‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«کارگـــر»
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: میثم موسویان و آریــا ::.
‫- رئیس، این برای شماست. ‫- نه، نه، نه. بیخیال.
‫نمی‌خوام مزاحم خانواده‌ت بشم.
‫نه دیگه.
‫یاسمین اینو مختص شما درست کرده.
‫رئیس، خواهش می‌کنم.
‫بگیرش.
‫ازش تشکر کن.
‫باشه.
‫گوش کنید.
‫امروز روز سختی در پیش داریم.
‫کل روز بازرسی داریم.
‫قالب‌ بتن باید ببندیم، باز کنیم
‫و کلی بار می‌رسه که سد راهمونه.
‫اگه امروز خوب کار کنیم،
‫پاداش هم می‌گیرید.
‫فهمیدین؟
‫و حواستون باشه
‫با همون تعداد انگشت که اومدین ‫برگردین خونه.
‫باشه؟
‫داداشا.
‫روز خوبی داشته باشید. بریم.
‫[شرکت ساختمانی گارسیا و خانواده]
‫- صبح بخیر، جس. ‫- صبح بخیر، لِوون.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫- ممنون. ‫- هی، لِوون.
‫امروز کسی ازت پول نخواسته؟
‫نه.
‫- چطور؟ ‫- چون ظاهراً،
‫من تنها عضو خانواده‌م
‫که حساب‌کتاب فروشنده‌ها رو بلده.
‫وای ببخشیدا!
‫انگار ما پدر و مادر ظالمی هستیم، عزیزم، نه؟
‫چون مجبورش کردیم چند ساعت کار کنه.
‫امروز نه.
‫بی‌زحمت اون پرداختیا رو ردیف می‌کنی؟
‫یه صف کامیون بیرونه که منتظر پولشونن.
‫می‌تونی حقوق منو بدی.
‫برای چی؟
‫برای ۱۹ سال اجاره مجانی،
‫و خرید خونه، و دبیرستان،
‫دانشگاه، لوازم آرایش، کلاس کاراته؟
‫- می‌خوای ادامه بدم؟ ‫- خدا وکیلی؟ نه، باشه.
‫لوون، اینو امضا می‌کنی لطفاً؟
‫- بابا؟ ‫- چیه؟
‫- امروز خیلی اوضاع قاراشمیشه. ‫- می‌دونم.
‫سه تا برنامه رو همزمان گذاشتی.
‫راست می‌گه.
‫سلام، بله. شرکت ساختمانی گارسیا و خانواده هستیم.
‫بله، من کارلا هستم،
‫و خیلی وقته پشت خط منتظرم.
‫امروز قراره بارهامون برسن، درسته؟
‫باشه، منتظر می‌مونم.
‫برای امشب اینقدر لازم دارم.
‫این چیه آخه؟ مگه عروسیته یا چی؟
‫نه، برای امشبه.
‫ترم تموم شد، می‌خوایم جشن بگیریم.
‫فقط یه ترم رو گذروندی.
‫- آره خب، یه قدم مهمه. ‫- واقعاً؟
‫- آره. ‫- همچین چیزی واقعاً مهمه؟
‫ببین، می‌تونست بدتر باشه، خب؟
‫- دارم از همه پول جمع می‌کنم. ‫- آهان، باشه.
‫- باهاش یه ون دور دور می‌گیریم. ‫- وای خدای من.
‫یه اتاق خصوصی برای شام رزرو می‌کنم.
‫دارم حسابی پس‌انداز می‌کنم.
‫آره، فقط یه کارت باید داشته باشم برای ثبت‌نام.
‫دخترم، نمی‌تونم. من...
‫دخترم...
‫باشه، بیخیال. نخواستم.
‫هر چی می‌خواد بهش بده.
‫نه مامان، خودم می‌تونم از حقم دفاع کنم.
‫آره، آره، کسی باهات مخالفتی نداره.
‫یعنی همه به یه ون دور دور نیاز دارن، نه؟
‫وقتی فقط یه ترم رو تموم می‌کنن. بیا.
‫ممنون.
‫سلام، کیت.
‫ببخشید.
‫باید برگرده سر کارش.
‫برو رد کارت. به تو مربوط نیست.
‫چیزیم نیست، رئیس.
‫همه چی خوبه. فقط پنج دقیقه وقت بده.
‫هی!
‫وایسا. ‫سلاح‌هاتونو بذارین زمین.
‫من محترمانه رفتار کردم.
‫تو نه.
‫گورتون رو گم کنید. پاشو.
‫دیگه برنگردید.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫روبراهی؟
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫باید برگردیم سر کار.
‫این یکی. ‫ببرش سمت راست.
‫- گرفتم. ‫- مرسی، کیت.
‫لِوون! وای پشمام!
‫یه سری حرکت نظامی اومدی، نه؟
‫شتر دیدی ندیدی.
‫اگه بابا بفهمه، شاخ در میاره.
‫میشه یادم بدی؟
‫ببین، بابابزرگم سرباز چترباز بود.
‫یادم داده چطوری انگشت بشکونم،
‫رد حیوونا رو بگیرم.
‫انگشت بشکونی؟
‫آره.
‫مامان‌بزرگ برات تینگا درست کرده. ‫مرغ ریش‌ریش شده‌ست.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫و نون‌های دست‌پخت خودش رو هم برات پخته.
‫چرا همه‌ش دارین به من غذا می‌دین؟
‫چون اگه ندیم ‫فقط کنسرو تُن و کره بادوم‌زمینی می‌خوری.
‫شتر دیدی ندیدی، فهمیدی؟
‫خبرچینی عاقبت نداره.
‫فقط هوای منو داشته باش ‫اگه یه روزی لازم شد.
‫حتماً، جنی.
‫فعلاً.
‫دوستت دارم، بابایی.
‫منم دوستت دارم، عزیزم. برو سوار شو.
‫مناسبتیه؟
‫نه مناسبت خاصی نیست.
‫مرِدیت چند تا دوست دعوت کرده.
‫باشه.
‫نمی‌دونستم امروز نوبت ملاقات توئه.
‫می‌تونی بذاری بمونه.
‫آره، لطفاً دکتر راث، ‫لازم نیست این کار رو کنیم.
‫وقتی مادرش بهت نیاز داشت، نبودی
‫و وقتی مرِدیت بهت نیاز داره هم کنارش نیستی،
‫ولی من هستم.
‫آره، می‌دونم.
‫می‌خوای بزنیم.
‫این تنها جوابه‌ته.
‫خشونت.
‫تو یه پدر خطرناکی.
‫قاتلی.
‫نمی‌تونی تظاهر کنی که نیستی.
‫ببخشید، دکتر راث.
‫امروز نوبت منه.
‫پس چرا پدربزرگت امروز مهمونی گرفته؟
‫خیلی گرسنمه. هیچی نخوردم.
‫منتظرت بودم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫باشه. بریم.
‫- بفرماید. ‫- مرسی.
‫- ممنون. ‫- نوش جون.
‫نمی‌خوام برام چیز میز بخری.
‫بیخیال. بازش کن.
‫این مامانه.
