- Chefen. Den är till dig. - Nej. Jag vill inte belasta din familj.
Nej. Yasmin har gjort den speciellt till dig.
Jefe, ta den nu.
Ta den.
Säg tack till henne.
Hörni. Det blir en tuff dag.
Det är inspektioner hela dan.
Bygg- och rivningsansökningar och leveranser som sinkar oss.
Jobbar ni hårt idag får ni en bonus.
Förstått?
Sätt igång, vänner.
Låt oss åka hem med samma antal fingrar vi kom hit med.
Okej.
Ha en bra dag. Kom igång.
GARCIA & FAMILJEN BYGG FAMILJER SOM ARBETAR TILLSAMMANS
Godmorgon, Jess.
- Buenos días, vad händer? - Allt är bra.
Hej, Levon.
- Har ingen bett dig om pengar idag? - Nej. Vadå, då?
För jag verkar vara den enda i familjen som kan bokföra.
Ursäkta mig!
Vi är väl usla föräldrar.
- För att vi sätter henne i arbete. - Inte idag.
Vad sägs om utbetalningarna? Lastbilarna måste betalas.
- Du kan betala mig. - Betala dig för vad?
För 19 års gratis mat och husrum, utbildning,
- smink, karateträning? - Verkligen?
- Ska jag fortsätta? - Nej.
Levon, kan du skriva under?
Pappa?
Allt är kaos idag. Du planerade tre saker samtidigt.
Sant.
Hej, det är Garcia & Familjen Bygg.
Ja, det är Carla. Jag har väntat länge. Så får vi leveranserna idag?
Ja, jag väntar.
Jag behöver det här ikväll.
Galet. Vad är det?
- Är det till ditt bröllop? - Nej, det är till ikväll.
Terminen är slut, så vi ska fira.
Du har klarat en termin.
- Det är ett stort steg. - Är det det?
- Ja. - Är det en "grej"?
Det kunde vara värre, okej?
Jag har sparat ihop.
- Till en partybuss. - Åh herregud.
- Ett privat rum till middag. - Du sparar så bra.
Ja. Jag behöver bara ett kort.
Mija, det går inte.
Okej.
Ge henne det hon vill ha.
Mamma, jag kan kämpa mina egna strider.
Ingen säger emot dig.
Alla behöver en partybuss efter första terminen, eller hur? Här.
Tack.
Hej, Kate.
Ursäkta mig.
- Han måste jobba. - Försvinn. Det angår inte dig.
Det är okej. 5 minuter, chefen.
Hej! Lägg ner vapnen.
Jag visade respekt.
Det gjorde inte ni.
Försvinn härifrån.
Kom inte tillbaka.
- Är du okej? - Hur gjorde du det?
Vi måste tillbaka till jobbet.
- Förstått. - Tack, Kate.
Levon. Jäklar alltså!
- Var det militärstil? - Du såg inget.
Hade pappa sett det hade han blivit rädd.
Kan du lära mig? Min morfar var fallskärmsjägare.
Han lärde mig bryta fingrar, spåra djur.
- Bryta fingrar? - Ja.
Farmor har matlåda till dig.
Den är god.
Och några handgjorda tortillas.
Varför ger alla mig mat?
Annars äter du bara burktonfisk och jordnötssmör.
- Du såg inget, okej? - Golare har inga polare.
- Bara hjälp mig nästa gång. - Ja, Jenny.
Vi ses.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig med. In i bilen.
- Vad är det för tillställning? - Ingenting.
- Meredith har några vänner på besök. - Ja.
Jag visste inte att det var din besöksdag.
Du kunde ha låtit henne stanna.
Dr. Roth, låt oss inte prata om det.
Du fanns inte där för mamman och du vill inte finnas där för Meredith.
Men jag vill.
Det vet jag.
Du vill slå mig.
Det är ditt enda svar. Våld.
Du är en opålitlig förälder.
Du är mördare.
Du kan inte låtsas.
Ursäkta mig, dr. Roth.
Idag är min dag.
Varför bjuder din morfar in folk på min dag?
Jag är hungrig, jag åt inte, jag väntade på dig.
- Gjorde du det? - Ja.
Okej, låt oss åka.
- Varsågod. - Tack.
- Det var så lite.
- Du behöver inte köpa presenter. - Kom igen. Öppna den.
Det är mamma.
Jag tog det fotot med en kamera som min pappa gav mig.
Morfar tog ner alla bilder på mamma.
Jag börjar glömma hur hon ser ut.
Hon liknar dig.
