حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[کارگر]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
«ترجمه از: سـپهـر و امـیر نُـوان» ::. Amir_Novan و Overhaul .::
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OverhaulSubs و @Subtitle_Novan
رئیس، این برای توئه - نه، نه، نه، بی‌خیال -
نمی‌تونم به خانواده‌ات زحمت بدم
نه
یاسمین این رو مخصوص خودت درست کرده
رئیس، خواهش می‌کنم
بگیرش
از طرف من ازش تشکر کن
حتما
... خب، گوش کنید
امروز قراره حسابی سخت باشه
کل روز رو بازرسی داریم
فرم‌های ساخت و تخریب
و یه‌عالمه بار میارن که سد راه کارتون می‌شه
امروز باید سخت کار کنیم
اما پاداش‌تون محفوظ‌ـه
متوجه شدید؟
تمام توان‌تون رو بذارید بچه‌ها
... و بیاید وقتی برمی‌گردیم خونه
تعداد انگشت‌هامون همونی باشه که صبح اومدیم سر کار
خیلی‌خب
برادرها
روز خوبی داشته باشید بریم
[شرکت ساخت‌وساز گارسیا و خانواده]
صبح بخیر جس - صبح بخیر لون -
چطوری؟ - خوبم -
ممنون - هی لون -
هیچ‌کس امروز ازت درخواست پول نکرده؟
نه
چرا؟ - ... چون ظاهرا -
... من تنها آدم توی خانواده‌ام
که می‌تونه حساب فروشنده‌ها رو مدیریت کنه
!اوه، ببخشید
پس گمون کنم ما پدر و مادرهای شروری هستیم عزیزم، مگه نه؟
چون مجبورش می‌کنیم یه چند ساعت کار کنه
امروز نه
چطوره پرداخت‌ها رو انجام بدی؟
یه‌عالمه کامیون اون بیرونن و منتظر دستمزدشونن
می‌تونی به من پول بدی
برای چی؟
... برای 19 سال زندگی بدون اجاره
خورد و خوراک و شهریه مدرسه
دانشگاه، لوازم آرایشی و کلاس کاراته؟
می‌خوای بازم بگم؟ - واقعا؟ نه، نیازی نیست -
لون، می‌شه لطفا این رو امضا کنی؟
بابا؟ - چیه؟ -
امروز واقعا اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست - می‌دونم -
و سه کار رو برای امروز برنامه‌ریزی کردی
بی‌راه نمی‌گه
سلام، بله از طرف شرکت ساخت‌وساز گارسیا و خانواده تماس می‌گیرم
بله، کارلا هستم
الان چند دقیقه‌ست که پشت خطم
امروز وسایل به دست‌مون می‌رسه؟
آره، منتظر می‌مونم
این مبلغی‌ـه که برای امشب نیاز دارم
خیلی زیاده. چی هست؟ مگه می‌خوای عروسی بگیری؟
نه، برای امشب‌ـه
ترم اول رو تموم کردیم برای همین می‌خوایم جشن بگیریم
صرفا یک ترم رو تموم کردی
درسته. خیلی اتفاق مهمی‌ـه - واقعا؟ -
آره - همچین چیزی داریم؟ -
ببین، می‌تونه خیلی بدتر باشه، متوجهی؟
بی‌خیال خرید کلاه شدم - اوهوم. آره -
این‌طوری می‌تونیم ماشینِ مهمونی بگیریم - اوه خدای من -
و یه اتاق خصوصی برای شام
!چقدر هزینه‌ها رو کم کردی
آره. فقط یه کارت اعتباری می‌خوام
دخترم، نمی‌تونم ... من
... دخترم
خیلی‌خب، باشه نیازی ندارم
!بهش بده دیگه
نه مامان، خودم از پس خودم برمیام
اوه نه، نه، در این اصلا شکی نیست
خب، باید ماشینِ مهمونی بگیرید، مگه نه؟
ناسلامتی یک ترم رو تموم کردید
ممنون
سلام کیت
!حروم‌زاده
ببخشید
باید برگرده سر کارش
برو پِی کارت به تو مربوط نمی‌شه
حالم خوبه رئیس
همه‌چیز مرتبه پنج دقیقه دیگه میام
!هی
صبر کن. اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
من محترمانه رفتار کردم
اما شماها نه
گورتون رو گم کنید بلند شو
دیگه برنگردید
بریم - بریم -
خوبی؟
چطور اون کار رو کردی؟
باید برگردیم سر کار
این یکی. به سمت راست
حله - ممنون کیت -
!لون! یا خدا
این کارها رو توی ارتش یاد گرفتی؟
شتر دیدی، ندیدی
اگه بابا بفهمه، حسابی وحشت می‌کنه
می‌تونی بهم یاد بدی؟
ببین، بابابزرگم چترباز بود
بهم یاد داد چطور انگشت بشکونم
رد حیوان‌ها رو بزنم
انگشت بشکونی؟
آره
مامان‌بزرگ برات تینگا درست کرد مرغ رشته‌‌ای‌ـه
خوش‌مزه‌ست
مامان‌بزرگ برات چندتا تورتیلای خونگی هم درست کرده
چرا همه هِی بهم غذا می‌دن؟
اگه ندیم، فقط کنسرو تُن ماهی و کره بادام‌زمینی می‌خوری
شتر دیدی، ندیدی. باشه؟
دهن‌لقی عاقبت نداره
فقط اگه لازم داشتم هوام رو داشته باش
حتما جنی
می‌بینمت
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم عزیزم برو سوار ماشین شو
مناسبتش چیه؟
مناسبتی نداره
مردیت داره چندتا از دوست‌ها رو سرگرم می‌کنه
آره
نمی‌دونستم امروز میای بهش سر بزنی
می‌تونی بذاری همین‌جا بمونه
خواهش می‌کنم دکتر راث نیازی به این صحبت‌ها نیست
وقتی مادرش بهت نیاز داشت، کنارش نبودی
