ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι τρέχει;
Ηρέμησε, μωρό μου. Μη φοβάσαι. Εδώ είμαι.
Συγγνώμη, πάλι ούρλιαζα;
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει όταν ουρλιάζεις.
Ποιος είναι;
Δεν έχει σημασία.
Ρίξε μια ματιά.
ΙΡΑ ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ Ή ΟΧΙ;
Τι;
Συγγνώμη, μωρό μου. Έχω δουλειά.
-Κυριακάτικα; -Σου το είπα χθες. Το ξέχασες;
Κοιμήσου. Δεν θ' αργήσω.
Πιο ψηλά!
Πιο ψηλά.
Λείπεις στον Αντόσα, Σεριόζα.
Το ξέρω.
Αν τον είχα για ένα Σαββατοκύριακο...
Αλήθεια... Μας τιμωρεί όλους αυτή.
Θα της μιλήσω, αλλά ξέρεις...
Τρελάθηκες; Κι αν σπάσει τον λαιμό του;
Κατέβα, αμέσως!
Μαμά, δεν τον προσέχεις;
Σε περιμένω στο αμάξι, σαν ηλίθια.
-Ξεκουμπώθηκε το παλτό! -Ιρότσκα, μη θυμώνεις.
Πρώτον, έχουμε ακόμα χρόνο. Και περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι;
-Δεν είσαι χαρούμενος; -Ναι.
Ποιος θύμωσε; Νομίζεις ότι θύμωσα;
Όχι, ήταν μια μικρή ενόχληση.
Τώρα θυμώνεις.
Μαμά, δεν φταίει ο μπαμπάς. Εγώ το ήθελα, αλήθεια.
Ναι, ποτέ δεν φταίει ο μπαμπάς.
-Για μένα είναι; Ναι; -Αντόσα, περίμενε.
Τόσα, ο μπαμπάς το πήρε για άλλο αγοράκι. Σου το είπα.
Έχει άλλο σπίτι τώρα, νέα οικογένεια.
Έλεος, Ίρα!
Αντόν, άκου τι προτείνω.
Θα έρθω να σε δω την άλλη εβδομάδα και θα σου πάρω το ίδιο. Καλύτερο, ίσως.
Το υπόσχεσαι;
-Μαμά, μέσα. -Το υπόσχομαι. Κόλλα το.
Έλα, Αντόσα. Μπες στο αμάξι.
Ίρα, μπορείς ν' αλλάξεις στάση; Θα μιλήσουμε φυσιολογικά μία φορά;
Όχι, αλλά μπορούμε να το κόψουμε. Δεν θα γίνει ποτέ φυσιολογικό.
Άσε να πάρω τον Αντόν στο σπίτι για το Σαββατοκύριακο.
Είναι όμορφα εκεί. Έχει φύση. Καθαρό αέρα.
Αν χιονίσει, θα παίξουμε και θα φτιάξουμε χιονάνθρωπο.
Θα μιλήσω στην Άνια. Δεν θα έχει πρόβλημα.
Αλήθεια; Δεν θα έχει πρόβλημα η Άνια;
Αν δεν έχει πρόβλημα, να έρθω κι εγώ.
-Ίρα... -Να γνωριστούμε καλύτερα.
-Θα κάνουμε χιονάνθρωπο μαζί. -Βοήθεια! Υπάρχει γιατρός εδώ;
Απομακρύνετε τον σκύλο. Γιατρός είμαι.
Ηρέμησε. Μην κουνιέσαι, φίλε.
Ίρα, μην αρχίζεις πάλι.
Τσακίσου πίσω στην Άνια σου.
Μαμά, πού πήγες; Πάμε.
-Μην το κάνεις. -Μαμά.
Μη σηκωθείς.
Ξαπλώστε τον.
Πάμε. Δεν πρέπει να το δεις.
Κάλεσες ασθενοφόρο;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
-Γεια. Σας έλειψα; -Καλημέρα.
Πού υπογράφω, λοιπόν;
Ορίστε.
Εντάξει.
52.902 ρούβλια;
Δεν είχα μεταφέρει όλο το ποσό;
Είναι επιπλέον,
για σπασμένα πιάτα, έπιπλα και το παράθυρο.
Και το παράθυρο;
Μην ανησυχείτε, αυτό ήταν στην αρχή.
Η κόρη σας δεν θα έχει πια πρόβλημα με το ποτό.
Ορίστε.
Τηλέφωνο.