- Kan jag berätta en sak? - Vadsomhelst.
Jag är arg på mamma...
för att hon dog och lämnade oss.
Det är okej.
Jag är också ledsen.
Matt kan träffa dig nu.
Han bjuder in hennes vänner under min besökstid.
De skrattar åt mig.
Bete. Han hoppas att du ska attackera honom.
Nej.
Då vinner han.
Motpartens advokat hävdar att du har obehandlad PTSD
och hjärnskada från din militärtjänst,
vilket gör dig potentiellt farlig.
Jag tjänade Storbritannien, mitt hemland, i 22 år.
Är jag en skurk för det?
Det blir värre.
De begär övervakade besök
och minskad umgängestid från 2 timmar i veckan
till 1 timme varannan.
Jag kommer att kämpa emot det.
- Jag har sparat ihop 10 000 dollar. - Genom att sova i din bil?
Domstolen kommer inte gilla att du inte har fast bostad.
Jag löser det.
Varför hatar dr. Roth dig så mycket?
Han tror att jag dödade hans dotter.
Gjorde du det?
Det var självmord.
Jag var utstationerad.
Hon kämpade med depression hela livet.
Vet du vad utmattningskrig är?
Man bryter ner fienden långsamt.
Killen har ett team av advokater som kostar 1 000 dollar i timmen,
som ska trötta ut dig tills du inte finns kvar.
Vår bästa chans är att förhandla.
Har du en dotter?
Jag har nåt till er. Till Nina.
Jocelyn. Rubi.
Det är galet! Var har du fått dem ifrån?
Jag har en kusin. Eller sju.
Skål, tjejer!
Tack.
Shots!
Hey!
- Vad? - Vad gör vi här?
Han letar efter den sällsynta pärlan.
- Han vill ha den sällsynta pärlan. - Vad betyder det?
Han vet det när han ser henne.
Vet du hur mycket pengar vi tjänar på det här?
Vi måste bara göra det.
Njut av det, okej?
Okej, sista stället. Ni har tidiga flyg.
Är det här bordet ledigt?
Det är ditt, om jag får ditt namn.
- Det är Jenny. - Hej, jag heter Johnny.
Hej, Johnny.
Precis där.
- Nina, kräks inte. - Nej, jag mår bra.
- Hon kommer kräkas. - Ja.
- Vi tar dig till toan. - Usch.
Dålig energi.
- Usch. - Åh, gud.
Jag hatar er just nu. Det är inte kul.
Det är ganska kul.
Åh gud, jag ser helt förstörd ut. Jag kan inte gå in så här.
Gör vad du vill, för vi åker om 30.
Kör!
Jenny är borta.
Vad menar du?
Hon var i stan i fredags.
På lördagen ringde vi polisen. Och så på söndagen...
Hon hade pianokonsert på söndag.
Familjen var bjuden.
Min kusin är polischef i Philly. De tar inte såna fall.
De skriver rapport och det är allt.
- Kan du hjälpa oss? - Jag kan hålla stället igång.
Hjälp oss hitta Jen.
Min pappa var elitsoldat.
Jag känner lätt igen en av er.
Ni jagar dåliga killar.
Ni hoppar ut från plan.
Ni får tag på skurkarna.
Jag är en annan person nu.
Okej...
Kanske de här hjälper.
Här. Det är 50 000.
- Ta dem. - Vi har 20 000 till för utgifter.
- Kom igen, bara ta dem. - Förlåt.
Det är inte jag längre.
Gunny, det är jag!
Skjut mig inte.
Jag har med biffar.
Om du hade skjutit lite mer åt vänster, hade jag varit död.
Om jag ville ha dig död, hade du varit död.
För mig
finns det ingen skillnad mellan dag och natt,
så jag skapar min egen.
Världen är oförutsägbar.
Jag kunde inte rädda dina ögon.
Förlåt.
Det äter upp mig.
Nej.
Du räddade mitt liv.
Joyce skulle ha sörjt om du inte hade plockat upp mig.
Vad heter hon?
Jenny.
Jenny. Okej.
- Är hon en bra tjej? - Hon är verkligen toppen.
Om du gör det här, måste du gå all in.
Du måste gå hela vägen, inga halvhjärtade försök.
Om du gör det, gud hjälpe dem.
Jag lovade att ta hand om henne.
Tja...
Jag saknar dig.
Jag bryr mig om dig.
Men du behövde inte komma hit och be om min tillåtelse
för nåt du redan bestämt dig för.
Kom in! Maten är klar!
- Carla. - Tack för att du kom.
