-Šéfe, tohle je pro vás. -Ne, kdepak.
-Nechci se vetřít do tvojí rodiny. -Ne.
Yasmina to uvařila speciálně pro vás. Jefe, prosím.
-Vezměte si to. -Vyřiď jí, že děkuji.
Poslyšte, dneska to bude mazec. Kontroly celý den.
Musíme něco postavit, něco zbourat a do toho nám furt něco vozí.
Když dneska pořádně mákneme, čeká nás odměna.
Rozumíte? Dejte do toho všechno, chlapi.
A hlavně, ať se všichni vrátí domů se všemi prsty, jasný?
STAVEBNÍ FIRMA GARCIA & RODINA RODINA, CO MAKÁ SPOLU
-Dobré ráno, Jess. -Buenos dias, Levone.
-Jak se máš? -Mám se fajn. -Gracias. -Levone?
-Nikdo po tobě dnes nechtěl peníze? -Ne, proč?
Protože jak se zdá, v téhle rodině jsem jediná účetní, co?
Prosím? Asi jsme hrozný rodiče, co, zlato?
Protože ji nutíme pár hodin pracovat.
-Dneska ne. -Nechceš už s těma platbama pohnout?
Venku stojí fronta kamioňáků, co čekají na prachy.
-Co kdybys zaplatil i mně? -Zaplatil za co?
Za devatenáct let bydlení zadarmo, za jídlo,
za střední školu, vysokou, za make-up, lekce karate?
-Mám pokračovat? -Ne, to je dobrý.
Levone, můžeš to prosím podepsat?
-Tati? -Co?
-Dnešní den je naprostý průser. -Já vím.
-Naplánoval jsi tři věci najednou. -Má pravdu.
Dobrý den, ano, stavební firma Garcia a rodina.
U telefonu Carla, pořád mě přepojujete.
-Dorazí ten materiál dneska, že jo? -Tati, pojď se podívat. -Počkám.
Tohle potřebuji na dnešní večer.
To je šílený, co to vůbec je? Plánuješ svatbu, nebo co?
Ne, to je na dnešní večer.
Skončil semestr, tak to jdeme oslavit.
-Dokončila jsi jeden semestr? -Je to velkej milník. -Opravdu?
-Ano. -Myslí to vážně?
Mohlo to být horší, jasný? Dělám sbírku.
-Zaplatíme si za to limuzínu. -Bože můj. -Pronájem soukromého salónku na večeři.
-Já šetřím jako blázen. -Půjčil bys mi kartu?
Mija, nemůžu. Nemůžu... -Mija...
-Dobře, fajn. Nechci to. -Dej jí, co chce.
-Ne, mami, svoje bitvy si vybojuji sama. -O tom nikdo nepochybuje.
Každý se musí svézt limuzínou, když dokončil semestr, ne?
Děkuji.
Ahoj, Kate.
Promiňte?
-Musí se vrátit do práce. -Vypadni, nepleť se do toho.
Všechno v pořádku, šéfe, za pět minut jsem tam.
Byl jsem slušný, ale ty ne.
Vypadni odsud. Padej.
Už se nevracej.
-Vamonos. -Vamonos.
-Jsi v pořádku? -Jak jste to udělal?
Musíme se vrátit k práci.
Tenhle, vpravo. -Máš to mít. -Díky, Kate.
Levone! Do prdele!
-Tohle ses naučil v armádě? -Nic jsi neviděla, jasný?
Kdyby to viděl táta, posral by se.
Naučíš mě to? Můj děda byl výsadkář.
Naučil mě lámat prsty, stopovat zvěř.
-Lámat prsty? -Jo.
Babička ti udělala tinga. Mexické trhané kuřecí maso, moc dobré.
A k tomu babiččiny ručně dělaný tortilly.
Proč mi všichni pořád nosíte jídlo?
Jinak bys jedl jen tuňáka z konzervy a arašídový máslo.
-Nic jsi neviděla, jasný? -Práskači to schytaj.
-Kryj mi záda, když budu potřebovat. -To si piš, Jenny.
Uvidíme se.
-Mám tě ráda, tati. -Já tebe taky, zlato, nastup si.
-Něco slavíte? -Nic neslavíme.
Meredith má na návštěvě pár kamarádek.
Zapomněl jsem, že si pro ni dneska přijdeš.
Nemohl bys ji tady nechat?
Prosím tě, doktore Rothe, nebudeme to hrotit.
Nebyl jsi tady, když tě její matka potřebovala,
a nejsi tady ani pro Meredith, narozdíl ode mne.
Vím, jak moc mě chceš praštit.
Nic jiného neumíš? Jen samé násilí.
Jsi nebezpečný rodič. Jsi vrah.
Netvař se, že nejsi.
Omluvte mě, doktore Rothe.
Dnešek máme být spolu.
Proč dědeček zve tvoje kamarádky, když máš být se mnou?
Mám fakt velký hlad. Nejedla jsem.
-Čekala jsem na tebe. -Opravdu? -Jo.
Dobrá, zajedeme se najíst.
-Tady to je. -Děkuji.
-Dobrou chuť.
-Nemusíš mi nic kupovat. -No tak, otevři to.
