1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,421 --> 00:00:13,338
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:28,130 --> 00:00:29,130
‎ค่ะ

5
00:00:30,838 --> 00:00:33,838
‎คุณพูดถูก ฉันน่าจะบอกคุณด้วยตัวเอง

6
00:00:33,921 --> 00:00:36,963
‎แต่คุณก็รู้
‎ว่าฉันไม่มีเวลาทำอะไรเลย

7
00:00:38,005 --> 00:00:39,671
‎มันน่าเศร้ามากเลย

8
00:00:41,005 --> 00:00:43,921
‎ค่ะ แต่อีกไม่กี่วัน
‎อะไรๆ ก็คงดูดีขึ้นเอง

9
00:00:44,671 --> 00:00:46,671
‎ทิ้งกุญแจไว้ให้ด้วยนะ ขอบคุณค่ะ

10
00:00:46,755 --> 00:00:47,588
‎สวัสดีค่ะ

11
00:00:52,213 --> 00:00:54,755
‎(อินไซด์สตอรี่ นิวยอร์ก)

12
00:00:56,046 --> 00:00:57,255
‎เลิกคุยกันได้แล้ว

13
00:01:01,755 --> 00:01:04,130
‎โอเค ขอดูหน่อย
‎พวกคุณเปลี่ยนตรงไหนบ้าง

14
00:01:04,213 --> 00:01:05,505
‎ขอบคุณ ซาร่า

15
00:01:05,588 --> 00:01:10,046
‎เรากำลังทำคอลเล็กชั่น
‎เสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วง

16
00:01:10,130 --> 00:01:11,338
‎ตามคำแนะนำของคุณ

17
00:01:11,713 --> 00:01:14,505
‎และเราก็หวังว่า
‎คุณจะชอบมันพอๆ กับเรา

18
00:01:19,338 --> 00:01:22,338
‎(ฤดูใบไม้ร่วง)

19
00:01:31,380 --> 00:01:34,796
‎(เกลาเดีย แม่เสียแล้ว
‎โทรกลับบ้านด้วย)

20
00:01:46,046 --> 00:01:47,130
‎คุณต้องไปได้แล้ว

21
00:01:49,963 --> 00:01:51,130
‎ผมจะได้เจอคุณอีกไหม

22
00:01:53,546 --> 00:01:55,088
‎ชื่อคุณฉันยังไม่รู้เลย

23
00:01:56,046 --> 00:01:57,088
‎ผมชื่อรอน

24
00:01:57,546 --> 00:01:58,421
‎ไม่เอาน่า

25
00:01:58,713 --> 00:02:01,130
‎ส่วนผมชื่อซัลบา

26
00:02:07,005 --> 00:02:09,380
‎- พวกคุณช่วยกลับไปได้ไหม
‎- กอดกันก่อนสิ

27
00:02:09,963 --> 00:02:12,088
‎เร็วสิ ไปให้พ้น

28
00:02:13,546 --> 00:02:14,380
‎เร็วเข้า

29
00:02:21,630 --> 00:02:22,505
‎ที่รัก

30
00:02:22,838 --> 00:02:24,838
‎ฉันอยากไปกับเธอได้จริงๆ

31
00:02:24,921 --> 00:02:27,546
‎- ฉันไปงานศพนะ ไม่ใช่ปาร์ตี้
‎- ฉันรู้

32
00:02:28,088 --> 00:02:31,796
‎แต่ครอบครัวเธอจะคิดยังไง
‎เราคบกันปีหนึ่งแล้ว แต่ฉันไม่ไปด้วย

33
00:02:32,630 --> 00:02:35,005
‎- พี่น้องฉันไม่รู้เรื่องเธอ
‎- ว่าอะไรนะ

34
00:02:42,130 --> 00:02:45,005
‎มาริครุซ ฟังนะ เรื่องสามีของฉัน

35
00:02:45,088 --> 00:02:47,630
‎- อะไรเหรอคะ
‎- อย่าบอกน้องๆ ฉันนะ

36
00:02:48,505 --> 00:02:49,338
‎ได้ค่ะ คุณผู้หญิง

37
00:02:49,796 --> 00:02:52,088
‎เราจะบอกพวกเธอว่า...

38
00:02:52,171 --> 00:02:53,880
‎เขาไปธุระที่อื่น แค่นั้น

39
00:02:53,963 --> 00:02:56,546
‎แต่ฉันนึกว่าสามีคุณ
‎ก็ไปธุระที่อื่นนี่คะ

40
00:02:57,921 --> 00:02:59,130
‎เขาไปธุระที่อื่น

41
00:02:59,713 --> 00:03:01,880
‎ฉันก็เพิ่งบอกนี่ไง เขาไปที่อื่น

42
00:03:03,005 --> 00:03:04,421
‎ค่ะ คุณผู้หญิง

43
00:03:05,588 --> 00:03:06,671
‎หยาบคายจริงๆ

44
00:04:10,921 --> 00:04:12,046
‎ดูสิใครมา

45
00:04:21,421 --> 00:04:22,671
‎ใครบอกเขาน่ะ

46
00:04:23,088 --> 00:04:24,338
‎เขาก็คนในครอบครัวนะ

47
00:04:24,588 --> 00:04:27,838
‎ตามหลักแล้วเขาเป็นครอบครัว
‎ก็ต้องบอกเป็นธรรมดา

48
00:05:17,380 --> 00:05:18,630
‎คนพวกนี้ใครเหรอ

49
00:05:18,713 --> 00:05:21,505
‎ลุงคนที่สองของแม่
‎หรืออะไรทำนองนั้น

50
00:05:21,880 --> 00:05:23,171
‎- ฉันก็ไม่รู้
‎- ใช่ที่ไหน

51
00:05:23,463 --> 00:05:26,005
‎- อะไร
‎- แม่ไม่มีลุงคนที่สอง เกลาเดีย

52
00:05:26,088 --> 00:05:29,255
‎- แล้วกางเกงในแบบธองพวกนั้นล่ะ
‎- เธอพูดเรื่องอะไร

53
00:05:29,338 --> 00:05:32,338
‎- กางเกงในชุดสะสมของแม่
‎- ขอทีเถอะ

54
00:05:32,421 --> 00:05:34,171
‎- เกลาเดีย บอกมาน่า
‎- แต่...

55
00:05:34,338 --> 00:05:38,296
‎- คนอายุ 70 ที่ไหนเขาใส่กัน
‎- โซเฟีย ลอเรนไง

56
00:05:39,005 --> 00:05:41,255
‎- แล้วก็แม่
‎- เงียบเลย พอได้แล้ว

57
00:05:41,338 --> 00:05:43,213
‎ฉันก็บอกแบบนั้น แต่...

58
00:05:48,296 --> 00:05:49,296
‎ขอทีเถอะ

59
00:05:56,171 --> 00:05:58,713
‎นี่ ฉันพนัน 20 เหรียญเลย

60
00:05:59,213 --> 00:06:00,880
‎ว่ายายผมทองนั่น
‎ใส่กางเกงในแบบธอง

61
00:06:01,630 --> 00:06:03,671
‎- ไม่หรอก
‎- เดี๋ยวฉันมานะ

62
00:06:14,588 --> 00:06:15,421
‎ขอโทษค่ะ

63
00:06:17,255 --> 00:06:18,088
‎ขอโทษค่ะ

64
00:06:18,713 --> 00:06:19,588
‎ขอโทษที

65
00:06:29,005 --> 00:06:30,588
‎เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

66
00:06:31,088 --> 00:06:32,546
‎เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

67
00:06:33,588 --> 00:06:34,671
‎วิเศษจริงๆ

68
00:06:35,463 --> 00:06:37,796
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ

69
00:06:38,588 --> 00:06:39,838
‎คุณเป็นเพื่อนแม่เหรอคะ

70
00:06:40,213 --> 00:06:41,296
‎ประมาณนั้น

71
00:06:42,088 --> 00:06:42,921
‎ว้าว

72
00:06:43,755 --> 00:06:45,046
‎คุณดูคุ้นจังเลย

73
00:06:45,505 --> 00:06:47,755
‎คุณคือ...

74
00:06:52,255 --> 00:06:53,088
‎ไปให้พ้นเลย

75
00:06:53,546 --> 00:06:54,921
‎คุณมาที่นี่ไม่ได้

76
00:06:55,338 --> 00:06:57,671
‎นี่งานศพเมียผม ไปให้พ้นเลย

77
00:06:58,255 --> 00:06:59,421
‎- ไปซะ
‎- พ่อคะ

78
00:07:00,505 --> 00:07:01,755
‎พ่อ

79
00:07:05,546 --> 00:07:06,755
‎ดูแลเขาด้วยนะ

80
00:07:06,838 --> 00:07:08,005
‎เขาจะต้องการที่พึ่ง

81
00:07:08,380 --> 00:07:10,713
‎เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
‎ที่แม่เธอจะหาได้แล้ว

82
00:07:11,046 --> 00:07:12,088
‎ฉันต้องไปแล้ว

83
00:07:13,130 --> 00:07:14,046
‎ขอบคุณนะคะ

84
00:07:14,671 --> 00:07:15,588
‎ขอบคุณค่ะ

85
00:07:16,296 --> 00:07:18,380
‎- นั่นใครน่ะ
‎- ไม่รู้สิ

86
00:07:19,546 --> 00:07:21,005
‎ชอบเธอด้วยเหรอ

87
00:07:23,505 --> 00:07:25,755
‎ฉันไม่รู้จักเพื่อนแม่สักคน

88
00:07:26,130 --> 00:07:27,630
‎- เธอล่ะ
‎- ฉันก็ไม่รู้

89
00:07:27,713 --> 00:07:29,296
‎เธออยู่มาดริดนะ แต่ฉันเปล่า

90
00:07:29,380 --> 00:07:33,588
‎ใช่ ฉันอยู่มาดริด
‎แต่ฉันก็ยุ่งอยู่กับสังคมของตัวเอง

91
00:07:34,296 --> 00:07:36,713
‎- ชั้นเรียนวิชาที่ฉันสมัคร
‎- ขอทีเถอะ

92
00:07:36,796 --> 00:07:38,755
‎ฉันไม่รู้จักเพื่อนแม่หรอก

93
00:07:39,046 --> 00:07:40,088
‎สามีเธออยู่ไหนล่ะ

94
00:07:41,505 --> 00:07:42,505
‎บินอยู่

95
00:07:43,963 --> 00:07:44,796
‎บินอยู่เหรอ

96
00:07:46,005 --> 00:07:47,130
‎ไม่ได้บอกเขาเหรอ

97
00:07:48,880 --> 00:07:51,421
‎ฉันไม่อยากกวนเขาน่ะ รู้ไหม

98
00:07:51,505 --> 00:07:54,338
‎"กวนเขา" เหรอ เกลาเดีย
‎แม่ตายทั้งคนนะ

99
00:07:54,421 --> 00:07:57,880
‎- แล้วเธอจะกวนเขาตอนไหนกัน
‎- ไว้ฉันจะบอกเขาเองน่า

100
00:07:58,213 --> 00:08:01,463
‎พวกเธอมามาดริดสองชั่วโมง
‎ก็จะมาจู้จี้กับชีวิตฉันแล้วเหรอ

101
00:08:01,755 --> 00:08:04,630
‎เธอนี่กล้าดีนะ

102
00:08:29,296 --> 00:08:31,713
‎- คนไหนนะที่ชอบผู้หญิง
‎- "ดาราหญิง" เหรอ

103
00:08:33,255 --> 00:08:34,755
‎- ชอบผู้หญิง
‎- อะไรนะ

104
00:08:35,671 --> 00:08:36,838
‎เลสเบี้ยนน่ะ

105
00:08:39,338 --> 00:08:41,338
‎อานา สวัสดีจ้ะ สบายดีไหม

106
00:08:46,005 --> 00:08:49,088
‎- ฉันทนยายแก่ขี้นินทาไม่ไหวแล้ว
‎- อย่าไปสนสิ

107
00:09:04,088 --> 00:09:04,921
‎โซเฟีย

108
00:09:06,046 --> 00:09:07,171
‎โซเฟีย

109
00:09:37,338 --> 00:09:38,213
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

110
00:09:39,380 --> 00:09:41,421
‎- พวกแกมันบ้ากันทุกคน
‎- พ่อคะ

111
00:09:41,505 --> 00:09:43,421
‎- ไอ้พวก...
‎- พ่อ หยุดนะคะ

112
00:09:43,505 --> 00:09:45,755
‎- ปล่อยฉัน ออกไปเลย
‎- พ่อ หยุดค่ะ

113
00:09:45,838 --> 00:09:48,755
‎- ระวังด้วย หยุดก่อน
‎- ไสหัวไปเลยนะ

114
00:09:48,838 --> 00:09:50,171
‎ให้ตายสิ หยุดได้แล้ว

115
00:09:50,963 --> 00:09:53,296
‎พระเจ้า เขาเป็นบ้าไปแล้ว

116
00:09:56,671 --> 00:09:57,588
‎ไม่เป็นไรนะคะ

117
00:10:00,671 --> 00:10:02,046
‎ขอโทษ พ่อขอโทษ

118
00:10:03,130 --> 00:10:04,713
‎- ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
‎- พ่อคะ

119
00:10:04,796 --> 00:10:06,838
‎- พ่อขอโทษ
‎- พ่อต้องพักแล้วค่ะ

120
00:10:07,380 --> 00:10:11,296
‎- พ่อไปเอาดาบนี่มาจากไหน
‎- ดาบเหรอ นั่นมีดหั่นเนื้อ

121
00:10:11,380 --> 00:10:13,796
‎- พ่อดูไม่ดีเลย
‎- ฉันว่าพ่อดูแข็งแรงออก

122
00:10:13,880 --> 00:10:17,255
‎- ฉันไปดูพ่อก่อนนะ
‎- ซาร่าไปแล้ว ไม่ต้องหรอก

123
00:10:17,338 --> 00:10:20,671
‎ซาร่าไปแล้วยังไงล่ะ
‎เธอกับซาร่าไม่เคยอยู่นี่เลย

124
00:10:20,755 --> 00:10:23,838
‎- ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยอยู่ตอนไหน
‎- เป็นความผิดฉันเหรอทีนี้

125
00:10:27,046 --> 00:10:29,421
‎พ่อไม่อยากพัก

126
00:10:30,671 --> 00:10:32,546
‎แค่แป๊บเดียวค่ะ พักเดี๋ยวเดียว

127
00:10:32,630 --> 00:10:35,005
‎- นอนพักสั้นๆ
‎- ไม่ มาตกลงกันเถอะ

128
00:10:35,088 --> 00:10:36,421
‎ห้านาที

129
00:10:37,171 --> 00:10:38,880
‎นอนแค่แป๊บเดียว

130
00:10:40,296 --> 00:10:43,671
‎แล้วเราจะออกไป...

131
00:11:07,255 --> 00:11:08,588
‎อาเลฮันโดรเหรอ

132
00:11:11,130 --> 00:11:13,671
‎เธอทำอะไรอยู่น่ะ

133
00:11:14,338 --> 00:11:17,005
‎- อาเลฮันโดรทำไมคะ พ่อ
‎- หนังของเขา

134
00:11:17,088 --> 00:11:20,380
‎กำลังฉายในทีวี เปิดให้พ่อหน่อยสิ

135
00:11:27,671 --> 00:11:29,963
‎เพราะมันไม่ใช่คุณ
‎ผมรักคุณ

136
00:11:30,796 --> 00:11:32,671
‎ผมรู้แค่ว่าอยากอยู่กับคุณ

137
00:11:33,338 --> 00:11:34,796
‎- และรักคุณตลอดไป
‎- แย่นะ

138
00:11:35,296 --> 00:11:38,171
‎- ที่เขาจะแต่งกับมานูเอลิตา
‎- ผมจะรอคุณ

139
00:11:38,255 --> 00:11:40,296
‎- แทนที่จะเป็นคนอื่น
‎- ผมรักคุณ

140
00:11:40,380 --> 00:11:44,463
‎ผมรักคุณมากกว่าใครบนโลกนี้
‎ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

141
00:12:10,796 --> 00:12:11,630
‎สวัสดี

142
00:12:12,880 --> 00:12:13,755
‎สวัสดีค่ะ

143
00:12:16,463 --> 00:12:17,338
‎สบายดีไหม

144
00:12:17,755 --> 00:12:19,171
‎ค่ะ

145
00:12:19,755 --> 00:12:21,505
‎ทุกอย่างโอเคไหมคะ
‎ถ้าต้องการอะไร...

