Tradução, Sincronização, Revisão: Tecsamp
RESGATE IMPLACÁVEL (UM HOMEM TRABALHADOR)
- Chefe, isso é pra você. - Não, não, não. Qual é?
Não posso abusar da sua família.
Não! a Yasmin fez especialmente pra você.
Chefe, por favor.
- Pegue. - Agradeça a ela.
Escutem! Hoje vai ser dureza.
Haverá inspeções o dia todo,
com montagem e desmontagem de andaimes.
E entregas no meio pra atrapalhar.
Se se esforçarem...
...receberão um bônus.
Entenderam?
Deem tudo o que podem, pessoal, tudo!
E vamos voltar pra casa com o mesmo número de dedos
que chegamos.
- Beleza. - Irmãos...
Tenham um ótimo dia!
Vamos nessa!
CONSTRUTORA GARCIA E FAMÍLIA Famílias trabalhando juntas
- Oi, Jess. - Bom dia, Levon.
- Como vai? Obrigado. - Estou bem.
Ei, Levon?
- Alguém pediu dinheiro hoje? - Não. Por quê?
Porque, aparentemente, sou a única na família
que pode cuidar da contabilidade.
Ah, me desculpe. Quer dizer que somos pais exploradores, é?
Por causa de umas horas de trabalho?
- Por que hoje? - É bom se apressar e terminar.
Têm muitos caminhões esperando o pagamento.
- Podia me pagar. - Pagar você pelo quê?
Por 19 anos de moradia e comida de graça? Educação, universidade,
maquiagem, aulas de caratê...
- Quer mais? - Não, tudo bem.
Levon, assine isto, por favor.
- Pai? - O que é?
- Hoje vai ser um tumulto. - Eu sei.
Você agendou 3 coisas pro mesmo horário.
Ela tem razão.
Alô? Sim, aqui é da Construtora Garcia e Família.
Me chamo Carla. Você me fez esperar muito.
Só me diga se vão entregar hoje.
- Pai, vem cá. - Ok, eu espero.
É de quanto eu preciso pra hoje à noite.
Que loucura. É pro seu casamento ou o quê?
Não, é pra hoje à noite.
Terminamos o semestre. Vamos comemorar.
- Mas, é só um semestre. - Isso! É um grande momento.
- É sério? De verdade? - É!
Poderia ser pior. Olha, faremos uma "vaquinha".
Isso paga uma van pra festa,
e a reserva do restaurante.
- Você sabe economizar, hein? - É. Só preciso de um cartão.
Filha, eu não posso. Eu não...
Filha...
Tudo bem. Ok, não preciso disso.
Dê o que ela quer.
Não, mãe, eu posso me virar.
Não, não, não! Ninguém está discutindo isso.
A van da festa é essencial quando se termina um semestre.
Tome.
Obrigada.
Filho da puta!
Com licença.
Ele tem que voltar ao trabalho.
Se manda. Isso não é da sua conta.
Não se preocupe, chefe. É só cinco minutos.
- Ei! Vamos lá! - Vamos nessa!
Esperem! Abaixem as armas!
Eu fui respeitoso.
Você não.
Caiam fora daqui!
Levante!
E não voltem mais aqui!
- Vamos. - Vamos embora.
Você está legal?
Como você fez isso?
Temos que voltar ao trabalho.
Este aqui é mais pra direita. Valeu.
Levon?
Caraca!
Aquilo foi coisa de militar?
Você não viu nada.
Se o papai soubesse se cagaria todo.
Dá pra me ensinar?
Meu avô foi paraquedista.
Ele me ensinou a quebrar dedos,
e rastrear animais.
- Quebrar dedos? - É.
A vovó fez "tinga" pra você. É de frango.
É muito bom.
E também fez a famosa "tortilha artesanal da vovó".
Por que todos querem me alimentar?
Pra que você não viva comendo atum em lata e pasta de amendoim.
Você não viu nada, ok?
Eu sei. "Alcaguete merece cacete".
- Mas me ajude, se eu precisar. - Claro, Jenny.
Até mais.
Eu te amo, pai. - Também te amo, querida.
Entra na picape.
- Qual é o evento? - Nada de especial.
A Meredith convidou alguns amigos pra brincar.
Esqueci que hoje era o dia de você levar ela.
Bem que você podia deixar ela ficar.
Por favor, Dr. Roth, isso não é necessário.
Você não estava aqui quando a mãe dela precisou,
e não vai estar quando ela precisar.
Mas eu vou.
Ah, já saquei.
Você quer me bater.
É sempre a sua única resposta.
Violência.
Você é um pai perigoso.
Um assassino.
Não pode fingir que não é.
Com licença, Dr. Roth.
Hoje é meu dia.
Por que seu avô decidiu fazer uma festa no meu dia?
Estou morrendo de fome. Não comi nada.
Estava esperando você.
- É mesmo? - É.
Certo. Vamos lá.
- Pronto. - Obrigada.
- Obrigado. - Bom apetite.
Não precisava me comprar coisas.
Anda, abre.
É a mamãe.
Fui eu quem tirou esta foto.
Com uma câmera antiga que meu pai me deu.