Je to maminka.
Vyfotil jsem ji foťákem, co mi dal můj otec.
Dědeček všechny maminčiny fotky schoval.
-Už si ani nevzpomínám, jak vypadala. -Vypadala jako ty.
-Tati, můžu ti něco říct? -Cokoli.
Já se na maminku zlobím.
Za to, že umřela a nechala nás tady.
To je v pořádku.
Mě to taky bolí.
Matt vás přijme.
Zve domů kamarádky v době mých návštěv.
-Zírá na mě a směje se mi. -Provokuje vás.
-Doufá, že se neudržíte a praštíte ho. -Ne.
To by vyhrál.
Protistrana tvrdí, že trpíte neléčenou posttraumatickou stresovou poruchou
a poškozením mozku z armády, což vás dělá nebezpečným.
Sloužil jsem Británii, zemi, kde jsem se narodil, 22 let.
A teď jsem kvůli tomu ten špatný?
A bude hůř.
Žádají, aby návštěvy probíhaly pod dohledem
a zkrátily se z dvou hodin týdně na jednu hodinu za čtrnáct dní.
To nedovolím. Mám našetřeno deset tisíc.
Z přespávání v autě?
Soud nebude nadšený z toho, že nemáte trvalé bydliště.
-Já něco vymyslím. -Proč vás doktor Roth tak nenávidí?
-Myslí si, že jsem zabil dceru. -A zabil?
Spáchala sebevraždu.
Byl jsem zrovna na misi v zahraničí.
-Ona celý život bojovala s depresemi. -Víte, co je to vyčerpávající válka?
Postupné oslabování nepřítele, dokud se nezhroutí.
Ten chlap má tým právníků za tisíce dolarů na hodinu,
vyždímají vás do posledního centu a roznesou na kopytech.
Nejlepší, co můžeme udělat, je vyjednat kapitulaci.
Máte dceru?
Něco pro vás mám.
-Pro Ninu, Jocelyn, Chantel a Rubi. -Díky, mami.
Ty jo, to je masakr! Kdes to vzala?
-Mám sestřenice, celkem sedm. -Salud, mrchy!
Děkuji.
Na zdraví.
-Co je? -Co tady kurva ještě děláme?
Řekl, že chce jen tuhle holku. „Chci tuhle, chci sakra tu holku."
-Co to sakra znamená? -Pozná ji, až ji uvidí, jasný?
Víš, kolik na tom vyděláme?
-Doufejme, že hodně. -Užij si to tady, jo?
Poslední bar, ano? Vy nic nevydržíte.
-Ten stůl vzadu je volný? -Je tvůj, když mi řekneš své jméno.
-Jsem Jenny. -Ahoj, jsem Johnny. -Ahoj, Johnny.
Tamhle ten stůl.
Ahoj, kámo.
Jste víc než jen hezké tvářičky.
Nino?
-Nino, nezvracej. -Nic mi není.
-Vypadá to, že bude zvracet. -Jdeme na WC. -Fuj.
Levné pití! Špatná energie.
Fuj! Proboha.
Panebože, tak strašně tě teď nenávidím, až to není vtipný.
Vlastně trochu je.
Panebože, jsem pěkně zmalovaná. Takhle nemůžu mezi lidi.
Dej se do kupy, za 30 minut odcházíme.
Jeď.
Jenny je nezvěstná.
Jak to myslíš „nezvěstná"?
V pátek šla ven s kamarádkami.
V sobotu jsme začali mít strach, tak jsme zavolali policii, a v neděli...
-V neděli večer měla mít klavírní recitál. -Pozvali jsme polovinu rodiny.
Moje sestřenice Dinora je ve Filadelfii kapitánka u policie
a řekla nám, že tyhle případy neřeší.
Sepíšou hlášení, které skončí v šuplíku. Pomůžeš nám?
-O chod stavby se vám postarám. -Ne, pomoz nám najít Jenny.
Můj otec sloužil u zelených baretů.
Vím, že jsi taky sloužil v armádě.
Chytal jsi padouchy. Skákal z letadla.
Ty ty mizery dostaneš.
Už jsem někdo jiný.
Možná pomůže tohle.
Je to 50 tisíc, vezmi si je.
-Dalších 20 ti dáme na výdaje. -Vezmi si je. -Omlouvám se.
Já už jsem někdo jiný.
Gunny, to jsem já!
Nezabíjej mě!
Přinesl jsem steaky!
Kdybys střelil víc doleva, byl bych mrtvej.
Kdybych tě chtěl zabít, byl bys mrtvý.
Neznám rozdíl mezi dnem a nocí. Musím si ho udělat sám.
Těžko se žije ve světě, kde je všechno šedý.
Tvoje oči jsem nezachránil. Je mi to líto.
Žere mě to.
Neomlouvej se. Zachránil jsi mi život.
Joyce by teď nosila kytky na hrob, kdybys nepřišel a neodtáhl mě pryč.
Jak se jmenuje?
Jenny.
Jenny, dobře.
-Je to hodná holka? -Ta nejhodnější.
Když do toho půjdeš, tak naplno. Žádná polovičatá práce.
-A Bůh ti pomáhej. -Slíbil jsem Jenny, že jí budu krýt záda.