Διαβατήριο.
ΠΟΛΙΝΑ ΚΟΥΜΠΑΣΟΒΑ
-Βραχιόλι ποδιού. -Κάτω τα πόδια.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Κρατήστε τα ρέστα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι θες; Να πας για σκι; Κανένα πρόβλημα.
Τζούντο; Έχεις τον καλύτερο προπονητή. Μάλτα! Ελβετία! Κανένα πρόβλημα!
Στην ηλικία σου, δεν είχαμε να φάμε στο σπίτι!
Έπλενα αμάξια στις διασταυρώσεις.
Τι θες από μένα;
Το τηλέφωνό μου.
Τι;
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Ίδια η μάνα σου.
Γαμώτο! Τι κάνεις;
Ηλίθια γυναίκα.
Το είδες αυτό;
Ναρκομανής είναι;
Κάμερα με 16 megapixel. Η μπαταρία είναι κτήνος.
Μένει στον αέρα για 40 λεπτά. Όπως ήθελες.
Κοίτα πόσο τρέχει.
Μπορεί να ρίξει κι αεροπλάνο.
Το μέγιστο ύψος γι' αυτά τα τετρακόπτερα είναι 1.000 μέτρα,
και γι' αυτό το όριο είναι 600 μέτρα.
Το Bluetooth δεν πιάνει σε μεγάλες αποστάσεις.
Πρέπει να ξέρετε, κύριε, ότι τα επιβατικά αεροσκάφη πετούν...
Μίσα, μήπως να σταματήσεις να με λες "κύριο";
Πάρε.
Καλώς τους λάτρεις των τηλεκατευθυνόμενων.
Έχετε άδεια να πετάξετε;
Πήραμε καινούργιο παιχνίδι και το δοκιμάζουμε.
-Γεια σου. -Γεια.
-Βγήκες με το παιδί σου; -Ναι.
Γεια σου, Μίσα.
Άκου, σε χρειάζομαι.
Έλα να φάμε απόψε. Φέρε και την Άνια.
Όχι.
Δεν δέχομαι κουβέντα. Βοήθα τον φίλο σου.
Μέχρι να ξεκουμπιστεί η κόρη μου στην Αγγλία, θα σκοτωθεί με τη Μαρίνα.
Έλα, Σεργκέι, γιατί όχι; Ένα φιλικό γεύμα, ποτάκι, κουβεντούλα.
-Θα το σκεφτούμε. -Τι να σκεφτείς;
-Μου το χρωστάς. Ναι; -Το θυμάμαι.
Θα σε περιμένω απόψε. Στις 7:00 στο σπίτι μου.
Έπιασα μια άλκη στο κυνήγι.
Δεν έχεις να σκεφτείς κάτι.
Η Μαρίνα θα μαγειρέψει.
Η δική σου δεν σκαμπάζει πολλά. Τα λέμε.
Μίσα.
Μίσα, πού πας;
Μίσα, περίμενέ με. Μίσα!
Μίσα!
Ήρθε ο μπαμπάς.
Κι έφερε την καταστροφή, την κόρη του.
Τι χαρά.
Κοίτα να συνηθίσεις την αδερφή σου.
Ξέρεις καλά ότι δεν τον αντέχω τον Λιόνια.
Το πώς περπατάει, μιλάει και γελάει με τ' αστεία του.
Βοήθα με, να χαρείς.
Και ξαναπήγαμε πρόσφατα.
Πριν από έναν μήνα.
Έλα, μωρό μου. Πάμε για μία ώρα.
Θα μας αφήσει σε ησυχία για έναν μήνα.
Εσύ θες να σε συμπαθούν όλοι. Δεν μπορείς να πεις όχι;
Όχι.
-Όχι. -Φτάνει, σταμάτα.
Όχι.
Σταμάτα. Σερόζ, είναι απαγορευμένο αυτό το κόλπο.
Σερόζ!
-Θα τσαλακώσεις το φόρεμά μου. -Δεν πειράζει.
Τι αηδιαστικό γέλιο που έχει αυτός ο Λιόνια.
Το πιάσατε; Ανάβει το φως, εκείνη ανάβει τσιγά...
Του λέει "Μπαμπά;" Κι αυτός απαντάει "Μάσα; Καπνίζεις;"
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν τρώτε την άλκη;
Έλα, Σεργκέι. Ξεκίνα.
-Δεν θέλω άλλο. -Είναι φρέσκια.