و وقتی مردیت بهت نیاز داشته باشه هم کنارش نخواهی بود
اما من کنارشونم
اوه، می‌دونم
می‌خوای یه دونه بزنی توی دهنم
تنها جوابی که بلدی بدی، همینه
خشونت
تو یه پدر خطرناکی
تو یه قاتلی
نمی‌تونی وانمود کنی نیستی
ببخشید دکتر راث
امروز، روزِ منه
چرا پدربزرگت توی روزِ من مهمونی گرفته؟
خیلی گرسنه‌مه هیچی نخوردم
منتظر تو بودم
جدی؟
آره
خیلی‌خب، بریم
بفرمایید - ممنون -
نوش جان -
نیازی نیست چیزی برام بخری
زود باش، بازش کن
مامان‌ـه
... این عکس رو
با دوربین قدیمی‌ای که بابام بهم داده بود، گرفتم
بابابزرگ تمام عکس‌های مامان رو جمع کرده
بعضی وقت‌ها یادم می‌ره چه شکلی‌ـه
مامان درست شبیه توئه
بابا، می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
حتما
از دست مامان عصبانی‌ام
به‌خاطر اینکه مُرد و ترک‌مون کرد
عیبی نداره
منم ناراحتم
مت منتظرتونه
موقع زمان دیدار من، مهمونی می‌گیره
بهم زل می‌زنه و می‌خنده
داره تحریکت می‌کنه
به این امید که بهش مُشت بزنی
نه
این‌طوری برنده می‌شه
... وکیل طرف مقابل
... ادعا می‌کنه به‌خاطر دورانی که توی ارتش بودی
اختلال اضطراب پس از حادثه و آسیب مغزی درمان‌نشده داری
که باعث می‌شه همه‌ش خشونت به خرج بدی
من 22 سال به بریتانیا، کشوری که توی متولد شدم، خدمت کردم
حالا به‌خاطرش شدم آدم بده؟
این تهِ ماجرا نیست
... درخواست دیدارهای تحت‌نظارت دارن
همین‌طور می‌خوان دیدارها ... از دو ساعت در هفته
به یک ساعت در هر دو هفته کاهش پیدا کنه
باید باهاشون مقابله کنم
ده هزار دلار پس‌انداز کردم
به‌خاطر اینکه توی ماشین می‌خوابی؟
... دادگاه از اینکه
منزل مسکونی نداری، خوشش نمیاد
هی، یه کاریش می‌کنم
چرا دکتر راث انقدر ازت متنفره؟
فکر می‌کنه دخترش رو کُشتم
کُشتی؟
خودکُشی کرد
اون زمان اعزام شده بودم خارج از کشور
زنم کل عمرش با افسردگی دست‌وپنجه نرم می‌کرد
اسم جنگ فرسایشی تا حالا به گوشت خورده؟
آره. یواش‌یواش دشمن رو از پا در میاری
... این طرف یه تیم
از وکلایی داره که دستمزدشون ساعتی چند هزار دلاره
... و انقدر خونت رو می‌خورن
تا تبدیل به خاک بشی و نابود بشی
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که به یه توافق برسیم و تسلیم بشیم
دختر داری؟
یه چیزی براتون آوردم
نینا
... جاسلین
چنتل و روبی - ممنون عزیزم -
!رفیق، چقدر باحال‌ـه
از کجا گرفتی؟
یه پسرعمو دارم که توی این کاره بهتره بگم هفت‌تا
!به‌سلامتی، دخترها
ممنون
نوشیدنی
!هی
چیه؟ چیه؟ چیه؟
چرا هنوز اینجاییم؟
گفت اون دختره رو می‌خواد
«گفت «اون دختره رو می‌خوام
یعنی چی؟
وقتی ببیندش، متوجه می‌شه. باشه؟
... می‌دونی از این کار
چقدر پول در میاریم؟
بهتره پول خوبی در بیاریم - لذت ببر، باشه؟ -
هی، آخرین دور
فردا صبح زود پرواز دارید
اون میز پشتی خالی‌ـه؟
اگه اسمت رو بهم بگی، خالی می‌شه
جنی
سلام، من جانی هستم
سلام جانی
اونجا
دمت گرم
ارزشت از یه سخنرانی کوتاه، بیش‌تره
نینا؟
نینا، خواهشا بالا نیار - خوبم -
!الان بالا میاره
بریم دست‌شویی - اه، حالم به‌هم خورد -
!ضدحال
!عوق
اوه خدای من
خیلی ازت متنفرم اصلا خنده‌دار نیست
راستش یه‌جورایی خنده‌داره
اوه خدای من، سرووضعم خیلی داغون‌ـه
نمی‌تونم با این سرووضع برم بیرون
خیلی‌خب، خودت رو جمع‌وجور کن چون 30 دقیقه دیگه می‌ریم
!لعنتی
!برو
جنی گم شده
منظورت چیه گم شده؟
جمعه با دوست‌هاش رفت بیرون
شنبه نگرانش شدیم
برای همین زنگ زدیم به پلیس ... و بعد یک‌شنبه
یک‌شنبه شب، رسیتال پیانو داشت
نصف خانواده‌مون رو دعوت کرده بودیم
دختر خاله‌ام، دینورا توی فیلادلفیا، پلیس‌ـه
و می‌گه روی این پرونده‌ها کار نمی‌کنن
صرفا یه گزارش می‌گیرن و بعد فراموش می‌کنن
می‌تونی کمک‌مون کنی؟
کارهای پروژه رو پیش می‌برم
نه، کمک‌مون کن جن رو پیدا کنیم
بابام یه کلاه‌سبز بود
امثال شماها رو از چند کیلومتری تشخیص می‌دم
شماها آدم بدها رو شکار می‌کنید
از هواپیما می‌پرید بیرون
و حساب آدم بدها رو می‌رسید
من دیگه عوض شدم
... خیلی‌خب، خب
شاید این کمکش کنه
بیا، پنجاه هزار دلار
بگیرش
یه 20 هزار دلار دیگه هم برای مخارج کنار گذاشتیم
زود باش، بگیرش رفیق
متاسفم
من دیگه همچین آدمی نیستم
!گانی، منم
!من رو نکُشی
!استیک آوردم