‫اون عکس رو
‫با دوربینی که بابام بهم داده بود گرفتم.
‫بابابزرگ همه عکسای مامان رو برداشته.
‫بعضی وقتا یادم میره چه شکلی بود.
‫شبیه توئه.
‫بابا، می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫هر چی بخوای.
‫از دست مامان ناراحتم.
‫که مُرد و ما رو تنها گذاشت.
‫اشکالی نداره.
‫منم قلبم شکسته.
‫مت می‌تونه شما رو ببینه.
‫وقتی روز ملاقات من بوده براش مهمونی گرفته.
‫نگام می‌کرد، می‌خندید.
‫داره تحریکت می‌کنه.
‫امیدواره بزنی تو صورتش.
‫نه.
‫اون موقع اون بُرده.
‫وکلای طرف مقابل
‫ادعا می‌کنن که اختلال استرس درمان‌نشده داری
‫و از خدمتت تو ارتش آسیب مغزی شدی،
‫که باعث می‌شه مستعد خشونت باشی.
‫من ۲۲ سال برای بریتانیا، ‫کشور زادگاهم خدمت کردم.
‫حالا من شدم آدم بده؟
‫بدتر هم می‌شه.
‫درخواست ملاقات تحت نظارت
‫و کاهش ملاقات از دو ساعت در هفته
‫به یه ساعت هر دو هفته دادن.
‫باید جلوشون وایسم.
‫ده هزار دلار پس‌انداز کردم.
‫از خوابیدن توی وانتت؟
‫به مزاق دادگاه خوش نمیاد
‫که خونه ثابت نداری.
‫باشه، یه فکری می‌کنم.
‫چرا دکتر راث اینقدر ازت بدش میاد؟
‫فکر می‌کنه دخترشو کشتم.
‫کشتی؟
‫خودکشی بود.
‫اون موقع مأموریت خارج از کشور بودم.
‫تمام عمرش با افسردگی جنگید.
‫تا حالا درباره‌ی جنگ فرسایشی شنیدی؟
‫آره. آروم آروم دشمن رو از پا در میاری.
‫این یارو یه تیم
‫از وکلایی با نرخ ساعتی هزار دلار داره
‫که خونت رو می‌مکن
‫تا خشک و خالی شی و از بین بری.
‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫تسلیم مشروطه.
‫دختر داری؟
‫یه چیز کوچولو براتون گرفتم.
‫نینا.
‫جاسلین...
‫- شنتل. و روبی. ‫- ممنون، مامانی.
‫وای، اینا فوق‌العاده‌ن!
‫از کجا آوردی؟
‫یه پسرخاله دارم. یا شاید هفت‌تا.
‫به سلامتی، لاشیا!
‫ممنون.
‫شات بزنیم.
‫هی!
‫چی شده؟ چی چی؟
‫خبر مرگمون چرا هنوز اینجاییم؟
‫می‌گه «اون خاصه» رو می‌خواد.
‫«اون خاصه رو می‌خوام. همون لعنتی رو می‌خوام.»
‫یعنی چی آخه؟
‫خودش وقتی ببینتش می‌فهمه، باشه؟
‫می‌دونی از این قراره
‫چقدر پول دربیاریم؟
‫- به نفعته که زیاد باشه. ‫- حالشو ببرید، خب؟
‫هی، این آخرین بار امشبه.
‫پروازتون صبح زوده.
‫اون میز پشتی خالیه؟
‫اگه اسمتو بگی مال خودته.
‫جنی.
‫سلام، من جانی‌ام.
‫سلام، جانی.
‫همین ‌جا.
‫رفیق خودمی.
‫ارزشت بیشتر از یه طرح تجاریه.
‫نینا؟
‫- نینا، بالا نیاریا. ‫- حالم خوبه.
‫اون قیافه‌ای رو گرفته که همیشه بالا میاره.
‫- بیا ببرمت دستشویی. ‫- اه.
‫انرژی منفی داره.
‫اه!
‫وای خدای من.
‫الان انقدر ازت متنفرم، خنده‌دار نیست.
‫یه کم خنده‌داره.
‫وای خدا، قیافه‌م داغونه.
‫نمی‌تونم با این قیافه برم بیرون.
‫باشه، پس انتخاب کن، ‫چون نیم ساعت دیگه باید بریم.
‫لعنتی!
‫برو.
‫جنی گم شده.
‫چی یعنی «گم شده»؟
‫جمعه با دوستاش رفته بیرون.
‫شنبه نگران شدیم،
‫با پلیس تماس گرفتیم، بعدش یکشنبه...
‫شب یکشنبه اجرای پیانو داشت.
‫نصف فامیل رو دعوت کرده بودیم.
‫دخترخاله‌م دینورا، فرمانده پلیسه تو فیلادلفیا،
‫می‌گه همچین پرونده‌هایی رو پیگیری نمی‌کنن.
‫یه گزارش می‌گیرن و می‌ذارن کنار.
‫می‌تونی کمکمون کنی؟
‫می‌تونم کارا رو بی‌دردسر و روون بچرخونم.
‫نه. کمک کن جنی رو پیدا کنیم.
‫بابام یه «کلاه سبز» بود. ‫(عضو نیروهای ویژه ارتش آمریکا)
‫از چند فرسخی می‌شناسمتون.
‫شما دنبال آدم بدا می‌افتید.
‫از هواپیما می‌پرید پایین.
‫و آدم بدا رو می‌گیرین.
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم.
‫باشه خب،
‫شاید این به دردش بخوره.
‫بفرما، این پنجاه تاس.
‫بگیرش.
‫یه بیست تای دیگه هم برای مخارج داریم.
‫بیا دیگه، بگیرش، رفیق.
‫شرمنده.
‫من دیگه اون آدم نیستم.
‫گانی، منم!
‫منو نکشی!
‫استیک آوردم!
‫اگه چند سانت اونورتر می‌زدی، مرده بودم.
‫اگه می‌خواستم بمیری، مرده بودی.
‫می‌دونی، برای من،
‫فرقی بین شب و روز نیست.
‫پس خودم باید فرق بذارم.
‫تو دنیای خاکستری زندگی کردن سخته.
‫نتونستم چشمت رو نجات بدم.
‫شرمنده.
‫همیشه ذهنم درگیرشه.
‫نه.
‫تو جونمو نجات دادی.
‫اگه تو نبودی الان جویس داشت
‫یه پلاک خاک می‌کرد تو حیاط.
‫اسمش چیه؟
‫جنی.
‫جنی. خیلی خب.
‫بچه خوبیه؟
‫عالیه.
‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی، ‫باید کامل بری تو خطش.
‫با تمام توان بری جلو، نصفه‌نیمه نمی‌شه.
‫ولی اگه واردش بشی... خدا به دادشون برسه.
‫به جنی قول دادم هواشو دارم.
‫خب، چیزه...
‫دلم برات تنگ شده.
‫نگرانتم،
‫ولی لازم نبود بیای اینجا و تظاهر کنی
‫برای کاری که خودت قبلاً براش تصمیم گرفتی
‫اجازه منو می‌خوای.
‫بیاید تو. شام آماده‌ست.
‫سلام، کارلا.