Έτρεχε στη φύση μέχρι χθες.
Ευχαριστώ.
Έλα, πάρε ένα κομμάτι, Μίσα. Έχει μπόλικο σίδηρο.
Κάνει καλό στους άντρες. "Σηκώνει" το ηθικό.
Δεν τρώω κρέας.
Μπα; Χορτοφάγος είσαι;
Μόνος του το αποφάσισε.
Ξέρεις ποιος άλλος δεν έτρωγε κρέας;
Ο Χίτλερ.
Θυμάσαι την κατάληξη; Από το 1941 ως το 1945. Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
-Θες άλλο; -Όχι, έχω.
Μωράκι, πιάσε το ουίσκι, να χαρείς.
Έλα. Όχι, περίμενε.
Μήπως θέλετε βότκα;
-Δεν θέλω άλλο. -Η άλκη σηκώνει βότκα.
Μωράκι, φέρε ένα μπουκάλι.
Έρχομαι.
Έμεινε μια γουλιά. Φώναξες την Πολίνα;
Πέντε φορές μέχρι τώρα.
Πολίνα! Τσακίσου κι έλα εδώ!
Ας πιούμε μια γουλίτσα.
-Ωραίο φαγητό, έτσι; -Ναι.
Είναι συνταγή της Μαρίνα.
Έχει πιπέρι, μαϊντανό, γαρίφαλο...
Επιτέλους.
Κλείσε τη συναυλία.
-Τι λέγαμε; -Για τον Χίτλερ.
Όχι.
Θα μας λέγατε πώς γνωριστήκατε.
-Ναι. -Αλήθεια; Αυτό θα λέγαμε;
Ελάτε.
-Πείτε μας. Θα σας ζαλίσει. -Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Βασικά, εγώ περνούσα, ας πούμε...
δύσκολα με τη δουλειά και γενικά.
Δεν κοιμόμουν, είχα άγχος.
Οι φίλοι μού πρότειναν να πάω σε καλό ψυχολόγο.
Μπήκα στο δωμάτιο και είδα την Άνια.
Πολύ ρομαντικό.
Κατάθλιψη λέγεται. Δεν είναι και τόσο ρομαντικό.
Δηλαδή, σε πήδηξε θλιβερά μέσα στο γραφείο σου;
Με το γεια σας;
Συγγνώμη.
Φτάνει.
Δεν βλέπω δαχτυλίδι ακόμα. Γιατί;
Δεν έχουμε προλάβει.
Κατάλαβα. Μωρό δεν παίζει; Γιατί δεν κάνετε ένα μωρό;
Πνίγεστε;
Σεργκέι, η Ιατρική έχει προχωρήσει.
Μπορείς να γίνεις μπαμπάς χωρίς να είσαι εκεί.
Είσαι περιττός.
Εμείς το κάναμε με τον κλασικό τρόπο. Μόνοι μας.
Μη.
Με συγχωρείτε. Αντίο.
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σας. Πώς γνωριστήκατε;
Δεν έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
Είναι σχεδόν το ίδιο, με στρίπερ αντί για ψυχολόγο.
Έτσι, Μωράκι;
-Φύγε απ' το τραπέζι. -Τι;
Τέρμα το φαγητό!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Μείνε εκεί μέχρι να σε φωνάξω.
Διαολεμένα πιτσιρίκια.
Και το δικό σας είναι παράξενο. Έχει λασκάρει καμιά βίδα;
Βίδα;
Πώς είναι η ζωή του, εννοώ; Τον τραμπουκίζουν στο σχολείο;
Λαμβάνει κατ' οίκον διδασκαλία.
Τι λαμβάνει, λέει;
Είναι άρρωστος. Σωστά;
Δεν είναι άρρωστος. Δεν λέμε "άρρωστος", λέμε "ξεχωριστός".
Σωστά. "Ξεχωριστός".
Έχει εκείνο το σύνδρομο...
Άσπεργκερ, μια διαταραχή αυτιστικού φάσματος.
Ναι.
Δυσκολεύεται να επικοινωνήσει.
Δεν αναγνωρίζει συναισθήματα, ύφος, εκφράσεις προσώπου.
Ό,τι είναι φυσικό για εμάς, για εκείνον είναι θέμα.
Δεν καταλαβαίνει τους κανόνες μας.
Τι λέμε και τι δεν λέμε δυνατά.
Δεν ξέρει ν' αντιδρά σε αστεία,
ούτε γνωρίζει τα όρια των ανθρώπων.