146
00:12:21,588 --> 00:12:25,213
‎- ไม่เจอนานเลย ยังอยู่นิวยอร์กเหรอ
‎- ค่ะ

147
00:12:26,005 --> 00:12:27,421
‎ไม่คิดถึงที่นี่บ้างเหรอ

148
00:12:28,088 --> 00:12:29,588
‎- ไม่เลย
‎- ไม่เอาน่า

149
00:12:29,671 --> 00:12:32,005
‎ไปดื่มไวน์กันสักแก้ว
‎หรือกินแฮมกันดีไหม

150
00:12:32,088 --> 00:12:34,046
‎- อะไรนะ
‎- หรือปาเอยาที่คาซาริตา

151
00:12:34,130 --> 00:12:36,963
‎- ไม่ก็ทาปัสที่โลสปาโลโมส
‎- อาเลฮันโดร ที่นี่แขกเยอะแยะ

152
00:12:37,046 --> 00:12:39,005
‎ฉันไม่ไปทัวร์กินกับคุณตอนนี้หรอก

153
00:12:39,380 --> 00:12:41,713
‎ผมไม่เจอคุณตั้งห้าปี
‎จะไม่พูดอะไรเลยเหรอ

154
00:12:41,796 --> 00:12:43,671
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

155
00:12:45,296 --> 00:12:47,130
‎ซาร่า คุณนะที่เป็นฝ่ายทิ้งไป

156
00:12:48,171 --> 00:12:50,755
‎อยากพูดเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ตอนนี้จริงๆ เหรอ

157
00:12:51,755 --> 00:12:52,755
‎ที่คุณทิ้งไปน่ะเหรอ

158
00:12:52,838 --> 00:12:55,421
‎ฉันรอคุณตั้งหลายเดือน
‎แต่คุณก็ไม่เคยโทรมา

159
00:12:55,713 --> 00:12:58,463
‎ไม่เคยไปหา ไม่ส่งอีเมลมา
‎ไม่ทำอะไรเลย

160
00:12:59,796 --> 00:13:01,338
‎- ซาร่า...
‎- กลับไปเถอะ ขอนะ

161
00:13:05,130 --> 00:13:06,796
‎- ซาร่า ให้ผม...
‎- ไปซะ ได้โปรด

162
00:13:37,838 --> 00:13:39,671
‎แบบนี้ไม่ให้เกียรติกันเลย

163
00:13:40,255 --> 00:13:43,296
‎- ถึงซะที ฉันเครียดจังเลย
‎- ทันเวลาพอดี

164
00:13:43,380 --> 00:13:45,671
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันถูกทำให้ช้าน่ะ

165
00:13:45,755 --> 00:13:47,005
‎เราก็แค่เตรียมตัวอยู่เอง

166
00:13:47,088 --> 00:13:50,755
‎- เธอต้องตื่นให้เร็วกว่านี้
‎- เราสายแค่สิบนาทีเอง

167
00:13:50,838 --> 00:13:52,088
‎- สิบสองนาที
‎- อย่าเถียงกันน่า

168
00:13:52,171 --> 00:13:54,213
‎มีใครเรื่องมากกว่าเธอไหม

169
00:13:54,296 --> 00:13:57,671
‎เกลาเดีย เช้านี้ฉันอารมณ์ดี
‎อย่าเพิ่งป่วนได้ไหม

170
00:13:57,755 --> 00:13:59,505
‎เรากำลังจะอ่านพินัยกรรมของแม่

171
00:13:59,588 --> 00:14:04,130
‎ดังนั้นขอสักครั้งนะ
‎อย่าเถียงกันเป็นเด็กๆ ได้ไหม

172
00:14:04,213 --> 00:14:05,880
‎ทำให้จบๆ จะได้กลับบ้าน

173
00:14:05,963 --> 00:14:09,380
‎ใช่เลย อ่านพินัยกรรมเสร็จ
‎จะได้กลับบ้าน ทางนี้

174
00:14:09,671 --> 00:14:12,838
‎ทนายอยู่ห้องสองซีนะ
‎ไหนดูหน่อยซิ

175
00:14:14,463 --> 00:14:18,838
‎พวกคุณต้องรู้ว่าแม่ของคุณ
‎เขียนพินัยกรรมนี้อย่างจริงจัง

176
00:14:19,796 --> 00:14:22,713
‎เราใช้เวลาด้วยกันหลายชั่วโมง

177
00:14:23,630 --> 00:14:24,671
‎หลายชั่วโมงเหรอคะ

178
00:14:25,463 --> 00:14:26,546
‎กี่ชั่วโมงล่ะ

179
00:14:28,630 --> 00:14:32,630
‎ก่อนอื่นขอแจ้งว่าแม่ของคุณ
‎อยากมอบมรดกครึ่งหนึ่ง

180
00:14:32,963 --> 00:14:36,046
‎เพื่อเป็นค่าดูแล
‎ที่พ่อของคุณต้องใช้

181
00:14:36,130 --> 00:14:38,630
‎ฉันว่าพวกเราโอเคเรื่องนั้นค่ะ

182
00:14:38,713 --> 00:14:39,796
‎เพราะงั้นได้เลย

183
00:14:40,421 --> 00:14:43,921
‎แล้วอีกครึ่งล่ะคะ

184
00:14:44,463 --> 00:14:45,755
‎อีกครึ่ง...

185
00:14:46,755 --> 00:14:48,671
‎ผมคิดว่าทางที่ดีที่สุด...

186
00:14:50,213 --> 00:14:51,213
‎คือฟังจากเธอเอง

187
00:14:52,296 --> 00:14:53,171
‎อะไรนะคะ

188
00:14:54,130 --> 00:14:55,963
‎คุณจะเปิดวิดีโอจริงๆ เหรอ

189
00:14:56,463 --> 00:15:00,630
‎ผมรู้ว่าเรื่องพวกนี้
‎คงทำให้คุณสับสน แต่อย่าห่วง

190
00:15:01,338 --> 00:15:03,921
‎เพราะแบบนี้ผมถึงได้ขอ
‎ให้คุณแวะมาหน่อย

191
00:15:04,213 --> 00:15:06,421
‎แล้วคุณจะรู้ว่า
‎แบบนี้เข้าใจง่ายกว่าเยอะ

192
00:15:06,505 --> 00:15:08,005
‎ได้ค่ะ ตรงนี้เหรอคะ

193
00:15:08,755 --> 00:15:09,713
‎พร้อมนะ

194
00:15:10,046 --> 00:15:11,005
‎ค่ะ

195
00:15:13,130 --> 00:15:14,588
‎เหล่าลูกสาวที่รักของแม่

196
00:15:15,171 --> 00:15:18,838
‎ถ้าลูกได้ดูวิดีโอนี้
‎แปลว่าแม่ไม่ได้อยู่กับลูกแล้ว

197
00:15:20,088 --> 00:15:22,213
‎ดังนั้นแม่เลยอยากบอกเรื่องนี้

198
00:15:23,838 --> 00:15:26,713
‎ลูกๆ คือสิ่งที่ดีที่สุด
‎ที่เคยเกิดขึ้นกับแม่

199
00:15:27,255 --> 00:15:28,213
‎ดีที่สุด

200
00:15:29,213 --> 00:15:31,088
‎ลูกทำให้ชีวิตแม่มีแต่ความสุข

201
00:15:32,046 --> 00:15:35,671
‎ทำให้แม่มีความทรงจำมากมาย
‎ลูกทำให้แม่ภูมิใจมาก

202
00:15:36,880 --> 00:15:40,338
‎แม่อาจไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุดในโลก

203
00:15:41,046 --> 00:15:42,546
‎แต่แม่รู้สึกสมหวัง

204
00:15:43,505 --> 00:15:45,713
‎แต่ว่ามีเรื่องเดียว...

205
00:15:46,588 --> 00:15:48,755
‎ที่แม่ปิดบังมาตลอดเวลา

206
00:15:49,713 --> 00:15:51,755
‎แม่ไม่เคยกล้าสารภาพออกไป

207
00:15:53,005 --> 00:15:54,880
‎แต่แม่ไม่อยาก
‎เอามันลงหลุมไปด้วย

208
00:15:56,296 --> 00:15:58,421
‎เพราะมันเกี่ยวกับลูกๆ ทุกคน

209
00:15:59,171 --> 00:16:03,338
‎แม่ปิดบังลูกๆ
‎เรื่องต้นกำเนิดของลูกเอง

210
00:16:03,421 --> 00:16:06,171
‎วันนี้เป็นวันที่แม่
‎จะสารภาพกับลูกๆ ว่าพ่อ...

211
00:16:07,713 --> 00:16:08,588
‎ว่าเปโดร

212
00:16:09,171 --> 00:16:11,671
‎ไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของลูก

213
00:16:13,421 --> 00:16:14,546
‎แม่ว่าอะไรนะ

214
00:16:14,630 --> 00:16:17,046
‎แต่ถ้าลูกทำตาม
‎คำแนะนำของแม่

215
00:16:17,130 --> 00:16:19,838
‎ลูกจะได้รู้ตัวตนจริงๆ
‎ของตัวเองในไม่ช้า

216
00:16:22,921 --> 00:16:25,046
‎นี่ล้อกันเล่นใช่ไหมคะ

217
00:16:25,130 --> 00:16:28,255
‎เป็นตลกร้ายอะไรแบบนั้นใช่ไหม

218
00:16:28,338 --> 00:16:31,713
‎เหลือเชื่อเลย
‎เป็นผู้หญิงที่สุดยอดจริงๆ

219
00:16:31,796 --> 00:16:35,630
‎อธิบายทีว่าแม่หมายความว่าไง
‎พ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเราเหรอ

220
00:16:35,713 --> 00:16:38,796
‎ที่แม่คุณพูดก็คือพ่อของพวกคุณ

221
00:16:40,171 --> 00:16:42,213
‎ไม่ใช่ผู้ชายที่ให้กำเนิดคุณ

222
00:16:44,588 --> 00:16:47,463
‎ให้ตายสิ แม่ เชื่อเขาเลย

223
00:16:47,546 --> 00:16:50,046
‎แม่ของพวกคุณ
‎เป็นผู้หญิงที่พิเศษ มีเสน่ห์

224
00:16:50,463 --> 00:16:51,838
‎- ใช่เลย
‎- แล้วพ่อล่ะคะ

225
00:16:52,546 --> 00:16:53,630
‎พ่อพวกคุณเป็นหมัน

226
00:16:54,880 --> 00:16:59,505
‎- อะไรนะ
‎- โอเค ล้อเล่นแรงไปแล้ว

227
00:16:59,588 --> 00:17:02,421
‎- นั่งลงก่อน
‎- ใช่ ฉันควรนั่ง

228
00:17:03,213 --> 00:17:05,796
‎พ่อแม่คุณทำข้อตกลงกัน
‎ตอนที่รู้เรื่องนี้

229
00:17:05,880 --> 00:17:10,421
‎ใช่ แม่จะไปนอนกับคนอื่นให้ทั่ว
‎ส่วนพ่อก็รอแม่ที่บ้าน

230
00:17:10,505 --> 00:17:14,546
‎พูดถึงแม่ดีๆ หน่อยได้ไหม
‎แม่ก็อยู่ตรงนี้นะ

231
00:17:14,630 --> 00:17:16,296
‎- นั่น...
‎- อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ

232
00:17:16,380 --> 00:17:19,463
‎- ฉันไม่ให้เกียรติแม่เหรอ
‎- ทั้งสองคนพอทีได้ไหม

233
00:17:19,546 --> 00:17:21,130
‎ใจเย็นกันก่อนน่า ขอทีเถอะ

234
00:17:21,213 --> 00:17:24,546
‎ที่แน่ๆ คืองานเลี้ยงสุดสนุกนี่
‎เป็นแผนของแม่ผู้ล่วงลับเรา

235
00:17:24,630 --> 00:17:25,963
‎- ใช่เลย โซเฟีย
‎- ใช่เลย

236
00:17:26,505 --> 00:17:30,880
‎ไหนพูดกันว่า
‎"ทำให้จบๆ จะได้กลับบ้าน" ไง

237
00:17:31,213 --> 00:17:32,088
‎เยี่ยมเลย

238
00:17:32,171 --> 00:17:34,796
‎ทำไมพ่อแม่ไม่ผสมเทียมเอาล่ะคะ

239
00:17:35,463 --> 00:17:38,921
‎ตอนนั้นไม่เหมือนกัน
‎มันไม่แพร่หลายเหมือนตอนนี้

240
00:17:39,296 --> 00:17:41,088
‎พวกเขาเคยลองสองครั้งแต่ไม่ได้ผล

241
00:17:41,546 --> 00:17:43,921
‎แล้วใครเป็นพ่อเราล่ะ

242
00:17:44,463 --> 00:17:46,088
‎พ่อที่ให้กำเนิดเราน่ะ

243
00:17:46,588 --> 00:17:48,005
‎นั่นแหละครับประเด็น

244
00:17:49,463 --> 00:17:50,505
‎คือว่า...

245
00:17:51,380 --> 00:17:54,213
‎พวกคุณอาจไม่ได้มี
‎พ่อแท้ๆ คนเดียวกัน

246
00:17:54,505 --> 00:17:59,380
‎เดี๋ยว ถ้าคุณกำลังบอกเราว่า
‎แม่เราเป็นผู้หญิงปล่อยตัว

247
00:17:59,463 --> 00:18:02,005
‎ฉันว่าเราเข้าใจซึ้งแล้วว่าไหม

248
00:18:02,088 --> 00:18:04,755
‎ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

249
00:18:04,838 --> 00:18:09,005
‎แต่แม่ของคุณอยากให้คุณ
‎แต่ละคนหาว่าใครเป็นพ่อเอง

250
00:18:09,088 --> 00:18:12,546
‎โอเค ได้เลย
‎ปัญหาเรื่องพ่อนี่สนุกจริงๆ

251
00:18:12,630 --> 00:18:15,546
‎แล้วเรื่องมรดกล่ะคะ แม่ว่ายังไง

252
00:18:15,838 --> 00:18:19,338
‎ผมจะบอกคุณว่า
‎พวกคุณจะได้ส่วนแบ่งเท่าไร

253
00:18:19,421 --> 00:18:21,796
‎ก็ต่อเมื่อคุณรู้ว่า
‎ใครเป็นพ่อแล้วครับ

254
00:18:21,880 --> 00:18:24,880
‎เหมือนการแข่งขัน
‎อะไรแบบนั้นเหรอ

255
00:18:24,963 --> 00:18:26,255
‎สุดยอดไปเลย

256
00:18:26,338 --> 00:18:28,796
‎ขนาดตายแล้วยังชักใยอีก

257
00:18:28,880 --> 00:18:31,213
‎- สุดยอดเลย
‎- ขอฉันทวนอีกครั้งนะ

258
00:18:31,713 --> 00:18:34,838
‎เราต้องมาตามล่าหาสมบัติ
‎เพื่อหาว่าพ่อเราเป็นใคร

259
00:18:35,088 --> 00:18:36,213
‎- อย่างนั้นเหรอ
‎- ใช่เลย

260
00:18:36,588 --> 00:18:37,921
‎ผมเข้าใจคุณนะครับ

261
00:18:38,005 --> 00:18:39,463
‎แต่สิ่งที่แม่คุณต้องการ

262
00:18:39,755 --> 00:18:43,380
‎คือทำให้แน่ใจว่า
‎แม้จะแยกจากกันไปนาน

263
00:18:43,463 --> 00:18:47,005
‎พวกคุณจะได้ใช้เวลา
‎อยู่ด้วยกันในที่สุด

264
00:18:47,880 --> 00:18:49,130
‎เยี่ยมซะไม่มี เยี่ยมเลย

265
00:18:49,213 --> 00:18:52,005
‎- เลิศอะไรแบบนี้
‎- เข้าท่าดีนี่

266
00:18:52,088 --> 00:18:53,755
‎อย่ามาแตะฉันนะ ขอเถอะ

267
00:18:53,838 --> 00:18:55,755
‎บอกได้ไหมคะว่า
‎เราควรเริ่มจากไหน

268
00:18:56,796 --> 00:18:59,838
‎ในนี้บอกว่าเราต้องเริ่ม
‎จากผู้ชายที่ชื่อปาโบล

269
00:18:59,921 --> 00:19:03,005
‎ปาโบล ใครรู้จักคนชื่อปาโบลบ้าง

270
00:19:04,213 --> 00:19:05,671
‎ฉันไม่ทำเรื่องนี้แน่

271
00:19:05,755 --> 00:19:08,505
‎- แม่พูดชัด...
‎- แม่ไม่เคยสนฉันอยู่แล้ว

272
00:19:09,588 --> 00:19:11,963
‎แม่คงไม่สนหรอก
‎ว่าฉันเอาด้วยกับพวกเธอไหม

273
00:19:12,046 --> 00:19:15,588
‎ถ้าเธอไม่เอาด้วย
‎ก็จะไม่มีใครได้มรดก

274
00:19:15,671 --> 00:19:17,046
‎เงินทำให้ภูเขาขยับได้สินะ

275
00:19:18,755 --> 00:19:19,755
‎แล้วพ่อล่ะ

276
00:19:21,005 --> 00:19:23,921
‎เราจะบอกพ่อว่าอะไร
‎เรื่องเกมล่าสมบัตินี่

277
00:19:24,005 --> 00:19:28,380
‎ไม่ๆ เราจะไม่บอกพ่อ
‎พ่อเสียใจพออยู่แล้ว

278
00:19:29,421 --> 00:19:32,463
‎ว่าไง สาวๆ ไปเจอแม่มาหรือยัง

279
00:19:33,671 --> 00:19:34,630
‎พ่อ

280
00:19:34,713 --> 00:19:37,796
‎พ่อหากางเกง
‎แบบพริ้นซ์ออฟเวลส์ไม่เจอ

281
00:19:37,880 --> 00:19:41,380
‎พ่อต้องใช้มัน
‎หวังว่าจะรีดแล้วนะ ไม่งั้น...