‫ممنون که اومدی.
‫کجاست؟
‫بالا. اولین در سمت چپ.
‫قطعه «سونات مهتاب».
‫- آره. ‫- خیلی قشنگه.
‫بورسیه موسیقی رو رد کرد
‫تا بره دانشکده مدیریت.
‫می‌خواست مثل باباش بشه.
‫یه بسازبفروش بزرگ بشه.
‫و میشه.
‫آره.
‫نه. ممنون، نمی‌خوام.
‫خانواده‌ت به امید نیاز داره.
‫ولی نمی‌تونم اینجوری باهاشون روبرو بشم.
‫وقتی زنم فوت کرد،
‫و از نیروی دریایی سلطنتی اومدم بیرون،
‫خیلیا ممکن بود ازم دست بکشن.
‫ولی تو باهام صبوری کردی.
‫- تو، کارلا، جنی. ‫- جنی.
‫شما خانواده‌ منین.
‫منو ببین، داداش.
‫برش می‌گردونم خونه.
‫قول می‌دم.
‫برش می‌گردونم.
‫«بار اسکیپ.»
‫دمت گرم. روبراهی، داداش؟
‫خوبه؟ آره؟
‫چطوری؟
‫یه نوشیدنی سبک می‌خوای، نه؟
‫باشه.
‫هوی. خونه رو اشتباه اومدی، پسر.
‫گمشو بیرون.
‫سلام، جانی.
‫می‌خوای مسابقه بدیم ببینیم کی برنده‌ست؟
‫دستاتو ببر بالا. پاشو.
‫دستاتو بذار پشت سرت.
‫پلیسی؟
‫کاش پلیس بودم.
‫ماجراجویی توئه، بچه.
‫دختره کجاست؟
‫کدوم دختر؟
‫همون دختری که گم شده.
‫همونی که رفیقات از پشت بار دزدیدنش.
‫به پلیسا گفتم. خودش در رفت. ‫انگاری مست بود.
‫دختره کون‌نشور طاقت دو قطره مشروب رو نداره.
‫به من چه آخه؟
‫آدما دروغ می‌گن.
‫تو دروغ می‌گی، جانی؟
‫من به آدما اعتماد ندارم.
‫به زیست‌شناسی اعتماد دارم.
‫همه‌مون یه جور ساخته شدیم.
‫پاشو دیوث.
‫برو به جهنم.
‫مغزت می‌دونه تو وان حمومی
‫و این فقط یه حوله خیسه.
‫ولی آدرنالین ضربان قلبتو می‌بره بالا،
‫پس هوای بیشتری مصرف می‌کنی.
‫سیستم عصبیت بهت می‌گه که داری خفه می‌شی.
‫رئیسات می‌دونن تو بار مواد می‌فروشی؟
‫از دخل هم دزدی می‌کنی؟
‫کون لقت!
‫می‌دونی اینا دیگه ته حرفه‌ای‌ان.
‫کل تیر و تبار آدم رو نابود می‌کنن.
‫باشه، قبول.
‫فقط بدون باید اسامی رو بدی.
‫چطورش رو خودت انتخاب کن.
‫جانی؟
‫کجایی، داداش؟
‫منتظر مهمونی؟
‫دقیقاً لعنتی، آره.
‫در رو باز کن. ‫می‌کشمتا.
‫روس‌ها.
‫گندش بزنن.
‫ببخشید، مامان.
‫ببخشید واسه...
‫پنهون کردن خودم...
‫پشت یه عالمه موفقیت ساختگی.
‫کاش می‌تونستی منو ببینی...
‫اون کسی که واقعاً هستم.
‫فقط می‌خواستم مثل تو قوی باشم.
‫من اینجا چی کار می‌کنم؟
‫بهتره خودت ببینی، رئیس.
‫چیز مهمی نیست.
‫شما دوتا کثافت چی کار کردین آخه؟
‫چرا همدیگه رو زدن؟
‫خیلی غیرحرفه‌ایه.
‫جانی هیچ کنترلی نداره. ‫آدم ضعیفیه.
‫شاید پرت‌ و ‌پلا گفته، ‫بعدش تق تق راه افتاده.
‫- «تق تق»؟ ‫- آره.
‫تق تق!
‫به نظرت چیزی فرق کرده؟
‫موهات؟
‫کودن.
‫پول بی‌صاحبم کجاست؟
‫فکر می‌کنی سرقت بوده؟
‫محاله.
‫هیچ ‌کس جرات نداره از ما بدزده. ‫هیچ کس اینقدر احمق نیست،
‫یا دیوونه.
‫این زخم شات‌گانه.
‫اینجا شات‌گان می‌بینی؟
‫- هان؟ ‫- نود هزار دلار نیست.
‫نود هزار دلار از پول بی‌زبونمون!
‫پول سیمونه.
‫خونت زمین رو تطهیر کنه، رفیق.
‫سلام، عزیزم.
‫سلام، بابا، چی کار می‌کنی؟
‫هیچی، فقط...
‫فقط یه کم کار دارم.
‫- مدرسه‌ای؟ ‫- آره.
‫مگه میشه از مدرسه زنگ بزنی؟
‫نه.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، فقط خواستم سلام کنم. ‫دوستت دارم، بابا.
‫منم دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫این در لعنتی خودش باز می‌شه؟
‫همه چی به فنا رفته!
‫از این وضع خوشم نمیاد.
‫کل شب تنهام تو تخت.
‫غذا بخور.
‫بیا یه کم کنارم بخواب.
‫فکر کردی پول از آسمون می‌باره؟
‫هوم؟
‫حروم‌زاده.
‫امیدوارم اشکال نداشته باشه.
‫گرسنه‌م بود.
‫گفتم یه کم حرف بزنیم.
‫می‌خوام چسب رو باز کنم.
‫ولی اگه نتونی صداتو کنترل کنی...
‫می‌ری تو آب.
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫باید بدونم؟
‫واضحه که نمی‌دونی با کی در افتادی.
‫خودتو خوشحال کن. بگو ببینم.
‫اسم ما به گوشت خورده؟
‫آره.
‫واقعاً؟
‫وور.
‫براتوا. برادران.
‫لیگ دزدان.
‫هر چی که این روزا
‫گانگسترای روسی خودشونو صدا می‌کنن.
‫مشخصه آدم بیخودی نیستی.
‫سربازای وور رو قتل عام کردی.
‫پول وور رو دزدیدی.
‫سوءتفاهم بود.
‫من یکی از برادران رده بالام.
‫تو و هر کی بهت مربوط باشه،
‫سه نسل تحت تعقیب خواهید بود.
‫آره. حدس می‌زدم.
‫همه‌مون می‌دونیم اگه سر و تهشو هم نیاری
‫آخرش گندش در میاد.
‫لعنت بهت!
‫عوض اون سیلی‌ایه که صبح زدی به اون زن.
‫اون زن، زنم بود.
‫اینم برای کتک زدن زنت.
‫اینم پولت.
‫من دزد نیستم.
‫کاری به کاسبیت ندارم.
‫دنبال یه دخترم.
‫من... نمی‌فهمم.