اگه یه‌خرده چپ‌تر زده بودی الان مُرده بودم
اگه می‌خواستم بمیری، الان مُرده بودی
... می‌دونی، برای من
هیچ فرقی بین شب و روز نیست
برای همین، باید دنیای خودم رو می‌ساختم
زندگی توی دنیای خاکستری، خیلی سخت‌ـه
نتونستم چشم‌هات رو نجات بدم
متاسفم
همه‌ش وجدانم رو به درد میاره
نه
تو جونم رو نجات دادی
... اگه نمی‌اومدی من رو نجات بدی
جویس باید وسایلم رو توی حیاط‌پشتی دفن می‌کرد
اسمش چیه؟
جنی
جنی. خیلی‌خب
بچه خوبیه؟
بچه عالی‌ایه
اگه قراره این کار رو بکنی بهتره حسابی تمرکز کنی
باید صدت رو بذاری نمی‌شه حواست یه جای دیگه باشه
اما اگه صدت رو بذاری خدا باید به دادشون برسه
به جنی گفتم هواش رو دارم
... خب
دلم برات تنگ می‌شه
... نگرانت می‌شم
اما نیازی نبود بیای اینجا ... و تظاهر کنی که
... به اجازه من برای انجام کاری که
تصمیمت رو در موردش گرفتی، نیاز داری
بیاید. می‌خوایم غذا بخوریم
سلام کارلا
ممنون که اومدی
کجاست؟
طبقه بالا، اولین در سمت چپ
«سونات مهتاب»
آره - خیلی قشنگه -
بهش بورسیه موسیقی داده بودن ... اما قبولش نکرد
که بره دانشکده بازرگانی
می‌خواست مثل باباش بشه
یه توسعه‌دهنده بزرگ
می‌شه
آره
نه. نه، ممنون
خانواده‌ات به امید نیاز داره
اما با این وضع نمی‌تونم برم پیش‌شون
... وقتی زنم فوت کرد
... و از تفنگداران نیروی دریایی اومدم بیرون
خیلی‌ها بی‌خیالم شدن
اما تو باهام صبوری کردی
تو، کارلا و جنی - جنی -
شماها خانواده‌ی من هستید
من رو ببین برادر
جنی رو برمی‌گردونم خونه
قول می‌دم
برش می‌گردونم خونه
«بارِ اسکیپ»
خیلی ممنون حله داداش؟
خوبی؟ آره؟
چطوری؟
نوشیدنی قبل از غذا می‌خوای؟
خیلی‌خب
اوه هی، اشتباه اومدی داداش
گم شو بیرون
سلام جانی
می‌خوای مسابقه بدیم؟ ببینیم کی برنده می‌شه؟
دست‌ها بالا. بلند شو
دست‌هات رو بذار پشت سرت
پلیسی؟
باید آرزو کنی من پلیس می‌بودم
خیلی ماجراجویی، داداش
اون دختر کجاست؟
کدوم دختر؟
همونی که گم شده
همون دختری که رفقات از پشت بار بردنش بیرون
به پلیس هم گفتم فرار کرد. فکر کنم مست بود
این بچه‌ها روی خودشون کنترل ندارن همین‌طوری نوشیدنی می‌خورن
این قضیه به من چه ربطی داره؟
آدم‌ها دروغ می‌گن
تو دروغ می‌گی جانی؟
من به مردم اعتماد ندارم
به زیست‌شناسی اعتماد دارم
همه‌مون سروته یه کرباسیم
!بلند شو ببینم
لعنت بهت
... ذهنت می‌دونه که توی وان حمومی
و اینم صرفا یه حوله‌ی خیس‌ـه
اما آدرنالین باعث می‌شه ضربان قلبت حسابی بره بالا
برای همین، هوای بیش‌تری مصرف می‌کنی
سیستم عصبیت بهت می‌گه که داری غرق می‌شی
رئیس‌هات می‌دونن که توی بار، مواد می‌فروشی؟
از صندوق پول می‌دزدی؟
!برو به درک
می‌دونی، اینا توی یه سطح دیگه‌ان
کل نسلت رو منقرض می‌کنن
منطقی‌ـه
فقط قراره بهم چندتا اسم بدی
حالا انتخاب شیوه‌ش دیگه با خودت
جانی؟
کجایی داداش؟
قرار بوده کسی بیاد پیشت؟
معلومه که آره
در رو باز کن وگرنه می‌کُشمت
روس هستن
گندش بزنن
ببخشید مامان
... ببخشید که
... خودم رو پشت
دستاوردهام مخفی کردم
... ای‌کاش می‌تونستی من رو ببینی
منِ واقعی رو
فقط می‌خوام مثل تو قوی باشم
برای چی اومدیم اینجا؟
بهتره خودتون ببینید رئیس
موضوع مهمی نیست
شما دوتا چه غلطی کردید؟
چرا به همدیگه شلیک کردن؟
اصلا رفتار حرفه‌ای نیست
جانی روی خودش کنترل نداره آدم ضعیفی‌ـه
شاید چرت‌وپرت گفته بعد دست به اسلحه شدن
دست به اسلحه؟ - آره -
دست به اسلحه
به‌نظرت چیزی تغییر نکرده؟
موهاتون
احمق
پولِ من کجاست؟
فکر می‌کنید سرقت بوده؟
امکان نداره
هیچ‌کس از ما سرقت نمی‌کنه هیچ‌کس انقدر احمق نیست
یا انقدر دیوونه
این زخمِ گلوله‌ی شاتگان‌ـه
اینجا شاتگان می‌بینید؟
هوم؟ - نُه دسته پول گُم شده -
!نود هزار دلار از پول‌مون
پول سیمون‌ـه
باشد که خونت، خاک رو پاک کنه همرزم
سلام عزیزم
سلام بابا، چی کار می‌کنی؟
... هیچی، فقط
سر کارم
مدرسه‌ای؟ - آره -
اجازه دارید از مدرسه بهم زنگ بزنی؟
نه
همه‌چیز مرتبه؟
آره، فقط می‌خواستم یه سلامی بکنم دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم
خداحافظ
این در لامصب، خودش باز می‌شه؟
!همه‌چیز به‌فنا رفته
از این وضع خوشم نمیاد
کل شب توی تخت تنهام
غذا بخور
و بیا یه‌خرده دراز بکش
فکر کردی پول همین‌طوری از آسمان می‌باره؟
هوم؟
حروم‌زاده