Δείχνει ότι δεν έχει συναισθήματα, αλλά δεν ισχύει.
Έχει. Ακούει τα πάντα και καταλαβαίνει.
Απλώς δυσκολεύεται να εκφράσει αυτό που νιώθει.
Δυσκολεύεται να ζει ανάμεσά μας.
Θέλει απόσταση και ειδική φροντίδα. Αλλά τα παιδιά είναι πολύ σκληρά.
Είναι ταλαντούχος.
Στη Φυσική, στο σκάκι...
Θυμάται απ' έξω το βιβλίο που διάβασε στα τέσσερα.
Σοβαρά; Το διάβασε στα τέσσερα και το θυμάται ακόμα;
Ο καημένος.
Όχι, μην τον λυπάσαι. Δεν υπάρχει λόγος.
Με την καλή έννοια.
Πρέπει να τον ακολουθείτε μια ζωή.
Να τον ακολουθούμε; Τι θα πει αυτό;
Συγγνώμη, προς τι τόση ειλικρίνεια;
-Είμαστε φίλοι; -Άνια.
Η Άνια τα 'τσουξε σήμερα.
Άρα, δεν χρειάζεται να προτείνουμε κάποιο όργιο απόψε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Ο άρχοντας της ζωής; -Άνια.
Βαρέθηκα τύπους σαν εσένα!
Βαρέθηκα τα κρέατά σας και τα ουίσκια σας!
Έχεις διαβάσει ποτέ κάτι πέρα από τραπεζική ενημέρωση;
Χοντρόπετσε μαλάκα!
Γιατί δέχτηκα να έρθω σ' αυτά τα Βακχανάλια;
Γιατί να καθόμαστε, να ακούμε και να γελάμε; Γιατί;
Λόγω έκτακτων φαινομένων...
Δεν θα ξαναπάμε ποτέ εκεί. Ποτέ!
Μ' έκανες να φωνάξω. Μπάσταρδε.
Σεριόζα, βοήθησέ με.
...έχουν καταγραφεί κρούσματα...
Μ' άκουσες;
-Κοίτα, Άνια. -...αλλά όχι κρίσιμα.
Μαζί μας στο στούντιο
ο ιολόγος, καθηγητής Παχόμοφ Βσεβόλοντ Μιχάιλοβιτς.
-Γεια σας. -Τι πρέπει να κάνει ο κόσμος;
Τι ξεχωριστό έχει αυτός ο ιός;
Σε τι διαφέρει από τη γρίπη;
Αυτός ο ιός εξαπλώνεται πολύ γρήγορα. Αυτή την ιδιαιτερότητα έχει.
Τα συμπτώματα είναι ασυνήθιστα. Ραγδαία μόλυνση των πνευμόνων,
αποχρωματισμός της ίριδας, αιμόπτυση.
Σε τρεις με τέσσερις μέρες ο ασθενής καταλήγει.
Μιλάμε για μερικά τοπικά κρούσματα.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Οι τελευταίες ενδείξεις δείχνουν μόνο 200 ασθενείς στη χώρα.
Με συγχωρείτε, αλλά αυτά είναι ανοησίες.
Γιατί παραπληροφορείτε τον κόσμο;
Η Μόσχα έχει ήδη 2.000...
Αρρωστήσατε ή έχετε πονοκέφαλο; Πάρτε ένα Grippdol.
Γρήγορη ανακούφιση σε πέντε λεπτά.
Grippdol, υγιείς ξανά.
Στάσου, τι ήταν αυτό;
Τον έκοψαν;
Έτσι φαίνεται.
Είστε καλά εκεί μέσα;
Φεύγεις κιόλας, Ίρα; Η συνάντηση είναι σε 15 λεπτά.
Πού πας;
Φυλάξτε τα κινητά σας!
Τα παιδιά σας είναι καλά. Κάντε πίσω.
Σε λίγο θα βγουν έξω.
Ηρεμήστε τα. Ας μπουν σε σειρά.
Παιδιά, στοιχηθείτε στο παράθυρο.
Όσοι είδαν τον ασθενή είναι εδώ;
Ναι.
-Μόνο αυτές οι τάξεις; -Ναι.
Είμαστε στο σχολείο.
Τι έχουμε;
Ένα κρούσμα. Οι άλλοι είναι στο γυμναστήριο.