- Var är han? - Där uppe. Första dörren till vänster.
"Månskenssonaten."
- Ja. - Det är vackert.
Hon tackade nej till ett musikstipendium för att gå på handelsskola.
Hon ville bli som sin pappa.
Bli en stor byggentreprenör.
- Det kommer hon att bli. - Ja.
Nej, tack.
- Din familj behöver hopp. - Jag kan inte se dem i ögonen.
När min fru dog...
och jag lämnade flottan,
skulle många ha gett upp hoppet om mig.
Men du var tålmodig med mig.
- Du, Carla, Jenny. - Jenny.
Ni är min familj.
Se på mig, bror.
Jag ska ta hem henne.
Det lovar jag.
Jag ska ta hem henne.
FÖRSVUNNEN JENNY GARCIA
"Skip's Bar."
SKIP'S BAR
Tack så mycket.
Är du okej?
Hur är läget?
- En liten aperitif? Ja? - Okej. Ta dem.
Tack.
Fel hus, grabben.
Ut.
Hej Johnny. Ska vi springa på kapp?
Händerna upp. Res dig.
Fläta fingrarna bakom huvudet.
- Är du polis? - Det vore tur för dig om jag var.
Ditt äventyr, grabben.
Var är flickan?
- Vilken flicka? - Den försvunna flickan.
Hon som dina vänner tog bakom baren.
Jag har pratat med polisen. Hon rymde, full.
Den där lilla horan kunde inte hantera det.
Inte mitt problem.
Folk ljuger.
Ljuger du, Johnny?
Jag litar inte på folk, jag litar på biologin.
Vi är alla likadana.
Res dig upp.
Dra åt helvete!
Din hjärna vet att du är i ett badkar.
Det är en våt handduk.
Adrenalinet får ditt hjärta att slå.
Så du använder mer syre.
Ditt nervsystem säger att du drunknar.
Vet din chef att du säljer droger och stjäl ur kassan?
Dra åt helvete!
De där killarna är avancerade. De raderar hela släktträd.
Okej då.
Du ska ge mig namn.
Du väljer hur.
Johnny?
Var är du, bror?
- Väntar du besök? - Ja, det gör jag.
Öppna dörren. Låt dem döda dig.
Ryssar.
Fan.
Förlåt, mamma.
Förlåt...
jag svepte in mig själv...
i en rustning av prestationer.
Önskar att du hade kunnat se mig
för den jag är.
Önskar att jag var stark som du.
Vad gör jag här?
Bäst att du ser det själv, chefen. Ingen stor grej.
Vad fan har ni två gjort?
TIDSLINJE
Varför sköt de varandra?
Det är oprofessionellt.
Johnny är en svag man.
Kanske pratar han tokigt och så bang-bang.
- "Bang-bang"? - Ja.
Bang-bang.
Ser ni nåt som är annorlunda?
- Ditt hår. - Idiot.
- Var är mina pengar? - Tror du det var ett rån?
Omöjligt. Ingen är dum nog att råna oss.
- Eller galen nog. - Såret är från ett hagelgevär.
Ser ni ett hagelgevär?
Det saknas 9 buntar.
Alltså 90 000 dollar av våra jävla pengar!
Det är Symons pengar.
Må ditt blod rena jorden, kamrat.
PROFESSIONELL STÄDSERVICE
- Älskling? - Hej pappa, vad gör du?
Ingenting. Bara lite jobb.
- Är du i skolan? - Ja.
- Får du ringa från skolan? - Nej.
Är allt okej?
Jag ville bara säga hej. Jag älskar dig, pappa.
- Detsamma. - Hejdå.
Öppnas dörren av sig själv?
Allt är ett jävla kaos!
Jag gillar inte detta. Jag ligger ensam i sängen hela natten.
Ät och kom till sängen.
Pengar växer inte på träd.
Skithög.
Hoppas du inte har nåt emot?
Jag var hungrig.
Kanske vi kan prata.
Jag tar bort tejpen.
Om du inte kan prata fint...
åker du i vattnet.
- Vet du vem jag är? - Borde jag det?
Du vet uppenbarligen inte vem du bråkar med.
Berätta då.
- Har du hört om oss? - Det har jag.
Verkligen?
Vor, Bratva, Bröderna.
Tjuvarnas förbund.
Det ryska gangsters kallar sig själva nuförtiden.
Du är tydligen nån.
Du slaktar Vory-soldater, stjäl Vory-pengar.
- Det var ett missförstånd. - Jag är en högt uppsatt broder.