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
گرسنه بودم
گفتم بد نیست یه صحبت کوتاه داشته باشیم
می‌خوام چسب رو باز کنم
... اما اگه صدات رو کنترل نکنی
می‌افتی توی آب
می‌دونی من کی‌ام؟
باید بدونم؟
معلومه اصلا نمی‌دونی با کی طرفی
راحت باش، بگو
اسم ما رو شنیدی؟
آره
جدی؟
وور
مافیا، برادران
دسته سارقین
... هر اسمی که گنگسترهای روسی
این روزها دوست دارن روی خودشون بذارن
قشنگ معلومه برای خودت کسی هستی
سربازهای ووری رو سلاخی می‌کنی
پول ووری رو می‌دزدی
سوءتفاهم شده بود
من به آدم‌های رده‌بالا وصلم
... تو و تمام کسانی که باهات در ارتباطن
تا سه نسل‌شون، شکار خواهد شد
آره، گمون کنم
همه‌مون می‌دونیم اگه ... درست رفتار نکنیم
آخرش چی می‌شه
!برو به درک
این به‌خاطر سیلی‌ای بود که امروز صبح به اون زن زدی
اون زن، همسرمه
اینم به‌خاطر اینکه همسرت رو کُتک زدی
اینم پولت
من دزد نیستم
کسب‌وکارت برام مهم نیست
دنبال یه خانم جوان می‌گردم
مت‍ـ ... متوجه نمی‌شم
... توی اون باری که کارهای کثیفت رو می‌کنی
یه دختر 19 ساله دزدیده شده
دنبالش می‌گردم
... دیمی
شاید بهتر باشه صدات رو بیاری پایین
چی می‌خوای؟
... بگو دختر کجاست
و همه برمی‌گردن سر کار و زندگی‌شون
یه دختر؟
تمام این کارها به‌خاطر یه دختره؟
هیچ‌کس سه نفر رو برای فروختن یه زن انجام نمی‌ده
هیچ‌کس
نمی‌فروشمش
میارمش خونه
تا انجامش ندم، دست بردار نیستم
تو کی هستی؟
چی هستی؟
برو به درک
!برو به درک
خیلی‌خب، کارمون تمومه
... دیمی حروم‌زاده
دیمی، پرتت می‌کنم توی دریاچه
تو پای این بدبختی رو به خونه و زندگی من باز کردی
دیمی
تو کی هستی دیمی؟
پدر
پول رو می‌گیره
بعد پول رو ول می‌کنه
بدون هیچ ترسی، آدم می‌کُشه
سوال اصلی اینه که، چرا؟
وولو مرد شرافتمندی بود
اما پسرش، اصلا شبیه ما نبود
دیمی، تاجر نیست
شیطنت رو به سخت‌کوشی ترجیح می‌ده
هر روز دل پدرش رو می‌شکونه
این مرد رو پیدا کنید
و بیاریدش پیش من
اسم من، جنی گارسیاست
اسم پدرم، جو ئه
اسم مادرم، کارلا
آدم اشتباهی رو گرفتید اشتباه شده
اونا واقعی نیستن
تو واقعی نیستی
... این
واقعی‌ـه
غذات رو کوفت کن
... بعدش این لباس‌ها رو بپوش
!و دهنت رو ببند - !لعنت بهت -
تا حالا مُردن کسی رو دیدی؟
ها؟
چشم‌هاشون یه‌دفعه مات می‌شه
هوم. خیلی خوشگلی
مگه نه شاهدخت؟
آخی
بوپ
!غذات رو کوفت کن
... باور کنید که
... تیم وایت ساکس داره به‌طور جدی
برای ساخت یه استادیوم جدید در ساوث لوپ منطقه 78، مذاکره می‌کنه
موقعیت این استادیوم جدید درست کنار رودخونه شیکاگو، در نزدیکی روزولت‌ـه
خیلی خوش‌حالم که دارن ... برای ساخت استادیوم جدید
توی ساوث لوپ مذاکره می‌کنن
[اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا]
اوضاع چطوره رفیق؟ داری با قراردادهات، پول پارو می‌کنی؟
اوه آره بیش‌تر بتن‌ریزی می‌کنم
دیگه از اون کارها نمی‌کنم عین بچه آدم، مالیاتم رو پرداخت می‌کنم
با گانی صحبت کردی؟ حالش چطوره؟
چند روز پیش دیدمش حالش خوبه
خب، همیشه وقتی بهم زنگ می‌زنی که یه چیزی نیاز داشته باشی
خب، چی می‌خوای؟
دنبال یه نفر به اسم دیمی می‌گردم
احتمالا دیمیتری باشه یکی از همکارهای ولادمیر کالیسنیک‌ـه
آدم رده‌بالایی‌ـه رفیق
سردسته مافیاست
یکی از تصمیم‌گیرنده‌های اصلی براتواست
آدمی نیست که بخوای باهاش در بیفتی
نه، اصلا
... این یارو دیمی
ممکنه توی قاچاق انسان نقش داشته باشه
می‌تونی بانک اطلاعات مبارزه با مواد مخدر و بخش جنایی رو چک کنی؟
ببین چیزی پیدا می‌کنی یا نه
باید مراقب باشم
اما یه بار توی جولیت هست به اسم هتی
اونجا برای روس‌ها، شیشه می‌فروشن
شاید بد نباشه بری اونجا یه آبجو بخوری
خیلی خوبه، مرسی
سلام، چی می‌خوری؟
یه آبجو انتخابش با خودت
خیلی‌خب
اوه، سلام غربیه کجا بودی؟
دنبال پول در آوردن
... می‌دونی
... شایعه شده که تو و داداش عوضیت
با روس‌ها در ارتباط بودید
... شایعه شده که تو انقدر نشئه بودی
که تصادفی، بیگ مایک رو توی ... پاتوق موادفروش‌ها کُشتی
و انداختی گردن سارق‌ها
خفه خون بگیر ... لعنتی
اگه داچ بفهمه که کسی به‌جز خودش ... با روس‌ها در ارتباط‌ـه
حسابی عصبانی می‌شه
!هیس
این یارو رو می‌شناسی؟
نه. تا حالا ندیدمش
ازش خوشم نمیاد
شبیه پلیس‌هاست
توی جیبش، اسلحه داره