Σίγουρα έχετε όλα τα κρούσματα; Δεν έχει άλλες τάξεις το σχολείο;
-Υπάρχουν άλλοι μαθητές εδώ; -Ναι.
Υπάρχουν.
Απομονώστε όλο το σχολείο.
Όλο το σχολείο; Δεν έχω αρκετούς άντρες, Ταγματάρχη.
Είναι εντολή.
Κατανοητό. Το σχολείο μπαίνει σε καραντίνα.
-Όλοι; -Ναι, όλοι.
-Κι εγώ; -Ναι, κι εσείς. Είναι εντολή.
Τι εννοείτε; Μόλις ήρθα.
-Μα... -Συγκεντρωθείτε, δεσποινίς.
Ας κάνει ο καθένας τη δουλειά του. Οι γιατροί θα μας πουν.
Μην ανησυχείς. Ψυχραιμία.
Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθήσουμε.
Όλα καλά.
Κλείσε τα μάτια σου. Χαλάρωσε τα χέρια σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορείτε να μας εξηγήσετε;
Νατάσα! Η κόρη μου! Αφήστε με να περάσω!
Πού πάτε την κόρη μου; Πού την πάτε;
Νατάσα!
-Νατάσα! -Μπαμπάκα!
Αντόσα, μωρό μου, πού είσαι;
Στο γυμναστήριο; Είναι εκεί αυτοί οι γιατροί;
Δεν είμαι στο γυμναστήριο. Είμαι στα αποδυτήρια.
Είμαι μόνος εδώ. Το έσκασα.
Πήγαινε στην καφετέρια, μωρό μου! Θα σε περιμένω εκεί, εντάξει;
Εντάξει.
Πολίτες, η μόνη είσοδος προς τη Μόσχα κλείνει μέχρι νεοτέρας.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΜΟΣΧΑ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΝΤΣΚΙ
Ηρεμία, παρακαλώ. Γυρίστε στα αυτοκίνητά σας.
Πολίτες, η είσοδος προς τη Μόσχα είναι κλειστή μέχρι νεοτέρας.
Ίρα! Γεια.
Ίρα, μ' ακούς; Ναι;
Ναι; Μ' ακούς;
Καλύτερα;
Πάλι καλά. Δεν έπιανα γραμμή.
Πώς είσαι;
Πού είσαι; Θα συναντιόμασταν στο σχολείο!
Έρχομαι, προσπαθώ να περάσω.
Είναι όλα κλειστά. Δεν αφήνουν κανέναν.
Θα βρω τρόπο.
Δεν χρειάζεται. Έχεις να φροντίσεις άλλους.
-Εμπρός; -Γεια.
Πολίτες, η είσοδος προς τη Μόσχα...
Έλα, καλέ μου. Άνοιξε!
Έλα, τράβα! Με τα δύο χέρια.
Πιο δυνατά!
-Όχι; -Δεν μπορώ.
Διάολε.
Κάτι βλέπω. Κάνε πίσω.
Είσαι αρκετά πίσω;
Έλα!
Μπείτε στο αμάξι σας.
Πίσω στο αμάξι σας.
Πείτε μας, να χαρείτε, πότε θα περάσουμε;
-Επαναλαμβάνω, είναι προσωρινά κλειστά. -Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο στην άκρη;
Ειδικά για εσάς, κύριε.
Η Μόσχα είναι κλειστή μέχρι νεοτέρας!
Πίσω στα αμάξια σας!
Ξέχνα το! Δεν έχει νόημα. Μόνο φορτηγά με τρόφιμα περνάνε.
Είναι όλοι πεθαμένοι εκεί. Τι να το κάνουν το φαΐ;
Ψυχραιμία. Πίσω στα αμάξια σας.
Γιατί περνούν φορτηγά κι εμείς όχι;
Πολίτες, η είσοδος προς τη Μόσχα...
-Μωράκι. -Ναι;
Τι είναι όλα αυτά;
Σου είπα να πάρεις τα βασικά. Τα άλλα θα τα πάρουμε εκεί.
Γυμνή θες να πάω;
Γυμνή; Δεν σου αρκούν αυτά;
-Έχεις δέκα λεπτά. Φεύγουμε. -Εντάξει, μισό λεπτό.
Πόλια.
Πόλια!
Τι διάολο, Πόλια; Πετάμε σε δύο ώρες; Ετοιμάστηκες;
Να κλωτσήσω την πόρτα;
Γιατί δεν έχεις ντυθεί;
Δεν θα πάμε πουθενά. Έκλεισαν όλα τα αεροδρόμια.