282
00:19:41,463 --> 00:19:43,588
‎- เดี๋ยวเราหาให้เองค่ะ
‎- เอางั้นเหรอ

283
00:19:43,671 --> 00:19:46,713
‎- ค่ะ
‎- งั้นก็ฝากด้วยนะ

284
00:19:46,796 --> 00:19:49,255
‎รายการของอาเลฮันโดรเริ่มวันนี้

285
00:19:49,338 --> 00:19:52,880
‎พ่อเลยอยากดูสง่าผ่าเผยน่ะ

286
00:19:55,963 --> 00:19:57,880
‎- เราจะหาให้ตอนนี้เลยค่ะ
‎- จริงเหรอ

287
00:19:57,963 --> 00:20:00,046
‎ได้ แต่พ่อรู้สึกผิดจังเลย

288
00:20:05,546 --> 00:20:07,296
‎สำหรับฉัน คนนั้นแหละพ่อเรา

289
00:20:07,505 --> 00:20:09,588
‎ถึงเราจะอยากหาอสุจิตัวใหม่
‎ตอนนี้ก็เถอะ

290
00:20:09,671 --> 00:20:12,963
‎ใช่เลย แต่คนให้อสุจิ
‎อาจช่วยให้เราเข้าใจ

291
00:20:13,046 --> 00:20:15,005
‎ว่าทำไมเรา
‎ถึงต่างกันขนาดนี้ ไม่รู้สิ

292
00:20:15,088 --> 00:20:18,171
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไม
‎ฉันถึงเข้ากับคนบ้านนี้ไม่ได้

293
00:20:19,380 --> 00:20:22,046
‎แล้วจะเอายังไง จะหาหรือไม่หา

294
00:20:25,088 --> 00:20:26,046
‎(ห้องศิลป์ปาโบล เบกา)

295
00:20:26,130 --> 00:20:26,963
‎ไหนดูซิ

296
00:20:31,671 --> 00:20:32,838
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ใช่

297
00:20:32,921 --> 00:20:34,088
‎เลขที่สามใช่ไหม

298
00:20:38,588 --> 00:20:39,796
‎- เข้าไปดีไหม
‎- ไปเลย

299
00:20:39,880 --> 00:20:41,255
‎ศิลปินเสียด้วย

300
00:20:42,588 --> 00:20:43,421
‎ก็แล้วแต่

301
00:20:45,463 --> 00:20:46,380
‎สวัสดีค่ะ

302
00:20:50,046 --> 00:20:50,963
‎ให้ตายสิ

303
00:20:52,963 --> 00:20:53,880
‎มีใครอยู่ไหม

304
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
‎สวัสดีค่ะ

305
00:20:57,296 --> 00:20:59,338
‎ครับๆ มาแล้ว

306
00:20:59,796 --> 00:21:01,171
‎รอนาทีหนึ่งนะ

307
00:21:01,671 --> 00:21:04,421
‎- คนนี้น่ากินมาก
‎- ขอเถอะ เขาอาจเป็นพ่อเธอก็ได้

308
00:21:04,796 --> 00:21:06,880
‎- ใครสนล่ะ
‎- เขาอาจเป็นลูกแม่ก็ได้

309
00:21:06,963 --> 00:21:08,130
‎เขาไปงานศพด้วยไหม

310
00:21:08,213 --> 00:21:12,588
‎ขอโทษ เวลามีแรงบันดาลใจ
‎แล้วมันไม่รับรู้อะไรเลยน่ะ

311
00:21:12,671 --> 00:21:14,213
‎ฉันกำลังวาดรูปตัวเองอยู่

312
00:21:14,296 --> 00:21:17,921
‎อะไรจะดีกว่าการสำรวจ
‎ร่างกายตัวเองอีก วาดรูปก็งี้

313
00:21:18,005 --> 00:21:20,005
‎สวัสดีครับ สวัสดี

314
00:21:20,880 --> 00:21:22,171
‎ว้าว

315
00:21:22,255 --> 00:21:23,463
‎ฉันชื่อปาโบล

316
00:21:25,005 --> 00:21:26,046
‎- ไงคะ
‎- โซเฟียค่ะ

317
00:21:26,338 --> 00:21:27,213
‎ลูเซียค่ะ

318
00:21:28,588 --> 00:21:29,880
‎- ปาโบล
‎- ซาร่าค่ะ

319
00:21:30,213 --> 00:21:32,338
‎- เดี๋ยวคุณเปื้อน
‎- ก็ไม่เป็นไรค่ะ

320
00:21:33,338 --> 00:21:35,963
‎- ปาโบล
‎- เกลาเดียค่ะ

321
00:21:37,171 --> 00:21:38,130
‎ยินดีที่ได้เจอ

322
00:21:38,213 --> 00:21:40,171
‎ก่อนอื่นฉันต้องขอโทษพวกเธอด้วย

323
00:21:40,255 --> 00:21:42,463
‎ที่ไม่ได้แนะนำตัวที่งานศพ

324
00:21:43,255 --> 00:21:45,296
‎ฉันไม่ค่อยถูกโรคกับความตายน่ะ

325
00:21:45,963 --> 00:21:47,921
‎- คิดอะไรไม่ออกเลย
‎- รู้จักเราเหรอคะ

326
00:21:48,421 --> 00:21:52,255
‎แน่นอน สี่สาวงามแบบนี้
‎ต้องเป็นลูกของการ์เมนแน่

327
00:21:54,463 --> 00:21:58,421
‎ฉันดีใจมากเลย
‎ที่พวกเธอตัดสินใจมาที่นี่

328
00:21:59,046 --> 00:21:59,963
‎ดีใจจริงๆ

329
00:22:02,713 --> 00:22:05,880
‎เพราะแม่ของพวกเธอ
‎ไม่ยอมให้ฉันเจอพวกเธอ

330
00:22:05,963 --> 00:22:07,796
‎เราต้องให้เกียรติพ่อพวกเธอน่ะ

331
00:22:09,838 --> 00:22:10,796
‎ไม่ต้องแล้วมั้ง

332
00:22:12,838 --> 00:22:15,130
‎ขอไวน์สักแก้วได้ไหมคะ ถ้าคุณมีนะ

333
00:22:16,213 --> 00:22:17,671
‎ไวน์เหรอ ได้อยู่แล้ว

334
00:22:18,213 --> 00:22:19,588
‎ไวน์คือชีวิตนี่นา ตามมาเลย

335
00:22:21,088 --> 00:22:22,880
‎เขาพูดฝรั่งเศสด้วยนะ

336
00:22:22,963 --> 00:22:23,796
‎จริงเหรอ

337
00:22:29,296 --> 00:22:31,588
‎- คือว่า...
‎- สุดยอดเลยใช่ไหม

338
00:22:31,671 --> 00:22:33,088
‎เธอเห็นนั่นไหม

339
00:22:34,755 --> 00:22:35,838
‎นั่นน้องหนูนี่นา

340
00:22:36,380 --> 00:22:37,588
‎ใหญ่นะว่าไหม

341
00:22:37,838 --> 00:22:39,963
‎ก็แค่น้องหนูน่ะ สาวๆ

342
00:22:40,171 --> 00:22:42,088
‎ฉันรู้ แต่มันดูใหญ่ๆ นะ

343
00:22:44,088 --> 00:22:45,588
‎แถมเป็นสีฟ้าอีก

344
00:22:46,463 --> 00:22:47,463
‎เข้าใจแล้ว

345
00:22:50,963 --> 00:22:52,546
‎ฉันชอบความยุ่งเหยิงนี่จัง

346
00:22:53,296 --> 00:22:54,171
‎สุดยอดเลย

347
00:22:55,005 --> 00:22:56,463
‎ไวน์มาแล้ว

348
00:22:57,713 --> 00:22:58,671
‎ขอบคุณค่ะ

349
00:23:06,338 --> 00:23:07,880
‎แล้วคุณไม่...

350
00:23:08,463 --> 00:23:09,713
‎ฉันจะดื่มจากขวดน่ะ

351
00:23:12,630 --> 00:23:14,130
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

352
00:23:14,796 --> 00:23:18,255
‎เอาละ เรื่องแม่พวกเธอ
‎ใช่แล้ว ฉันพบเธอที่พิพิธภัณฑ์

353
00:23:18,505 --> 00:23:21,296
‎ตอนนั้นฉันเป็นนักเรียนศิลปะ
‎ฉันหลงเธอน่าดู

354
00:23:21,380 --> 00:23:24,713
‎ฉันตามเธอไปทั่ว
‎ขอวาดรูปเหมือนของเธอ

355
00:23:24,796 --> 00:23:29,005
‎ขอโทษนะคะ รูปเหมือน
‎แบบที่คุณวาดๆ อยู่นี่เหรอ

356
00:23:29,088 --> 00:23:31,213
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎- ฉันก็ว่างั้น

357
00:23:31,963 --> 00:23:33,588
‎โธ่ การ์เมน

358
00:23:33,671 --> 00:23:35,338
‎การ์เมน ยอดรักของฉัน

359
00:23:38,255 --> 00:23:40,463
‎แม่ของพวกเธอคือแสงสว่าง

360
00:23:40,880 --> 00:23:42,088
‎จิตวิญญาณเธอบริสุทธิ์

361
00:23:42,588 --> 00:23:44,963
‎ฉันยังเห็นภาพเราอยู่ตรงนั้นอยู่เลย

362
00:23:46,088 --> 00:23:49,713
‎เปลือยเปล่า คุยกันถึงความดี
‎ความเลวและศิลปะเป็นชั่วโมง

363
00:23:50,921 --> 00:23:53,880
‎จริงอยู่ที่ฉันเด็กกว่ามาก
‎แต่ฉันคิดเสมอว่า...

364
00:23:53,963 --> 00:23:57,963
‎รักในอ้อมแขนหญิงที่แก่กว่า
‎เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกฝนศิลปะ

365
00:23:58,296 --> 00:24:00,463
‎งั้นรูปโป๊ที่บ้าน
‎ก็รูปแม่ที่คุณวาดเหรอ

366
00:24:00,880 --> 00:24:02,005
‎ใช่แล้ว

367
00:24:02,546 --> 00:24:04,546
‎- ตาแหลมจริง
‎- ฉันชอบมาตลอดเลย

368
00:24:04,921 --> 00:24:06,046
‎เพราะเป็นภาพผู้หญิงไง

369
00:24:06,421 --> 00:24:10,546
‎ผู้หญิงเปลือย
‎แบบใส่เสื้อผ้าน้องฉันก็ชอบ

370
00:24:10,630 --> 00:24:13,546
‎แบบว่าเธอเป็น...

371
00:24:13,630 --> 00:24:15,838
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
‎- ไม่เกี่ยว

372
00:24:15,921 --> 00:24:20,421
‎มีแค่คนที่น่าสนใจเท่านั้น
‎ที่มองข้ามเรื่องไร้สาระพวกนั้น

373
00:24:20,505 --> 00:24:24,088
‎พวกเขารู้ว่าความรักสำคัญกว่าเซ็กส์
‎จะชายหรือหญิง ใครสนล่ะ

374
00:24:24,171 --> 00:24:27,213
‎สิ่งสำคัญคือผิวต่างหาก
‎การเชื่อมโยงกันทางผิว ว่าไหม

375
00:24:27,546 --> 00:24:30,255
‎เรามาที่โลกนี้อย่างบริสุทธิ์
‎ไม่มีบาปติดตัว

376
00:24:30,338 --> 00:24:32,463
‎เธอคิดว่าเราเกิดจากดินเหนียวค่ะ

377
00:24:34,338 --> 00:24:37,213
‎พระเจ้า ไม่นะ แบบนั้นไม่มีประโยชน์

378
00:24:37,296 --> 00:24:41,630
‎อย่างฉันก็สำรวจจักรวาล
‎ผ่านทางร่างกายมนุษย์

379
00:24:41,713 --> 00:24:44,671
‎โดยเฉพาะร่างกายผู้หญิง
‎เพราะมันไร้ที่ติที่สุด

380
00:24:45,171 --> 00:24:48,546
‎ฉันพบสมดุล
‎ในส่วนเว้าส่วนโค้งของผู้หญิง

381
00:24:49,046 --> 00:24:51,796
‎- ฉันก็เจอ แต่บนร่างกายผู้ชาย
‎- โอเคๆ

382
00:24:52,588 --> 00:24:55,755
‎ขอโทษที่ขัดนะ
‎เรื่องนี้น่าสนใจมากเลย

383
00:24:55,838 --> 00:24:57,588
‎ศิลปะ จักรวาลพวกนี้น่ะ

384
00:24:59,046 --> 00:25:01,171
‎แต่เรากำลังตามหาพ่อเราอยู่

385
00:25:01,838 --> 00:25:03,380
‎- หนึ่งในนั้นน่ะ
‎- ใช่

386
00:25:03,463 --> 00:25:08,380
‎ดูจากสิ่งที่เกิดกับแม่
‎ร่องรอยที่แม่ทิ้งไว้ให้เรา

387
00:25:08,463 --> 00:25:11,796
‎เราเลยคิดว่าคุณอาจเป็นพ่อ
‎ของเราคนหนึ่ง

388
00:25:12,755 --> 00:25:15,505
‎คุณอาจมีอะไรกับแม่ของเรา

389
00:25:15,588 --> 00:25:16,796
‎เรามีเซ็กส์กัน

390
00:25:17,421 --> 00:25:19,755
‎- แบบว่าใครๆ ก็มีเซ็กส์
‎- ใช่เลย

391
00:25:20,338 --> 00:25:24,421
‎ฉันไม่เชื่อในวิทยาศาสตร์
‎แต่เชื่อในตัวเอง

392
00:25:24,505 --> 00:25:29,213
‎ฉันรู้ว่าฉันอยู่บนโลกนี้
‎เพื่อแบ่งงานศิลป์และตัวตนกับคนอื่น

393
00:25:29,296 --> 00:25:30,755
‎เพราะว่าฉันมี...

394
00:25:31,171 --> 00:25:33,796
‎มีอะไรมากมายจะแบ่งปัน

395
00:25:34,088 --> 00:25:35,630
‎- สุดยอดเลย
‎- ลึกล้ำมาก

396
00:25:36,130 --> 00:25:38,713
‎- เธอวาดรูปด้วยเหรอ
‎- เปล่าค่ะ เธอวาด

397
00:25:41,130 --> 00:25:43,588
‎ใช่ค่ะ ฉันก็เป็นศิลปิน

398
00:25:43,963 --> 00:25:46,588
‎โอเค งั้นเธอคงเข้าใจที่ฉันพูดดี

399
00:25:46,671 --> 00:25:50,171
‎การได้รู้ว่าตัวเองมีลูกสาว
‎ไม่ทำให้คุณ...

400
00:25:51,380 --> 00:25:53,171
‎อยากดูแลเธอเลยเหรอ การรู้ว่า...

401
00:25:53,255 --> 00:25:57,255
‎ไม่เลย ฉันนึกภาพตัวเอง
‎เลี้ยงลูกไม่ออกเลย

402
00:25:57,505 --> 00:26:01,880
‎บางทีคุณอาจบอกเราได้
‎ว่าคุณเป็นพ่อใครในบรรดาเราสี่คน

403
00:26:05,630 --> 00:26:07,921
‎- พวกเธอไม่รู้เหรอ
‎- ไม่ค่ะ

404
00:26:09,338 --> 00:26:12,880
‎- เรามาเพราะงี้แหละ
‎- การ์เมน สุดยอดเลย

405
00:26:13,171 --> 00:26:17,088
‎- ตายแล้วยังทำฉันหัวเราะ
‎- เหรอคะ เราไม่เห็นขำเลย

406
00:26:17,630 --> 00:26:19,296
‎นั่นสินะ ฉันเข้าใจ

407
00:26:19,380 --> 00:26:24,005
‎ถ้าเราบอกวันเดือนปีเกิด
‎ให้คุณคำนวณ

408
00:26:24,088 --> 00:26:26,005
‎บางทีเราอาจรู้ว่า...

409
00:26:26,088 --> 00:26:30,713
‎มันไม่ง่ายแบบนั้น
‎ฉันอยู่กับแม่พวกเธอหลายปี

410
00:26:30,796 --> 00:26:34,171
‎พวกเธอทุกคนเกิดช่วงนั้น
‎นั่นแปลว่า...

411
00:26:34,713 --> 00:26:36,755
‎ฉันอาจเป็นพ่อของพวกเธอทุกคน

412
00:26:37,463 --> 00:26:38,296
‎หรือไม่ใช่เลยสักคน

413
00:26:39,338 --> 00:26:42,588
‎- ตรวจดีเอ็นเอกันดีไหม
‎- ใช่ จากสถานการณ์...

414
00:26:42,671 --> 00:26:45,921
‎ไม่ๆ ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าไม่เชื่อในวิทยาศาสตร์

415
00:26:46,380 --> 00:26:47,880
‎จบได้เลย พอเลย

416
00:26:48,380 --> 00:26:52,588
‎ฉันจะไม่ลดตัวมอบอัตภาพ
‎ไปเป็นตัวอย่างทดลอง

417
00:26:53,005 --> 00:26:57,588
‎ร่างกายฉันคืองานศิลปะ เป็นอาราม
‎ฉันจะไม่ยอมเสียมนต์ขลังและเลือดไป

418
00:26:57,671 --> 00:27:01,213
‎งั้นช่วยบอกได้ไหมว่า
‎เราควรทำยังไง

419
00:27:01,296 --> 00:27:02,630
‎- ใช่
‎- กลับกันเถอะ

420
00:27:02,713 --> 00:27:04,796
‎- ไม่ทำก็ได้ ถ้าคุณยืนยัน
‎- เขาเป็นอารามแหละ

421
00:27:04,880 --> 00:27:06,546
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

422
00:27:06,630 --> 00:27:08,046
‎- เชื่อเขาเลย
‎- โอเค

423
00:27:10,171 --> 00:27:11,838
‎- ขอฉันดูพวกเธอหน่อย
‎- อะไรนะ

424
00:27:12,671 --> 00:27:16,588
‎- ดูเรายังไง
‎- ฉันเป็นจิตรกร ขอฉันดูหน่อย

425
00:27:16,671 --> 00:27:18,755
‎ฉันมองเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น

426
00:27:18,838 --> 00:27:20,505
‎- กลับกันเถอะ
‎- ขอฉัน...