کالیبر 38 ئه، می‌بینی؟
!آره دیگه
نوبت توئه بچه‌جون
دنبالم بیا
برو با رئیس صحبت کن
دنبال چیزی می‌گردی؟
فقط دنبال موادم، داداش
دلیل خاصی داره که با اسلحه اومدی داداش؟
پول همراهمه
خوشم نمیاد یکی با چاقو پول‌هام رو ازم بگیره
پلیس‌ـه
پلیسی؟
نه. تو پلیسی؟
جیب‌هات رو خالی کن سلطان
ببینیم نشان داری یا نه
شنیدی رئیس چی گفت
وسایل‌هات رو بذار روی میز
!همین الان
نیومدم اینجا که بهم بی‌احترامی بشه
خیلی‌خب
بیاید بازی کنیم
حسابش رو برسید
حسابش رو برس داداش
خداحافظ عوضی
!کافیه
بابابزرگم بهم گفته هیچ‌وقت نشسته با کسی دست ندم
چقدر دست‌هات سفت‌ـه
تو پلیس نیستی، کارگری
کل عمرم توی کار ساخت‌وساز بودم
سرباز بودی؟
چون مثل سربازها مبارزه می‌کنی
خدمت کردم
من نیروی هوابرد بودم
بهمون آموزش می‌دادن که ... از هواپیما بپریم بیرون
اما آخرش با اتوبوس می‌بردن‌مون میدان جنگ
دقیقا همین‌طوره
بشین داداش
شنیدم می‌خوای جنس بخری
دنبال شیشه آبی می‌گردم
جنس خوب می‌خوام
وزن بالا می‌خوام به‌طور مداوم
ماهی حدود 1.8 کیلو
همین؟
به کی می‌خوای بفروشی؟
به هرکسی که نیاز باشه
تو نگران مشتری‌ها نباش
چرا اینجا؟ چرا ما؟
تامین‌کننده شیکاگوم یه‌خرده کُنده
نیروهای من شبانه‌روز کار می‌کنن
زمان برام حکم پول رو داره
دویست گرم، هفت هزار دلار
این که قیمت شیکاگوئه
پنج هزار دلار
... شمالِ اینجا یه بزرگراه هست
که توی تقاطعش، یه پنکیک‌فروشی‌ـه
ساعت هفت صبح برای صبحونه برو اونجا
و؟
پنج هزار دلار رو هم بیار
صحبت خوبی بود
حالا گم شو بیرون
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
بشین
هوم
عین یه قرار تیندر ناجوره
فقط پولو بده بهش
هوم، ببین کی اینجاست
مردم حرف میزنن
پول گند میزنه به همه چی
چیزی داری واسم؟
ما نمیدونیم تو چه خری هستی داداش
بهت زنگ میزنن میگن جنست کجاست
همین؟
آره، اوهوم
منو دور نزن
میدونم کجا پیدات کنم
آره، فکر کنم میدونی
ممنون که بهم شلیک نکردی
عوضی آشغال
بله؟ - خب، آماده‌ای؟ -
میخوام بهت بگم شیشه کجاست داداش
منتظرم
زیر صندلیت
ممنون - گوشی رو نگه دار -
فردا بهت زنگ میزنم
بعد میتونی بهم بگی چطوری
با جنس من یه شبه رم رو ساختین
بعدش درباره مقدار حرف میزنیم
حدس بزن کی قراره امشب پرنسس باشه؟
شما معجزه‌گرهای دیمی هستین، هان؟
و این، اینم واسه معجزه دیمیه
چرا این یکی؟
منو یاد یه نقاشی تو یکی از خونه‌های بابام میندازه
ببرش پشت
حتما
ببین اینا چقدر بامزه‌ن
شبیه کوسه‌های کوچولو هستن
درست مثل تو، خوشگله
!گازم گرفت
!مگه قرار نبود خواب باشه
خیلی متاسفم قربان
!میخوام بره بیرون
بله؟
از جنسم خوششون اومد؟
بگیم راضی بودن
از اینا خیلی بیشتر دارم
ولی یه نفر هست که باید
باهاش چک کنی اگه میخوای معامله کنیم
این یعنی چی؟
احتیاطه داداش
چون فدرال‌ها واسه هر پوند حبس ابد میبرن
آره، این بازی واسه همه نیست
میفهمم چی میگی داداش
برات دعوتنامه میفرستم واسه یه جلسه
پولتو بیار و کت و شلوار بپوش
من کت و شلوار ندارم
لعنتی، فردا خواهی داشت
چون این یارو از اون کله گنده‌هاست
اومدم یکی به اسم داچ رو ببینم
از این طرف
اون طرفه
چطوری؟ - سلام داچ -
پولو آوردی؟
اجازه هست؟
اول باید گوشیتو خاموش کنی
حالا چی؟
تو که پولمو گرفتی
من با حسن نیت اومدم معامله کنم
اسم من دیمیه
اسم تو؟
بیل
بیل کوتس
گواهینامه داری، بیل کوتس؟
ببخشید؟
اشکال نداره، بذار چک کنه
ماشین کرایه‌ای میرونی
پلاک‌ها رو چک کردیم
مالیاتش کمتره
مشکلیه؟
این مرد شریک تجاری منه
اون سیب زمینی کوچیکه
من سیب زمینی بزرگم
بگو ببینم
دردسر درست میکنی؟
اینجوری معامله میکنی؟
منو دعوت کردی اینجا که تهدیدم کنی؟
درسته
"بابت این عذر میخوام، "ویلیام
...تو مشخصاً یه
آدم جدی هستی
اگه جنس خواستی با اون گوشی پیام بده
ایموجی خرگوش بفرست
ایموجی خرگوش
میدونی که ماهی چهار پوند میخوام؟
اوه
پس ایموجی بادمجون بفرست
در جریانیم
اگه از چیزی که تو کیفه خوشت اومد
بیشتر معامله میکنیم
حالا برو و پشت سرتم نگاه نکن
باشه، مشکلی نیست
جانی، تو یه عوضی به تمام معنایی
حرومزاده زیرزیرکی
سلام عوضی
هوم
اینجاست
اوه، لعنتی - تو یه دوج رم مشکی تو درختا قایم شده -
تو درختا قایم شده
باشه، داریم میرسیم
!بریم
!لعنتی! با موتور در رفت! برو
!برو! برو! برو