ΠΟΛΙΝΑ ΚΟΥΜΠΑΣΟΒΑ Γεια σου, γείτονα!
ΜΙΣΑ Γεια!
ΠΟΛΙΝΑ Μας βλέπω τελειωμένους.
ΜΙΣΑ ;
ΠΟΛΙΝΑ HTTPS://VK.COM/VIDEO-15293076
Γεια σας, παίδες. Μ' αναγνωρίσατε;
Δεν ξέρετε τίποτα!
Σύντομα τα μάτια σας θα είναι σαν αυτά τα κουτάλια.
Βασικά, τη βάψαμε. Το Χαμπάροφσκ έχει σχεδόν αφανιστεί.
Τα νεκροτομεία της Ροστόφ γέμισαν. Γιατί; Λόγω της μόλυνσης.
Μόλυνση. Μόλυνση!
Είναι μάταιο να καλύψουμε το γεγονός ότι υπάρχει επιδημία στη Μόσχα.
Ο ιός μεταδίδεται γρήγορα και με κάθε τρόπο,
χειραψία, φτέρνισμα, τα πάντα.
Αν κολλήσετε, θα βήχετε αίμα,
η ίριδα θα γίνει λευκή,
θα υποφέρετε για λίγο,
και μετά τέλος.
Εντοπίστηκαν διάφορες εστίες στη Μόσχα και απομονώθηκαν απ' την αστυνομία.
Οι αστυνομικοί κλείνουν τους δρόμους. Ο κόσμος εξαγριώνεται.
Ελευθερώστε μας!
Η κατάσταση ξεφεύγει και το καλό ξεκινάει.
Μετά, το ιατρικό προσωπικό παρέχει ενισχύσεις.
Όλα είναι ίδια, εκτός από τώρα, που γέμισε ο δρόμος τύπους με στολές,
που ψεκάζουν κάθε τι ύποπτο με μια άσπρη μαλακία.
"Φάρμακο" , και καλά.
Σιγά μην είναι φάρμακο, παιδιά! Είναι ανεξίτηλη μπογιά!
Η Μόσχα έχει αποκλειστεί εντελώς.
Είμαστε σε καραντίνα. Βασικά, υπό στρατιωτικό νόμο.
Σοβαρά τώρα, ρε παιδιά;
Θα μας προστατεύσει η αστυνομία;
Η πόλη λεηλατείται από συμμορίες που κλέβουν φορτηγά με προμήθειες.
Τη βάψαμε, εντελώς όμως!
Κοινοποιήστε και κάντε λάικ τώρα που μπορείτε.
Ή όσο έχουμε ακόμα ίντερνετ.
ΠΟΛΙΝΑ Μαλακία να πεθάνεις παρθένος;
Δεν είμαι παρθ...
ΜΙΣΑ Έχεις καλύτερη πρόταση;
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ
Γαμώτο.
Γιατί;
Όχι, Σεριόζα, μην ανοίγεις!
Πώς μας βρήκες;
Γεια σου κι εσένα.
Ανεβάζεις πολλές φωτογραφίες.
Μπόρις.
Ο πατέρας.
Άνια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε δω.
Με είδες. Χάρηκες;
Σεριόζα.
Θέλετε μια ομελέτα; Μπορώ να τη φτιάξω γρήγορα.
Αργότερα. Κάθισε. Όχι, δεν χάρηκα.
Τι κάνετε εδώ;
Γιατί είστε ακόμα εδώ; Σ' αυτό το γυάλινο σπίτι.
Ακόμα και η αυλόπορτα ήταν ανοιχτή. Την έσπρωξα και μπήκα.
Δεν έπρεπε να τη σπρώξεις.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Άσε τις διαταγές. Μένουμε εδώ επειδή το θέλουμε.
Ησυχάστε. Ο Μίσα κοιμάται.
Πόσο απέχει η Μόσχα από δω; Σαράντα χιλιόμετρα;
Μία μέρα με τα πόδια.
Είναι 30 εκατομμύρια άνθρωποι εκεί.
Νομίζετε ότι θα περιμένουν να πεθάνουν έτσι απλά;
-Είναι ο στρατός εκεί. -Σε μια εβδομάδα δεν θα υπάρχει!
Ούτε η πόλη.
Τη δεκαετία του '70, αναπτύξαμε 12 σενάρια
για το Ινστιτούτο Γκαμαλέια.