‫همون باری که کارای کثیفت رو اونجا می‌کنی،
‫یه دختر نوزده ساله اونجا دزدیده شد.
‫من دنبال اونم.
‫دیمی.
‫بهتره صداتو بیاری پایین.
‫چی می‌خوای؟
‫دختره رو بده من،
‫تا همه برن دنبال کارشون.
‫یه دختر؟
‫این همه قشقرق برای یه دختره؟
‫هیچ‌ کی واسه فروش یه زن سه نفر رو نمی‌کشه.
‫هیچ ‌کس.
‫نمی‌خوام بفروشمش.
‫می‌خوام برش گردونم خونه.
‫تا این کار رو نکنم ول‌کن ماجرانیستم.
‫تو کی هستی؟
‫چی هستی؟
‫گه می‌خوری!
‫خب، کارمون تموم شد.
‫[اون مادرجنده، دیمی، دیمی. میندازمت تو دریاچه. ‫کثافت‌کاریت رو آوردی تو خونه‌م.]
‫دیمی.
‫تو کی هستی، دیمی؟
‫پدر.
‫پول بر می‌داره.
‫پول جا می‌ذاره.
‫بدون ترس آدم می‌کشه.
‫سؤال اینه که چرا؟
‫وولو مرد محترمی بود، با شرف،
‫ولی پسرش هیچ‌ وقت مثل ما نبود.
‫دیمی تاجر نیست.
‫شیطنت رو به کار سخت ترجیح میده.
‫هر روز لعنتی داره به قلب پدرش تف میندازه.
‫این یارو رو پیداش کنید.
‫و بیارینش پیش من.
‫اسم من جنی گارسیاست.
‫بابام جوئه.
‫مامانم کارلاست.
‫منو اشتباه گرفتید. اشتباه شده.
‫اونا واقعی نیستن.
‫تو واقعی نیستی.
‫این...
‫واقعیه.
‫غذات رو کوفت کن،
‫بعد این لباسای لعنتی رو بپوش
‫- و خفه‌خون بگیر. ‫- گور بابات!
‫تا حالا مرگ کسی رو از نزدیک دیدی؟
‫ها؟
‫چشماشون یهو تار می‌شه.
‫هوم. خیلی خوشگلی، نه؟
‫آره، پرنسس؟
‫نازی.
‫بوپ!
‫غذات رو کوفت کن!
‫ظاهراً این موضوع مطرح شده
‫که وایت ساکس در حال مذاکرات جدی
‫برای ساخت یک ورزشگاه جدید ‫در منطقه ساوت‌لوپ، در ناحیه ۷۸
‫در محلی واقع در کنار رودخانه شیکاگو، ‫نزدیک خیابان روزولت می‌باشد.
‫ایده‌ی ورود به مذاکرات جدی برای
‫ساخت ورزشگاه جدید در ساوت‌لوپ رو می‌پسندم.
‫چه خبر، گربه؟ از قرارداد پولدار شدی؟
‫آره. بیشترش بتن می‌ریزم.
‫از بازی کشیدم بیرون. ‫الان یه مالیات‌دهنده درست ‌و حسابی‌ام.
‫با گانی حرف زدی؟ حالش چطوره؟
‫چند روز پیش دیدمش. خوشحاله.
‫تو وقتی زنگ می‌زنی که یه چیزی بخوای،
‫پس چی می‌خوای؟
‫دنبال یه نفرم به اسم دیمی.
‫احتمالاً دیمیتریه. ‫یکی از رابط های ولودیمیر کالیسنیک.
‫آدم رده بالاییه، رفیق.
‫کاپیتان مافیاست.
‫آدم اصلی براتواست.
‫باهاش در نیفتی بهتره.
‫آره، عمراً.
‫این یارو دیمی،
‫ممکنه تو قاچاق آدم دست داشته باشه.
‫می‌تونی سوابقش رو تو پایگاه مواد مخدر ‫و مرکز اطلاعات جنایی چک کنی؟ ببینی چیزی پیدا می‌شه؟
‫باید مواظب باشم،
‫ولی یه بار هست به اسم «هتیز» تو جولیِت،
‫اونجا واسه روس‌ها شیشه می‌فروشن.
‫شاید بد نباشه بری اونجا یه آبجو بخوری.
‫دمت گرم. مرسی.
‫سلام. چی می‌خوری؟
‫یه آبجو. خودت انتخاب کن.
‫باشه.
‫سلام، غریبه. کجا بودی؟
‫دنبال پول درآوردن.
‫می‌دونی،
‫می‌گن تو و اون داداش آشغالت
‫با روس‌ها حرف زدین.
‫می‌گن اونقدر نشئه بودی
‫که تصادفی تو خونه مواد بیگ مایک رو کشتی
‫بعد انداختی گردن یه گروه دزد.
‫خفه شو لعنتی. خفه...
‫اگه داچ بفهمه کسی غیر از خودش ‫با روسا رابطه داره،
‫حسابی سیماش قاطی می‌کنه.
‫هیس!
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫نه. تا حالا ندیدمش.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫شبیه پلیس‌هاست.
‫توی جیبش تفنگ داره.
‫مثل اینکه کالیبر ۳۸ باشه. دیدیش؟
‫لعنتی. آره.
‫نوبت توئه، بچه.
‫دنبالم بیا.
‫برو با رئیس حرف بزن.
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫من فقط دنبال کار دارویی‌ام، داداش.
‫دلیلی داره که مسلحی، رفیق؟
‫پول همرامه.
‫دوست ندارم یکی با چاقو بپره روم.
‫پلیسه.
‫پلیسی؟
‫نه. تو هستی؟
‫جیب‌تو خالی کن، رئیس.
‫بذار ببینیم نشان داری یا نه.
‫شنیدی چی گفت.
‫بذار رو میز.
‫همین حالا.
‫نیومدم اینجا که بی‌احترامی بشنوم.
‫خیلی خب.
‫پس بازی کنیم.
‫به حسابش برسید.
‫برو بگیرش، داداش.
‫خداحافظ، آشغال.
‫بسه دیگه!
‫بابابزرگم می‌گفت نشسته با کسی دست نده.
‫این پنجه‌ها رو نگاه کن.
‫پلیس نیستی، کارگری.
‫همیشه تو کار ساخت‌ و ساز بودم.
‫سرباز بودی؟
‫چون مثل یه سرباز می‌جنگی.
‫نقش خودمو ایفا کردم.
‫من هوابرد بودم.
‫یادمون دادن از هواپیما بپریم بیرون
‫ولی با اتوبوس می‌بردنمون جنگ.
‫آره، منطقیه.
‫بشین، داداش.
‫شنیدم دنبال خریدی.
‫دنبال شیشه آبی‌ام،
‫جنس درست‌ و حسابی.
‫حجم بالا می‌خوام. مداوم.
‫مثلاً دو کیلو در ماه.
‫همین؟
‫به کی می‌فروشی؟
‫میره هر جا لازم باشه.
‫مشتریاش به خودم مربوطن، نه تو.
‫چرا اینجا؟ چرا ما؟
‫رابطم تو شیکاگو غیبش زده.