427
00:27:20,588 --> 00:27:22,171
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่เหรอ

428
00:27:22,255 --> 00:27:23,296
‎บ๊ายบาย

429
00:27:23,380 --> 00:27:25,921
‎- เธอล่ะ
‎- นี่ไม่ใช่ประกวดสาวงามนะ

430
00:27:27,921 --> 00:27:28,963
‎อยู่นิ่งๆ นะ

431
00:27:29,338 --> 00:27:33,421
‎เธอมีแสงสว่างแบบเดียวกับแม่เลย
‎มันมาจากข้างในเหมือนประทีป

432
00:27:33,880 --> 00:27:34,796
‎จริงเหรอคะ

433
00:27:35,005 --> 00:27:39,588
‎จริงๆ นะ ด้วยวิธีนี้
‎ฉันเห็นเธอมากกว่าผลดีเอ็นเออีก

434
00:27:41,463 --> 00:27:44,296
‎ฟังนะ คุณไปหลอกสาวอื่นได้
‎แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก

435
00:27:45,796 --> 00:27:47,088
‎- มาเถอะ ไปกัน
‎- เดี๋ยว

436
00:27:47,171 --> 00:27:48,713
‎ไปวาดพ่อแกเถอะไป

437
00:27:48,796 --> 00:27:50,421
‎- ขอฉันวาดเธอเถอะ
‎- ไม่

438
00:27:50,505 --> 00:27:53,171
‎- ไปตายซะ ไอ้ทุเรศ
‎- อย่าเถียงเลย ไปเถอะ

439
00:27:53,505 --> 00:27:54,380
‎รอก่อน

440
00:27:54,463 --> 00:27:56,296
‎ขอทีเถอะ ไอ้ทุเรศเอ๊ย

441
00:27:56,380 --> 00:27:58,505
‎ฉันกำลังเสนอความเป็นอมตะให้อยู่นะ

442
00:28:00,380 --> 00:28:02,838
‎- ดื่มมานานแค่ไหนแล้วนั่น
‎- อะไรนะ

443
00:28:03,338 --> 00:28:06,296
‎ก็เธอถือแก้วไวน์ตลอดเลย

444
00:28:08,755 --> 00:28:09,921
‎ก็แหม...

445
00:28:10,213 --> 00:28:12,796
‎ดูจากสถานการณ์ตอนนี้
‎จะดื่มก็ไม่แปลกนี่

446
00:28:13,338 --> 00:28:14,713
‎แล้วสามีเธอล่ะ

447
00:28:15,755 --> 00:28:16,588
‎อะไรนะ

448
00:28:17,755 --> 00:28:20,588
‎ราอุลรู้เรื่องแม่ไหม
‎เธอได้บอกเขาหรือเปล่า

449
00:28:21,088 --> 00:28:23,713
‎รู้สิ แน่นอน ฉันบอกเขาแล้ว

450
00:28:23,796 --> 00:28:24,630
‎แล้วไงต่อ

451
00:28:25,671 --> 00:28:28,755
‎คิดเอาสิ เขา...

452
00:28:28,838 --> 00:28:31,255
‎ตกใจมากเพราะ...

453
00:28:31,338 --> 00:28:33,921
‎เขารักแม่มากเลย

454
00:28:34,588 --> 00:28:37,796
‎- เขาเสียใจ เศร้าด้วย
‎- นั่นสินะ

455
00:28:38,213 --> 00:28:43,796
‎พวกเธอ ฉันคิดดูแล้วนะ
‎ฉันไม่สนหรอกว่าแม่จะนอนกับใคร

456
00:28:44,171 --> 00:28:46,338
‎- แค่นั้นแหละ
‎- เธอก็ได้ยินทนายลูอิสพูด

457
00:28:46,421 --> 00:28:48,630
‎- แม่อยากให้เราตามหา...
‎- ฟังนะ

458
00:28:48,713 --> 00:28:51,546
‎ขอโทษที แต่ฉันไม่สนหรอก
‎ว่าแม่ต้องการอะไร

459
00:28:51,630 --> 00:28:56,296
‎เราจะเที่ยวไปถามว่าใครเป็นพ่อ
‎เหมือนเราเป็น...

460
00:28:56,380 --> 00:28:57,796
‎ไม่รู้สิ

461
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
‎งั้นก็โทรไปบอกทนาย
‎ว่าเราไม่เอามรดกแล้ว

462
00:29:00,963 --> 00:29:04,130
‎- จบแค่นั้น
‎- ไม่ ฉันพูดแบบนั้นเหรอ

463
00:29:04,921 --> 00:29:08,963
‎เธอก็รู้ว่าถ้าไม่ตามหาพ่อให้เจอ
‎ก็จะไม่ได้มรดก

464
00:29:09,046 --> 00:29:10,880
‎โทรบอกทนายว่าเราตัดใจเถอะน่า

465
00:29:10,963 --> 00:29:15,005
‎เยี่ยมเลย เอาเลย โทรหาเขาสิ
‎ฉันจะสนอะไรล่ะ

466
00:29:15,088 --> 00:29:17,463
‎- ฉันไม่ห้ามเธอหรอก
‎- ฉันอาจห้ามก็ได้

467
00:29:17,546 --> 00:29:19,505
‎- งั้นเหรอ
‎- เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

468
00:29:19,588 --> 00:29:22,171
‎ทีแรกเธอว่ามันงี่เง่า
‎ทีนี้เธออยากทำต่อเหรอ

469
00:29:22,255 --> 00:29:23,505
‎ฉันก็คิดว่ามันงี่เง่า

470
00:29:24,005 --> 00:29:26,421
‎ฉันคิดว่าแม่กำลังหัวเราะเยาะเราอยู่
‎ทั้งที่ตายไปแล้ว

471
00:29:27,046 --> 00:29:30,880
‎แต่ฉันอยากรู้ว่าพ่อฉันคือใคร
‎แล้วก็จบๆ เรื่องนี้ซะ

472
00:29:35,463 --> 00:29:36,421
‎ก็ได้

473
00:29:37,380 --> 00:29:40,505
‎มาโหวตกัน จะได้ยุติธรรม

474
00:29:40,588 --> 00:29:41,880
‎- โอเค
‎- เยี่ยมเลย

475
00:29:42,255 --> 00:29:43,713
‎ใครอยากทำต่อบ้าง

476
00:29:46,963 --> 00:29:48,421
‎นี่ไง เสมอ

477
00:29:48,921 --> 00:29:51,213
‎ฉันเห็นด้วยกับเธอนะ โอเคไหม

478
00:29:51,421 --> 00:29:54,213
‎แต่ฉันคิดว่าเราควรทำ
‎สิ่งที่แม่ขอให้ทำ

479
00:29:59,296 --> 00:30:02,630
‎- นั่นไง สามเสียง เสียงข้างมาก
‎- เสียงข้างมาก

480
00:30:02,713 --> 00:30:06,588
‎เยี่ยมเลย มาดูกันว่า
‎พรุ่งนี้เราจะเจอพ่อของใคร

481
00:30:29,546 --> 00:30:32,921
‎(ราอุล สามี)

482
00:30:48,838 --> 00:30:51,963
‎- มีคนอยู่ที่ประตูนะ
‎- ใช่ ฉันว่าจะไปอยู่...

483
00:30:55,380 --> 00:30:56,546
‎ว่าไง พ่อนักรัก

484
00:30:58,755 --> 00:31:00,171
‎- เข้ามาสิ
‎- โอเค

485
00:31:02,213 --> 00:31:04,505
‎- สวัสดี
‎- ฉันจะออกไปแล้ว มีนัดน่ะ

486
00:31:05,213 --> 00:31:06,213
‎เจอกันพรุ่งนี้

487
00:31:08,963 --> 00:31:12,005
‎อาเลฮันโดรคะ
‎ฉันไม่รู้ว่าทำแบบนี้มันถูกไหม

488
00:31:12,088 --> 00:31:13,671
‎เปล่าครับ ผมเอามาให้พ่อคุณ

489
00:31:17,046 --> 00:31:17,963
‎นี่ก็ด้วย

490
00:31:18,630 --> 00:31:19,505
‎โอเค

491
00:31:23,671 --> 00:31:25,088
‎คุณต้องเอามันใส่น้ำ

492
00:31:27,130 --> 00:31:28,630
‎โอเค เอาละนะ

493
00:31:29,838 --> 00:31:31,838
‎มาลองกินฟลานกันเลย

494
00:31:33,296 --> 00:31:34,296
‎ได้ครับ

495
00:31:34,755 --> 00:31:37,463
‎- ซาริตา
‎- ไม่ค่ะ คุณมาที่นี่บ่อยแค่ไหน

496
00:31:39,671 --> 00:31:41,380
‎จริงๆ ก็...

497
00:31:41,463 --> 00:31:44,005
‎ตลอดเวลานั่นแหละ ก็นี่บ้านเขา

498
00:31:44,088 --> 00:31:46,880
‎ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว
‎เขาไม่จำเป็นต้องมาอีกแล้ว

499
00:31:46,963 --> 00:31:52,255
‎ไม่จำเป็นอะไรกันเล่า
‎นี่ฟลานที่อร่อยที่สุดเลยนะ

500
00:31:52,338 --> 00:31:54,838
‎ค่ะ แต่เราถามเขาก็ได้ว่า
‎ซื้อมาจากไหน

501
00:31:55,796 --> 00:31:57,505
‎ที่จริงแม่ผมเป็นคนทำน่ะ

502
00:32:00,838 --> 00:32:03,463
‎เอาไว้บ่ายวันไหนว่างๆ
‎ชวนแม่นายมาด้วยนะ

503
00:32:03,546 --> 00:32:06,630
‎เราจะได้นัดชิมฟลาน
‎แสนอร่อยแท้ๆ ของเธอ

504
00:32:06,713 --> 00:32:08,130
‎ซาร่า ลูกว่ายังไง

505
00:32:08,671 --> 00:32:09,630
‎พ่อคะ...

506
00:32:10,338 --> 00:32:13,130
‎อาเลฮันโดรกับหนูเลิกกันแล้ว
‎พ่อต้องรู้ไว้นะคะ

507
00:32:15,213 --> 00:32:17,880
‎ไว้เราค่อยถามสูตร
‎จากแม่ของเขาเอานะคะ

508
00:32:18,588 --> 00:32:19,880
‎- ดีไหมคะ
‎- ได้สิ

509
00:32:19,963 --> 00:32:23,880
‎ซาร่า พ่อรู้ว่าลูก
‎ทิ้งคนรักเพื่อไปอเมริกา

510
00:32:23,963 --> 00:32:28,213
‎ลูกทิ้งครอบครัวตัวเองด้วย
‎แถมยังย้ายไปที่ที่...

511
00:32:28,296 --> 00:32:34,088
‎มีแค่แฮมเบอร์เกอร์กับไลฟ์การ์ด
‎ในชุดว่ายน้ำสีแดงน่าเกลียด

512
00:32:36,588 --> 00:32:38,296
‎หนูไม่ได้ทิ้งใครค่ะ พ่อ

513
00:32:38,880 --> 00:32:41,463
‎หนูไปอเมริกา
‎เพื่อไล่ตามความฝัน ก็แค่นั้น

514
00:32:43,963 --> 00:32:44,963
‎ความฝันเหรอ

515
00:32:45,796 --> 00:32:47,755
‎ลูกจะเอาความฝันไปทำอะไร

516
00:32:48,088 --> 00:32:49,421
‎ในเมื่อลูกโดดเดี่ยว

517
00:32:50,713 --> 00:32:51,921
‎ถามแม่ของลูกสิ

518
00:32:53,005 --> 00:32:54,171
‎แม่ไม่เคยทิ้งพ่อนะคะ

519
00:32:55,130 --> 00:32:56,630
‎แม่ของลูกทิ้งพ่อ...

520
00:32:59,630 --> 00:33:01,546
‎เธอทิ้งพ่อไปตั้งนานแล้ว

521
00:33:02,713 --> 00:33:04,088
‎เธอทิ้งพ่อให้จมปลัก

522
00:33:05,755 --> 00:33:08,713
‎ทิ้งเหมือนรองเท้าเก่าๆ

523
00:33:09,296 --> 00:33:10,463
‎เราเหมือนกันเลยครับ

524
00:33:14,338 --> 00:33:15,963
‎พ่อจะแนะนำอะไรให้นะ ซาริตา

525
00:33:16,046 --> 00:33:19,171
‎เรียนรู้จากแม่
‎จากความผิดพลาดของแม่

526
00:33:19,671 --> 00:33:21,713
‎อย่ายอมเสีย...

527
00:33:23,380 --> 00:33:24,796
‎คนที่รักลูกไป

528
00:33:28,963 --> 00:33:33,255
‎ทีนี้ก็กินฟลานของแท้กันได้แล้ว

529
00:33:33,338 --> 00:33:34,338
‎ต้นตำรับเลยครับ

530
00:33:36,005 --> 00:33:37,088
‎เป็นไงบ้างครับ

531
00:34:42,130 --> 00:34:43,921
‎(ร้านดอกไม้และชา)

532
00:34:46,463 --> 00:34:47,296
‎สวัสดี

533
00:34:47,963 --> 00:34:48,880
‎สวัสดีค่ะ

534
00:34:49,588 --> 00:34:51,796
‎เธอเป็นลูกคนเล็กของการ์เมนใช่ไหม

535
00:34:52,296 --> 00:34:54,005
‎- ค่ะ
‎- ลูเซียสินะ

536
00:34:54,088 --> 00:34:55,755
‎- คุณไปงานศพด้วยใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

537
00:34:56,505 --> 00:34:57,630
‎ฉันชื่ออิเนส

538
00:34:57,713 --> 00:34:59,588
‎- ยินดีที่ได้พบค่ะ
‎- ไม่ต้องเป็นทางการหรอก

539
00:35:00,338 --> 00:35:02,796
‎แม่เธอกับฉันเป็นเพื่อนรักกันน่ะ

540
00:35:02,963 --> 00:35:04,171
‎- จริงเหรอคะ
‎- ใช่

541
00:35:04,463 --> 00:35:06,213
‎ตั้งแต่ที่เธอย้ายมาแถวนี้แล้ว

542
00:35:06,671 --> 00:35:09,505
‎- ว้าว นั่น 30 ปีก่อนเลยนะคะ
‎- ใช่จ้ะ

543
00:35:09,838 --> 00:35:11,046
‎สามสิบปี

544
00:35:11,380 --> 00:35:12,838
‎โอเค จะสั่งอะไรดี

545
00:35:12,921 --> 00:35:16,505
‎ค่ะ ฉันขอลาเต้กับเอสเพรสโซ่
‎อย่างละสองแก้วกลับบ้านค่ะ

546
00:35:16,588 --> 00:35:17,713
‎ได้เลยจ้ะ

547
00:35:19,880 --> 00:35:24,088
‎- ตลกนะคะที่เราไม่เคยเจอกันเลย
‎- เธอยังเด็กมากน่ะ

548
00:35:24,380 --> 00:35:26,796
‎แล้วก็ขอโทษเรื่องพ่อ
‎วันก่อนด้วยนะคะ

549
00:35:26,880 --> 00:35:28,088
‎ก็แค่...

550
00:35:28,713 --> 00:35:30,463
‎พ่อทำใจไม่ได้ เขาเสียใจอยู่น่ะ

551
00:35:30,546 --> 00:35:32,755
‎ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักพ่อของเธอ

552
00:35:32,838 --> 00:35:34,505
‎รู้ว่าเขาน่าทึ่งแค่ไหน

553
00:35:35,088 --> 00:35:36,963
‎มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา

554
00:35:37,546 --> 00:35:39,880
‎ที่ต้องแบ่งแม่เธอกับคนมากมาย

555
00:35:43,380 --> 00:35:44,880
‎คุณรู้เรื่องนั้นขนาดไหนคะ

556
00:35:45,713 --> 00:35:46,713
‎คือฉัน...

557
00:35:49,171 --> 00:35:50,505
‎คุณจะไม่บอกฉันเหรอ

558
00:35:51,505 --> 00:35:53,546
‎ฉันอยากเคารพ
‎พินัยกรรมของแม่เธอน่ะ

559
00:35:54,046 --> 00:35:57,005
‎เขาอยากให้ลูกสาว
‎ตามหาพ่อด้วยตัวเอง

560
00:35:57,088 --> 00:35:59,463
‎- นั่นสินะคะ
‎- ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเอง

561
00:35:59,671 --> 00:36:01,755
‎ไม่ค่ะ จริงๆ นะ รับไว้เถอะ

562
00:36:01,838 --> 00:36:04,796
‎ทำแบบนี้ เธอจะได้กลับมาจ่าย
‎แล้วเราจะได้เจอกันอีกไง

563
00:36:05,338 --> 00:36:06,588
‎เอาคุกกี้ด้วยไหมจ๊ะ

564
00:36:06,880 --> 00:36:08,171
‎- ไม่ค่ะ
‎- บราวนี่ล่ะ

565
00:36:08,880 --> 00:36:09,838
‎ไม่ค่ะ

566
00:36:12,005 --> 00:36:14,380
‎- ดีใจที่ได้พบเธอ จริงๆ นะ
‎- ค่ะ

567
00:36:14,796 --> 00:36:16,046
‎ขอบคุณนะคะ

568
00:36:16,505 --> 00:36:17,630
‎บ๊ายบายจ้ะ ลูเซีย

569
00:36:23,671 --> 00:36:24,963
‎โธ่ การ์เมน

570
00:36:29,296 --> 00:36:31,963
‎เธอคิดว่าแม่มาไกลขนาดนี้
‎เพื่อมีเซ็กส์เหรอ

571
00:36:33,296 --> 00:36:36,380
‎เราหยุดพูดถึงแม่
‎เหมือนแม่เป็นสาวใจแตกได้ไหม

572
00:36:36,463 --> 00:36:38,255
‎- ก็แม่เป็นนี่
‎- ขอทีเถอะ

573
00:36:38,338 --> 00:36:43,380
‎- เธอมีปัญหากับเซ็กส์หรือไง
‎- ฉันเหรอ ไม่มีนี่

574
00:36:43,463 --> 00:36:45,713
‎จริงเหรอ ครั้งสุดท้าย
‎ที่เธอมีเซ็กส์น่ะเมื่อไร

575
00:36:45,796 --> 00:36:50,088
‎ขอทีเถอะ เธอจะสนทำไม
‎ว่าฉันได้นอนกับสามีไหม

576
00:36:50,171 --> 00:36:52,463
‎เปล่า ฉันไม่ได้สน แต่แบบว่า

577
00:36:52,546 --> 00:36:56,213
‎เธอชอบวิจารณ์ความสัมพันธ์
‎ของฉันและลูเซีย ฉันเลยอยากรู้

578
00:36:56,296 --> 00:37:01,963
‎ก็แบบว่า การได้รู้ว่า
‎แม่เป็นดาราหนังโป๊

579
00:37:02,046 --> 00:37:03,713
‎- มันน่าตกใจ
‎- ดาราหนังโป๊เหรอ

580
00:37:03,796 --> 00:37:07,255
‎ดาราหนังโป๊เหรอ
‎แม่ก็คนธรรมดานี่แหละ

581
00:37:07,338 --> 00:37:08,505
‎มีอิสระจะทำอะไรก็ได้
‎กับร่างกายตัวเอง

582
00:37:08,588 --> 00:37:10,630
‎ใช่ แม่มีอิสระ
‎แต่ที่ว่าธรรมดานี่...

583
00:37:11,005 --> 00:37:13,296
‎เธอนอนกับราอุลครั้งสุดท้ายเมื่อไร

584
00:37:13,380 --> 00:37:15,963
‎- ฉันต้องตอบด้วยเหรอ
‎- ใช่สิ

585
00:37:16,046 --> 00:37:19,713
‎ไม่ได้จะถามดูถูกนะ ราอุลเป็นสามีเธอ
‎แล้วเซ็กส์ก็เป็นเรื่องธรรมชาติ

586
00:37:19,796 --> 00:37:22,296
‎ใช่เลย เป็นเรื่องธรรมชาติ

587
00:37:22,380 --> 00:37:24,005
‎- ก็หลายวันแล้ว
‎- กี่วัน

588
00:37:24,088 --> 00:37:25,338
‎แบบว่า...

589
00:37:26,255 --> 00:37:27,255
‎สองสามสัปดาห์

590
00:37:27,463 --> 00:37:30,671
‎- หรืออาจจะสองสามเดือน
‎- น่าจะงั้นแหละ

591
00:37:31,921 --> 00:37:34,046
‎- ห้าเดือนแล้ว
‎- ห้าเดือนเหรอ

592
00:37:34,130 --> 00:37:36,046
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่มีอะไร ก็เห็นๆ อยู่

593
00:37:36,130 --> 00:37:39,171
‎- เห็นๆ อยู่อะไร
‎- ราอุลกับฉันกำลังมีปัญหา

594
00:37:39,255 --> 00:37:42,796
‎เห็นๆ อยู่ว่าพวกเธอกำลังแย่
‎แต่อย่าห่วง พวกเราจะไม่ถามเธอว่า

595
00:37:42,880 --> 00:37:45,796
‎- ก่อนครั้งนั้นเธอมีเซ็กส์เมื่อไร
‎- ไม่ถาม

596
00:37:45,880 --> 00:37:50,130
‎- รูปในอินสตาแกรมนั่นไม่ดีแน่
‎- เพราะงี้เหรอถึงนั่งรถคันเดียว

597
00:37:50,213 --> 00:37:52,546
‎จะได้โจมตีฉันตอนที่ฉันติดกับเหรอ

598
00:37:52,630 --> 00:37:55,171
‎- จะได้บอกว่าชีวิตฉันมันห่วย
‎- อะไรนะ เปล่า

599
00:37:55,255 --> 00:37:57,296
‎- เปล่านะ เปล่า
‎- ไม่นะ ขอโทษที

600
00:37:57,380 --> 00:37:59,296
‎ถูกต้องเลย ชีวิตฉันมันห่วย

601
00:37:59,630 --> 00:38:02,921
‎แต่ฟังฉันนะ อย่างน้อยๆ

602
00:38:03,005 --> 00:38:06,880
‎ฉันไม่จำเป็นต้องมีเซ็กส์
‎กับผู้ชายคนแรกที่ฉันเจอตามถนน

603
00:38:06,963 --> 00:38:09,255
‎เพราะอยากสร้างความมั่นใจให้ตัวเอง

604
00:38:09,338 --> 00:38:14,213
‎ไม่ต้องหาสาวใหม่ทุกคืน
‎เพราะมีปัญหาเรื่องการผูกมัด

605
00:38:14,296 --> 00:38:17,421
‎แล้วฉันก็ไม่ต้องบ้างาน

606
00:38:17,505 --> 00:38:19,796
‎เพราะไม่อยากยอมรับ
‎ว่ายังรักแฟนเก่าอยู่

607
00:38:19,880 --> 00:38:23,213
‎แต่ศักดิ์ศรีค้ำคอ
‎เลยให้อภัยเขาไม่ได้

608
00:38:23,546 --> 00:38:27,630
‎ใช่เลย ชีวิตฉันมันห่วย
‎แต่ไม่ห่วยไปกว่าเธอ เธอและเธอหรอก

609
00:38:35,213 --> 00:38:37,713
‎พวกเธอนี่น่าตบชะมัด

610
00:38:38,713 --> 00:38:41,046
‎ไม่เคยได้ยินเธอพูด
‎แบบนั้นมาก่อนเลย ชอบจัง

611
00:38:41,130 --> 00:38:44,005
‎- ฉันไม่ได้รักอาเลฮันโดร
‎- คงใช่หรอก

612
00:38:44,088 --> 00:38:46,713
‎- ฉันไม่ได้กลัวการผูกมัดด้วย
‎- ขอทีเถอะ

613
00:38:46,796 --> 00:38:49,005
‎ฉันไม่เคยเจอแฟนสาวเธอเลย

614
00:38:49,546 --> 00:38:53,046
‎ไม่เป็นไร ที่รัก
‎เราทุกคนที่นี่ต่างก็มีปัญหา

615
00:38:53,130 --> 00:38:54,713
‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

616
00:38:54,796 --> 00:38:58,255
‎ฉันมีเรื่องจะเสนอ
‎มาทำบ้องสันติกันเถอะ

617
00:38:58,713 --> 00:38:59,588
‎บ้องสันติอะไร

618
00:39:01,713 --> 00:39:03,755
‎- ฉันไม่สูบ
‎- แม่ต้องการแบบนี้นี่

619
00:39:05,005 --> 00:39:05,880
‎เถอะน่า

620
00:39:06,546 --> 00:39:08,380
‎- ฉันจะเปิดเพลงหน่อยนะ
‎- นั่นอะไร

621
00:39:08,838 --> 00:39:11,463
‎- จรวดไง ยายทึ่ม
‎- ฉันพูดจริงนะ นั่นอะไร

622
00:39:11,796 --> 00:39:13,921
‎- กัญชา
‎- กัญชา

623
00:39:14,005 --> 00:39:15,421
‎นี่...

624
00:39:15,505 --> 00:39:18,505
‎- เอาแล้วนะ
‎- เอาเลยๆ

625
00:39:19,255 --> 00:39:20,838
‎อยากให้ฉันสำลักหรือไง

626
00:39:21,421 --> 00:39:23,588
‎ฉันไม่ได้สูบมานานมากแล้ว

627
00:39:24,713 --> 00:39:26,963
‎หากฉันแตกต่างจากพวกนั้น

628
00:39:27,046 --> 00:39:31,630
‎ฉันก็ไม่ใช่ของใครทั้งนั้น
‎ไม่ได้คู่กับใคร

629
00:39:33,796 --> 00:39:38,046
‎ใครจะสนว่าฉันจะทำอะไร

630
00:39:38,130 --> 00:39:41,796
‎ใครจะสนว่าฉันจะพูดอะไร

631
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
‎ฉันก็เป็นแบบนี้
‎และจะยังเป็นแบบนี้

632
00:39:45,046 --> 00:39:47,088
‎ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

633
00:39:47,338 --> 00:39:48,921
‎ดูสิ เธอชอบ

634
00:39:49,005 --> 00:39:52,755
‎- อะไรนะ
‎- ใครจะสนว่าฉันจะทำอะไร

635
00:39:52,838 --> 00:39:56,380
‎ใครจะสนว่าฉันจะพูดอะไร

636
00:39:56,463 --> 00:39:59,671
‎ฉันก็เป็นแบบนี้
‎และจะยังเป็นแบบนี้

637
00:39:59,755 --> 00:40:01,713
‎ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

638
00:40:20,046 --> 00:40:23,630
‎ฉันอาจผิดที่ไม่ทำตามคนทั่วไป

639
00:40:23,713 --> 00:40:27,171
‎แต่มันสายไปแล้วที่ฉันจะเปลี่ยนแปลง

640
00:40:27,921 --> 00:40:31,213
‎ฉันจะยืนหยัดในความเชื่อ

641
00:40:31,505 --> 00:40:35,463
‎และจะปักหลักอย่างมุ่งมั่น

642
00:40:36,671 --> 00:40:38,630
‎หมอนี่ชื่ออะไรนะ

643
00:40:41,463 --> 00:40:43,171
‎พ่อคือบาทหลวงดิอัซ

644
00:40:43,755 --> 00:40:46,046
‎ขอบคุณที่มาหาพ่อที่นี่นะ

645
00:40:46,755 --> 00:40:52,088
‎พ่อเดาว่าพวกเธอคงรู้แล้วว่า
‎แม่เธอไม่ยอมให้พ่อพบพวกเธอ

646
00:40:52,171 --> 00:40:53,880
‎ค่ะ เรารู้แล้ว

647
00:40:56,838 --> 00:40:59,546
‎การพบกับพวกเธอ
‎เหมือนเป็นพรสำหรับพ่อ

648
00:40:59,630 --> 00:41:02,255
‎พ่อสวดขอต่อพระเจ้าให้วันนี้มาถึง

649
00:41:02,546 --> 00:41:05,755
‎พ่อยังขอให้พระเจ้า
‎คุ้มครองพวกเธอด้วย

650
00:41:07,338 --> 00:41:10,838
‎หลวงพ่อคะ
‎ฉันนึกว่าพวกคุณทำเรื่อง...

651
00:41:10,921 --> 00:41:13,046
‎- เปล่าค่ะ เธอหมายถึง...
‎- แบบนั้นไม่ได้ซะอีก

652
00:41:13,130 --> 00:41:16,755
‎เราแค่ไม่คิดว่าคุณจะเป็น...

653
00:41:16,838 --> 00:41:18,380
‎- เป็นบาทหลวงเหรอ
‎- ใช่เลยค่ะ

654
00:41:18,463 --> 00:41:20,838
‎- ทางนี้
‎- ตาบอดด้วย บาทหลวงตาบอด

655
00:41:20,921 --> 00:41:23,005
‎คนตาบอดก็ทำเรื่องอย่างว่า
‎ไม่รู้เหรอ

656
00:41:23,088 --> 00:41:25,213
‎เขายังได้ยินเธออยู่นะ

657
00:41:25,546 --> 00:41:27,005
‎พ่อยังจำเธอได้อยู่เลย

658
00:41:27,755 --> 00:41:29,046
‎ส่วนเว้าส่วนโค้งนั่น...

659
00:41:30,130 --> 00:41:31,380
‎รอยยิ้มนั่น...

660
00:41:31,963 --> 00:41:33,921
‎การเคลื่อนไหวอันสวยงามของเธอ

661
00:41:34,005 --> 00:41:38,505
‎- หลวงพ่อคะ เริ่มนอกเรื่องแล้วค่ะ
‎- ใช่

662
00:41:38,755 --> 00:41:41,713
‎- เราตามหาพ่ออยู่ค่ะ จำได้ไหม
‎- หนึ่งในนั้นนะ

663
00:41:41,796 --> 00:41:44,546
‎- ใช่
‎- จริงสินะ ขออภัยด้วย

664
00:41:44,921 --> 00:41:46,255
‎เรื่องก็คือ...

665
00:41:47,713 --> 00:41:50,755
‎ตอนที่พ่อสารภาพ
‎ความรู้สึกที่มีต่อเธอ

666
00:41:51,130 --> 00:41:53,088
‎แทนที่เธอจะตบพ่อ

667
00:41:53,421 --> 00:41:56,505
‎การ์เมนกลับเสนอที่จะนอนกับพ่อ

668
00:41:58,130 --> 00:42:00,046
‎น่าตกใจเสียไม่มี

669
00:42:00,130 --> 00:42:02,838
‎- ฉันควรเป็นคนที่ปล่อยตัวสิ
‎- ให้ตาย ฉันด้วย

670
00:42:02,921 --> 00:42:04,380
‎มันเกิดขึ้นครั้งเดียว แต่...

671
00:42:05,505 --> 00:42:07,755
‎ก็เพียงพอต่อความต้องการของเธอ

672
00:42:09,463 --> 00:42:15,171
‎หลายเดือนต่อมา เธอเขียนจดหมายมา
‎บอกว่าขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

673
00:42:17,880 --> 00:42:21,588
‎แต่พ่อถวายตัวกับพระเจ้าแล้ว
‎และพ่อชักตัวออกมาไม่ได้

674
00:42:21,671 --> 00:42:23,505
‎ค่ะ ชักออก ใช่เลย

675
00:42:25,588 --> 00:42:29,630
‎เรารู้ว่าช่วงเวลานั้น
‎มีความหมายต่อคุณมาก

676
00:42:29,713 --> 00:42:33,005
‎- คุณคงจำวันที่ได้ใช่ไหมคะ
‎- ได้สิ จะลืมได้ยังไง

677
00:42:33,630 --> 00:42:36,421
‎มันคือวันที่ 2 เมษายน ปี 1985

678
00:42:36,963 --> 00:42:41,505
‎เราร่วมรักกัน ตั้งแต่เวลา
‎6.55 น. ถึง 6.60 น.

679
00:42:42,005 --> 00:42:44,671
‎- หมายถึงเวลา 7.00 น.
‎- ไม่ต้องนับ โซเฟียน่ะ

680
00:42:48,630 --> 00:42:50,213
‎- หลวงพ่อคะ
‎- ลูกพ่อ...

681
00:42:50,296 --> 00:42:51,380
‎- ไม่ใช่ค่ะ
‎- ลูกพ่อ

682
00:42:51,755 --> 00:42:55,671
‎- เปล่าค่ะ เธอต่างหากลูกคุณ
‎- ลูกพ่อ

683
00:42:55,755 --> 00:42:58,130
‎- ไม่ใช่ฉันค่ะ เธอ
‎- ไม่ใช่เธอด้วยค่ะ

684
00:42:58,213 --> 00:43:00,296
‎ลูกพ่อ

685
00:43:02,296 --> 00:43:03,380
‎ขอพ่อ...

686
00:43:04,546 --> 00:43:08,546
‎พ่อคิดอยู่เสมอว่าลูกจะต้องสวยแบบนี้

687
00:43:09,796 --> 00:43:11,630
‎ขอพ่อกอดทีนะ

688
00:43:16,171 --> 00:43:17,421
‎ลูกสาวพ่อ

689
00:43:19,213 --> 00:43:22,380
‎- ลูกพ่อ
‎- เพราะกัญชาแน่เลย

690
00:43:24,130 --> 00:43:27,630
‎- ฉันไม่รู้ว่าเป็นความคิดที่ดีไหม
‎- อะไร เอาน่า ก็ดีออก

691
00:43:27,963 --> 00:43:30,130
‎- เธอรู้จักพ่อแล้ว แต่เรายัง
‎- นั่นสิ

692
00:43:30,213 --> 00:43:35,296
‎หมอนั่นน่าสยองก็จริง
‎แต่เธอต้องทำ ไม่เป็นไรหรอก

693
00:43:36,796 --> 00:43:37,921
‎เธอก็ไปบอกเองสิ

694
00:43:38,380 --> 00:43:39,213
‎ฉันเหรอ

695
00:43:43,130 --> 00:43:44,546
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง

696
00:43:45,630 --> 00:43:46,546
‎รับสักที

697
00:43:47,421 --> 00:43:49,713
‎นึกว่าเธอไม่อยาก
‎พูดกับฉันแล้วเสียอีก

698
00:43:54,588 --> 00:43:55,505
‎มาร์ธา

699
00:43:58,255 --> 00:43:59,213
‎ฟังนะ

700
00:43:59,796 --> 00:44:01,130
‎ฉันรู้ว่าเธอ...

701
00:44:01,796 --> 00:44:03,963
‎กำลังคาดหวังบางอย่างจากฉัน
‎ที่ฉันอาจไม่...

702
00:44:04,380 --> 00:44:06,005
‎ไม่หรอก ฉันผิดเอง

703
00:44:08,546 --> 00:44:09,713
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

704
00:44:10,005 --> 00:44:11,838
‎เพราะฉันตั้งความหวังเอง โซเฟีย

705
00:44:13,046 --> 00:44:15,838
‎ฉันคิดว่าเราอาจหมั้นกันเมื่อไรก็ได้

706
00:44:16,630 --> 00:44:18,130
‎แล้วเธอก็หายตัวไป

707
00:44:18,671 --> 00:44:20,546
‎แล้วฉันก็ไม่ได้ยินข่าวจากเธออีก

708
00:44:22,755 --> 00:44:23,796
‎มาร์ธา

709
00:44:24,255 --> 00:44:26,338
‎เธอไม่รู้หรอกว่านี่มันยากแค่ไหน

710
00:44:28,671 --> 00:44:30,630
‎ฉันจะไม่รอตลอดไปนะ โซเฟีย

711
00:44:32,171 --> 00:44:33,088
‎ฉันรู้

712
00:44:35,338 --> 00:44:36,463
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ

713
00:44:38,421 --> 00:44:39,505
‎จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

714
00:44:45,630 --> 00:44:46,505
‎สวัสดี

715
00:44:48,338 --> 00:44:49,171
‎นี่

716
00:44:51,796 --> 00:44:52,838
‎เป็นไงบ้าง

717
00:44:53,796 --> 00:44:55,380
‎ไม่รู้สิ

718
00:44:56,546 --> 00:44:58,796
‎- นึกว่าอะไรๆ จะต่างออกไป
‎- นั่นสิ

719
00:44:59,546 --> 00:45:01,505
‎ฉันเป็นเลสเบี้ยน
‎ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

720
00:45:02,380 --> 00:45:03,796
‎และมีบาทหลวงเป็นพ่อ

721
00:45:04,130 --> 00:45:06,338
‎- อย่างกับเรื่องตลกเลย
‎- ก็เหมือนอยู่นะ

722
00:45:08,880 --> 00:45:11,171
‎แต่อย่างน้อยเธอก็รู้แล้ว
‎ว่าพ่อเป็นใคร

723
00:45:11,796 --> 00:45:12,838
‎จริงไหม

724
00:45:15,838 --> 00:45:16,963
‎บอกเธอไปเลย

725
00:45:23,713 --> 00:45:26,713
‎- มีอะไร
‎- เราต้องการเธอ แค่นั้นแหละ

726
00:45:27,005 --> 00:45:30,796
‎เราอยากให้ช่วย ปาโบลไม่ใช่พ่อเธอ
‎เลยมีแค่เธอที่ทำแบบนี้ให้เราได้

727
00:45:30,880 --> 00:45:33,130
‎ไปสตูดิโอของเขา
‎แล้วเอาตัวอย่างดีเอ็นเอมา

728
00:45:33,880 --> 00:45:36,255
‎เธอก็ได้ยินเขาพูดนี่
‎เขาไม่สนใจที่จะตรวจ

729
00:45:36,338 --> 00:45:39,338
‎ใช่ แต่ตอนที่เราอยู่ที่นั่น
‎เรายังเห็นด้วยว่า...

730
00:45:39,421 --> 00:45:42,380
‎- ใช่
‎- เขาแบบว่าชอบเธอ

731
00:45:42,463 --> 00:45:45,921
‎- ถูกต้อง
‎- เราเลยคิดว่าเธอน่าจะไปคุยได้

732
00:45:46,005 --> 00:45:49,130
‎ใช่ จากนั้นเธออาจขอเศษเล็บเขามา

733
00:45:49,630 --> 00:45:51,171
‎หรือไม่ก็ขน

734
00:45:51,255 --> 00:45:53,796
‎- ใช่เลย ไม่ก็ผม
‎- อาจเป็น...

735
00:45:53,880 --> 00:45:56,921
‎หมากฝรั่งที่เขาเคี้ยวแล้ว
‎ก็ได้เหมือนกัน

736
00:45:57,005 --> 00:45:59,796
‎- ของชิ้นเล็กๆ
‎- น่าจะตรวจดีเอ็นเอได้

737
00:46:00,463 --> 00:46:01,880
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- เปล่าเลย

738
00:46:01,963 --> 00:46:06,088
‎มันจะง่ายกว่าถ้าเธอไป
‎เป็นแบบให้เขาแล้วเอาผมมา

739
00:46:06,171 --> 00:46:07,588
‎แค่นั้นเอง

740
00:46:07,671 --> 00:46:10,171
‎แล้วเราก็จะไปหาคนที่เหลือ

741
00:46:10,255 --> 00:46:13,380
‎แถมเธอยังได้ภาพวาดฟรีๆ ด้วย
‎ลองคิดดูนะ

742
00:46:14,546 --> 00:46:16,088
‎ฉันมีภาพของตัวเองอยู่แล้ว

743
00:46:16,713 --> 00:46:19,088
‎เธอได้เห็นที่เขาวาดไหม รูปโป๊นะ

744
00:46:19,338 --> 00:46:22,796
‎ใช่ แต่เธอเป็นคนเปิดกว้าง
‎เธอโอเคกับเรื่องนี้นี่

745
00:46:23,630 --> 00:46:27,421
‎ก็จริง ฉันเปิดกว้าง แต่เธออยาก
‎ให้ฉันโป๊ต่อหน้าพ่อเธอเหรอ

746
00:46:27,713 --> 00:46:29,880
‎- ฉันไม่ว่าหรอกถ้าเขาจะเห็น
‎- ฉันก็ไม่ว่า

747
00:46:29,963 --> 00:46:31,171
‎- ฉันด้วย
‎- ไม่ว่าเลย

748
00:46:31,255 --> 00:46:34,213
‎เธอกำลังจะโป๊
‎ต่อหน้าคนที่อาจเป็นพ่อฉัน

749
00:46:34,296 --> 00:46:36,130
‎ไม่ได้กวนใจฉันสักนิด

750
00:46:36,213 --> 00:46:37,838
‎รู้ไหม นั่นไม่ใช่ประเด็น

751
00:46:37,921 --> 00:46:41,088
‎ประเด็นคือนี่มันไม่มีเหตุผล
‎แล้วพวกเธอก็บ้าไปแล้ว

752
00:46:48,505 --> 00:46:51,505
‎เถอะน่า โซเฟีย
‎คำตอบอยู่ในดีเอ็นเอของเขา

753
00:46:52,213 --> 00:46:55,130
‎แล้วก็คิดว่าจะได้ทำให้มันจบๆ ไปสิ

754
00:46:55,213 --> 00:46:56,505
‎ไม่รู้สิ ขอนะ

755
00:47:00,338 --> 00:47:01,671
‎ทำเพื่อเราเถอะนะ

756
00:47:03,338 --> 00:47:04,505
‎เถอะน่า

757
00:47:12,713 --> 00:47:14,796
‎เห็นไหม ไม่เห็นจำเป็น
‎ต้องเป็นพวกขี้แพ้เลย

758
00:47:14,880 --> 00:47:16,171
‎หมายความว่าไงน่ะ เกลาเดีย

759
00:47:16,630 --> 00:47:19,838
‎แม่ไม่ได้นอนแค่กับพวกฮิปปี้กับพระ

760
00:47:19,921 --> 00:47:20,921
‎หวังว่าแบบนั้นนะ

761
00:47:21,505 --> 00:47:23,505
‎คนนี้ภูมิฐาน ฉันบอกได้เลย

762
00:47:23,588 --> 00:47:27,505
‎- บอกไม่ได้หรอก เราไม่รู้จักเขา
‎- เรื่องแบบนี้แค่ได้กลิ่นก็รู้แล้ว

763
00:47:27,588 --> 00:47:29,921
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

764
00:47:30,005 --> 00:47:33,171
‎เรามีนัดกับคุณวิกเตอร์ค่ะ

765
00:47:33,255 --> 00:47:35,005
‎- โนซัล
‎- วิกเตอร์ โนซัล

766
00:47:35,421 --> 00:47:37,046
‎- ผมจะแจ้งเขาให้ครับ
‎- โอเค

767
00:47:37,755 --> 00:47:40,005
‎- เชิญที่ชั้นเจ็ดเลยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

768
00:47:41,505 --> 00:47:43,296
‎หินอ่อนการ์ราราด้วย น่าประทับใจ

769
00:47:49,380 --> 00:47:50,963
‎สวัสดีค่ะ วิกเตอร์ใช่ไหม

770
00:47:51,046 --> 00:47:52,713
‎- ใช่แล้ว
‎- สวัสดีค่ะ

771
00:47:52,796 --> 00:47:54,046
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- ฉันด้วยค่ะ

772
00:47:54,421 --> 00:47:55,921
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เชิญเลย

773
00:47:56,463 --> 00:47:58,005
‎- ค่ะ
‎- ไปห้องทำงานฉันกัน

774
00:47:58,671 --> 00:48:00,838
‎ตึกนี้สวยมากเลยค่ะ

775
00:48:00,921 --> 00:48:03,796
‎เป็นหนึ่งในโครงการแรกๆ
‎ในฐานะสถาปนิกน่ะ

776
00:48:04,421 --> 00:48:09,546
‎ฉันอยากแสดงคลื่นทาง
‎สถาปัตยกรรมที่ได้มาสมัยเรียน

777
00:48:09,630 --> 00:48:10,546
‎เก๋มากค่ะ

778
00:48:12,880 --> 00:48:15,463
‎เชิญนั่งเลย อยากดื่มอะไรไหม

779
00:48:15,880 --> 00:48:16,796
‎- ไม่ค่ะ
‎- เอาค่ะ

780
00:48:17,296 --> 00:48:20,713
‎ไวน์กาแบค์เน่ต์โซวิญงนั่น
‎ของโปรดฉันเลย

781
00:48:20,796 --> 00:48:21,671
‎ดีมาก

782
00:48:23,588 --> 00:48:24,671
‎แม่ของพวกเธอ...

783
00:48:25,713 --> 00:48:29,796
‎เธอเหมือนมาจากอีกโลกเลย
‎ฉันขอเธอแต่งงานหลายครั้ง

784
00:48:30,546 --> 00:48:32,921
‎แต่เธอบอกว่าทิ้งปาโบลไม่ได้

785
00:48:33,130 --> 00:48:36,296
‎ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
‎ที่เธอเร่าร้อนตอนอยู่บนเตียงกับฉัน

786
00:48:36,796 --> 00:48:38,546
‎จากนั้นก็กลับไปหาชายอีกคน

787
00:48:38,630 --> 00:48:42,421
‎ไม่ต้องเล่าละเอียดก็ได้นะคะ
‎ขอบคุณค่ะ

788
00:48:43,046 --> 00:48:45,088
‎คนเราให้ค่าการแต่งงานเกินไป

789
00:48:45,171 --> 00:48:48,380
‎แถมโลกนี้ก็มีคนซื่อสัตย์
‎น้อยลงเรื่อยๆ

790
00:49:06,171 --> 00:49:07,713
‎วิกเตอร์ โอเคไหมคะ

791
00:49:07,796 --> 00:49:09,921
‎พวกเธอมาที่นี่เพื่อหาความจริง

792
00:49:11,171 --> 00:49:13,255
‎แต่ฉันกลับยืนอยู่ตรงนี้ โกหกพวกเธอ

793
00:49:13,963 --> 00:49:15,046
‎ให้ตายสิ เอาแล้วไง

794
00:49:16,671 --> 00:49:19,713
‎ทั้งออฟฟิศ ทั้งสูทตัวนี้
‎ไม่ใช่ของฉันสักอย่าง

795
00:49:19,796 --> 00:49:21,588
‎ขนาดรองเท้ายังไม่ใช่เลย

796
00:49:21,671 --> 00:49:24,296
‎แต่คุณคือวิกเตอร์ใช่ไหม
‎คุณเป็นชู้รักของแม่

797
00:49:24,380 --> 00:49:26,755
‎ใช่ แต่ฉันไม่ใช่
‎สถาปนิกที่สร้างตึกนี้

798
00:49:27,963 --> 00:49:29,005
‎ฉันเป็นแค่...

799
00:49:30,296 --> 00:49:31,630
‎ภารโรงน่ะ

800
00:49:31,880 --> 00:49:34,046
‎ฉันทำความสะอาดออฟฟิศช่วงสุดสัปดาห์

801
00:49:34,630 --> 00:49:36,588
‎คิดว่าเราอยู่ในอารมณ์
‎อยากล้อเล่นเหรอ

802
00:49:37,463 --> 00:49:39,005
‎ฉันไม่อยากให้ลูกสาว

803
00:49:39,796 --> 00:49:41,796
‎รู้ว่าชีวิตฉันล้มเหลวน่ะ

804
00:49:42,213 --> 00:49:45,296
‎คนที่สูญเสียทุกอย่าง
‎ให้เหล้ากับการพนัน

805
00:49:45,380 --> 00:49:48,505
‎คุณจะบอกว่า
‎คุณเป็นคนไร้บ้านเหรอ

806
00:49:49,171 --> 00:49:53,755
‎คุณจำวันที่มีความสัมพันธ์
‎กับแม่เราได้ไหมคะ

807
00:49:53,838 --> 00:49:57,963
‎เรามีความสัมพันธ์กันหลายปี
‎แต่ไม่ต่อเนื่อง

808
00:49:58,213 --> 00:50:00,796
‎โอเค งั้นเราคนไหน
‎ก็อาจเป็นลูกคุณสินะ

809
00:50:01,171 --> 00:50:02,338
‎เปล่า ไม่ใช่คนไหนก็ได้

810
00:50:04,546 --> 00:50:05,755
‎แค่คนที่...

811
00:50:07,005 --> 00:50:08,380
‎มีชื่อตามแม่ของฉัน

812
00:50:09,546 --> 00:50:11,380
‎แล้วแม่คุณชื่ออะไรคะ

813
00:50:12,921 --> 00:50:13,838
‎เกลาเดีย

814
00:50:31,588 --> 00:50:32,505
‎ฉันเองค่ะ

815
00:50:32,588 --> 00:50:33,838
‎ฉันชื่อเกลาเดีย

816
00:50:34,880 --> 00:50:35,921
‎ลูกพ่อ

817
00:50:56,380 --> 00:50:57,796
‎ฉันชอบสตูดิโอนี้ค่ะ

818
00:50:58,630 --> 00:50:59,505
‎มันน่าทึ่งมาก

819
00:51:00,463 --> 00:51:01,296
‎ใช่

820
00:51:03,421 --> 00:51:05,463
‎และฉันชอบความจริงที่ว่า
‎ฉันไม่ใช่พ่อเธอ

821
00:51:05,546 --> 00:51:08,755
‎ทำไมไม่เอนหลัง
‎แล้วเหยียดแข้งเหยียดขาล่ะ

822
00:51:09,463 --> 00:51:10,588
‎มันดูสง่างามกว่า

823
00:51:11,796 --> 00:51:14,505
‎นั่นสิ ฉันไม่ชิน
‎ที่เป็นฝ่ายเป็นแบบน่ะ

824
00:51:14,588 --> 00:51:16,796
‎- ฉันมักเป็นฝ่ายวาด
‎- แน่นอน

825
00:51:17,296 --> 00:51:19,171
‎โพสต์ท่าเป็นเรื่องยากด้วย

826
00:51:24,463 --> 00:51:27,463
‎- ถอดหมวกออกได้ไหม
‎- จริงด้วยค่ะ

827
00:51:27,546 --> 00:51:29,296
‎ขอโทษนะคะ ขอโทษที

828
00:51:29,380 --> 00:51:30,546
‎ตรงนั้น

829
00:51:30,963 --> 00:51:31,838
‎ดีจัง

830
00:51:37,921 --> 00:51:42,463
‎รู้ไหม ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง
‎คุณช่วยฉันได้ไหม

831
00:51:42,546 --> 00:51:43,713
‎ได้อยู่แล้ว

832
00:51:47,130 --> 00:51:51,296
‎ท่านี้ใช้ได้เสมอ แต่เกร็งหน่อยนะ
‎ขยับสะโพกมาด้านหน้า

833
00:51:51,380 --> 00:51:53,213
‎- โอเค
‎- แล้วก็เหยียดขาออกมา

834
00:51:53,880 --> 00:51:55,588
‎ไม่รู้ว่าจะใช้ได้ไหมนะ

835
00:51:55,963 --> 00:51:58,880
‎- หมอนพวกนี้อาจไม่มีประโยชน์
‎- ค่ะ

836
00:52:04,630 --> 00:52:05,838
‎เท้าเธอ

837
00:52:06,088 --> 00:52:07,213
‎- เอาเป็น...
‎- ทางนั้น

838
00:52:07,296 --> 00:52:09,796
‎วางไว้แบบนี้แหละ

839
00:52:10,255 --> 00:52:11,380
‎ดีขึ้นไหม

840
00:52:24,213 --> 00:52:28,005
‎ขอโทษทีค่ะ แต่การอยู่ที่นี่...

841
00:52:28,088 --> 00:52:32,296
‎เหมือนฉันได้เชื่อมโยงกับแม่
‎ความทรงจำของแม่น่ะ

842
00:52:33,796 --> 00:52:34,963
‎ยกโทษให้ด้วยนะคะ

843
00:52:35,296 --> 00:52:36,630
‎ฉันนี่ทึ่มจังเลย

844
00:52:39,255 --> 00:52:40,713
‎มากอดกันหน่อยได้ไหมคะ

845
00:52:41,713 --> 00:52:43,463
‎ถ้าคุณโอเคนะ

846
00:52:43,921 --> 00:52:45,463
‎เธออยากให้กอดเหรอ

847
00:52:45,546 --> 00:52:47,755
‎ไม่เป็นไร ไม่สำคัญหรอกค่ะ
‎ขอโทษด้วย

848
00:52:47,838 --> 00:52:51,505
‎ได้สิ ฉันแค่อยากให้เธอหายอึดอัด

849
00:52:51,588 --> 00:52:52,671
‎ค่ะ ขอโทษที

850
00:52:53,505 --> 00:52:54,463
‎โอเค

851
00:52:55,213 --> 00:52:56,213
‎ค่ะ

852
00:53:00,838 --> 00:53:02,921
‎ขอโทษค่ะ เป็นอะไรคะ

853
00:53:03,005 --> 00:53:04,880
‎- ไม่รู้สิ...
‎- แหวนฉันน่ะ

854
00:53:06,880 --> 00:53:08,755
‎- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

855
00:53:15,463 --> 00:53:18,921
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้วค่ะ
‎ผ่อนคลายขึ้นแล้ว ขอบคุณมาก

856
00:53:19,005 --> 00:53:19,963
‎ฉันเข้าใจนะ

857
00:53:21,255 --> 00:53:22,963
‎ฉันเองก็ทึ่งเหมือนกัน

858
00:53:23,046 --> 00:53:26,171
‎การวาดภาพแม่เธอทำให้ฉันทึ่ง
‎เหมือนที่วาดเธอตอนนี้

859
00:53:47,171 --> 00:53:48,046
‎เกลาเดีย

860
00:53:49,505 --> 00:53:50,505
‎ว่าไง

861
00:53:50,838 --> 00:53:53,588
‎- เธอจะค้างที่นี่เหรอ
‎- คิดว่านะ

862
00:53:56,171 --> 00:53:58,046
‎เธอไม่มีอะไรต้องอายหรอก

863
00:53:59,505 --> 00:54:00,505
‎ก็นะ

864
00:54:01,380 --> 00:54:03,630
‎มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในเวลาสั้นๆ

865
00:54:06,088 --> 00:54:09,963
‎- ฉันโกหกพ่อตัวเอง
‎- ตามหลักแล้วฉันโกหก ไม่ใช่เธอ

866
00:54:12,463 --> 00:54:14,630
‎ใช่ แต่ฉันไม่สามารถ
‎บังคับตัวเองให้...

867
00:54:16,421 --> 00:54:17,296
‎ไม่รู้สิ

868
00:54:18,088 --> 00:54:19,630
‎เดี๋ยวเธอก็จะพร้อมเอง

869
00:54:20,213 --> 00:54:21,046
‎จริงเหรอ

870
00:54:23,380 --> 00:54:25,296
‎- นอนพักเถอะ
‎- ขอบใจนะ

871
00:54:25,713 --> 00:54:27,338
‎- ฝันดีนะ
‎- ฝันดี

872
00:54:27,421 --> 00:54:28,880
‎แล้วก็พรุ่งนี้โชคดีนะ

873
00:54:45,963 --> 00:54:47,421
‎ใจเย็นหน่อยได้ไหม

874
00:54:48,421 --> 00:54:51,171
‎บอกตามตรง ฉันไม่เข้าใจเลย
‎ว่าเธอใจเย็นได้ยังไง

875
00:54:51,255 --> 00:54:54,588
‎- เขาอาจเป็นพ่อเธอหรือพ่อฉันนะ
‎- ผลทดสอบจะบอกเอง

876
00:54:57,755 --> 00:54:59,755
‎(คลีนิกเทนดัลส์
‎การตรวจทางคลินิก)

877
00:55:01,213 --> 00:55:02,630
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

878
00:55:02,713 --> 00:55:05,338
‎ฉันมารับผลตรวจพวกนี้ค่ะ

879
00:55:16,255 --> 00:55:17,380
‎ขอบคุณค่ะ

880
00:56:30,838 --> 00:56:31,713
‎สวัสดีค่ะ

881
00:56:38,421 --> 00:56:39,255
‎สวัสดี

882
00:56:50,796 --> 00:56:52,213
‎สนุกดีนะ

883
00:56:57,671 --> 00:56:59,213
‎- คุณนี่บ้าจัง
‎- เปล่านะ

884
00:56:59,630 --> 00:57:01,713
‎- ขอโทษค่ะ
‎- อยากวาดเธออีกจัง

885
00:57:07,171 --> 00:57:08,046
‎โซเฟียเหรอ

886
00:57:10,671 --> 00:57:11,546
‎ซาร่า

887
00:57:15,546 --> 00:57:18,421
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- เธอเพิ่งมีเซ็กส์กับพ่อฉันเหรอ

888
00:57:18,796 --> 00:57:19,838
‎ลูกพ่อ

889
00:57:22,005 --> 00:57:23,421
‎ซาร่า ฉัน...

890
00:57:25,296 --> 00:57:26,630
‎ซาร่า นี่

891
00:57:26,713 --> 00:57:29,671
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- ฟังก่อน โอเคน่า ไม่เป็นไร

892
00:57:30,213 --> 00:57:31,713
‎นั่นไม่มีความหมายอะไรหรอก

893
00:57:32,171 --> 00:57:34,213
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะนอนกับใคร โซเฟีย

894
00:57:35,255 --> 00:57:38,463
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะเปิดกว้างแค่ไหน
‎ไม่สนทั้งนั้น

895
00:57:38,546 --> 00:57:43,046
‎ซาร่า ฟังนะ ฉันแค่หาประสบการณ์

896
00:57:43,130 --> 00:57:45,005
‎งั้นฉันขอให้เธอสนุกกับประสบการณ์นี้

897
00:57:46,005 --> 00:57:48,588
‎เพราะเรื่องนี้มีความหมายกับฉันจริงๆ

898
00:57:49,088 --> 00:57:50,463
‎ซาร่า อย่าโกรธสิ

899
00:57:50,546 --> 00:57:54,338
‎เธอก็รู้ว่าเขาเป็นพ่อของเราสักคน
‎แต่เธอก็ไม่สน

900
00:57:54,421 --> 00:57:57,171
‎ฉันทำตามที่เธอต้องการตลอดไม่ได้

901
00:57:59,130 --> 00:58:02,213
‎เหล่าผู้มีรัก

902
00:58:03,380 --> 00:58:09,171
‎ต่างรู้ซึ้งถึงความเสี่ยง
‎ที่จะเจ็บปวด

903
00:58:11,921 --> 00:58:15,171
‎(ชีวิตฉันที่ไม่มีเธอ)

904
00:58:15,255 --> 00:58:17,213
‎เหล่าผู้ที่พยายาม

905
00:58:17,296 --> 00:58:23,880
‎เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

906
00:58:25,130 --> 00:58:31,838
‎สูญเสียตัวเองไป

907
00:58:32,380 --> 00:58:36,338
‎ต้องโกหก

908
00:58:36,421 --> 00:58:40,421
‎เพื่อที่จะสนุกสนานเช่นเดิม

909
00:58:47,130 --> 00:58:50,671
‎(คำร้องขอหย่า)

910
00:58:56,588 --> 00:59:00,171
‎เราต่างเย่อหยิ่งเกินไป

911
00:59:00,921 --> 00:59:02,880
‎ที่จะยอมรับ

912
00:59:02,963 --> 00:59:07,671
‎วิถีทางแห่งชีวิต

913
00:59:09,421 --> 00:59:12,171
‎ดังนั้นเรา

914
00:59:12,255 --> 00:59:16,046
‎เราจึงหลบลี้

915
00:59:16,421 --> 00:59:18,338
‎ต้องโกหก

916
00:59:18,421 --> 00:59:21,755
‎เพื่อที่จะสนุกสนานเช่นเดิม

917
00:59:24,630 --> 00:59:30,255
‎เราก้าวต่อไป ก้าวไป ก้าวต่อไป

918
01:00:09,838 --> 01:00:10,755
‎นั่งด้วยได้ไหม

919
01:00:23,421 --> 01:00:25,046
‎มาทำอะไรที่นี่ อาเลฮันโดร

920
01:00:26,463 --> 01:00:29,338
‎ผมอาจโกหกว่า
‎พาหมามาเดินเล่นที่นี่ประจำก็ได้

921
01:00:29,421 --> 01:00:32,046
‎หรือผมมาซื้อหนังสือพิมพ์
‎ที่แผงนั้นประจำ

922
01:00:32,505 --> 01:00:34,463
‎ผมมาเพราะที่นี่ทำให้ผมนึกถึงคุณ

923
01:00:40,588 --> 01:00:42,380
‎ซาร่า ผมรู้ว่าคุณเจอเรื่องอะไรมา

924
01:00:44,713 --> 01:00:46,005
‎ไม่หรอก คุณไม่รู้

925
01:00:46,630 --> 01:00:47,963
‎คุณไม่รู้อะไรเลย

926
01:00:49,171 --> 01:00:50,213
‎ไม่รู้เลย

927
01:00:52,255 --> 01:00:53,671
‎ผมอยากบอกคุณบางอย่าง

928
01:00:56,130 --> 01:00:57,255
‎ผมจะไปวันพรุ่งนี้

929
01:00:59,713 --> 01:01:01,838
‎ผมต้องไปสักที่ไกลๆ
‎ไปเริ่มต้นใหม่

930
01:01:02,671 --> 01:01:04,296
‎ไม่งั้นผมจะไม่มีวันลืมคุณ

931
01:01:04,880 --> 01:01:08,630
‎ผมทำพลาด ผมควรขึ้นเครื่องไปกับคุณ
‎แต่ผมก็ไม่ได้ทำ

932
01:01:09,046 --> 01:01:10,588
‎เราไม่มีทางย้อนเวลาได้

933
01:01:11,880 --> 01:01:12,755
‎ซาร่า...

934
01:01:17,713 --> 01:01:19,963
‎ซาร่า คุณจะเป็นรักแท้
‎ของผมตลอดไป

935
01:01:31,755 --> 01:01:33,171
‎ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

936
01:02:23,755 --> 01:02:24,630
‎สวัสดีค่ะ

937
01:02:26,213 --> 01:02:28,713
‎ฉันมาพบวิกเตอร์ค่ะ

938
01:02:29,171 --> 01:02:30,338
‎ภารโรงน่ะเหรอครับ

939
01:02:31,505 --> 01:02:34,255
‎- ภารโรง ใช่ค่ะ
‎- ชั้นเจ็ดครับ

940
01:03:02,088 --> 01:03:03,880
‎วิกเตอร์ๆ

941
01:03:05,005 --> 01:03:05,838
‎สวัสดีค่ะ

942
01:03:07,546 --> 01:03:08,630
‎ประหลาดใจจริงๆ

943
01:03:09,005 --> 01:03:11,005
‎มาทำไมเหรอ น้องๆ ล่ะ

944
01:03:11,088 --> 01:03:13,255
‎ไม่ค่ะ แค่ฉัน

945
01:03:15,421 --> 01:03:16,380
‎โอเคหรือเปล่า

946
01:03:17,296 --> 01:03:18,713
‎ให้ฉันช่วยอะไรไหม

947
01:03:19,380 --> 01:03:20,671
‎คือว่า...

948
01:03:21,213 --> 01:03:23,963
‎- เมื่อวาน...
‎- เมื่อวานเป็นวันที่น่าจดจำ

949
01:03:24,630 --> 01:03:26,380
‎ความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว

950
01:03:27,630 --> 01:03:29,546
‎ฉันได้เจอลูกสาว เกลาเดีย

951
01:03:32,046 --> 01:03:33,505
‎ขอโทษด้วยค่ะ

952
01:03:33,963 --> 01:03:36,588
‎ขอโทษค่ะ จริงๆ แล้ว
‎ฉันอยากคุยเรื่องนี้แหละ

953
01:03:36,838 --> 01:03:38,630
‎เกลาเดียที่คุณเจอเมื่อวาน...

954
01:03:39,505 --> 01:03:40,630
‎ไม่ใช่เกลาเดียค่ะ

955
01:03:41,171 --> 01:03:43,046
‎เธอชื่อซาร่า เป็นน้องสาวฉัน

956
01:03:43,963 --> 01:03:45,213
‎ฉันคือเกลาเดียค่ะ

957
01:03:48,421 --> 01:03:49,838
‎อะไรนะ

958
01:03:49,921 --> 01:03:51,255
‎ฉันไม่เข้าใจ อะไรกัน

959
01:03:51,338 --> 01:03:56,088
‎แบบว่าเราเข้ามาในตึกแสนวิเศษนี้

960
01:03:56,421 --> 01:03:58,505
‎ในห้องทำงานหรูๆ

961
01:03:59,213 --> 01:04:01,130
‎จากนั้นคุณก็ร้องไห้

962
01:04:01,796 --> 01:04:04,005
‎และบางครั้งฉันก็ทำอะไรโง่ๆ

963
01:04:04,338 --> 01:04:05,963
‎เพราะฉันตกใจน่ะค่ะ

964
01:04:06,921 --> 01:04:08,463
‎หนูอยากขอโทษพ่อจริงๆ

965
01:04:11,380 --> 01:04:12,921
‎งั้นก็เป็นลูกเหรอ

966
01:04:13,296 --> 01:04:14,213
‎เกลาเดีย

967
01:04:14,671 --> 01:04:15,630
‎เธอเป็นลูกพ่อเหรอ

968
01:04:20,505 --> 01:04:22,046
‎ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก

969
01:04:23,005 --> 01:04:24,671
‎พ่อเข้าใจดี

970
01:04:25,130 --> 01:04:27,005
‎พ่อไม่ใช่พ่อแบบที่ลูกหวังไว้

971
01:04:27,088 --> 01:04:28,005
‎เปล่านะคะ

972
01:04:28,880 --> 01:04:30,046
‎ก็อาจใช่

973
01:04:30,796 --> 01:04:33,296
‎หนูหวังว่าจะได้เห็นคนอีกแบบน่ะ

974
01:04:33,380 --> 01:04:37,921
‎แต่ขอบอกนะคะ
‎พ่อเป็นพ่อที่หนูต้องการตอนนี้

975
01:04:40,588 --> 01:04:41,546
‎ลูกพ่อ

976
01:04:42,713 --> 01:04:43,880
‎ขอกอดหน่อยนะ

977
01:05:01,171 --> 01:05:02,130
‎ลูเซีย

978
01:05:04,505 --> 01:05:05,588
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

979
01:05:06,796 --> 01:05:08,213
‎- ค่ะ
‎- ตัวเย็นไปหมดแล้ว

980
01:05:08,755 --> 01:05:10,463
‎เข้าไปข้างในเถอะ ฉันจะชงกาแฟให้

981
01:05:11,213 --> 01:05:12,921
‎ทำไมถึงมาแต่เช้าล่ะ

982
01:05:14,671 --> 01:05:17,046
‎- แม่เธอรักเธออยู่แล้ว ลูเซีย
‎- แม่ไม่รักฉันหรอก

983
01:05:17,838 --> 01:05:20,213
‎แม่ไม่เคยรัก ไม่เคยสนใจฉันเลย

984
01:05:20,588 --> 01:05:23,338
‎ไม่เคยแม้แต่ตอนจากกัน
‎ไม่เคยเลย

985
01:05:23,421 --> 01:05:25,463
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎- ก็มันเป็นเรื่องจริง

986
01:05:27,005 --> 01:05:30,171
‎คุณไม่เห็นเหรอ
‎พี่ฉันรู้ตัวพ่อแท้ๆ กันหมด

987
01:05:30,255 --> 01:05:31,546
‎แล้วฉันล่ะ

988
01:05:32,338 --> 01:05:34,005
‎ฉันไม่เข้าใจเลย นี่มันอะไรกัน

989
01:05:35,671 --> 01:05:37,963
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่มีพ่อเหรอ

990
01:05:38,296 --> 01:05:41,046
‎ฉันถูกรับมาเลี้ยงเหรอ
‎ฉันไม่รู้ นี่มันอะไรกัน

991
01:05:43,130 --> 01:05:45,255
‎อย่าเศร้าไปเลย
‎เธอใกล้มากแล้ว

992
01:05:47,880 --> 01:05:51,338
‎บางครั้งชีวิตก็ลำบาก
‎ดูฉันสิ ชีวิตฉันไม่เคยง่ายเลย

993
01:05:51,421 --> 01:05:53,588
‎ฉันร้องไห้มามาก มากจริงๆ

994
01:05:53,921 --> 01:05:55,255
‎ร้องเป็นทะเลน้ำตาเลย

995
01:05:55,921 --> 01:05:57,796
‎แต่ฉันก็สู้
‎เพื่อความสุขของตัวเอง

996
01:06:01,421 --> 01:06:03,296
‎เธอต้องกลับไปหาทนาย

997
01:06:05,755 --> 01:06:06,630
‎อะไรนะคะ

998
01:06:07,130 --> 01:06:08,505
‎โทรเรียกพี่ๆ ของเธอ

999
01:06:09,380 --> 01:06:11,796
‎เพราะมีบางสิ่ง
‎ที่แม่ของเธอไม่ได้บอก

1000
01:06:11,880 --> 01:06:13,463
‎สิ่งที่สำคัญกับพวกเธอที่สุด

1001
01:06:13,546 --> 01:06:14,505
‎หมายความว่าไงคะ

1002
01:06:15,005 --> 01:06:16,463
‎ให้ฉันไปด้วยนะ

1003
01:06:16,546 --> 01:06:17,546
‎ลูเซีย...

1004
01:06:18,296 --> 01:06:19,838
‎แล้วเธอจะเข้าใจ เชื่อใจฉันนะ

1005
01:06:21,588 --> 01:06:23,380
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

1006
01:06:23,463 --> 01:06:24,546
‎เชิญนั่งเลยครับ

1007
01:06:24,630 --> 01:06:27,796
‎ใช่ เราควรนั่งดีกว่า
‎เพราะไม่รู้แม่จะทำอะไรอีก

1008
01:06:29,463 --> 01:06:32,421
‎ผมดีใจที่พวกคุณ
‎ได้เจอทุกสิ่งที่ตามหานะครับ

1009
01:06:32,505 --> 01:06:36,588
‎- ช่วยเข้าเรื่องเลยเถอะค่ะ
‎- ผมเห็นแล้วว่าทุกอย่างไม่ได้...