Για πανούκλα, ευλογιά, χολέρα, τύφο.
Πρόκειται για επιδημία. Πραγματική.
Επιδημία. Δεν γίνεται να περιμένουμε.
Είσαι μεγάλος πια, Σεριόζα. Ανάλαβε τις ευθύνες σου.
Μιλάς για ευθύνες; Εσύ; Σοβαρά;
Μισό λεπτό. Περιμένετε. Δεν καταλαβαίνω τι τρέχει.
Μαθηματικός είμαι, όχι γιατρός. Αλλά σε διαβεβαιώνω
ότι θα τα γκρεμίσουν όλα.
Ποιοι;
Οι κάτοικοι της πόλης.
Όλοι θα είναι εδώ σύντομα, υγιείς ή ασθενείς.
Κι όταν συμβεί, καλό θα είναι να είμαστε μακριά.
Έχουμε λίγες ώρες ακόμα. Πάτε για ύπνο.
Θα φύγουμε το πρωί.
Εδώ. Η Άνια σού έστρωσε το κρεβάτι.
Πού είναι η Ίρα και ο Αντόσα;
Σου είπα, η Μόσχα έχει αποκλειστεί.
Μόνο φορτηγά με τρόφιμα πέρασαν.
Κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Σεριόζα.
Κοιμάσαι;
Όχι.
Κράτα με, σε παρακαλώ.
Φοβάμαι πολύ.
Συγγνώμη αν ακούγεται γλυκανάλατο, αλλά υποσχέσου μου κάτι.
Τι, μωρό μου;
Υποσχέσου ότι θα μείνεις μαζί μου.
Το υπόσχομαι.
Κοιμήσου.
Αν δεν έχω γυρίσει ως το πρωί, πρέπει να φύγετε.
Μαμά, επιτέλους. Έχω τρελαθεί εδώ χωρίς σήμα στο κινητό.
-Μαμά! -Άσε με να μπω.
Όχι, μαμά, φύγε, σε παρακαλώ!
-Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα. -Άνοιξέ μου.
Πρέπει να ξαπλώσω.
-Μαμά, φύγε. -Πρέπει να ξεκουραστώ.
-Ίρα. -Η γιαγιά είναι, μαμά;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Τώρα!
Μαμά.
Μαμά!
Πάρε αυτό.
Καθαρό. Προχώρα.
Ωραία. Φύγαμε.
Άνια, πρέπει να προσπαθήσω να σώσω τον γιο μου.
Δεν θ' αργήσω.
Τι είναι εκεί έξω, Μίσα;
Ποιοι είναι αυτοί; Ο στρατός;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά αν έχει καθόλου μυαλό, δεν θα τους βάλει μέσα.
Δεν πειράζει, μωράκι. Ήρθαν να ρίξουν μια ματιά.
Όλα καλά, παιδιά. Είμαστε υγιείς. Κι εγώ και η γυναίκα μου.
Ωραία τηλεόραση.
-Είναι άλλος στο σπίτι; -Όχι, μόνο εμείς.
Πόσων ιντσών είναι;
-Ποιο; -Η τηλεόραση.
Πόσων; Εκατό, μάλλον. Γιατί;
-Ζωάρα. -Ναι, δεν έχω παράπονο.
Και η γυναίκα σου κελεπούρι.
Μόνο στους πλούσιους κάθονται αυτά.
Ναι, παιδιά. Να σας βοηθήσω να καταλάβετε.
Βλέπετε αυτήν τη φωτογραφία.
Ο Στρατηγός Ενόπλων Δυνάμεων.
Ο Πάβελ Παβλόβιτς Τσεβοτάρεφ. Αυτός ο κύριος,
ο Σάσα Σεμένοφ, Τχης Ερευνητικής Επιτροπής.
-Έπρεπε να το πεις νωρίτερα. -Τι εννοείς; Δεν ρωτήσατε.
Μπουκάρατε έτσι μέσα...
Κράτα. Έχετε όπλα στο σπίτι;
Όχι πυροβόλα.
Εντάξει, πάμε.
Εσείς. Θα σας προλάβω.
-Βίκτορ, κόφ' το. Είναι έγκυος. -Δεν θα την πειράξω.
Έλα. Πάμε στο επόμενο σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Δεν μου έμεινε τίποτα άλλο.
Θεέ μου!
Ακίνητη για να μην πάθεις κάτι.