‫بیست ‌و چهار ساعته دارم کار رو می‌چرخونم.
‫زمان یعنی پول.
‫هفت هزارتا برای ۲۲۲ گرم.
‫این قیمت شیکاگوئه.
‫پنج هزارتا.
‫یه کافه پنکیک هست
‫سر جاده، شمال همینجا.
‫هفت صبح اونجا باش، صبحونه بخوریم.
‫خب؟
‫و پنج هزارتا بیار.
‫صحبت خوبی کردیم.
‫حالا گمشو بیرون.
‫بشین.
‫هوم.
‫مثل یه قرار ناجور از سایت دوستیابیه.
‫پول رو رد کن بیاد.
‫وای، ببین چی اینجاست.
‫مردم حرف می‌زنن،
‫ولی پوله که مهمه.
‫چیزی برام داری؟
‫ما نمی‌دونیم تو کدوم خری هستی، داداش.
‫یه زنگ بهت می‌زنن ‫که بگن جنست کجاست.
‫همین؟
‫آره.
‫منو بازی نده.
‫می‌دونم کجا پیدات کنم.
‫آره. فکر کنم می‌دونی.
‫ممنون که بهم شلیک نکردی.
‫مردک عوضی.
‫- بله؟ ‫- خیلی خب، آماده‌ای؟
‫می‌خوام بهت بگم شیشه‌ها کجان، رئیس.
‫منتظرم.
‫زیر صندلیته.
‫- ممنون. ‫- گوشی موقتی رو نگه دار.
‫فردا بهت زنگ می‌زنم.
‫اون موقع می‌تونی بهم بگی چطور شماها
‫یه روزه با جنس من آسمون‌خراش ساختین.
‫بعدش می‌تونیم درباره مقدار حرف بزنیم.
‫حدس بزن کی قراره یه شب پرنسس باشه.
‫شماها معجزه‌گرای دیمی‌ هستین، آره؟
‫و این... این برای معجزه دیمیه.
‫چرا اون؟
‫منو یاد یه نقاشی تو یکی ‫از خونه‌های پدرم انداخت.
‫ببرش پشت.
‫باشه.
‫ببین اینا چقدر نازن.
‫مثل کوسه‌های کوچولو می‌مونن.
‫دقیقاً مثل تو، نازنین.
‫گازم گرفت!
‫قرار بود خواب باشه!
‫خیلی متأسفم، قربان.
‫می‌خوام از اینجا بره بیرون!
‫بله؟
‫جنس منو دوست داشتن؟
‫در همین حد میگم که راضی بودن.
‫تا دلت بخواد از اینا هست.
‫ولی باید با یکی هماهنگ کنی
‫اگه قرار باشه معامله کنیم.
‫این یعنی چی؟
‫اقدامات احتیاطی، داداش.
‫چون اف‌بی‌آی برای هر پوند حبس ابد می‌ده.
‫آره، این بازی برای همه نیست.
‫می‌فهمم، رئیس.
‫برات یه دعوتنامه جلسه می‌فرستم.
‫پولتو بیار و کت‌وشلوار بپوش.
‫من کت‌وشلوار ندارم.
‫ای بابا. تا فردا یکی گیر میاری.
‫چون از اینا گردن‌کلفت‌تر نیست.
‫اومدم یکی به اسم داچ رو ببینم.
‫از این طرف.
‫اونجاست.
‫- چطوری؟ ‫- سلام، داچ.
‫پولو آوردی؟
‫می‌تونم نشونت بدم؟
‫اول باید گوشیتو خاموش کنی.
‫حالا چی؟
‫تو که پول منو گرفتی.
‫من با حسن نیت اومدم اینجا برای معامله.
‫اسمم دیمیه.
‫اسم تو چیه؟
‫بیل.
‫بیل کوتس.
‫گواهینامه رانندگی داری، بیل کوتس؟
‫قضیه چیه؟
‫مشکلی نیست. بذار چک کنه.
‫ماشین کرایه‌ای می‌‌رونی.
‫پلاکا رو چک کردیم.
‫برای اینه مالیات ندم.
‫اشکالی نداره؟
‫این آقا شریک تجاری منه.
‫اون خرده فروشه.
‫کله گنده منم.
‫بگو ببینم.
‫دردسر درست می‌کنی؟
‫اینجوری معامله می‌کنی؟
‫منو دعوت کردی اینجا که تهدیدم کنی؟
‫مشکلی نداشت.
‫بابت این عذر می‌خوام «ویلیام».
‫معلومه که...
‫یه آدم جدی هستی.
‫اگه دوباره جنس خواستی، ‫از گوشی موقت استفاده کن.
‫ایموجی خرگوش بفرست.
‫ایموجی خرگوش.
‫می‌دونی که من ماهی ۱.۸ کیلو جنس لازم دارم؟
‫اوه.
‫پس ایموجی بادمجون بفرست.
‫ما می‌دونیم.
‫اگه چیزی که تو کیفه رو دوست داشتی،
‫بیشتر معامله می‌کنیم.
‫حالا برو و پشت سرتو نگاه نکن.
‫مشکلی نیست.
‫[گوشی جانی]
‫[آماده‌ای؟ دارن میرن] ‫[آماده‌ایم، حواست باشه]
‫جانی، واقعا آشغالی.
‫ای کس‌کش زرنگ.
‫سلام، عوضی.
‫هوم.
‫اون اینجاست.
‫- لعنتی. ‫- اون توی یه داج رام سیاهه
‫لای درختا قایم شده.
‫باشه، ما الان می‌رسیم.
‫برید دیگه!
‫تف بهش! با موتور فرار کرد! برو!
‫برو! برو! برو!
‫کیر توش!
‫دستاتو نشون بده.
‫هی.
‫ما رو اینجا ندیدین.
‫هیچی نشد.
‫خودمون به از اینجا به بعدش رسیدگی می‌کنیم.
‫شما رو هم خریدن؟
‫دیمی رو از کجا می‌شناسی؟
‫با دیمی چه‌کار داری؟
‫آها. شما دو تا عوضی هستین.
‫اون مردی که تو استخر خودش
‫وقتی زنش تو کلاس پیلاتس بود غرقش کردی،
‫اون مرد عموی ما بود.
‫اون خفه نمی‌شد.
‫بهش هشدار داده بودم.
‫- می‌دونی ما کی هستیم، آره؟ ‫- هی. هی.
‫آره، آدمایی که مامانشون ‫لباسای خنده‌دار تنشون می‌کنه.
‫این مد روزه.
‫این برند ماست!
‫پاهاشو ببند.
‫اگه می‌خوای بترسم، باید بیشتر زور بزنی.
‫وای!
‫این شیطانو بکش.
‫اون وانکو هست.
‫و اون دانیاست.
‫اینا پسرای منن.
‫خاندان و نسل من
‫رو این میزای سرد و فولادی تموم می‌شه.
‫شورای جنگ رو تشکیل بده.
‫ببخشید، عزیزم.
‫گورتو گم کن.
‫ای جان.
‫دستتو بکش.
‫آی بابا.
‫شانس آوردی هنوز نمردی.
‫دیمی، معذرت می‌خوام.
‫ببخشید. واقعاً متاسفم.
‫اون نصف صورتشو کند.
‫- دقیقاً نصف صورتش نبود. ولی... ‫- اوه.
‫سی‌وشش تا بخیه لازم بود.
‫زیاده.
‫برای وصل دوباره‌ی گونه‌ش.
‫من تو کار عشق و حالم، نه جراحی.
‫بگو ببنیم..
‫وای.
‫می‌دونی تجارت یعنی چی؟
‫می‌دونم... نه. یعنی آره. وای.
‫تجارت یعنی
‫به قولت پایبند باشی.
‫به قولات عملی کنی. مشتری رو خوشحال کنی.
‫نه اینکه صورت کیریشو گاز بگیری!
‫- فهمیدم. ‫- نه.
‫تو ۲۰۰ هزار دلارمو به گا دادی.
‫اگه تو هزار تا دربیاری، ‫من دو هزار تا درمیارم.
‫مشتری می‌خواد اون ‫بمیره. منم می‌خوام اون بمیره.
‫تو بکشش. می‌دونی کجا ببریش.
‫حله.
‫حالا سیکتیر کن!
‫سیکتیر می‌کنم، قربان.
‫پشمام، خیلی عصبانی بود.
‫بدجور. در حدی که نزدیک بود ‫هر دومون رو نفله کنه.
‫باید دختره رو بفرستیم اون دنیا.
‫من که مشکلی ندارم. ‫بیا کار اون زنیکه رو تموم کنیم.
‫ما با یه شیطان روبه‌رو هستیم.
‫این شیطان دو تا سربازو کشته.
‫ولودیمیر،
‫یه فرمانده‌ی محترم رو غرق کرد.
‫حالا پسرای منو کشته.
‫نگرانیمو می‌فهمین؟
‫دیمی کجاست؟
‫اون نمی‌دونه این شیطان کیه؟
‫دیمی مخفی شده.
‫اونا کمکت می‌کنن دیمی رو پیدا کنی.
‫ممنون که اینو بهم گفتی.
‫حالا برو.
‫شامپاین می‌خوری؟
‫بابات مُرد.
‫به یه صندلی بسته شد
‫و تو استخرش غرق شده.
‫خب، این خبر خوبیه.
‫مردی که کشتش
‫پسرای منو به قتل رسوند.
‫دانیا و وانکو؟
‫این چه وضعشه.
‫تو اینو نمی‌دونستی؟
‫من از کجا باید می‌دونستم؟ ‫هیچ‌کس بهم چیزی نمی‌گه.
‫انجمن برادری با من مثل ‫یه ماده رادیواکتیو رفتار می‌کنه.
‫این مرد کیه؟
‫با زبون خوش می‌پرسم.
‫من شیشه یه باند موتورسوارو تأمین می‌کنم.
‫اونا منو به یه خریدار با ‫پول نقد درست حسابی وصل کردن.
‫پنج دقیقه باهم ملاقات کردیم.
‫همین.
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن.
‫من اینو دارم.
‫اون دنبالته.
‫پیداش کردم.
‫اوه.
‫- سلام؟ ‫- سلام. آقای کید؟
‫از اداره اصلی تماس می‌گیرم.
‫امروز هیچ‌کس نیومده دنبال مردیت.
‫الان میام.
‫- سلام. ‫- روز خوبی داشتی؟
‫- آره. ‫- بیا بریم.
‫بابابزرگ کجاست؟ اون هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه.
‫جوابمو نمی‌ده.
‫فکر کنم بیست تا پیام براش فرستادم.
‫مطمئنم حالش خوبه.
‫نکشتیش که، نه؟
‫بابا، شوخی کردم.
‫بهم اعتماد داری؟
‫آره.
‫پس اگه یه چیزی بهت بگم،
‫می‌دونی که می‌تونی ‫بهم اعتماد کنی، درسته؟
‫باشه، این مقدمه‌چینی ‫فقط داره بدترش می‌کنه.
‫یه اشتباه بزرگ کردم.
‫خدای من. واقعاً بابابزرگ رو کشتی.
‫مری، جدی می‌گم.
‫یه عده آدم خیلی بد دنبالمن.
‫و نمی‌خوام کسی که دوستش دارم آسیب ببینه.
‫مکانت رو با پدربزرگت به ‫اشتراک میگذاری؟
‫آره.
‫می‌تونی مکانش رو ببینی؟
‫شاید، نمی‌دونم.
‫بابایی، اون خونه‌ست.
‫مری، همین‌جا بمون، باشه؟
‫مری! همون‌جا بمون!
‫بابایی، مواظب باش!
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫اونا کی بودن؟
‫مافیای روس؟
‫آره.
‫اونا دنبال تو بودن.
‫این به خاطر تو اتفاق افتاد.
‫خشونت مثل یه ابر دنبالته.
‫می‌تونست تو رو همون‌جا ول کنه، بابابزرگ.
‫اون جونتو نجات داد.
‫اینو می‌فهمم.
‫باید بری بیمارستان.
‫اونجا جات امنه.
‫من از مری مراقبت می‌کنم.
‫وقتشه بذاری پلیس اینو حل کنه.
‫پلیس نمی‌تونه جلوشونو بگیره.
‫خیلی خب.
‫بعداً یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫لوون،
‫ممنونم.
‫گانی رو یادته؟
‫دوست نابینات که نمی‌دونه نابیناست؟
‫همون.
‫یه خونه بیرون شهر داره.
‫تا وقتی طوفان تموم شه اونجا جامون امنه.
‫سلام.
‫می‌خوای بیای تو؟ بیا.
‫- گشنته؟ ‫- همیشه.
‫- تو چی؟ ‫- آره.
‫چی شد، رفیق؟
‫با آدمای اشتباه درافتادی، نه؟
‫می‌تونستی جلومو بگیری.
‫چه نیرویی توی دنیا می‌تونه تورو متوقف کنه؟
‫اوضاع داره بی‌ریخت می‌شه.
‫می‌تونی این دختر رو پیدا کنی؟ ‫واقعاً می‌تونی این دختر رو پیدا کنی؟
‫می‌تونم پیداش کنم.
‫می‌برمش خونه.
‫برنامه‌ای داری؟
‫می‌رم از این یارو دیمی می‌پرسم کجاست.
‫همه راه‌ها به اون ختم می‌شه.
‫تو با کشتن خودتو ‫انداختی تو این مخمصه،
‫حالا باید با کشتن خودتو بکشی بیرون.
‫خودمم فکرشو کردم.
‫می‌تونم در این مورد کمکت کنم.
‫واقعا؟
‫بیا یه چیزی نشونت بدم.
‫بفرمایید، قربان.
‫خب، امشب من
‫ساقی اسلحه‌‌ت می‌شم.
‫اگه این دیوار رو نگاه کنی،
‫آفتامات کلاشنیکف رو می‌بینی،
‫از سال ۱۹۴۷ داره آمریکایی‌ها رو می‌کشه.
‫یه مدل لوکس و پرزرق‌وبرقم داره،
‫از قصر صدام کش رفتن.