1010
01:06:36,671 --> 01:06:40,588
‎- ช่วยเปิดวิดีโอบ้านั่นทีเถอะ
‎- ครับ

1011
01:06:40,671 --> 01:06:43,630
‎- สักครู่ ไม่ต้องห่วงนะ
‎- ขอบคุณ

1012
01:06:46,130 --> 01:06:48,671
‎แม่ดีใจที่ลูกทุกคนได้ดูวิดีโอนี้

1013
01:06:49,088 --> 01:06:54,213
‎นั่นแปลว่าลูกรู้แล้ว
‎ว่าใครคือพ่อแท้ๆ

1014
01:06:54,713 --> 01:06:56,213
‎อย่างน้อยก็สามคนในนั้น

1015
01:06:57,005 --> 01:06:59,463
‎ซาร่า ลูกรักของแม่

1016
01:06:59,921 --> 01:07:03,921
‎ลูกเข้มแข็งและไม่พึ่งพาใคร
‎เป็นลูกสาวที่เหมือนแม่ที่สุด

1017
01:07:04,213 --> 01:07:07,838
‎หวังว่าการเดินทางนี้จะทำให้ลูก
‎สนิทกับพี่น้องแบบที่ไม่เคยเป็น

1018
01:07:08,796 --> 01:07:12,671
‎และหวังว่าลูกจะตระหนักได้
‎ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

1019
01:07:13,255 --> 01:07:15,046
‎ไม่ใช่การเป็นที่หนึ่ง

1020
01:07:15,838 --> 01:07:20,088
‎แต่คือการอยู่ท่ามกลาง
‎คนที่ต้องการลูก

1021
01:07:20,171 --> 01:07:21,338
‎และรักลูก

1022
01:07:22,046 --> 01:07:23,671
‎เกลาเดียคนสวยของแม่

1023
01:07:25,005 --> 01:07:27,630
‎แม่รู้ดีว่าลูกมีหัวใจทองคำ

1024
01:07:27,963 --> 01:07:29,921
‎ลูกเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่เด็กแล้ว

1025
01:07:30,338 --> 01:07:33,213
‎แม่มั่นใจว่า
‎หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1026
01:07:33,546 --> 01:07:37,046
‎ลูกจะนำหัวใจที่อ่อนโยนกลับคืนมาได้

1027
01:07:37,921 --> 01:07:42,713
‎และยอมรับน้องสาวแต่ละคน
‎ในแบบที่พวกเธอเป็น

1028
01:07:43,255 --> 01:07:45,588
‎ลูกจะยอมรับตัวเองได้ด้วย

1029
01:07:45,921 --> 01:07:50,255
‎โดยไม่ต้องสนว่าใครจะคิดยังไง

1030
01:07:52,046 --> 01:07:53,880
‎หรือต้องรอคอยสามี

1031
01:07:55,088 --> 01:07:56,588
‎คนที่ไม่คู่ควรกับลูก

1032
01:07:57,546 --> 01:07:59,963
‎โซเฟียของแม่

1033
01:08:00,296 --> 01:08:03,713
‎ลูกหัวขบถเสมอมา
‎ทั้งกล้าหาญและมีอิสระ

1034
01:08:04,005 --> 01:08:07,588
‎แม้ว่าลูกอาจจะรู้
‎ว่าตัวเองไม่ได้อยู่ในโลก

1035
01:08:07,671 --> 01:08:11,046
‎ที่เข้าใจอิสรภาพ
‎ในแบบที่ลูกเข้าใจ

1036
01:08:12,588 --> 01:08:15,796
‎ถึงเวลาที่ลูก
‎จะต้องซื่อสัตย์กับตัวเองแล้ว

1037
01:08:16,296 --> 01:08:18,546
‎และถ้าลูกรักใครจริงๆ

1038
01:08:19,505 --> 01:08:20,505
‎ก็ลุยเลยนะ

1039
01:08:20,588 --> 01:08:22,963
‎ความกล้าไม่ใช่แค่การ
‎เป็นตัวของตัวเอง

1040
01:08:23,546 --> 01:08:26,213
‎แต่ยังเป็นการรู้จัก
‎ผูกมัดกับใครสักคนด้วย

1041
01:08:27,505 --> 01:08:28,630
‎สุดท้าย...

1042
01:08:29,880 --> 01:08:31,338
‎ลูเซียผู้อ่อนหวาน

1043
01:08:32,088 --> 01:08:33,588
‎เด็กน้อยน่ารักของแม่

1044
01:08:34,880 --> 01:08:40,255
‎ลูกไม่รู้ตัวหรอก
‎ว่าลูกพิเศษสำหรับแม่แค่ไหน

1045
01:08:41,630 --> 01:08:43,838
‎ลูกไม่เคยกลัวที่จะเป็นตัวเอง

1046
01:08:44,921 --> 01:08:48,171
‎แม้จะรู้ว่าแม่ทำตัวเหินห่าง

1047
01:08:49,338 --> 01:08:52,130
‎แม่รู้ว่าแม่ทำให้ลูกเจ็บปวด
‎แม่ขอโทษนะ

1048
01:08:53,630 --> 01:08:55,088
‎แม่ขอโทษจริงๆ

1049
01:08:55,838 --> 01:08:57,213
‎ยกโทษให้แม่ด้วย

1050
01:08:58,255 --> 01:09:00,171
‎ลูกเป็นลูกสาวของคนที่แม่รักที่สุด

1051
01:09:01,463 --> 01:09:02,921
‎รักแท้ของแม่

1052
01:09:04,171 --> 01:09:06,421
‎แม่รักลูกทั้งสี่คนเหลือเกิน

1053
01:09:06,671 --> 01:09:09,713
‎หวังว่าลูกจะมีความสุข
‎เหมือนอย่างที่แม่เคยมี

1054
01:09:10,046 --> 01:09:11,671
‎ลาก่อนนะ ลูกรัก

1055
01:09:12,255 --> 01:09:15,296
‎แม่จะอยู่ในหัวใจของลูกตลอดไป

1056
01:09:22,130 --> 01:09:23,213
‎ล้อเล่นใช่ไหม

1057
01:09:25,296 --> 01:09:26,880
‎จบแบบนี้ได้ยังไง

1058
01:09:28,421 --> 01:09:30,796
‎แล้วพ่อฉันล่ะ
‎ใครเป็นพ่อฉันกัน

1059
01:09:33,546 --> 01:09:35,880
‎- คุณเหรอ
‎- ผมเหรอ เปล่าครับ

1060
01:09:36,880 --> 01:09:37,963
‎ฉันเอง

1061
01:09:38,838 --> 01:09:39,838
‎อะไรนะ

1062
01:09:40,380 --> 01:09:41,796
‎ฉันเป็นพ่อของเธอ

1063
01:09:45,796 --> 01:09:48,296
‎แม่เธอกับฉัน
‎พบกับเมื่อ 25 ปีก่อน

1064
01:09:49,255 --> 01:09:51,130
‎เราตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง

1065
01:09:52,963 --> 01:09:54,338
‎เรารักกันมากจริงๆ

1066
01:09:55,338 --> 01:09:58,630
‎มากขนาดที่เราอยู่ด้วยกัน

1067
01:09:59,671 --> 01:10:00,963
‎แม้แต่หลังจากที่ฉันผ่าตัด

1068
01:10:01,213 --> 01:10:02,421
‎ผ่าตัดเหรอ

1069
01:10:03,546 --> 01:10:05,005
‎แม่เธอทำเพราะความรัก

1070
01:10:05,546 --> 01:10:07,088
‎ไม่ว่าจะชายหรือหญิง

1071
01:10:08,213 --> 01:10:10,046
‎ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอแล้ว ลูกรัก

1072
01:10:16,588 --> 01:10:17,588
‎พ่อคะ

1073
01:10:18,838 --> 01:10:19,796
‎แม่คะ

1074
01:10:27,046 --> 01:10:27,880
‎สวัสดีค่ะ

1075
01:10:27,963 --> 01:10:30,588
‎อาเลฮันโดรแวะมาบอกลา

1076
01:10:30,671 --> 01:10:32,963
‎- ถ้าลูกไม่รีบไปบ้านแม่เขา...
‎- แต่...

1077
01:10:33,046 --> 01:10:36,338
‎ลูกจะเสียเขาไปตลอดกาลนะ
‎ไปพาเขากลับมาสิ

1078
01:10:36,421 --> 01:10:38,463
‎เขารักลูกจริงๆ นะ ยายเด็กโง่

1079
01:10:38,546 --> 01:10:39,546
‎มีอะไรเหรอ

1080
01:10:40,796 --> 01:10:41,630
‎ซาร่า

1081
01:10:43,296 --> 01:10:44,671
‎- ซาร่า
‎- ไม่เป็นไร

1082
01:10:45,255 --> 01:10:46,171
‎ซาร่า

1083
01:10:47,046 --> 01:10:48,338
‎เอาละ รถมาแล้ว

1084
01:10:48,421 --> 01:10:51,296
‎- ถึงแล้วอย่าลืมโทรมานะ
‎- ครับ แม่

1085
01:10:55,796 --> 01:10:57,338
‎มานี่ซิ ขอแม่กอดหน่อย

1086
01:11:03,630 --> 01:11:06,255
‎- ลาก่อนครับ ถึงสนามบินแล้วจะโทรหา
‎- จ้ะ

1087
01:11:12,880 --> 01:11:13,838
‎อาเลฮันโดร

1088
01:11:23,296 --> 01:11:26,005
‎เดี๋ยว อย่าไปนะ

1089
01:11:26,380 --> 01:11:28,088
‎เดี๋ยวก่อน

1090
01:11:30,630 --> 01:11:31,671
‎คุณไปไม่ได้นะ

1091
01:11:33,546 --> 01:11:34,880
‎คุณไปไม่ได้

1092
01:11:36,338 --> 01:11:40,630
‎ฉันแค่อยากให้คุณตามฉันมา
‎และทำแบบที่หนังรักเขาทำ

1093
01:11:40,713 --> 01:11:42,671
‎ให้ทิ้งทุกอย่างเพื่อความรัก
‎แต่...

1094
01:11:43,255 --> 01:11:45,130
‎ใช่ค่ะ

1095
01:11:45,838 --> 01:11:46,963
‎ชีวิตจริงมันต่างออกไป

1096
01:11:52,046 --> 01:11:53,130
‎ยกโทษให้ฉันนะคะ

1097
01:11:54,963 --> 01:11:55,880
‎อะไรนะ

1098
01:11:56,796 --> 01:11:58,130
‎ฉันรักคุณ

1099
01:11:58,546 --> 01:12:00,755
‎ฉันอยากลองดูอีกครั้ง
‎อย่าไปเลยนะ

1100
01:12:00,838 --> 01:12:01,838
‎ฉันรักคุณมากนะคะ

1101
01:12:02,338 --> 01:12:03,880
‎ฉันรักคุณนะ

1102
01:12:28,171 --> 01:12:29,755
‎ฉันรู้ว่าตอนไหนควรฉลอง

1103
01:12:31,046 --> 01:12:32,380
‎ตอนไหนควรอยู่บ้าน

1104
01:12:34,088 --> 01:12:35,255
‎สะสางงานให้เสร็จ

1105
01:12:38,963 --> 01:12:41,588
‎ฉันอ่านหนังสือพิมพ์

1106
01:12:41,671 --> 01:12:44,130
‎แต่อะไรๆ ก็เหมือนเดิม

1107
01:12:44,505 --> 01:12:46,671
‎ฉันยืนอยู่ท่ามกลางสายลม

1108
01:12:47,046 --> 01:12:49,463
‎แต่ไม่เคยจะโบกมือลา

1109
01:12:52,755 --> 01:12:54,796
‎แต่ฉันก็พยายาม

1110
01:12:56,088 --> 01:12:57,671
‎ฉันพยายาม

1111
01:13:03,338 --> 01:13:05,130
‎ไร้ซึ่งสัญญาณแห่งชีวิต

1112
01:13:05,213 --> 01:13:08,755
‎อังเจลิตา ดีใจจังที่เจอกันที่นี่

1113
01:13:08,838 --> 01:13:13,463
‎คุณทำให้ชีวิตผมหวานฉ่ำ
‎ด้วยฟลานตลอดหลายปีมานี้

1114
01:13:13,546 --> 01:13:16,171
‎- แบบที่คุณนึกไม่ถึงเลย
‎- การทำฟลาน...

1115
01:13:16,421 --> 01:13:19,130
‎ไม่ใช่เรื่องที่ฉัน
‎เก่งที่สุดหรอกนะคะ

1116
01:13:20,463 --> 01:13:21,338
‎พระเจ้าช่วย

1117
01:13:24,588 --> 01:13:27,046
‎ไม่มีวันจะหลงกลรักสมัยใหม่

1118
01:13:27,130 --> 01:13:29,880
‎นี่ พ่อนักรัก
‎ระวังมือปลาหมึกนี่นะ

1119
01:13:32,380 --> 01:13:33,421
‎เธอดูสวยมากเลย

1120
01:13:35,463 --> 01:13:36,963
‎ฉันติดค้างคำขอโทษเธออยู่

1121
01:13:37,921 --> 01:13:39,380
‎ขอบใจที่มางานแต่งฉันนะ

1122
01:13:39,463 --> 01:13:42,713
‎ฉันไม่เป็นเพื่อนเจ้าสาวไม่ได้
‎ดูสิว่าฉันใส่สูทแล้วดูดีแค่ไหน

1123
01:13:42,796 --> 01:13:44,588
‎เธอมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

1124
01:13:44,671 --> 01:13:48,755
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
‎ไม่กลับเป็นโสดให้เร็วกว่านี้

1125
01:13:49,130 --> 01:13:50,838
‎ฉันหมายถึง มีผู้ชายสองคน...

1126
01:13:51,630 --> 01:13:54,880
‎ต้องเป็นตอนนี้ด้วยเหรอ
‎ตอนที่ฉันบอกเรื่องนี้น่ะ

1127
01:13:54,963 --> 01:13:57,755
‎- อะไรนี่
‎- ก้อนโตจังเลย

1128
01:13:58,588 --> 01:13:59,713
‎ว้าว

1129
01:13:59,796 --> 01:14:01,921
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- ให้ตายสิ

1130
01:14:02,005 --> 01:14:03,755
‎ฉันมีอะไรจะให้เธอด้วย

1131
01:14:04,088 --> 01:14:06,255
‎- จรวดแห่งความรัก
‎- อีกแล้วเหรอ

1132
01:14:06,338 --> 01:14:08,130
‎- เธอจะได้มีความสุข
‎- จุดเลยๆ

1133
01:14:08,213 --> 01:14:10,921
‎- เอาน่า
‎- อย่าโจ่งแจ้งนักสิ

1134
01:14:33,005 --> 01:14:35,088
‎มันไปกันไม่ได้หรอก

1135
01:14:35,463 --> 01:14:37,755
‎เป็นแค่พลังที่ทำให้หลงใหล

1136
01:14:37,838 --> 01:14:40,380
‎ฉันยังยืนอยู่ท่ามกลางสายลม

1137
01:14:40,463 --> 01:14:43,130
‎แต่ไม่เคยจะโบกมือลา

1138
01:14:46,088 --> 01:14:48,255
‎แต่ฉันก็พยายาม

1139
01:14:49,421 --> 01:14:50,630
‎ฉันพยายาม

1140
01:14:53,921 --> 01:14:56,296
‎ไม่มีวันจะหลงกลรักสมัยใหม่

1141
01:14:56,380 --> 01:14:58,921
‎เดินเคียงข้างฉันเถอะ รักสมัยใหม่

1142
01:14:59,005 --> 01:15:01,421
‎เดินผ่านฉันไปเถอะ รักสมัยใหม่

1143
01:15:01,505 --> 01:15:06,755
‎พาฉันไปโบสถ์ให้ทันเวลา
‎ไปโบสถ์ทันเวลา

1144
01:15:06,838 --> 01:15:09,255
‎เขย่าขวัญฉัน
‎ไปโบสถ์ทันเวลา

1145
01:15:09,338 --> 01:15:11,796
‎ทำให้ฉันอยากปาร์ตี้
‎ไปโบสถ์ทันเวลา

1146
01:15:11,880 --> 01:15:17,046
‎ให้ฉันเชื่อในพระเจ้าและมนุษย์
‎พระเจ้าและมนุษย์

1147
01:15:17,130 --> 01:15:19,380
‎ไม่มีการสารภาพบาป
‎พระเจ้าและมนุษย์

1148
01:15:19,463 --> 01:15:22,130
‎ไร้ซึ่งศาสนา
‎พระเจ้าและมนุษย์

1149
01:15:22,213 --> 01:15:27,380
‎ไม่เชื่อในรักสมัยใหม่
‎รักสมัยใหม่

1150
01:15:27,463 --> 01:15:29,838
‎เดินเคียงข้างฉันเถอะ รักสมัยใหม่

1151
01:15:29,921 --> 01:15:32,213
‎เดินผ่านฉันไปเถอะ รักสมัยใหม่

1152
01:15:32,296 --> 01:15:37,546
‎พาฉันไปโบสถ์ให้ทันเวลา
‎ไปโบสถ์ทันเวลา

1153
01:15:37,630 --> 01:15:40,088
‎เขย่าขวัญฉัน
‎ไปโบสถ์ทันเวลา

1154
01:15:40,171 --> 01:15:42,713
‎ทำให้ฉันอยากปาร์ตี้
‎ไปโบสถ์ทันเวลา

1155
01:15:42,796 --> 01:15:47,796
‎ให้ฉันเชื่อในพระเจ้าและมนุษย์
‎พระเจ้าและมนุษย์

1156
01:15:47,880 --> 01:15:50,463
‎ไม่มีการสารภาพบาป
‎พระเจ้าและมนุษย์

1157
01:15:50,546 --> 01:15:53,046
‎ไร้ซึ่งศาสนา
‎พระเจ้าและมนุษย์

1158
01:15:53,130 --> 01:15:58,171
‎ไม่เชื่อในรักสมัยใหม่
‎รักสมัยใหม่

1159
01:15:58,921 --> 01:16:00,963
‎รักสมัยใหม่

1160
01:16:01,505 --> 01:16:03,380
‎รักสมัยใหม่

1161
01:16:04,005 --> 01:16:09,088
‎รักสมัยใหม่

1162
01:16:09,171 --> 01:16:14,130
‎รักสมัยใหม่

1163
01:16:14,213 --> 01:16:17,421
‎รักสมัยใหม่

1164
01:16:17,505 --> 01:16:21,171
‎รักสมัยใหม่

1165
01:16:22,588 --> 01:16:27,588
‎รักสมัยใหม่

1166
01:16:27,671 --> 01:16:29,296
‎รักสมัยใหม่

1167
01:16:29,380 --> 01:16:31,463
‎เดินเคียงข้างฉันเถอะ รักสมัยใหม่

1168
01:16:32,713 --> 01:16:34,088
‎รักสมัยใหม่

1169
01:16:34,171 --> 01:16:37,463
‎เดินผ่านฉันไปเถอะ รักสมัยใหม่

1170
01:16:37,796 --> 01:16:39,088
‎รักสมัยใหม่

1171
01:16:39,171 --> 01:16:41,880
‎เดินเคียงข้างฉันเถอะ รักสมัยใหม่

1172
01:16:43,338 --> 01:16:46,338
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์