!لعنتی
دستاتو نشون بده
هی
ما رو اینجا ندیدی
هیچ اتفاقی نیفتاده
از اینجا به بعدش با ما
تو هم تو لیست حقوق بگیراشونی؟
دیمی رو از کجا میشناسی؟
کارت با دیمی چیه؟
آه، شما دوتا عوضی
اون مردی که غرقش کردین
تو استخر خودش وقتی زنش پیلاتس بود
اون مرد عموی ما بود
خفه نمیشد
بهش هشدار دادم
میدونی ما کی هستیم؟ - هی، هی -
آره، کسایی که مامانشون مسخره لباس میپوشونتشون
این لباس کوتوره مرد
!این برند خودمونه
پاهاشو ببند
اگه میخوای بترسم باید بیشتر تلاش کنی
!واو
این شیطان رو بکشین
این وانکوئه
و این دانیاست
اینا پسرای منن
خاندان و دودمان من
رو این میزای سرد فولادی تموم شد
شورای جنگ رو تشکیل بدین
ببخشید عزیزم
گمشو
اوه، واو
عمراً بذارم
اوه، لعنتی
خوش شانسی که هنوز زنده‌ای
دیمی، عذر میخوام، باشه؟
متاسفم، واقعاً متاسفم
نصف صورتشو با دندون کند
...دقیقاً نصف صورتش نبود، ولی - اوه -
سی و شش تا بخیه
خیلی زیاده
واسه وصل کردن گونش
من تو کار لذتم، نه جراحی
...بگو ببینم
لعنتی
میدونی کار یعنی چی؟
من... نه، یعنی آره، لعنتی
کار یعنی
سر حرفت وایسی
قولاتو عملی کنی، مشتری رو راضی نگه داری
!نه اینکه صورتشو گاز بگیری
فهمیدم - نه -
دویست هزار دلار ضرر زدی بهم
اگه من یکی در میارم، تو دو تا در میاری
مشتری مرگشو میخواد، منم مرگشو میخوام
بکشش، میدونی کجا ببریش
حله
!حالا گمشو
چشم قربان، میرم
وای خدا، خیلی عصبانی بود
خیلی بدتر، چیزی نمونده بود جفتمونو بکشه
باید دختره رو بکشیم
به درک، بکشیم این جنده رو
با یه شیطان طرفیم
این شیطان دو تا سرباز رو کشت
ولودیمیر رو غرق کرد
یه کاپیتان برجسته
حالا پسرای منو کشته
نگرانیمو درک میکنید؟
دیمی کجاست؟
اون نمیدونه این شیطان کیه؟
دیمی قایم شده
اونا کمکت میکنن دیمی رو پیدا کنی
ممنون که این موضوع رو به من گفتی
حالا برو
شامپاین میخوری؟
بابات مُرده
به صندلی بسته شده بود
و توی استخر غرقش کردن
پس خبر خوبیه
اون مردی که کشتش
پسرای منو کشته
دانیا و وانکو؟
چه گوهی میگی؟
تو اینو نمیدونستی؟
من از کجا باید میدونستم؟ هیشکی هیچی به من نمیگه
برادری با من مثل یه آدم رادیواکتیو رفتار میکنه
این مرد کیه؟
با مهربونی میپرسم
من به یه دار و دسته موتورسوار که با مواد سر و کار دارن پول میدم
اونا منو به یه خریدار با پول واقعی معرفی کردن
فقط پنج دقیقه همو دیدیم
همین
صبر کن، صبر کن، صبر کن
اینو دارم
داره شکارت میکنه
پیداش کردم
اوه
الو؟ - سلام، آقای کید؟ -
از دفتر مدرسه تماس میگیرم
هیچکس نیومده مردیث رو ببره
الان میام
هی - روز خوبی داشتی؟ -
آره - بریم -
پدربزرگ کجاست؟ هیچوقت دیر نمیکنه
جواب منو نمیده
بیست تا پیام براش فرستادم
مطمئنم حالش خوبه
نکنه کشتیش؟
بابا شوخی کردم
بهم اعتماد داری؟
آره
پس اگه یه چیزی بهت بگم
میدونی که میتونی باور کنی، درسته؟
باشه، این مقدمه چینی داره بدترش میکنه
یه اشتباه بزرگ کردم
وای خدا، واقعاً پدربزرگو کشتی
مری، جدی میگم
یه سری آدم بد دنبالمن
نمیخوام هیچکدوم از عزیزام آسیب ببینن
لوکیشنت رو با پدربزرگ به اشتراک گذاشتی؟
آره
میتونی لوکیشن اونو ببینی؟
شاید، نمیدونم
بابا، خونه‌ست
مری، همینجا بمون، باشه؟
!مری! همونجا بمون
!بابا، مواظب باش
اونا کی بودن؟
مافیای روس؟
آره
دنبال تو میگشتن
این اتفاق بخاطر تو افتاد
خشونت مثل یه ابر دنبالت میاد
میتونست تو رو همونجا ول کنه پدربزرگ
جونتو نجات داد
اینو میتونم قبول کنم
باید بری بیمارستان
اونجا در امانی
من مواظب مری هستم
وقتشه بذاریم پلیسا رسیدگی کنن
پلیسا نمیتونن جلوشونو بگیرن
باشه
بعداً یه فکری میکنیم
و، لوون
ممنون
گانی رو یادته؟
همون رفیق کورت که نمیدونه کوره؟
همونه
یه خونه تو روستا داره
تا وقتی طوفان بخوابه اونجا در امانیم
سلام
میخوای بیای تو؟ بیا
گشنته؟ - همیشه -
تو چی؟ - آره -
چی شده داداش؟
با آدمای اشتباهی در افتادی، هان؟
هی، میتونستی جلومو بگیری
کدوم نیرویی رو زمین میتونه جلوی تو رو بگیره؟
داره خیلی بد میشه
میتونی این دختره رو پیدا کنی؟ واقعاً میتونی پیداش کنی؟
میتونم پیداش کنم
میخوام برش گردونم خونه
میفهمم. نقشه‌ت چیه؟
میخوام از این یارو دیمی بپرسم کجاست
همه راه‌ها به اون ختم میشه
با کشتن خودتو انداختی تو این ماجرا
باید با کشتن هم خودتو بکشی بیرون
همینو فکر میکردم
میتونم کمکت کنم
جدی؟
بذار یه چیزی نشونت بدم
بفرمایید قربان
خب، من امشب سومولیه اسلحه‌ت میشم
برای این شب
اگه از این دیوار بیای این طرف
آوتومات کلاشنیکف رو میبینی
از سال ۱۹۴۷ داره آمریکایی‌ها رو میکشه
یه نسخه لوکس و برق‌دارش هم هست که مستقیم
از کاخ صدام کش رفتن
اینجا هم ام-فور کارباین داریم
این شورولت ایمپالای جنگ با تروره
یه ام‌پی۵ اس‌دی خوشگل هم اینجاست اگه میخوای یکی رو بکشی
ولی نمیخوای از خواب بیدارش کنی
ولی این یکی واقعاً هیولاست
یکی از سلاح‌های اصلی
چهار سوار آخرالزمان
ام۱۴
احتمالاً این سلاح یادت میاد
نمیخوام یادم بیاد، ولی میاد
بفرما
باید شماره سریال‌ها رو از بین ببرم
نه، قبلاً انجام شده
اینا هیچوقت اینجا نبودن، هیچ جا نبودن
درست مثل خودمون
تو اون روزا
کارای درست و حسابی کردیم داداش
آره، کردیم
تو اون چیه؟ - به تو ربطی نداره -
منم میتونم بیام؟
عمراً
مدرسه چی میشه؟
نهایتش دو روز نمیری
به زور میبینمت
نمیخوام تو دردسر بیفتی
اونوقت دیگه هیچوقت نمیبینمت
همچین اتفاقی نمیفته
اینو میبینی؟ این تویی
نصف نصف
میخوام اینو نگه داری
برمیگردم دنبالش
باشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابایی
بابا، نمیخوام آسیب ببینی
زود برمیگردم، باشه؟
گانی، خوب مواظبش باش
آره، حتماً
ممنون جویس - از این طرف -
خداحافظ لوون - باشه عزیزم -
پدر ما"
که در بهشتی
مقدس باد نام تو
ملکوت تو بیاید
"اراده تو انجام شود
خدا اینجا نیست عزیزم
چرت قشنگی زدی پرنسس؟
باید وایسیم کنار و این دختره رو
پر کنیم از قرص خواب
!وای وای وای
!جنده عوضی - !هی، آروم باش -
!بزن کنار - !بیا اینور! وایسا -
بگیرش جنده رو، جنده عوضی
!بگیر اون جنده رو
!بزن کنار! بزن کنار! بزن کنار
!لعنتی! اسلحه‌م کو
!لعنتی
لعنتی
!گمشو برو وایپر
!لعنتی! لعنتی
یعنی چه گوهی شد؟
خیلی تند میدوئه
!داریم برمیگردیم زندان لعنتی
هان؟
هان؟ میفهمی؟
آره میفهمم، میفهمم
لعنتی! باشه، باشه
!لعنتی! لعنتی
گوه توش
خب نابغه
حالا چه گوهی بخوریم؟
حالت خوبه؟
اسم من جنی گارسیاست. منو دزدیدن
اشکال نداره. میدونیم کی هستی
بیا ببریمت خونه
باشه
خیلی متاسفم لعنتی
دلت برام تنگ شده بود؟
!لعنتی
!بزن تو سر جنده
شوخیت گرفته؟ - خودشه؟ -
چه گوهی شد؟
لعنتی، تماس تصویریه
...بیا گوشی رو بگیر! اون لعنتی رو بده من
!لعنتی - اون تفنگ کوفتی رو... -
سلام قربان
دیمی میگه هنوز دختره پیشتونه
آره، آره، هنوز پیشمونه
نشونم بده هنوز زنده‌ست
میبینی؟ هنوز زنده‌ست
میخوام امشب یه قرار دیگه بذاریم، تو خونه روستایی
یک میلیون دلار
آره، هر چی شما بگین قربان
تمیزش میکنم و یه عطر خوشگل هم میزنم براتون
نه نه نه، میخوام کثیف باشه
نه خواب آلود
کثیف و سرحال میخوامش
فعلاً
آره لعنتی - اوه، آره -
کدوم پاسپورت، خب؟
کلی پاسپورت برام فرستادی
نمیدونم کدومو بردارم. قرمز؟ آبی؟ سبز؟
نمیدونم چه رنگی، فقط بگو - کجا داریم میریم؟ -
چی؟ باشه. آره. برو
همشونو برمیدارم، باشه؟
چی میخوای؟ پول میخوای؟ - ...نه، من نمی -
بیا، پولتو بگیر. پولو بگیر
!پول کوفتیتو نمیخوام
همه پولو بگیر - من نمیخوام -
!پول لعنتیتو - همه پولو بگیر، باشه؟ -
!بذار کمکت کنم - نه، نه، کمک نمیخوام -
لعنتی
!برو کنار! وایسا
از فردا میرم ترک اعتیاد
همش داری منو تو این راه لیز میندازی پایین
تو باید تکیه گاه من باشی
"میدونی، مثل وقتی که میگن "اون تکیه گاه منه
ممنون" هیچی ندارم که ازت تشکر کنم"
یه چیزی اون بیرون داره اتفاق میفته
میدونی چیه؟ تو فقط یه تسهیل کننده‌ای
!اومد
باشه
باشه. حرفتو زدی
حالا بیا معامله کنیم و تو
یه زندگی جدید رو به عنوان یه مرد پولدار شروع کن، هان؟
خودم از پس خرجام برمیام
تبریک میگم
نزدیک بیای میکشمش - !نه -
حدس میزدم
بهتره غیب شی. پولو بردار
یه زندگی خوب بساز
کجاست؟
من این زنو نمیشناسم
دروغگوی خوبی نیستی
چرا همه چیو به خطر میندازی؟
چرا به خاطرش همه رو میکشی؟
چون بهش قول دادم هواشو دارم
اگه این زنو بهت بدم
میذاری زنده بمونم؟
چون اگه فقط آدرسو بهت بدم
بعدش منو میکشی، هان؟
اگه آدرس اشتباه بدی و من بکشمت چی؟
واسه هر دومون بده
برو جنوب خیابون ۵۷
بعد آدرسشو بهت میدم
بریم
این یارو رو میشناسی؟
معلومه که میشناسم. اون وایپره
رئیس بخش منابع انسانیه
و برای پروژه‌های خاص استخدام میکنه
چرا همه این کارا رو واسه یه جنده میکنی؟
یه بار دیگه بگو
خواهش میکنم، یه بار دیگه بگو
همینطور فکر میکردم
باشه، دیمی
بگو کجا داریم میریم
کجاست؟
اونجاست
اون تو هست؟
اونجاست
قول میدی؟
قول میدم
اونجاست
چرا اون؟
کی تصمیم میگیره؟
وایپر میره کلاب
از دخترای خوشگل عکس میگیره
من میفرستم واسه مشتریا، اونا انتخاب میکنن
قرار گذاشته میشه
این سرویس ویژه منه
مثل خرید یه سری لاستیک برفی
اینا آدمن
شوخی میکنی
فکر میکنی پول براش مهمه
از کجا میاد؟
اگه من این کارو نکنم
یکی دیگه میکنه
هنوز نگفتی چرا
چرا دنبال ما میکنی؟
دختر داری؟
نه
پس نمیفهمی
هی، کارت درست بود
هی، داداش، ما خوبیم؟
داداش، خیلی از خوب دوریم
اون یارویی که با دیمی جور کردیم
نصف روسا رو امشب فرستاد اون دنیا
شنیدم داره میره سمت خونه امن دیمی
همه
!آماده باشین لعنتیا
!حرف رئیسو شنیدین. آماده باشین
خنده داره
به نظر عالیه، پرنسس
من این رفتارو تایید نمیکنم
ولی حساب بانکیم میکنه
هی. وقتشه
ما هنوز چرا اینجاییم لعنتی؟ بجنب
آره. میرم دنبال اون منحرف
ما همه فقط یه شماره‌ایم بچه. چیز شخصی نیست
به نظر من که خیلی شخصیه
باید همین الان بریم قربان
چرا؟
یا الان یا هیچوقت
پس همین الان
من چیکارت کردم؟
هیچی
این بهترین قسمتشه
عجیبه ببینم داخلت
چه شکلیه
اون چی بود لعنتی؟
اوه
!لوون
دارن تیراندازی میکنن لعنتی؟
حالا کی قراره به گا بره، هان؟
اون تو اونجاست
داره همه جا رو به گلوله میبنده
همه
مسلح شین
بریم این حرومزاده رو بگیریم
آره، شما دو تا با من
حرف رئیسو شنیدین. بجنبین
نزدیک هم بمونین، درست حرکت کنین
دیمن، از شیشه بزن تو
حله
!لوون
!خفه شو لعنتی
هی. همه چی درست میشه
آره؟
تو فقط... آره
کم کم دارم فکر میکنم
!که تو اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی
نگران نباش قربان
همه چی تحت کنترله
قول میدم
قلبتو از سینت میکشم بیرون
موفق باشی
اسم واقعیت چیه لعنتی؟
لوون
از آشناییت خوشحالم، لوون
آماده‌ای پسر؟
همیشه آماده‌ام
دعوای من با تو نبود
میدونم داداش
تمومش کن
ببخشید داداش
!لوون - چه خبره لعنتی؟ -
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
!لعنتی! گه توش - !اوه، لعنتی -
اوه، این اصلا خوب نیست
چه خبره لعنتی؟
صبر کن - !خشاب بذار -
صبر کن، صبر کن، صبر کن
!نه، نه، نه
!میتونم همه چیو توضیح بدم - !لعنتی -
!نه
اوه، لعنتی
!مامانی
!لعنتی
!جنده لعنتی
لعنتی
!گمشو لعنتی
دیگه تموم شد
!بمیر جنده لعنتی
فکر کنم کشتمش
خوبه
لعنتی
اوه
پشت سرم بمون
یعنی چی؟
دنبالم بیا
یه تیرانداز اون تو هست
لعنتی
بیا این یارو رو بکشیم
اون چی بود؟
بلوتوث
اون نارنجکه؟
مواظب گوشات باش
اوه
آماده‌ای؟
نه
وقت رفتنه
میبینمت اون دنیا
اون چی بود؟
احترام به یه دوست قدیمی
آماده‌ای بری خونه؟
منو از این جهنم ببر بیرون
بله، برادرم
...اون فرار کرد
با دختره
هیچ کدوم از اینا کاری نبود
شیطان چیزی که دنبالش بود رو گرفت
بذار بره
من میفهمم که باید تو دنیا آروم حرکت کنیم
ولی من اون روی دیگه صورتمو
برنمیگردونم سمت مردی که بچه‌هامو کشته
پس میکشیمت
برادری مهمتر از انتقام شخصی توئه
فهمیدی؟
فهمیدم
...هی
خبرچینا بخیه میخورن
دخترم! وای خدای من
ببخشید. خیلی ببخشید - نه. نه -
نه. نه
!لوون
ممنون. ممنون. ممنون
داشتم فکر میکردم مری رو
امروز ببرم لونه مرغا
اوه
آره، دوست داری؟ - آره -
نمیدونم -
مواظب اون پیره بداخلاقه باش
بدجنسه. بدجنسه
اوه، نه. بدجنسه
هی، بابا، خودتی! برگشتی
بهت گفته بودم برمیگردم
حالت خوبه بابایی؟
آره. موقع اصلاح یکم بریدم
سلام
خوش برگشتی
هی، جویس
سالم برگشتی
تقریباً
خب، فکر کنم نکشتنت، هان؟
نه. خیلی تلاششونو کردن
اوه
اون دختره رو پیدا کردی؟
پیداش کردم
خب، چه خبرا؟
خب، با یه کلاغ و یه جغد دوست شدم
و یه بز هست که یاد گرفته اسممو بگه
نه - آره -
خیلی باحال بود. داشتم حرف میزدم
"!بعد یهو گفت "مری
"!مری"
«زیرنویـس از: سـپهـر و امـیر نُـوان» ::. Amir_Novan و Overhaul .::
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OverhaulSubs و @Subtitle_Novan
خوش برگشتی برادر
خونه‌ای
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official