Du och alla som är kopplade till dig kommer att jagas i tre generationer.
Ja. Det misstänkte jag.
Vi vet hur det går när man inte har kontroll.
Dra åt helvete!
Den är för att du slog kvinnan.
Den kvinnan är min fru.
För att du slog din fru.
Här är dina pengar.
Jag är ingen tjuv.
Jag bryr mig inte om vad ni gör. Jag letar efter en ung kvinna.
Jag förstår inte.
På baren där du håller till,
blev en 19-årig flicka kidnappad.
- Jag letar efter henne. - Dimi.
Kanske borde du lugna ner dig.
Vad vill du?
Ge mig flickan, så blir allt normalt igen.
En flicka?
Allt det här för en flicka?
Ingen dödar tre personer för att sälja en kvinna. Ingen.
Jag säljer henne inte.
Jag kör henne hem.
Jag slutar inte förrän det är gjort.
Vem är du?
Vad är du?
Dra åt helvete.
Dra åt helvete!
Vi är klara.
Jävla Dimi. Dimi, jag kastar dig i sjön.
Du tar skiten hem till mig.
Dimi.
Vem är du, Dimi?
Fader.
Jag beklagar.
Han tar pengar.
Han lämnar pengar.
Han dödar utan rädsla.
Frågan är: Varför?
Wolo var en respekterad man av ära.
Men hans son var aldrig som oss.
Dimi är ingen affärsman.
Han föredrar bråk framför hårt arbete.
Han vanärar sin far varje dag.
Hitta den här mannen...
och för honom till mig.
Jag heter Jenny Garcia.
Min pappa heter Joe. Min mamma heter Carla.
Ni har fel flicka. Det är ett misstag.
De är inte verkliga.
Du är inte verklig.
Det här...
är fanimej verkligt.
Ät din jävla mat.
Ta på dig de där jävla kläderna,
- och håll käften! - Dra åt helvete!
Har du nånsin sett nån dö?
Deras ögon blir... helt dimmiga.
Du är så jävla söt!
Visst är du det, prinsessan?
Ät din jävla mat.
NARKOTIKAPOLISEN
Hur går det i byggbranschen?
Snarare betongbranschen.
Jag har slutat. Jag är en ärlig skattebetalare nu.
- Har du pratat med Gunny? Hur mår han? - Jag såg honom häromdagen, han mår bra.
Du ringer bara när du behöver nåt, så vad vill du?
Jag letar efter en som heter Dimi. Troligen Dimitri.
En partner till Wolodymyr Kolisnyk.
Han är en högt uppsatt man. Mafiakapten. Äkta Bratva-ledare.
- Inte en man du vill bråka med. - Nej, aldrig.
Dimi kan vara inblandad i människohandel.
Kan du kolla era system? Se om du får en träff.
Jag måste vara försiktig, men baren Hatties i Joliet säljer meth till ryssarna.
- Du kan ta en öl där. - Okej. Tack.
- Vad vill du ha? - Bara en öl. Du väljer.
Okej.
Hej, var har du varit?
- Ute och tjänat pengar. - Alltså...
Ryktet säger att du och din skitbrorsa har snackat med ryssarna.
Ryktet säger att du var så hög,
att du dödade Big Mike i ett knarkhus och skyllde på några rånare.
Håll käften.
Om Dutch får reda på att andra pratar med ryssarna,
flippar han ur.
- Känner du den här killen? - Nej, aldrig sett honom.
Han ser ut som en snut.
Han har en pistol i fickan.
- Antagligen en .38. Ser du den? - För helvete. Ja.
Din tur, grabben.
Följ mig.
Prata med mannen.
- Letar du efter nåt? - Jag handlar med läkemedel.
Varför är du beväpnad?
Jag har pengar med mig.
Vill inte förlora dem till nån med kniv.
Han är en snut.
Är du snut?
Nej. Är du?
Töm fickorna. Vi får se om du har en bricka.
Du hörde honom.
Lägg upp det på bordet. Nu för fan.
Jag kom inte hit för att bli provocerad.
Okej.
Låt oss leka.
Ta honom.
Ta honom, bror.
Hejdå, rövhål.
Nu räcker det!
Jag har lärt mig att man inte hälsar sittande.
Kolla på de där labbarna.
Du är ingen snut, du är en arbetare.
Har jobbat i byggbranschen hela livet.
Har du varit soldat? Du slåss som en soldat.
- Jag gjorde min del. - Jag var i flygvapnet.
Tränad att hoppa ur plan, blev körd till strid i buss.
- Så var det. - Sätt dig.
Du vill alltså köpa.
Jag letar efter crystal meth, den bra sorten.
Ganska mycket. Regelbundet.
- 2 kilo i månaden. - Är det allt?
- Vem säljer du till? - Till dem som behöver.
Det är mitt problem, inte ditt.
Och varför här? Varför oss?
Min kontakt i Chicago har försvunnit.
Jag jobbar skift dygnet runt.
Tid är pengar.
- 7 000 för ett 1/4 kilo. - Det är Chicago-priset.
5.
Det finns ett pannkakshus vid motor- vägskorsningen strax norrut härifrån.
Var där kl. 07, ät frukost.
Och?
Du har med dig fem staplar.
Bra snack.
Stick nu.
Sätt dig.
Det är som en pinsam Tinder-dejt.
Ge henne bara pengarna.
Titta där.
Folk snackar...
pengar talar högre.
- Har ni nåt till mig? - Vi vet inte vem fan du är.
Du får ett samtal med information.
Är det allt?
Ja.
Lura mig inte.
- Jag kan hitta dig. - Ja, det kan du väl.
Tack för att du inte sköt mig.
Jävla rövhål.
- Ja. - Är du redo?
- Jag berättar var methet är. - Jag väntar.
Under ditt säte.
- Tack för det. - Behåll engångstelefonen.
Jag ringer. Berätta hur du blev så stor utan min hjälp.
Sen kan vi snacka om vikt.
Du blir prinsessa för en natt.
Ni är Dimis mirakelarbetare.
Och det här är för Dimis mirakel.
Varför hon?
Hon påminde mig om en målning i ett av min fars hus.
Ta med henne där bak.
Självklart.
Titta hur söta de är. De ser ut som små hajar.
Precis som du, älskling.
Hon bet mig!
Hon skulle ju vara bedövad!
Förlåt.
Jag vill att hon går!
Ja?
- Gillar du det? - Jag kan säga att de var nöjda.
Det finns mycket mer där det kom ifrån.
Du måste prata med en om vi ska göra affärer.
- Vad menar du? - Säkerhetsåtgärder.
FBI är snabba med livstidsstraff.
- Den här leken är inte för alla. - Jag förstår.
Jag vill bjuda in dig till ett möte.
Ta med dina pengar. Ta på dig kostym.
- Jag har ingen kostym. - Fan också. Det har du imorgon.
De där rövhålen är så mäktiga som man kan bli.
- Jag ska träffa en som heter Dutch. - Den här vägen.
Han är där borta.
- Vad händer? - Hej, Dutch.
Har du pengarna?
Får jag?
Först måste du stänga av telefonen.
Och nu?
Du har redan mina pengar. Jag kom hit för att göra affärer.
Jag heter Dimi.
Ditt namn?
Bill Coates.
Har du ett körkort, Bill Coates?
- Ursäkta mig? - Det är lugnt. Låt honom kolla.
Du kör hyrbil.
Vi kollar regnummer.
Av skatteskäl.
Är det okej?
Han är min affärspartner.
Han är en av de små.
Jag är en av de stora.
Säg mig,
blir du ett problem?
Gör du affärer så här?
Bjuder in mig för att hota mig?
Han är godkänd.
Förlåt mig. "William."
Du är uppenbarligen...
en seriös person.
Om du behöver nåt, skicka en kanin-emoji via SMS.
Kanin-emoji.
Vet du att jag vill ha 2 kilo i månaden?
Då använder du aubergine-emoji.
Vi vet det.
Om du gillar vad som finns i väskan, gör vi mer affärer.
Gå nu, och titta inte tillbaka.
Funkar för mig.
JOHNNYS TELEFON
Skynda dig, de har betalat notan!
Johnny, du är ett riktigt as.
Din luriga jävel.
Hej, rövhål.
Han är här.
Fan.
I en svart Dodge Ram, bakom träden.
Okej, vi kommer nu.
Nu kör vi.
Precis här.
Kör!
Fan!
Visa mig händerna.
Du såg oss inte här.
Inget hände här.
Vi tar det härifrån.
Du är en del av det.
Känner du Dimi?
Vad har du med Dimi att göra?
Ni två rövhål.
Mannen ni dränkte i hans egen pool, medan frun var på pilates,
det var vår farbror.
Han höll inte käften. Jag varnade honom.
- Vet du vem vi är? - Hej.
Typen som bär konstiga kläder.
Det där är fanimej skräddarsytt.
Det är vårt varumärke! Bind hans armar och ben.
Ni måste vara tuffare om ni vill skrämma mig.
Döda demonen.
Det där är Vanko.
Och det där är Danya.
Det är mina söner.
Mitt hus och min släkt slutar
på dessa kalla stålbord.
Kalla in krigsrådet.
Ursäkta mig, älskling.
Stick åt helvete.
Åh, wow.
Absolut inte!
Åh, fan.
Du har tur att du inte är död.
Dimi, förlåt, okej?
Jag är verkligen ledsen.
Hon bet av halva hans ansikte.
Kanske inte helt, men...
36 stygn...
Det är mycket.
för att sy fast kinden igen.
Jag jobbar med nöje, inte kirurgi.
Säg mig...
Helvete.
Vet du vad affärer betyder?
Nej, jag menar, ja.
Affärer betyder att man håller sitt ord,
håller löften, gör kunden nöjd.
Man biter inte av deras ansikten!
Förstått.
Du har just blåst mig på 200 000.
När du tjänar en, tjänar jag två.
Kunden och jag vill ha henne död.
- Du vet vad du ska göra. - Redan gjort.
- Stick härifrån! - Jag drar.
Han var förbannad.
Mer än det. Han ville döda oss. Vi måste döda flickan.
Låt oss döda subban.
Vi står inför en djävul.
Den här djävulen dödar två soldater, dränker Wolodymyr, en uppskattad kapten,
och dödar sen mina söner.
Förstår ni varför jag är bekymrad?
Var är Dimi?
Vet han vem djävulen är?
Dimi gömmer sig.
De kommer hitta Dimi.
Tack för att du berättade.
Gå nu.
Champagne?
Din pappa är död.
Bunden i en stol och dränkt i sin egen ool.
Det är goda nyheter.
Mannen som dödade honom mördade mina söner.
Danya och Vanko?
Vad i helvete?
Visste du inte det?
Hur fan skulle jag veta det?
Brödraskapet vill inte ha med mig att göra.
Vem är den här mannen?
Jag frågar snällt.
Jag finansierar gänget som säljer meth.
De presenterade mig för en köpare med pengar.
Vi sågs i 5 minuter. Det var allt.
Vänta lite.
Jag har det här.
Han är efter dig.
Jag hittade honom.
- Hallå? - Mr. Cade, det är huvudkontoret.
Ingen har hämtat Meredith idag.
Jag kommer direkt.
CRANSTON JONES SKOLA
En bra dag?
- Ja. - Då åker vi.
Och morfar? Han är alltid i tid.
Han svarar inte.
Jag har SMS:at honom.
Han är nog okej.
Du har inte dödat honom, va?
Pappa, jag skojar.
- Litar du på mig? - Ja.
Om jag berättar nåt så vet du att det är sant, eller hur?
Såna här inledningar gör det bara värre.
Jag har gjort ett stort misstag.
- Herregud, har du dödat morfar? - Det här är allvar.
Nån är ute efter mig, men ingen får komma till skada.
- Delar du din plats med morfar? - Ja.
- Kan du se hans position? - Kanske. Jag vet inte.
Han är hemma.
Merry, stanna här, okej?
- Merry! Stanna där! - Pappa, var försiktig!
Vilka var de?
Den ryska maffian?
Ja.
De letade efter dig.
Det hände på grund av dig.
Våld följer dig som en hund.
Han kunde ha lämnat dig ifred. Han räddade ditt liv.
Det erkänner jag.
Du borde åka till sjukhus.
Du är trygg där. Merry följer med mig.
Du måste låta polisen ta över nu.
De kan inte stoppa dem.
Okej.
Vi löser det senare.
Och Levon...
Tack så mycket.
- Kommer du ihåg Gunny? - Han som inte vet att han är blind?
Precis.
Han har ett ställe där vi kan vara säkra tills det är över.
Hej.
Vill ni komma in? Kom.
- Är du hungrig? - Alltid.
- Och du? - Ja.
Vad hände? Fick du fel folk emot dig?
- Du kunde ha stoppat mig. - Ingenting kan stoppa dig.
Det har blivit fult.
Kan du hitta flickan? Kan du?
Ja, det kan jag.
Jag ska ta hem henne.
Har du en plan?
Jag frågar Dimi var hon är.
Allt leder till honom.
Du har trasslat in dig, nu måste du trassla dig ut.
Jag förstår.
Jag kan hjälpa dig.
Jaså?
Jag ska visa dig nåt.
Efter dig.
Jag är din vapensommelier ikväll.
Här runt hörnet ser du en Avtomat Kalashnikov.
Den har dödat amerikaner sen 1947.
Den finns också i en lyxversion direkt från Saddams palats.
Det här är en M4-karbin.
Kriget mot terrorismens Chevy Impala.
En vacker MP5 SD här, om man vill döda nån utan att väcka dem.
Det här är den äkta varan.
Ett av apokalypsens ryttares ursprungliga vapen.
M14.
- Du minns nog det här vapnet. - Inte för jag vill men det gör jag.
Varsågod.
Jag måste borra bort serienumret.
Det är redan gjort.
De där vapnen har aldrig varit här.
Precis som vi förr i tiden.
Vi gjorde en del bra saker.
Ja, det gjorde vi.
- Vad är det i väskan? - Det angår inte dig.
- Får jag följa med? - Absolut inte.
- Hur gör jag med skolan? - Du missar högst ett par dagar.
Jag ser dig så sällan. Få inte problem så att jag aldrig får se dig.
Det kommer inte att hända.
Titta här. Det här är vårt. Hälften ditt och hälften mitt.
Du ska ta hand om det.
Jag kommer tillbaka för det.
Okej.
- Jag älskar dig. - Älskar dig, pappa.
Pappa, bli inte skadad.
Jag är snart tillbaka.
- Gunny, ta hand om henne. - Ja, självklart.
Tack, Joyce.
Hejdå, Levon.
"Fader vår, du som är i himlen,"
"helgat varde ditt namn,"
"komme ditt rike, ske din vilja..."
Gud är inte här, älskling.
Sovit gott, prinsessan?
Vi borde stanna och ge tösen en sömntablett.
Ta det lugnt! Stanna! Stanna bilen!
Ta den, subba! Kör in till sidan!
Var är min pistol?
Fan!
Kom igen, Viper!
Fan!
Hon är snabb.
Vi kommer hamna i fängelse igen!
- Fattar du? - Jag fattar.
Okej.
Fan!
Skit.
Okej, geni.
Och nu, då?
Är du okej?
Mitt namn är Jenny Garcia. Jag blev kidnappad.
Okej. Vi vet vem du är. Vi tar dig hem.
- Okej. - Okej.
Jag är verkligen ledsen.
Har du saknat mig?
Bara döda subban!
- Det måste vara ett skämt. - Är det han?
Vad fan?
Ett videosamtal.
Svara på jävla samtalet!
- Fan! - Ge mig den jävla pistolen.
Hej.
Har ni fortfarande flickan?
Ja. Vi har henne fortfarande.
Är hon fortfarande vid liv?
Ser du? Fortfarande vid liv.
Jag vill ha ett möte senare ikväll på gården.
1 miljon dollar.
Okej, vad du vill. Hon ska tvättas och lukta gott.
Nej, hon ska vara smutsig.
Inte sömnig, men smutsig och levande.
Tillsvidare.
- Ja! - Åh, ja.
Vilket pass? Du skickade en massa pass.
Det röda? Det blå? Det gröna?
- Vilken färg? - Vart ska vi?
Vad? Okej.
Jag tar med alla.
Vad vill du ha? Pengar?
- Ta pengarna. - Jag vill inte ha dina pengar!
- Jag vill inte ha pengarna! - Ta dem bara, okej?
- Låt mig hjälpa dig! - Nej.
Skit.
Flytta dig! Sluta! Vi börjar imorgon...
Nåt händer där ute. Kolla det.
Du är bara en katalysator.
Okej, jag fattar.
Vi gör en deal och du börjar ett nytt liv med pengar.
Jag har redan tillräckligt med pengar.
Grattis.
- Kom närmare och hon dör. - Nej!
Jag vet.
Stick härifrån. Ta pengarna.
Ha ett bra liv.
Var är hon?
Jag känner inte den här kvinnan.
Du är en dålig lögnare.
Varför riskera allt?
Varför döda alla för henne?
Jag lovade att ta hand om henne.
Om jag ger dig kvinnan,
låter du mig leva då?
Om jag bara ger dig adressen,
så skjuter du mig, eller hur?
Och om du ger mig en falsk adress och jag skjuter dig?
Dåligt för oss båda.
Kör söderut på 57:an,
så ger jag dig adressen.
Kom igen.
Känner du honom?
Ja, han heter Viper.
Han är chef för HR vid rekrytering till specialprojekt.
Varför gör du det för en hora?
Säg det en gång till.
Det var vad jag trodde.
Okej, Dimi, säg vart vi ska.
Var är hon?
Där.
Är hon där inne?
Hon är där inne.
- Lovar du? - Jag lovar.
Hon är där inne.
Varför just hon?
Vem bestämmer?
Viper kommer till klubben, tar bilder av vackra tjejer.
Jag skickar dem till kunder, de väljer.
Mötet bokas.
Det är min speciella service.
Som att köpa vinterdäck.
Det handlar om människor.
Det måste vara ett skämt.
Tror du pengar bryr sig om var de kommer ifrån?
Om inte jag gör det, gör nån annan det.
Du har inte sagt varför.
Varför jagar du oss?
Har du en dotter?
Nej.
Då förstår du det inte.
Bra att vara försiktig.
Är allt okej?
Långt ifrån.
Det rövhål vi skickade till Dimi, har dödat ett halvt dussin ryssar.
Han är tydligen på väg till Dimis knarkhus just nu.
Alla, ta era vapen!
Ni hörde honom. Var redo!
Ben. Det är kul.
Det låter härligt, prinsessan.
Jag godkänner inte det beteendet, men det gör mitt bankkonto.
Det är dags.
- Vad fan gör vi här? Kom igen. - Ja, jag hämtar idioten.
- Vi är bara siffror. Inget personligt. - Det känns ganska personligt.
Vi måste dra nu.
Varför?
Nu eller aldrig.
Då kör vi.
Vad har jag gjort dig?
Ingenting. Det är det bästa.
Undrar hur du ser ut...
inuti.
Vad fan var det?
Levon!
Skjuter de?
Vem är det som får stryk nu?
Han är där inne. Skjut sönder stället!
Alla, gör er redo.
- Låt oss ta svinet. - Ja.
- Ni två, följ med mig. - Ni hörde. Kom igen.
Håll till höger.
Demon, kör genom glaset.
Okej.
- Levon... - Håll käften!
Det ordnar sig.
Ja?
Kan du bara...
Jag börjar tro att ni inte har en aning om vad ni gör!
Oroa dig inte, allt är under kontroll. Jag lovar.
Jag ska skära ut ditt hjärta.
Lycka till.
Vad är ditt riktiga namn?
Levon.
Trevligt att träffas, Levon.
Är du redo?
Alltid redo.
Jag slogs inte mot dig.
Jag vet det, bror.
Gör slut på det.
Förlåt, brorsan.
- Levon! - Fan!
Hur vågar du komma hit?
- Fan. Det här är inte bra. - Fan också.
Vad fan?
Ladda igen!
Vänta. Nej!
- Jag kan förklara allt! - Fan!
Nej!
Fan!
Hjälp mig!
Dra åt helvete!
Det är över nu.
Dö, jävla kossa!
Jag dödade henne.
Bra.
Fan.
- Håll dig vid klockan 6. - Vad betyder det?
Följ mig.
Det är en aktiv skytt där inne.
Låt oss döda honom.
- Vad var det? - Bluetooth.
- Är det en granat? - Skydda öronen.
- Är du redo? - Nej.
Vi drar nu.
Vi ses på andra sidan.
- Vad var det? - Respekt för en gammal vän.
- Vill du åka hem? - Få mig bort härifrån.
Ja, min bror.
Han flydde.
Med flickan.
Det här var inte affärer.
Djävulen har fått vad han kom för.
Låt honom gå.
Jag förstår behovet av att röra sig under ytan.
Men jag vänder inte andra kinden till mannen som dödade mina barn.
Då dödar vi dig.
Brödraskapet är viktigare än din personliga hämnd.
- Förstår du? - Jag förstår.
Hej.
Golare har inga polare.
Åh herregud!
- Förlåt. - Nej. Nej.
Levon!
Tack så mycket.
Får jag ta med Merry till hönshuset idag?
- Merry, vill du det? - Ja.
Du bör passa dig för den där gamle buttra gubben.
Han är elak.
Nej, det är han inte.
Hej, pappa, är det du? Du är tillbaka.
Som jag lovade.
- Är du okej, pappa? - Ja, jag har bara skurit mig.
Hej. Välkommen tillbaka.
Hej, Joyce.
Du är hel.
Nästan.
De dödade dig inte.
De gjorde sitt bästa.
Du hittade flickan.
Jag hittade henne.
Vad har jag missat?
Jag har blivit vän med en kråka och en uggla.
Geten har lärt sig säga mitt namn.
- Nej. - Jo.
Det var så häftigt. Jag pratade, och så sa han: ”Merry!”
Välkommen tillbaka.
Du är hemma.