‫اینجا یه ام۴ کارباین داریم،
‫توی جنگ با تروریسم ‫مثل شورلت ایمپالا می‌مونه.
‫یه ام‌پی۵ اس‌دی خوشگل ‫اینجاست، اگه بخوای یکیو بکشی،
‫ولی نخوای بیدارش کنی.
‫ولی این غول واقعیه.
‫یکی از سلاح‌های اصلی
‫چهار سوار آخرالزمان.
‫ام۱۴.
‫شاید این سلاحو یادت بیاد.
‫نمی‌خوام، ولی یادمه.
‫بفرما.
‫باید شماره سریالاشون رو سوراخ کنم.
‫این کار قبلاً انجام شده.
‫اینا هیچ‌وقت اینجا نبودن. هیچ‌جا نبودن.
‫یه جورایی مثل خودمون،
‫در گذشته.
‫ما کارای درستی کردیم، داداش.
‫آره، همین‌طوره.
‫- توش چیه؟ ‫- به تو ربطی نداره.
‫می‌تونم بیام؟
‫به‌هیچ‌وجه.
‫مدرسه چی؟
‫نهایتش یه چند روزی ‫مدرسه رو از دست می‌دی.
‫خیلی کم می‌بینمت.
‫نمی‌خوام تو دردسر بیفتی.
‫این‌جوری دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫اینو می‌بینی؟ این تویی.
‫نصف این، نصف اون.
‫می‌خوام اینو نگه داری.
‫برمی‌گردم دنبالش.
‫باشه.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، بابایی.
‫بابایی، نمی‌خوام آسیب ببینی.
‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫گانی، خوب ازش مراقبت کن.
‫باشه، حتما.
‫- ممنون، جویس. ‫- این‌طرف.
‫- خداحافظ، لوون. ‫- باشه، عزیزم.
‫«ای پدر ما،
‫که در آسمانی،
‫نام تو مقدس است،
‫پادشاهی تو بیاید،
‫اراده تو انجام شود.»
‫خدا اینجا نیست، عزیزم.
‫خواب خوبی داشتی، پرنسس؟
‫باید یه جا نگه داریم و این لعنتی رو
‫با یه عالمه قرص خواب پر کنیم...
‫هی، هی!
‫- دختره‌ی کثافت! ‫- هی، آروم باش!
‫- نگه دار! ‫- بس کن!
‫ببین چه‌کارت می‌کنم، جنده.
‫اون جنده رو بگیر!
‫نگه دار! نگه دار! نگه دار!
‫لعنت بهش! تفنگ کوفتیم کجاست!
‫گندش بزنن!
‫لعنتی.
‫بجنب، وایپر!
‫کیر توش!
‫چه گهی بخوریم؟
‫خیلی سریعه.
‫ما برمی‌گردیم زندان!
‫می‌دونی؟
‫می‌فهمی اینو؟
‫آره، فهمیدم.
‫عجب. باشه بابا.
‫به گا رفتیم!
‫لعنتی.
‫خیلی خب، نابغه.
‫حالا چه‌کار می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫اسمم جنی گارسیاست. منو دزدیدن.
‫ما می‌دونیم کی هستی.
‫بیا ببرمت خونه.
‫باشه.
‫خیلی متاسفم.
‫دلت برام تنگ نشد؟
‫لعنتی!
‫کارشو تموم کن دیگه!
‫- شوخیت گرفته. ‫- اون خودشه؟
‫یعنی چی.
‫لعنتی، تماس تصویریه.
‫اون گوشی وامونده رو بگیر! اونو...
‫- وای! ‫- بده من.
‫سلام، آقا.
‫دیمی می‌گه هنوز دختره رو دارید.
‫آره، هنوز داریمش.
‫نشونم بده هنوز زنده‌ست.
‫دیدین؟ هنوز زنده‌ست.
‫امشب یه قرار دوم می‌خوام، ‫تو خونه‌ی خارج شهر.
‫یه میلیون دلار.
‫باشه، هر چی شما بخواین،‌ قربان.
‫تمیزش می‌کنم که برای شما ‫بوی گل بده.
‫نه، نه، نه. کثیف می‌خوامش.
‫خواب‌آلود نباشه،
‫کثیف و زنده باشه.
‫فعلاً.
‫- ایول. ‫- آره.
‫کدوم گذرنامه؟
‫یه عالمه گذرنامه برام فرستادی.
‫نمی‌تونم تشخیص بدم. ‫قرمز؟ آبی؟ سبز؟
‫- نمی‌دونم چه رنگی، خودت بگو. ‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫چی؟ خیلی خب. برو.
‫همه‌شونو می‌برم، باشه؟
‫- چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟ ‫- نه، من...
‫بیا، پولتو بگیر. پولو بگیر.
‫پول کوفتیتو نمی‌خوام!
‫- همه پولا رو بگیر. ‫- من پول کوفتیتو نمی‌خوام.
‫همه‌ی پولا رو ببر، باشه؟
‫- بذار کمکت کنم! ‫- نه، نه، نیازی به کمک ندارم.
‫وای.
‫گمشو اونور!
‫از فردا میرم کمپ.
‫فقط باعث میشی وضعم خراب‌تر شه.
‫قرار بود منو نگه داری.
‫مثل کسایی که میگن «زنم منو نگه داشته».
‫«ممنونم ازت.» ‫تو کاری نکردی که بخاطرش ازت تشکر کنم.
‫اون بیرون یه خبری هست.
‫می‌دونی چیه؟ تو دوست نابابی.
‫اون اومد!
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. منظورتو رسوندی.
‫حالا با هم معامله می‌کنیم و تو...
‫زندگی جدیدتو به عنوان یه مرد ‫ثروتمند شروع می‌کنی، آره؟
‫می‌تونم از پس خرجای خودم بر بیام.
‫تبریک میگم.
‫- اگه نزدیک‌تر بیای، اون می‌میره. ‫- نه!
‫اینو خودم فهمیدم.
‫برو غیب شو. پولو بردار.
‫یه زندگی خوب برای خودت دست و پا کن.
‫کجاست؟
‫من این زنه رو نمی‌شناسم.
‫دروغگوی بدی هستی.
‫چرا همه‌چیزو به خطر می‌ندازی؟
‫چرا برای اون همه رو می‌کشی؟
‫چون بهش گفتم هواشو دارم.
‫اگه این زنه رو بهت بدم،
‫می‌ذاری زنده بمونم؟
‫چون اگه فقط آدرس رو بهت بدم،
‫اون‌وقت تو بهم شلیک می‌کنی، آره؟
‫اگه یه آدرس جعلی بهم بدی ‫و من بهت شلیک کنم چی؟
‫این برای هردومون بده.
‫از جاده ۵۷ برو سمت جنوب.
‫بعد آدرسشو بهت می‌دم.
‫بیا بریم.
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫معلومه که می‌شناسم. اون وایپره.
‫رئیس بخش منابع انسانیه
‫و برای پروژه‌های خاص نیرویابی می‌کنه.
‫چرا برای یه جنده این همه به خودت زحمت میدی؟
‫دوباره بگو ببین چه‌کارت می‌کنم.
‫ازت خواهش می‌کنم دوباره بگی.
‫فکرشو می‌کردم.
‫خیلی خب، دیمی،
‫بگو کجا داریم می‌ریم.
‫اون کجاست؟
‫اونجا.
‫اون تو هست؟
‫اونجاست.
‫قول می‌دی؟
‫قول می‌دم.
‫اونجاست.
‫چرا اون؟
‫کی تصمیم می‌گیره؟
‫وایپر می‌ره کلاب،
‫از دخترای خوشگل عکس می‌گیره.
‫من اونا رو برای مشتریا می‌فرستم، ‫اونا انتخاب می‌کنن.
‫قرار هماهنگ می‌شه.
‫این سرویس تخصصیه منه.
‫مثل خریدن یه دست لاستیک برفی.
‫اینا آدمن.
‫شوخیت گرفته.
‫فکر می‌کنی پول براش مهمه
‫که از کجا میاد؟
‫اگه من این کارو نمی‌کردم،
‫یکی دیگه می‌کرد.
‫هنوز دلیلشو بهم نگفتی.
‫چرا دنبال مایی؟
‫دختر داری؟
‫نه.
‫پس نمی‌فهمی.
‫دمت گرم.
‫داداش، مشکلی نداریم؟
‫ما شدیدا مشکل داریم.
‫اون جاکشی که با دیمی جورش کردیم
‫امشب شیش هفت نفر روسو سوراخ سوراخ کرد.
‫شایعه شده که الان داره ‫می‌ره به مخفیگاه دیمی.
‫همه گوش کنن،
‫سوار شید بریم!
‫شنیدین چی گفت. سوار شین!
‫این خیلی بامزه‌ست.
‫خیلی قشنگه، پرنسس.
‫من این رفتارو تأیید نمی‌کنم،
‫ولی حساب بانکیم می‌کنه.
‫هی. وقتشه.
‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ زود باش.
‫من اون منحرفو میارم.
‫همه‌مون فقط یه سری شماره‌ایم ‫بچه. مشکل شخصی نداریم.
‫برای من خیلی شخصی به نظر میاد.
‫الان باید بریم، قربان.
‫چرا؟
‫یا الان این اتفاق می‌افته، یا هیچ‌وقت.
‫پس الان این اتفاق می‌افته.
‫مگه من چه‌کارت کردم؟
‫هیچی.
‫این بهترین بخششه.
‫کنجکاو شدم بدونم تو از داخل
‫چه شکلی هستی.
‫اون چی بود؟
‫وای.
‫لوون!
‫دارن تیراندازی می‌کنن؟
‫الان کی قراره به گا بره؟
‫اون داخله.
‫داره همه رو آبکش می‌کنه.
‫همه گوش کنید.
‫سلاحاتونو آماده کنین.
‫بیاین این کونده رو سر به نیست کنیم.
‫شما دو تا با من بیاین.
‫شنیدین چی گفت. بیاین.
‫نزدیک هم بمونید، سمت راست.
‫دیمن، از پنجره برو داخل.
‫حله.
‫لوون!
‫خفه‌ خون بگیر!
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫باشه؟
‫تو فقط... آره.
‫کم کم دارم فکر می‌کنم
‫تو اصلاً نمی‌دونی داری چه‌کار می‌کنی!
‫نگران نباشید، قربان.
‫همه‌چیز تحت کنترله.
‫قول می‌دم.
‫قلبتو پاره می‌کنم.
‫موفق باشی.
‫اسم واقعيت چيه؟
‫لوون.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، لوون.
‫آماده‌ای، پسر؟
‫من هميشه آماده‌ام.
‫دعوام با تو نبود.
‫می‌دونم، داداش.
‫تمومش کن.
‫ببخشيد، داداش.
‫- لوون! ‫- آروم بگیر!
‫چطور جرات کردی بیای اینجا؟
‫- کیر توش! ‫- لعنتی!
‫اوه، اين خوب نيست.
‫یعنی چی.
‫- صبر کن. ‫- دوباره پر کن!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫نه، نه، نه!
‫- مي‌تونم همه‌چيزو توضيح بدم! ‫- لعنتی!
‫نه!
ای وای.
‫مامان!
‫کثافت!
‫وای!
‫زنیکه‌ی لعنتی!
‫لعنتی!
‫گاییدمت!
‫دیگه کارت تمومه.
‫بمیر،‌ جنده!
‫فکر کنم کشتمش.
‫خوبه.
‫لعنتی.
‫وای.
‫در موقعیت ۶ من بمون.
‫یعنی چی؟
‫بیا دنبالم.
‫يه تيرانداز اون داخل هست.
‫لعنتی.
‫بيا اين يارو رو بکشيم.
‫اون چی بود؟
‫بلوتوث.
‫اون یه نارنجکه؟
‫مواظب گوشات باش.
‫اوه.
‫آماده‌ای؟
‫نه.
‫وقت رفتنه.
‫دیدار به قیامت.
‫اون چی بود؟
ادای ‫احترام به یه دوست قدیمی.
‫آماده‌ای بریم خونه؟
‫منو از این جهنم ببر بیرون.
‫بله، برادر.
‫اون فرار کرد...
‫با دختره.
‫هیچ کدوم از این قضایا کاری نبود.
‫شیطان چیزی که دنبالش اومده بود رو گرفت.
‫بذار بره.
‫متوجهم که باید بی‌سر و صدا ‫کارامون رو انجام بدیم.
‫ولی من کسی رو که
‫بچه‌هامو کشته نادیده نمی‌گیرم.
‫پس ما می‌کشیمت.
‫انجمن برادری از انتقام شخصی ‫تو مهمتره.
‫می‌فهمی؟
‫می‌فهمم.
‫هی...
‫خبرچینی عاقبت نداره.
‫دخترم! خدای من.
‫- ببخشید. منو ببخشید. ‫- نه. نه.
‫نه. نه.
‫لوون!
‫ممنون. ممنون. ‫ممنون.
‫می‌خواستم امروز مری رو
‫ببرم به لونه مرغا.
‫اوه.
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره.
‫- چی بگم.
‫بهتره مواظب اون پیر بداخلاق باشی.
‫اون خیلی بدجنسه.
‫نه. اون بدجنسه.
‫بابا تو برگشتی.
‫گفتم که برمی‌گردم.
‫حالت خوبه، بابایی؟
‫آره. موقع اصلاح یه کم خودمو بریدم.
‫سلام.
‫خوش برگشتی.
‫سلام، جویس.
‫سالمی.
‫تقریباً.
‫خب، ظاهرا نکشتنت، نه؟
‫نه. ولی همه تلاششونو کردن.
‫اوه.
‫اون دختر رو پیدا کردی؟
‫پیداش کردم.
‫خب، چی رو از دست دادم؟
‫خب، من با یه کلاغ و یه جغد دوست شدم.
‫و یه بز هست که بهش یاد دادم اسممو بگه.
‫- نه. ‫- چرا.
‫خیلی باحال بود. من داشتم حرف می‌زدم،
‫بعد اون انگار گفت، «مری!
‫«مری!»
‫خوش برگشتی، داداش.
‫خونه‌‌ی خودتی.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.