Chybíš mi.
Mám o tebe strach, ale nemusel jsi sem jezdit a předstírat,
že potřebuješ moje svolení k něčemu, pro co ses už dávno rozhodl.
Jídlo je hotové, pojďte jíst.
-Ahoj, Carlo. -Děkuji, že jsi přišel.
-Kde je? -Nahoře, první dveře vlevo.
-„Měsíční sonáta". -Jo. -Je to nádhera.
Odmítla hudební stipendium, aby mohla studovat obchodní školu.
Chtěla být jako její otec.
Stavět domy.
-To taky bude. -Jo.
Ne. Ne, díky.
-Tvoje rodina potřebuje naději. -Nechci, aby mě takhle viděli.
Když mi umřela žena a já odešel od námořní pěchoty,
hodně lidí mě odepsalo.
Ale ty jsi se mnou měl trpělivost.
-Ty, Carla, Jenny. -Jenny.
Jste moje rodina.
Podívej se na mě, bratře.
Přivedu ji domů.
Slibuji.
Přivedu ji domů.
„Skip's Bar."
Děkuji mnohokrát. Všechno v pohodě, brácho?
-Jsi v pohodě? -Ano?
Jak se vede? Nedáš si malý aperitiv?
Spletl sis dveře. Vypadni.
Ahoj, Johnny.
Chceš závod? Kdo bude rychlejší?
Ruce vzhůru, vstaň.
-Dej ruce za hlavu. -Seš polda? -Přál by sis, abych byl polda.
Jak je libo.
-Kde je ta holka? -Jaká holka? -Ta, co zmizela.
Ta, kterou tvoji kámoši odtáhli z baru zadním vchodem.
Řekl jsem fízlům, že zdrhla. Byla nalitá nebo co.
Další hloupá káča, co neumí chlast.
Není to můj problém, jasný?
Lidé lžou. Lžeš, Johnny?
Já lidem nevěřím. Věřím rodinným poutům.
Každý má nějakou rodinu.
Zvedej se, kurva.
Běž do prdele.
Mozek ví, že jsi ve vaně a že je to jen mokrej ručník.
Ale adrenalin ti rozbuší srdce, takže spotřebuješ víc kyslíku.
Nervy ti říkají, že se topíš.
Vědí tví šéfové, že prodáváš na baru fet?
-Že kradeš prachy z pokladny? -Běž do prdele!
Tihle týpci jsou jiná liga, jasný?
-Klidně ti vyhladí celou rodinu -Fajn.
Ty mi ta jména řekneš. Je jen na tobě, jak.
Johnny?
Kde jsi, brácho?
-Čekáš společnost? -To máš sakra pravdu.
Otevři ty dveře. Zabiju tě.
Rusové.
Do prdele.
Je mi to líto, mami.
Kým doopravdy jsem…
Omlouvám se, že jsem se schovávala za deku úspěchů.
Přála bych si, abys mě viděla, jaká doopravdy jsem.
Silná jako ty.
-Proč jsem tady? -Šéfe, bude lepší, když to uvidíte sám.
Není to zas takový problém. Všechno je v pořádku.
Co jste to, kurva, provedli?
Proč po sobě stříleli?
To je vážně neprofesionální.
Johnny to vůbec nezvládá. Je to slaboch.
Začal kecat blbosti… A pak už to bylo jen bang-bang.
-„Bang-bang"? -Ano.
Bang-bang.
Nevšimli jste si něčeho jiného?
-Máš jiný účes? -Idiote.
-Kde jsou moje zasraný peníze? -Myslíš, že to byla loupež?
Ani náhodou.
Nikdo by nás neokradl. Nikdo není takový blbec ani šílenec.
Tohle je díra z brokovnice. Vidíš tady někde brokovnici?
Chybí devět táců. Devadesát tisíc našich zasraných dolarů!
Jsou to Symonovy prachy.
Kéž je ti země lehká, kamaráde.
-Ahoj, zlatíčko. -Ahoj tati, co děláš?
Nic, jen... Mám jen nějakou práci.
-Jsi ve škole? -Ano.
-Měla jsi mi zavolat ze školy? -Ne.
Je všechno v pořádku?
Jen jsem tě chtěla pozdravit. Mám tě ráda, tati.
-Já tebe taky. -Ahoj.
Ty dveře se samy neotevřou, jasný?
Říkám, že to posrali!
Tohle se mi nelíbí. Celou noc jsem byla v posteli sama.
Najez se a přijď si na chvíli lehnout.
Myslíš, že nám peníze spadnou samy do klína?
Mizero!
Doufám, že ti to nevadí.
Měl jsem hlad.
Trochu si popovídáme.
Sundám ti pásku.
Ale jestli začneš křičet...
Skončíš ve vodě.
-Víš, kdo jsem? -Měl bych?
-Nemáš tušení, s kým máš tu čest. -Udělej si radost a řekni mi to.
Vory v zákoně.
-Neslyšel jsi o nás? -Slyšel.
-Opravdu? -Vorové?
Bratva. Bratři. Banda zlodějů.
Tak si dneska ti ruští gangsteři říkají.
Zřejmě jsi někdo. Zabíjíš vojáky vorů. Kradeš jejich peníze.
-To bylo jenom nedorozumění. -Jsem vysoce postavený bratr.
Ty a všichni tobě blízcí, budete loveni po tři generace.
To jsem si myslel.
Všichni víme, jak to dopadne, když se utrhnete z řetězu.
Běž do prdele!
-To bylo za to, jak jsi dneska zbil tu ženu. -Je to moje žena.
To bylo za to, že jsi zfackoval manželku.
Tady máš své peníze. Nejsem žádný zloděj.
Tvoje kšefty mě nezajímají. Hledám jednu mladou slečnu.
Nechápu.
Z baru, kde vyděláváš špinavý prachy, byla unesena devatenáctiletá dívka.
-Hledám ji. -Dimi.
-Možná by ses měl ztišit. -Co chceš?
Vrať mi tu holku a půjdeme si každý po svých.
Holku? Tohle všechno kvůli holce?
Nikdo nezabije tři chlapy, aby prodal nějakou holku, nikdo.
Nechci ji prodat. Chci ji odvést domů.
Nepřestanu, dokud se nevrátí.
Kdo jsi? Co jsi zač?
Běž do prdele.
-Běž do prdele. -Dobrá, skončili jsme.
Ten zasranej sráč, Dimi.
Varoval jsem tě, abys mi ty sračky netahal do mého domu.
Dimi?
Kdo jsi, Dimi?
Otče?
Sebral peníze. Vrátil peníze.
Zabíjí bez bázně. Otázka je proč?
Woloďa byl vážený a čestný muž,
ale jeho syn nikdy nebyl jako my.
Dimi není byznysmen. Dává přednost lumpárnám před tvrdou prací.
Každý den plive na srdce svého otce.
Najděte toho chlapa.
A přiveďte mi ho.
Jmenuji se Jenny Garciaová. Můj otec se jmenuje Joe.
Moje matka je Carla. Máte špatnou dívku, je to nějaký omyl.
Nejsou skutečné.
Nejsi skutečná.
Tohle je ale kurva skutečné.
Sněz si to zasraný jídlo, obleč si ty zasraný hadry a drž hubu!
Naser si!
Už jsi někdy viděla někoho zemřít?
Oči se jim hned zakalí.
Jsi tak zatraceně krásná.
Není to tak, princezno?
Sněz kurva to jídlo!
White Sox pokročily v jednáních ohledně výstavby nového stadionu
ve čtvrti South Loop, u řeky Chicago kousek od Roosevelta.
Je to skvělý nápad mít stadion v South Loop.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI, PROTIDROGOVÉ ODDĚLENÍ
Jak se vede, kocoure? Bohatneš na zakázkách?
Jasně, spíš litím betonu.
Jsem už mimo hru. Teď jsem poctivý daňový poplatník.
Mluvil jsi s Gunnym? Jak se mu daří?
Nedávno jsem ho navštívil. Je šťastný.
Nikdy mi nevoláš, když nic nepotřebuješ, tak co chceš?
Hledám někoho, kdo se jmenuje Dimi.
Pravděpodobně Dimitrij. Spolupracovník Wolodymyra Kolisnyka.
To je velké zvíře, kocoure.
Velký mafián. Skutečný šéf Bratva.
-S ním si nechceš zahrávat. -Ne, nikdy.
Tenhle Dimi je možná zapletený do obchodu s lidmi.
Můžeš zkontrolovat NADDIS a NCIC? Zjistit, jestli nenajdeš shodu?
Musím být opatrný, ale v Jolietu je bar Hattie's, kde prodávají Rusům pervitin.
-Možná by sis tam měl zajít na pivo. -Pěkné, díky.
-Ahoj, co si dáš? -Dám si pivo, nějaké mi nalej.
-Ahoj, cizinče, kde jsi byla? -Vydělávat peníze.
Proslýchá se, že ty a tvůj zasraný brácha jste mluvili s Rusy.
A tys byl prý tak sjetej, že jsi omylem zabil Big Mikea a hodil to na zloděje.
Drž hubu. Kurva...
Jestli Dutch zjistí, že za jeho zády někdo vyjednává s Rusy, bude zuřit.
-Znáš ho? -Ne, nikdy jsem ho neviděl.
Nelíbí se mi. Vypadá jako polda.
V kapse má zbraň. Asi osmatřicítka, vidíš ji?
-Do prdele, ano. -Jsi na řadě, chlapče.
Pojď za mnou.
Běž si s ním promluvit.
-Hledáš něco? -Mě zajímá čistě farmacie, bratře.
Proč máš v kapse bouchačku, brácho?
Mám u sebe peníze.
Nerad bych o ně přišel kvůli chlapovi s nožem.
Je to polda.
-Seš polda? -Ne, a ty?
Ukaž kapsy, šéfe. Možná tam máš odznak.
Slyšel jsi ho. Všechno na stůl. Hned!
Nepřišel jsem, aby mi někdo prohledával kapsy.
Dobrá.
Pojďme si hrát.
Vezměte ho.
Nandej mu to, bratře.
Sbohem, kreténe.
Dost!
Můj děda mi vždycky říkal, abych nikdy nikomu nepodával ruku vsedě.
To jsou ale pracky. Ty nejsi polda, seš pracující člověk.
Celý život dělám na stavbě.
Nebyl jsi voják? Rveš se jako voják.
-Svou práci jsem odvedl. -Já sloužil u letectva.
Trénovali jsme výsadky z letadel, ale nakonec jsme jeli do boje autobusem.
-Tak to je přesné. -Posaď se, bratře.
-Prý máš zájem o nějaké zboží. -Sháním modré sklo, kvalitní matroš.
Potřebuji pravidelné dodávky. Asi čtyři kila měsíčně.
Nic víc?
-Komu to prodáváš? -Tomu, kdo má zájem.
Zákazníci jsou moje starost, nikoli tvoje.
-A proč zrovna tady? Proč my? -Můj kontakt z Chicaga je nezvěstnej.
Makám na směny, nonstop, 24/7. Čas jsou peníze.
-Sedm táců za půl kila? -To je cena z Chicaga.
Pět.
U křižovatky na dálnici severně odtud je palačinkárna.
-Buď tam v 7:00 ráno, dej si snídani. -A?
A přineste pět táců.
Díky za pokec. A teď odsud kurva vypadni.
Posaď se.
Je to jako trapné rande přes Tinder.
Předej jí peníze.
Je to tady.
Lidé žvaní, prachy tečou.
-Nemáš pro mě něco? -Nevíme, kdo kurva jsi, brácho.
Zavolají ti a řeknou, kde dostaneš zboží.
To je všechno?
Nehraj si se mnou.
-Vím, kde tě najdu. -Jasně, že víš.
Díky, že jsi mě nezastřelila.
To je debil.
-Jo? -Připraven?
Řeknu ti, kde máš zboží, psisko. -Čekám. -Pod sedadlem.
-Děkuji. -Telefon si nech, zítra ti brnknu.
Řekneš mi, jestli jsi s mým matrošem prolomil stavební rekord.
Pak si promluvíme, co dál.
Hádej, kdo bude princeznou na jednu noc?
Vy jste ti mágové od Dimiho.
A tamhle je odměna za tu vaši kouzelnou show.
Proč právě ona?
Vypadá jako ta z obrazu, který visel v otcově domě.
Odveď ji dozadu.
Jistě.
Podívej se, jak jsou roztomilí. Vypadají jako malí žraloci.
Přesně jako ty, zlatíčko.
Kousla mě!
-Měli jste ji zdrogovat, ne?! -Je mi to moc líto, pane.
Už ji nechci vidět!
Ano?
-Chutnalo jim moje zboží? -Řekněme, že byli spokojení.
Můžeš dostat další, ale nejdříve si musíš s někým promluvit.
-Co to znamenat? -Preventivní opatření, brácho.
Vzhledem k tomu, že federálové rozdávají za kilo doživotní tresty.
-Jasně, tahle hra není pro každého. -Slyším tě, psisko.
Pošlu ti pozvánku. Přines peníze a vezmi si oblek.
-Nemám oblek. -Do prdele, zítra ho budeš mít.
Protože tihle parchanti jsou ti největší zmetci na světě.
-Přišel jsem za Dutchem. -Je tamhle, pojďte za mnou.
Tamhle.
-Jak se máš? -Ahoj, Dutchi.
-Přinesl jsi peníze? -Mohu?
Nejdříve, vypni si telefon.
A teď co? Moje peníze už máte.
Přijel jsem sem v dobré víře, že uzavřeme obchod.
Jmenuji se Dimi.
-A ty? -Bill, Bill Coates.
Máš řidičák, Bille Coatesi?
-Co to má znamenat? -V pořádku, zkontroluje ho.
Máš auto z půjčovny.
Zkontrolujeme SPZky.
Kvůli daním.
Nevadí?
Tento pán je můj obchodní partner.
On je malej hráč. Já jsem ten velkej.
Řekni mi. Budeš dělat problémy?
Takhle vy obchodujete? Pozvali jste mě sem, abyste mi vyhrožovali?
Prověřeno.
Omlouvám se, Williame.
Jsi trochu citlivý člověk.
Až budeš chtít další zboží, použij telefon.
-Pošli emodži králíčka. 🐰 -Emodži králíčka?
Říkal jsem, že potřebuji čtyři kila měsíčně?
Tak pošli emodži lilku. 🍆
Bereme na vědomí.
Když budeš spokojený s tím, co najdeš v kufříku, uděláme další kšeft.
Teď běž a neohlížej se.
Jak je libo.
Johnny, ty jsi fakt sráč.
Ty zasranej hajzle.
Ahoj, sráči.
Je tady.
-Do prdele. -Sedí v černém Dodge Ram a schovává se mezi stromy.
Dobře, jsme tady.
Jděte na něj!
Sakra, nasedl na motorku a ujel!
Jeď, jeď, jeď!
Kurva!
Ukažte mi ruce.
Ahoj.
Nebyli jsme tady, jasný? A nic se kurva nestalo.
-Převezmeme si ho. -Platí si vás?
Odkud znáš Dimiho? Co máš s Dimim za lubem?
Jste dva kreténi.
Ten chlápek, co jsi ho utopili v jeho bazénu,
zatímco jeho žena byla na pilates, byl náš strejda.
Nezavřel hubu. Varoval jsem ho.
-Víš vůbec, kdo jsme? -Kluci, co jim máma vybírá oblečení?
Tohle je špičkovej styl, chlape. Naše značka!
Svaž mu nohy.
Jestli chcete, abych se bál, musíte se víc snažit.
Zastřel toho sráče!
Tohle je Vanko.
A tohle Danya.
Jsou to moji synové.
Můj rod a moje krev skončila na těchto studených, ocelových stolech.
Svolejte válečnou radu.
-Omluv mě, drahá. -Mizíme.
Na to zapomeň.
-Máš štěstí, že ještě nejsi mrtvý. -Dimi, omlouvám se, ano?
-Omlouvám se, je mi to kurva líto. -Ukousla mu půlku ksichtu.
-Nebyla to celá půlka. -Třicet šest stehů.
-To je hodně. -Musí mu přišít novej ksicht.
Já dohazuju holky, nikoli chirurgy.
Řekni mi...
Víš, co znamená obchod?
-Jasně... tedy ne, do prdele. -Obchod znamená držet slovo.
Plnit sliby. Dělat zákazníka šťastným.
Nekousat ho do ksichtu!
-Chápu. -Ne. Právě jsi mě připravil o dvě stě táců.
Proděláš jeden. Já vysolím dva.
Zákazník ji chce mrtvou. Já ji chci mrtvou.
Zabij ji, víš, kam s ní.
-Považujte to za hotovou věc. -A teď vypadni! -Už mizím, šéfe.
-Do prdele, ten je nasranej. -Chybělo málo a odprásknul nás oba.
-Tu holku musíme sejmout. -Zbavíme se té malé mrchy.
Máme co do činění s ďáblem.
Ten ďábel zabil dva vojáky.
Utopil Wolodymyra, váženého člena.
A teď zabil i moje syny. Chápeš, proč mám obavy?
Kde je Dimi?
-Copak neví, kdo je ten ďábel? -Dimi se schovává.
Pomohou ti najít Dimiho.
Díky, žes mě na to upozornil. Teď běž.
Nedáte si šampaňské?
Tvůj otec je mrtvý.
-Přivázal ho k židli a utopil v bazénu. -To je dobrá zpráva.
Muž, který ho zabil, zavraždil i mé syny.
Danyu a Vanka?
Cože, kurva?
Ty jsi to nevěděl?
Jak to mám vědět? Nikdo mi nic neřekne.
Bratrstvo se ke mně chová jak k odpadu.
Kdo je ten chlap?
Ptám se po dobrém.
Platím si motorkářský gang napojený na pervitin.
Představili mi kupce s balíkem peněz.
Viděli jsme se pět minut. To je všechno.
Počkej, moment.
Mám tohle.
On tě loví.
Našel jsem ho.
-Haló? -Dobrý den, jste pan Cade?
Tady sekretariát základní školy. Nikdo dneska nevyzvedl Meredith.
Hned tam budu.
-Ahoj. -Měla jsi hezký den?
-Jo. -Jedeme.
-Kde je dědeček? Nikdy nechodí pozdě. -Nezvedá mi.
-Poslala jsem mu asi 20 zpráv. -Určitě je v pořádku.
Nezabil jsi ho, že ne?
Tati, dělám si legraci.
-Věříš mi? -Jasně.
Takže když ti něco řeknu, víš, že to myslím vážně, že?
-Nenapínej mě tolik. -Udělal jsem velkou chybu.
-Proboha, zabil jsi dědečka? -Merry, myslím to vážně.
Jdou po mně hodně nebezpečný lidi, a nechci, aby se mým blízkým něco stalo.
-Zná děda tvoji polohu? -Jo.
-Vidíš, kde je on? -Možná, nevím.
Tati, je doma.
Merry, zůstaň tady, ano?
-Merry, zůstaň tam! -Tati, buď opatrný!
Kdo to byl? Ruská mafie?
Ano.
Hledali tady tebe.
Tohle všechno kvůli tobě.
Násilí se tě drží jako stín.
Mohl tě tam nechat, dědo. Zachránil ti život.
To uznávám.
Měl byste jet do nemocnice.
Tam budete v bezpečí.
-O Merry se postarám. -Tohle bys měl nechat na policii.
Policisté je nezastaví.
Dobře. Pořešíme to později.
Levone, děkuji ti.
-Pamatuješ na Gunnyho? -Tvůj slepej kámoš, co si myslí, že vidí?
Přesně ten. Má na venkově chatu.
Tam budeme v bezpečí, než to přejde.
Nazdar.
Nechceš dovnitř? Pojď.
-Nemáš hlad? -Vždycky.
-A co ty? -Ano.
Co se stalo, chlape? Nasral jsi špatný lidi?
-Měl jsi mě zastavit. -Tebe přece nic nezastaví, ne?
Začíná jít do tuhýho.
Najdeš tu holku? Opravdu ji najdeš?
Najdu ji. Přivedu ji domů.
Slyšel jsem. Máš nějaký plán?
Zeptám se toho Dimiho, kde je.
Všechno vede k němu.
Začalo to násilím a násilím to musí i skončit.
-To jsem si myslel. -S tím ti pomohu.
-Vážně? -Něco ti ukážu.
Až po tobě, pane.
Dneska večer jsem tvůj someliér přes zbraně.
Tady leží Avtomat Kalašnikov, který zabíjí Američany už od roku 1947.
Mám i luxusní zlatou verzi, přímo ze Saddámova paláce.
Tohle je karabina M14, takový Chevy Impala ve válce proti terorismu.
Krásný MP5 SD, když chceš někoho zabít a nechceš ho přitom probudit.
Ale tohle je skutečná bestie.
Jedna z původních zbraní čtyř jezdců apokalypsy.
M14.
Tu zbraň si možná pamatuješ.
-Nechci, ale pamatuji. -Tady máš.
-Budu muset vybrousit sériová čísla. -Ne, to už jsem udělal.
-Tyhle zbraně nikdy neexistovaly. -Jako my, tehdy.
Dělali jsme správné věci, brácho.
Jo, dělali.
-Co to neseš? -Do toho ti nic není.
-Můžu jet s tebou? -V žádném případě.
-A co škola? -Zmeškáš jen pár dnů.
Skoro se nevídáme. Nechci, abys měl průšvih.
-Pak tě neuvidím vůbec. -To se nestane.
Vidíš to? Teď je tvoje. Půl na půl.
Chci, abys mi to opatrovala. Vrátím se pro to.
Dobře.
-Mám tě rád. -Já tebe taky, tati.
-Tati, nechci, aby se ti něco stalo. -Vrátím se brzy, ano?
-Gunny, postaráš se o ni? -Jasně, samozřejmě. -Děkuji, Joyce.
-Ahoj, Levone. -Pojď sem, zlato.
„Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá."
Bůh tady není, zlatíčko. Vyspinkala ses, princezno?
Zastav, napumpujeme tu couru práškama na spaní...
-Zasraná děvka! -Uklidni se!
-Zastav! -Přestaň, zkurvená děvko.
-Drž tu děvku! -Zastav, zastav, zastav!
Zatraceně, kde mám sakra zbraň?!
Hejbni kostrou, Vipere!
Kurva! Kurva!
To snad není možný. Je rychlá.
Strčí nás zpátky do vězení!
-Chápeš to? -Jo, chápu to.
Do prdele.
Co teď, génie?
Jdu dál.
Jsi v pořádku?
Jmenuji se Jenny Garciaová. Unesli mě.
Neboj se, víme, kdo jsi, odvezeme tě domů.
Je mi to moc líto.
Chyběla jsem ti?
Kurva!
Kurva, ta mrcha!
-To snad ne. -To je on?
Co to kurva je?
Kurva, to je videohovor.
Vezmi ten zasranej telefon! Dej mi tu...
-Do hajzlu! -...zatracenou zbraň.
Dobrý den, pane.
-Dimi říká, že pořád máte tu holku. -Jo, pořád ji máme.
Ukaž mi, že je naživu.
Vidíte, pořád žije.
Chci dnes večer na farmě uspořádat druhé rande.
Milion dolarů.
Jasně, cokoli chcete, pane. Umyju ji, navoním, aby byla hezká...
Ne, chci ji špinavou.
Nezdrogovanou, ale špinavou a živou.
Prozatím.
Paráda.
Který pas? Poslal jsi mi všechny ty pasy.
Nevím, červený? Modrý? Zelený?
Kam jedeme?
Cože? Dobře.
Vezmu si je všechny, ano?
-Co chceš? Chceš peníze? -Ne, nechci...
-Tady máš, vezmi si peníze. -Nechci tvoje zasraný peníze!
-Nechci tvoje prachy. -Dám ti peníze.
-Pomůžu ti! -Ne, nepotřebuji pomoc.
Vypadni! Přestaň!
Zítra začínám s odvykačkou.
Máš být moje opora. Víš, jak se říká: „Jsi moje skála“.
Něco se tam děje. Zajdi to prověřit.
Víš co? Jsi jen zlatokopka.
Je tady!
Dobře, uznávám chybu.
Uzavřeme dohodu a ty začneš nový život jako bohatý muž, jo?
-Svoje účty si platím sám. -Gratuluju.
-Ještě krok a zemře. -Ne! -To jsem čekal.
Měla bys vypadnout. Vezmi si ty prachy.
Začni nový život.
Kde je?
- Tu ženu neznám. - Jsi špatný lhář.
Proč všechno riskuješ?
-Proč kvůli ní všechny zabíjíš? -Protože jsem jí slíbil, že jí budu krýt záda.
Když ti ji dám, necháš mě žít?
Protože když ti dám adresu, tak mě zastřelíš, ne?
Co kdyby ta adresa byla falešná a já tě zastřelil?
To není dobrý ani pro jednoho z nás.
Vyjeď na jih po silnici 57. Pak ti dám adresu.
Jedeme.
-Znáš ho? -Jasně, to je Viper.
Šéf lidských zdrojů a náborář pro speciální akce.
Proč to kvůli té couře všechno děláš?
Řekni to ještě jednou. Zopakuj to, prosím.
To jsem si myslel.
Dimi, kam vlastně jedeme? Kde je?
Tam.
Je uvnitř?
-Je tam. -Opravdu? -Opravdu, je tam.
Proč zrovna ona?
Kdo rozhoduje?
Viper zajde do klubu, nafotí tam hezké holky.
Pošle je klientům, ti si vyberou.
Domluví se schůzka.
-Je to moje specialita. -Něco jako když vybíráš zimní gumy.
Ale tohle jsou lidské bytosti.
To nemyslíš vážně.
Myslíš si, že někoho zajímá, odkud ty prachy pocházejí?
Kdybych to nedělal já, dělal by to někdo jiný.
Ale pořád jsi mi neřekl proč.
-Proč nás lovíš? -Máš dceru?
-Ne. -Pak to nepochopíš.
Díky za varování.
-Brácho, jsme v pohodě? -Vůbec nejsme v pohodě.
Ten parchant, co jsme ho představili Dimimu, dneska sejmul půl tuctu Rusáků.
Prý je na cestě do Dimiho fetáckýho doupěte.
-Všichni do sedel! -Slyšeli jste ho, nasedat!
To je vtipné.
To je nádhera, princezno.
Já takové chování neschvaluju, ale můj bankovní účet jo.
-Je čas, na co čekáme? Běž. -Zajdu pro toho úchyla.
-Jsme jen poskoci, holka, nic osobního. -Přijde mi to dost osobní.
-Musíme už jít, pane. -Proč?
Buď teď, nebo nikdy.
Tak jdeme.
-Co jsem vám udělala? -Nic, a to je na tom to nejlepší.
Zajímalo by mě, jak vypadáš uvnitř.
Co to kurva bylo?
-Levone! -Oni vážně střílí?
Kdo je teď v hajzlu, co?!
Je uvnitř. Rozstřílejte ho na kusy.
Nabít a jdeme pro toho zmrda!
Vy dva se mnou. Slyšeli jste! Jdeme!
-Držte linii, držte se při sobě! Demone, rozbij to sklo. -Máš to mít.
-Levone! -Zavři tu zasranou hubu!
-Nic se vám nestane. -Vážně?
-Jen tady... -Jo.
-Myslím, že vůbec nevíš, co děláš! -Nebojte se, pane.
Všechno mám pod kontrolou. Slibuji.
-Vyrvu ti srdce z těla. -Hodně štěstí.
-Jak se doopravdy jmenuješ? -Levon. -Rád tě poznávám, Levone.
-Jsi připraven, synu? -Jsem vždy připraven.
-Nechtěl jsem s tebou bojovat. -Já vím, bratře.
Skoncuj to.
Promiň, bratře.
-Levone! -Co to kurva je?
Jak se sem opovažuješ přijít?
Tohle není dobrý.
Co to kurva je?
-Vydrž. -Nabíjím!
Počkej, počkej, počkej! Ne, ne, ne!
-Všechno ti vysvětlím! -Do prdele! -Ne!
Mami!
Naser si!
Je konec.
Zatraceně, chcípni, ty mrcho!
Myslím, že jsem ji zabila.
Dobře.
-Drž se na šestce! -Co to znamená? -Drž se za mnou.
Vevnitř je aktivní střelec.
Jdeme ho oddělat.
-Co to bylo? -Bluetooth.
-To je granát? -Zacpi si uši.
-Připravena? -Ne.
Je čas vypadnout.
Uvidíme se na druhé straně.
-Co to bylo? -Projev úcty starému příteli.
-Nechceš jet domů? -Vypadneme odsud.
-Ano, bratře. -Utekl i s tou dívkou.
Tohle nebyl obchod.
Ďábel má, pro co si přišel.
Nech ho jít.
Chápu, že nechceš provokovat.
Ale já nenastavím druhou tvář muži, co zabil mé syny.
V tom případě tě zabijeme my.
Bratrstvo má přednost před tvou osobní pomstou.
-Rozumíš? -Rozumím.
Práskači to schytaj.
Mija! Můj bože.
-Promiň, moc se omlouvám. -Ne. Ne.
Levone!
Děkuji, moc ti děkuji.
Co kdybychom dnes s Merry nakrmily slepice?
-Líbilo by se ti to? -Ano.
Ale bacha na tu jednu protivnou. Je zlá, fakt zlá.
Ne, on je zlý.
Tati, jsi to ty! Vrátil ses.
Vždyť jsem ti to slíbil.
-Jsi v pořádku, tati? -Pořezal jsem se při holení.
Ahoj. Vítej zpátky.
Ahoj, Joyce.
-Celý a v jednom kuse. -Tak nějak.
-Takže tě nezabili? -Dělali co mohli.
-Našel jsi tu dívku? -Našel.
-Tak co jsem zmeškal? -Skamarádila jsem se s vránou a sovou.
-A kozu jsem naučila říkat moje jméno. -Ne. -Ano.
Mluvila jsem s ní a ona najednou: „Merry! Merry!“
Vítej doma, brácho.
Jsi doma.
Přeložila: Saurix Děkuji za přízeň a sledovanost. Podpořit mě můžete na www.titulky.com