Σε παρακαλώ, μη!
Σε παρακαλώ.
Έχεις χαθεί, φίλε;
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι, γέρο.
-Μίσα! -Σταμάτα!
-Αυτά είναι όλα; -Τα μισά τώρα, τα μισά στον γυρισμό.
-Άλλο συμφωνήσαμε. -Περίμενε 15 λεπτά.
Καλά, δέκα.
Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Έπεσαν οι γραμμές.
Θα γυρίσουμε. Περίμενε, σε παρακαλώ.
Έλα, πάρε κάτι ακόμα. Για την αναμονή.
Αυτά είναι για την αναμονή.
Έχεις να πεις κάτι;
Όχι.
Εμπρός, τότε. Έχεις 15 λεπτά.
Εντάξει. Θα πάρω τον δικό μου.
Μίσα.
Μίσα. Τραυματίστηκες;
Άνια.
Πολίνα.
Μαρίνα.
Η Μαρίνα σου ζει, μπαμπά.
Μαρίνα.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Θα ξανάρθουν.
Αυτός είναι ο Μπόρις Μιχάιλοβιτς, ο πατέρας του Σεριόζα.
Πού είναι ο Σεριόζα;
Μαμά, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι, Ίρα.
Σεριόζα!
Δείξε τα μάτια σου.
-Τι; -Δείξε μου τα μάτια σου!
Πάρε τον Αντόν, φεύγουμε. Το αμάξι περιμένει κάτω.
Πού είναι ο Αντόν;
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε. Πιο γρήγορα.
Ίρα.
Πάρε τον Αντόν και μπες στο αμάξι, γρήγορα.
Πάμε.
Μην κοιτάς.
Ρε έξυπνε!
Τι φάση; Έλα εδώ.
Έλα εδώ, είπα!
Πιάστε τον!
Πολύ νόστιμο.
Θες τσιγάρο;
Βάση, εδώ Έξι. Σας έχω ένα φορτηγό απ' την πόλη.
Γιατί τόσο αργά;
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ
Τι είναι αυτό;
Παραβίαση περιμέτρου!
Τι είναι, μωρή;
Γιατί, Γιούρα;
Επειδή άφησες το φιλαράκι σου, κότα. Φοβάσαι έναν συνταξιούχο;
Βάλτε τον στο αμάξι.
Κοίτα να θυμάσαι τον δρόμο!
Ας τους βρούμε! Στα αμάξια σας!
Θα ψάξουμε όλη την περιοχή!
Είναι βαρύ. Βάλ' το εδώ.
Με υποχρέωσες.
Μπες στο αμάξι.
-Χωράει στο φορτηγό; -Ναι.
Έλα, γλυκιά μου. Δεν έχουμε χρόνο.
Ζεστά ρούχα, δημητριακά, ζυμαρικά, βαζάκια, ό,τι χρειαστείς.
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Σεργκέι.
Είπε ότι αν δεν επέστρεφε...
Πώς το λες αυτό; Είναι γιος σου.
Ο γιος μου μού ζήτησε να προσέχω την οικογένειά του.
Είπα δεν φεύγω χωρίς τον Σεργκέι!
Έλα εδώ. Έλα, γρήγορα.
Κάτσε κάτω. Ξάπλωσε, είπα!
Μίχαλιτς!
Σεριόζα!
Να ο Αντόν.
Χαιρέτα την Άνια.
Άνια, Ίρα. Τον μπαμπά μου τον ξέρεις.
-Μωρό μου... -Γεια.
Θα φέρεις ένα ζεστό πανωφόρι για την Ίρα;
Δεν προλάβαμε. Έπρεπε να τρέξουμε.
Θυμάσαι, το λευκό. Δεν το φοράς, έτσι;
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Έφερες κι εφεδρική;
Πλάκα κάνω.
Γεια σου, στρατιώτη. Είμαι ο Λιόνια. Πρέπει να βγάλω τα γάντια για χειραψία.
Έχουμε κρέας και ψάρι σε κονσέρβα, ζυμαρικά, κοτόπουλο.
Έχει αλλεργίες ο Αντόν;
Ό,τι κι αν συμβεί...
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ,
μωρό του.
Αυτοί είναι.
Γυρίζουν πίσω!
Γιατί στέκεσαι εδώ, Άνια; Γρήγορα! Τρέξε!
Τρέξε!
-Αυτοί είναι; -Ναι.
Ρίξε! Κάν' το! Άντε!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου