlo.
Vamos. No tienes que ver esto.
¿Llamaron una ambulancia?
CLÍNICA DE DESINTOXICACIÓN
- Hola. ¿Me extrañaron? - Buenos días.
¿Dónde firmo?
Aquí tiene.
Muy bien.
¿52 902 rublos?
Creí que ya había pagado todo.
Esto es adicional
por la ventana, los platos y los muebles rotos.
¿Una ventana?
Descuide, fue al comienzo.
Su hija no volverá a tener problemas con la bebida.
Listo.
Teléfono.
Pasaporte.
POLINA KUBASOVA
- Tobillera. - Baja el pie de la mesa.
Está bien.
Gracias.
Conserve el cambio.
No entiendo. ¿Qué quieres? ¿Quieres esquiar? Ningún problema.
¿Judo? Tenías al mejor entrenador. ¡Malta, Suiza! ¡Ningún problema!
A tu edad, no teníamos qué comer.
Lavaba autos en las esquinas.
¿Qué quieres de mí?
Mi teléfono.
¿Qué?
Dame mi teléfono.
Eres igual a tu madre.
¡Diablos! ¿Adónde va?
Vieja estúpida.
¿Viste eso?
¿Era una drogadicta?
Cámara de 16 megapíxeles. La mejor batería.
Dura en el aire 40 minutos, como querías.
Qué rápido vuela.
Podría derribar un avión.
La altitud máxima de estos cuadricópteros es de 1000 metros,
y este modelo tiene un límite de 600.
Es el alcance del Bluetooth.
Señor, debería saber que los aviones vuelan a una altitud de...
Misha, deberías dejar de llamarme "señor".
Ten.
Ahí están los amantes de la aviación.
¿Tienen permiso para volar?
Estamos probando un juguete nuevo.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Paseando con tu hijo? - Sí.
Hola, Misha.
Escucha, te necesito.
Ven a cenar con nosotros hoy, trae a Anya.
No.
No acepto un no. Ayuda a tu amigo.
Mi hija se irá a Inglaterra, pero puede que ella y Marina se maten antes.
Vamos, Sergey, ¿por qué no? Una cena amistosa, bebemos, charlamos...
- Lo pensaremos. - No hay nada que pensar.
- Me lo debes, ¿sí? - Lo recuerdo.
Los espero esta noche. A las 7:00 p. m. en mi casa.
Acabo de cazar un alce.
No tienes nada que pensar.
Marina cocinará.
Tu esposa no cocina muy bien, ¿no? Nos vemos.
Misha.
Misha, ¿adónde vas?
Misha, espérame. ¡Misha!
¡Misha!
Llegó papá.
Y trajo a su desastrosa hija.
Qué alegría.
Mira, acostúmbrate a tu hermana.
Sabes perfectamente que no soporto a Lyonya.
No soporto cómo se ríe, cómo habla. Se ríe de sus propios chistes.
Ayúdame, por favor.
Y lo visitamos hace poco.
Hace un mes.
Vamos, amor. Vamos una hora.
Nos dejará en paz por un mes más.
Quieres agradarle a todo el mundo. ¿No puedes decir que no?
No.
- No. - Basta.
No.
Basta. Seryozha, ese truco está prohibido.
¡Seryozha!
- Me vas a arrugar el vestido. - Está bien.
Lyonya tiene una risa muy fea.
¿Entienden? La luz se enciende, se prende un cigarrillo...
Ella dice: "¿Papá?". Y él: "Masha, ¿fumas?".
No entiendo. ¿Por qué no comen el alce?
Vamos, come, Sergey.
- Ya comí mucho. - Vamos, es fresco.
Ayer estaba corriendo libre.
Gracias.
Ten un pedazo, Misha. Tiene mucho hierro.
Es bueno para los hombres. Les da firmeza.
No como carne.
¿Sí? ¿Eres vegano?
Es su decisión.
¿Saben quién más no comía carne?
Hitler.
¿Recuerdan cómo terminó? 1941 a 1945. Podemos repetirlo.
- ¿Quieres más? - No, tengo.
Gatita, trae más whisky, por favor.
Ve. No, espera.
¿Un poco de vodka?
- Para mí, no. - El alce se come con vodka.
Gatita, trae una botella.
Enseguida.
Queda una gota. ¿Llamaste a Polina?
Cinco veces.
¡Polina! ¡Baja de una vez!
Bebamos un poco.
- La carne sabe genial, ¿no? - Sí.
Marina tiene su propia receta.
Tiene pimienta, raíz de perejil, clavo...
Por fin.
Termina el concierto.
- ¿De qué hablábamos? - De Hitler.
No.
Nos decían cómo se conocieron.
- Sí. - ¿En serio?
Vamos.
- No los dejará en paz. - No hay nada que contar.
Básicamente, estaba pasando por...
un momento difícil en el trabajo y en general.
Noches sin dormir, estrés.
Mis amigos me recomendaron una buena psicóloga.
Cuando entré, Anya estaba ahí.
Qué romántico.
Depresión. Se llama depresión. No es muy romántico.
¿Te cogió deprimido en tu consultorio?
¿Así como así? ¿Te cogió el primer día?
Lo siento.
Ya basta.
Veo que no están casados. ¿Por qué?
No hemos tenido tiempo. No hubo tiempo.
Ya veo. ¿Por qué no tienen un bebé? Tengan un bebé juntos.
¿No tienen tiempo?
Sergey, la medicina ha avanzado mucho.
Pueden hacerlo sin que estés ahí.
No te necesitan.
Pero nosotros lo hicimos a la antigua. Hicimos todo nosotros.
No.
Disculpen. Adiós.
Ahora es su turno. Cuenten cómo se conocieron.
No es tan interesante.
Es casi igual, pero con una estríper en lugar de una psicóloga.
¿Cierto, gatita?
- Levántate de la mesa. - ¿Qué?
¡Se terminó la cena!
Ve a tu habitación. Quédate ahí hasta que yo diga.
Malditos niños.
El suyo es igual. ¿Le falta un tornillo?
¿Un tornillo?
¿Cómo es su vida? ¿Lo molestan en la escuela?
Lo educamos en casa.
Disculpa, ¿qué tiene?
Está enfermo. Enfermo, ¿cierto?
No está enfermo. No decimos eso, decimos que es "especial".
Claro. "Especial".
Tiene un síndrome...
Síndrome de Asperger, es una forma de autismo.
Sí.
Le resulta más difícil comunicarse.
No lee las emociones de la gente, la entonación y las expresiones.
Lo que es natural para nosotros es difícil para él.
No entiende nuestras reglas.
No sabe qué puede decirse en voz alta.
No entiende cómo reaccionar a los chistes,
no entiende los límites personales.
Parece no tener sentimientos, pero no es así.
Los tiene. Oye y entiende todo,
pero le resulta difícil expresar sus sentimientos.
Le es difícil vivir entre nosotros.
Necesita distancia y atención especial. Los niños pueden ser muy crueles.
Es muy talentoso.
En ciencias, ajedrez...
Recuerda de memoria un libro que leyó a los cuatro años.
¿En serio? ¿A los cuatro años y aún lo recuerda?
Vaya. Pobre chico.
No sientas pena por él. Él no necesita tu pena.
Lo dije en el buen sentido.
En fin, tendrás que seguirlo toda tu vida.
¿Seguirlo? ¿Qué quieres decir con "seguir"?
Lo siento, ¿qué es todo esto?
- ¿Somos amigos o algo? - Anya.
Anya bebió mucho hoy.
No tiene caso proponer una orgía.
¿Quién te crees que eres?
- El rey del castillo, ¿no? - Anya.
¡Me cansé de la gente como tú!
¡De tu alce y de tu whisky!
¿Has leído un libro en tu vida además de tu chequera?
¡Maldito gordo estúpido!
¿Por qué accedí a esta bacanal?
¿Por qué tenemos que sentarnos ahí y sonreír? ¿Por qué?
Debido a las condiciones climáticas...
Nunca volveremos allí. ¡Nunca!
El maldito me hizo gritar.
Seryozha, ayúdame.
...hay casos en todo el país...
¿Me oyes?
- Mira esto, Anya. - ...pero no es serio.
Nos acompaña en el estudio
el virólogo profesor Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich.
- Hola. - ¿Qué debe hacer la gente?
¿Qué tiene de especial el virus?
¿En qué se diferencia del virus de la gripe común?
Primero, el virus se propaga muy rápido. Eso es lo más peculiar.
Los síntomas también son muy inusuales. Rápida infección de los pulmones,
decoloración del iris, tos con sangre
y muerte tras tres o cuatro días. A veces antes.
Solo hablamos de unos brotes locales.
La situación está controlada.
Según los últimos datos, solo había 200 casos en el país.
Lo siento, pero sus últimos datos son totalmente absurdos.
¿Por qué le mienten a la gente?
Moscú ya registra más de 2000...
¿Está enfermo o con dolor de cabeza? Tome Grippdol.
Alivio en solo cinco minutos.
Grippdol, saludable otra vez.
Espera, ¿qué fue eso?
¿Lo sacaron del aire?
Eso parece.
¿Todo bien ahí?
¿Ya te vas, Ira? La reunión es en 15 minutos.
¿Adónde vas?
¡Guarde su teléfono!
Sus niños están bien. Atrás.
Los dejarán salir pronto.
Cálmelos. Que hagan una fila.
Niños, hagan una fila junto a la ventana.
¿Solo ellos tuvieron contacto?
Sí.
- ¿Solo este grupo? - Sí.
Estamos en la escuela.
¿Cuál es la situación?
Un infectado. El resto está en el gimnasio.
¿Seguro que son todos? ¿Los otros grados están en la escuela?
- ¿Los demás alumnos están aquí? - Sí.
Sí, están aquí.
Aíslen la escuela.
¿Toda la escuela? No tengo suficientes hombres.
Es una orden.
Entendido. Toda la escuela está en cuarentena.
- ¿Todos? - Sí, todos.
- ¿Yo también? - Sí, usted también. Es una orden.
¿De qué habla? Acabo de llegar.
- Usted... - Contrólese.
Usted tiene su trabajo, nosotros también. Confíe en los médicos.
Hola. Está bien. Tranquila.
No tengas miedo. Te ayudaremos.
Está bien.
Cierra los ojos y relaja los brazos.
Todo estará bien.
¿No pueden explicarnos?
¡Natasha! ¡Es mi hija! ¡Déjenme pasar!
¿Adónde se llevan a mi hija? ¿Adónde la llevan?
¡Natasha!
- ¡Natasha! - ¡Papá!
Antosha, cielo, ¿dónde estás?
¿En el gimnasio? ¿Están los doctores?
No estoy en el gimnasio. Estoy en el vestuario.
Estoy solo. Me escapé.
Baja al comedor, cielo. Te esperaré ahí, ¿sí?
Está bien.
Ciudadanos, la entrada a Moscú está cerrada hasta nuevo aviso.
ENTRADA A MOSCÚ AUTOPISTA LENINGRADSKY
Mantengan la calma. Vuelvan a sus autos.
Ciudadanos, la entrada a Moscú está cerrada hasta nuevo aviso.
¡Ira! Hola.
Ira, ¿me oyes? Hola.
¡Hola! ¿Me oyes?
¿Mejor?
Por fin. No me podía comunicar.
¿Cómo estás?
¿Dónde estás? Debías venir a la escuela.
Voy en camino. Intento pasar.
Está bloqueado. No dejan pasar a nadie.
Encontraré una forma.
No hace falta. Tienes a alguien más que cuidar.
- ¿Hola? - Adiós.
Ciudadanos, la entrada a Moscú...
Vamos, cielo. ¡Ábrela!
Vamos, tira. Usa las dos manos.
¡Más fuerte!
- ¿No? - No puedo.
Diablos.
Veo algo. Aléjate. Atrás.
¿Estás lejos?
¡Vamos!
Vuelvan a sus autos.
Díganos, por favor. ¿Cuándo podremos pasar?
- La entrada está cerrada temporalmente. - ¿Podemos ir a un costado a hablar?
En especial para usted, señor,
¡Moscú está cerrada hasta nuevo aviso!
¡Vuelvan a sus autos!
¡Al diablo con esto! No tiene caso. Solo pasan los camiones de comida.
Todos morirán, ¿para qué necesitan comida?
Tranquilos. Vuelvan a sus autos.
¿Por qué pasan los camiones y nosotros no?
Ciudadanos, la entrada a Moscú...
- Gatita. - ¿Sí?
¿Qué es todo esto?
Dije solo lo necesario. Podemos comprar el resto.
¿Quieres que vaya desnuda?
¿Desnuda? ¿Esto no basta?
- En diez minutos nos vamos. - Dame un segundo.
Polya.
¡Polya!
¿Qué demonios, Polya? El vuelo es en dos horas. ¿Estás lista?
¿Derribo la puerta?
¿No estás vestida?
No iremos a ningún lado. Los aeropuertos están cerrados.
POLINA KUBASOVA ¡Hola, vecino!
MISHA ¡Hola!
POLINA Parece que todos moriremos.
MISHA ?
POLINA https://vk.com/video-15293076
Hola, amigos. ¿No me reconocen?
¡No saben nada!
Pronto tendrán los ojos como estas cucharas.
Básicamente, estamos perdidos. Jabárovsk será historia.
Las morgues de Rostov están llenas. ¿Por qué? Por la infección.
¡Infección!
Es inútil intentar ocultar que hay una epidemia en Moscú.
La infección se propaga rápido por cualquier medio,
un apretón de manos, un estornudo, lo que sea.
Si te contagias, toses sangre,
el iris se pone blanco,
unos días de agonía
y es el fin.
Se identificaron varios brotes en Moscú y ya fueron aislados por la policía.
La policía bloquea los caminos, la gente se enoja.
¡Déjennos pasar!
La cosa se complica y empieza la diversión.
Los médicos militares llegan con los refuerzos.
Todo sigue igual, salvo que ahora hay tipos con máscaras por las calles
que rocían a los casos sospechosos con una mierda blanca.
Dicen que es medicina.
Imposible que sea medicina. ¡Es pintura permanente!
Moscú está bloqueada. Nadie entra ni sale.
Estamos en toque de queda, es básicamente ley marcial.
Chicos, ¿en serio?
¿Esos cordones sanitarios nos salvarán?
La ciudad está llena de saqueadores que atacan a los camiones de auxilio.
¡Estamos jodidos!
Denle me gusta y compartan el video mientras puedan.
O mientras haya internet.
POLINA Debe ser horrible morir virgen.
No soy...
MISHA ¿Tienes una mejor idea?
RED WIFI INHABILITADA
Carajo.
¿Por qué?
No, Seryozha, ¡no abras!
¿Cómo nos encontraste?
Hola para ti también.
Subes muchas fotos a internet.
Boris.
El padre.
Anya.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
Ya me viste. ¿Estás feliz?
Seryozha.
¿Quiere un omelet? Puedo hacerle uno.
Luego. Toma asiento. No, no estoy feliz.
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué siguen aquí? En esta casa de vidrio.
Hasta la reja estaba abierta. Solo la empujé y entré.
No debiste empujarla.
¿No entiendes lo que pasa?
¿Por qué siguen aquí?
Deja de dar órdenes. Nos quedamos porque queremos.
Más bajo. Misha duerme.
¿A qué distancia está Moscú? ¿40 kilómetros?
Es un día a pie.
Hay 30 millones de personas ahí.
¿Esperas que se queden ahí a morir tranquilos así como así?
- Hay un cordón militar. - No habrá nada de eso en una semana.
Tampoco habrá una ciudad.
En los 70, desarrollamos 12 escenarios
para el Instituto Gamaleya.
Consideramos una peste, viruela, cólera, fiebre tifoidea.
Esto es una epidemia. Una de verdad.
Epidemia. No podemos esperar a que pase.
Eres adulto, Seryozha. Sé responsable.
¿Tú hablando de responsabilidad? ¿Tú? ¿En serio?
Un momento, esperen. Tengo que entender lo que está pasando.
No soy médico, soy matemático, pero les aseguro...
que vendrán.
¿Quiénes?
Los de la ciudad.
Todos, sanos y enfermos, llegarán pronto.
Cuando suceda, hay que estar lejos de aquí.
Tenemos unas horas. Vayan a dormir.
Nos iremos en la mañana.
Aquí. Anya te preparó una cama.
¿Dónde están Ira y Antosha?
Ya te dije, Moscú está cerrada.
Solo pasan camiones de alimentos.
Ya veo.
¿Qué ves?
Seryozha.
¿Duermes?
No.
Abrázame, por favor.
Tengo mucho miedo.
Perdón si esto suena infantil, pero prométeme una cosa.
¿Qué, amor?
Prométeme que te quedarás conmigo siempre.
Lo prometo.
Duerme.
Si no he vuelto en la mañana, váyanse todos.
Mamá, por fin. Me estoy volviendo loca sin señal de teléfono.
- ¡Mamá! - Déjame entrar.
¡No, mamá, por favor vete!
- No puedo dejarte entrar. - Déjame pasar.
Necesito sentarme.
- Por favor, vete. - Necesito descansar.
- Ira. - ¿Es la abuela?
¡Ve a tu habitación! ¡Ahora!
Mamá.
¡Mamá!
Toma esto.
Listo. Puedes pasar.
Bien. Andando.
Anya, tengo que intentar salvar a mi hijo.
Volveré pronto.
¿Qué pasa afuera, Misha?
¿Quiénes son? ¿El ejército?
No tengo idea.
Pero si es inteligente, no los dejará entrar.
Está bien, gatita. Solo van a revisar.
Chicos, todo está bien. Estamos sanos. Mi esposa y yo.
Linda televisión.
- ¿Hay alguien más en la casa? - No.
¿Cuántas pulgadas?
- ¿Qué? - El televisor.
¿Cuántas? Creo que 100. ¿Por qué?
- Qué buena vida. - Sí, no está mal.
Y su esposa es un encanto.
Esas solo se consiguen siendo rico.
Claro. Para que entiendan.
¿Ven esta foto?
El general de las tropas del interior.
Pavel Pavlovych Chebotarev. Este hombre serio
es Sasha Semenov, comandante de investigaciones.
- Lo hubiera dicho antes. - ¿Qué? No preguntaron.
¿Creen que pueden entrar...?
Sostén esto. ¿Hay armas en la casa?
Armas de fuego, no.
Está bien. Vamos.
Ve, yo te alcanzo.
- Viktor, alto. Está embarazada. - No voy a lastimarla.
Ve. Ve a ver la casa de al lado.
Por favor.
No tengo nada más.
¡Dios!
Quédate quieta o te lastimaré.
Por favor, no. Por favor.
Por favor.
¿Estás perdido, amigo?
¿Nos entendemos?
Sí, viejo.
- ¡Misha! - ¡Alto!
- ¿Eso es todo? - La otra mitad cuando volvamos.
- No, ese no era el trato. - Espera 15 minutos.
De acuerdo, diez.
Esperar no era parte del trato.
No hay otra forma. No hay señal de teléfono.
Volveremos. Por favor, espera.
Ten algo extra. Por la espera.
Esto es por la espera.
¿Tienes algo que decir?
No.
Ve, entonces. Tienes 15 minutos.
De acuerdo. Solo me llevaré a mi amigo.
Misha.
Misha, ¿estás herido?
Anya.
Polina.
Marina.
Tu Marina está viva, papá.
Marina.
Tenemos que irnos. Ahora.
Volverán.
Él es Boris Mikhaylovich, el padre de Seryozha.
¿Dónde está Seryozha?
Mamá, ¿eres tú?
Ira, soy yo.
¡Seryozha!
Muéstrame los ojos.
- ¿Qué? - ¡Muéstrame los ojos!
Ve por Anton, vamos. Hay un auto abajo.
¿Dónde está Anton?
Busca tus cosas y vamos. Rápido.
Ira.
Ve con Anton al auto. Rápido.
Vamos.
No mires.
¡Oye! Tipo listo.
¿Qué? Ven.
¡Dije que vengas!
¡Atrápenlo!
Delicioso.
¿Quieres fumar?
Base, aquí Seis. Hay un camión que viene de la ciudad.
¿Por qué tan tarde?
PERMISO PARA ENTRAR A LA CIUDAD DE MOSCÚ
¿Qué es esto?
¡Violación del perímetro!
¿Qué pasa, perra?
¿Por qué, Yura?
Por abandonar a tu amigo, cobarde. ¿Te asustó un anciano?
Súbanlo al auto.
¡Espero que recuerdes el camino!
¡Busquémoslos! ¡A los autos!
Buscaremos en toda la zona.
Es pesado. Ponlo aquí.
Vaya ayuda.
Sube al auto.
- ¿Puede ir en el maletero? - Sí.
Vamos, querida. No hay tiempo.
Ropa de abrigo, granos, pasta, frascos, todo lo que necesites.
No iré a ningún lado sin Sergey.
Dijo que si no regresaba...
¿Cómo puede decir eso? Es su hijo.
Mi hijo me pidió que cuidara a su familia.
¡No me iré sin Sergey!
Ven. Aquí, rápido.
Agáchate. ¡Abajo, dije!
¡Mikhaylovich!
¡Seryozha!
Él es Anton.
Saluda a Anya.
Anya, Ira. Y ya conoces a mi padre.
- Amor, ¿puedes...? - Hola.
¿Puedes darle un abrigo a Ira?
No tuvimos tiempo. Teníamos que apresurarnos.
¿Recuerdas el blanco? No lo usas, ¿cierto?
Sí.
Ven conmigo.
Por favor.
¿Trajiste una de más?
Bromeo.
Hola, campeón. Soy Lyonya. Hay que sacarse los guantes para saludar.
Tenemos carne enlatada, pescado, pasta, pollo.
¿Anton es alérgico a algo?
Pase lo que pase...
nunca te voy a perdonar...
"amor".
Son ellos.
¡Volvieron!
¿Qué haces aquí parada, Anya? ¡Rápido! ¡Corre!
¡Corre!
- ¿Son ellos? - Sí.
¡Disparen! ¡Ahora! ¡Vamos!
Subtítulos: Luciana