O vovô tirou da parede todas as fotos dela.
Às vezes eu até esqueço como ela era.
Ela se parecia com você.
- Pai, posso contar uma coisa? - Qualquer coisa.
Estou brava com a mamãe.
Por ela ter morrido e nos deixado.
Está tudo bem.
Eu também estou.
O Matt vai recebê-lo agora.
Ele organiza festas pra ela nos meus dias de visita.
Fica me olhando e rindo.
Está provocando você.
Esperando que você bata nele.
Não.
Aí ele venceria.
Os advogados dele alegam que você tem
transtorno de estresse pós-traumático.
e lesões cerebrais decorrentes do serviço militar.
O que o torna perigoso e violento.
Eu servi à Grã-Bretanha, o país onde nasci, por 22 anos.
Isso faz de mim um cara mau?
Não, mas aí vai o pior:
Estão solicitando visitas supervisionadas.
E redução de: 2 horas por semana...
...pra 1 hora a cada 15 dias.
Não permitirei isso.
Já economizei US$ 10.000.
Dormindo no seu carro?
O tribunal não gostará de saber que você não tem residência fixa.
Ok, eu vou resolver isso.
Por que o Dr. Roth te odeia tanto?
Ele acha que matei a filha dele.
E matou?
Ela cometeu suicídio.
Eu estava em uma missão no exterior.
Ela lutava contra depressão.
Já ouviu falar de "guerra de atrito"?
Você destrói o inimigo bem devagar.
Esse cara tem uma equipe de advogados
que cobra US$1.000 por hora.
Vão fazer você sangrar até virar pó e desaparecer.
A melhor opção é uma rendição negociada.
Você tem uma filha?
Trouxe um presente pra vocês.
Pra Nina, Jocelyn, Chantel e Ruby.
Valeu, "mãe"! Que loucura! Onde conseguiu?
Eu tenho um primo. Ou um "sete".
"Salud", piranhas!
Obrigado.
- Ei! - O que foi?
Que merda ainda estamos fazendo aqui?
Ele disse que tinha a boa. Eu quero a boa.
- Eu quero a boa! - E cadê essa merda?
Olha, ele vai saber quando a vir. Ok?
Você tem ideia da grana que vamos ganhar com isso?
- É bom valer a pena. - Relaxa, tá?
Aí, essa aqui vai ser a última, ok?
Vocês têm que pegar avião cedo.
A mesa ali atrás está livre?
É sua se me disser o seu nome.
- Jenny. - Oi. Eu sou Johnny.
Oi, Johnny.
É aquela.
Meu camarada.
Você não passa de uma "pitch deck".
Nina, qual é? Nina, não vomite.
Não, estou bem.
- Ela está com cara de vômito. - Vou te levar pro banheiro.
Má vibrações.
- Eca! Que nojo! - Oh, meu Deus.
- Eu te odeio. Não tem graça. - Tem sim.
Oh, meu Deus, estou parecendo uma louca.
Não posso sair daqui assim.
Bem, então decida, porque vamos embora em meia hora.
Porra!
A Jenny desapareceu.
Como assim "desapareceu"?
Ela saiu com as amigas na sexta-feira.
No sábado ficamos preocupados e ligamos pra polícia.
E no domingo, ela tinha um recital de piano à noite.
Convidamos a metade da família.
Minha prima, Dinora, Capitã de polícia da Filadélfia,
me disse que não investigam esses casos.
Fazem o B.O. e esquecem.
Você pode nos ajudar?
Eu posso manter essa obra funcionando.
Não, nos ajudar a encontrar a Jenny.
Meu pai foi um "boina verde".
Eu enxergo um de longe.
Vocês caçam bandidos.
Saltam de aviões. Vocês pegam esses bandidos.
Eu sou um cara diferente agora.
Tudo bem. Olhe...
Talvez isso ajude você.
Aqui têm 50.000 dólares.
- Pegue. - Têm mais 20.000 pras despesas.
- Aceite, por favor. - Eu sinto muito.
Não sou mais essa pessoa.
Gunny, sou eu!
Não me mate.
Eu trouxe carne.
30cm pra esquerda e eu estaria morto.
Se eu quisesse você morto já estaria.
Sabe, pra mim...
não há diferença entre dia e noite.
Então uso minha criatividade.
É difícil viver num mundo escuro.
Não consegui salvar seus olhos.
Me perdoe.
Isso pesa muito em mim.
Não.
Você salvou minha vida.
A Joyce teria enterrado a minha plaquinha
se você não tivesse aparecido pra me socorrer.
Qual o nome dela?
Jenny.
Jenny. Tudo bem.
- Ela é uma boa menina? - Ela é maravilhosa.
Então, assuma o caso. Se concentre bem.
Precisa entrar de cabeça, sempre em frente. Cai dentro.
Deus o ajude.
Eu disse pra Jenny que cuidaria dela.
Bem...
Sinto a sua falta.
E... me preocupo com você.
Mas você não precisava vir aqui e fingir que...
precisa da minha permissão pra algo que você já decidiu.
Venham pra dentro! Vamos comer!
- Oi, Carla. - Obrigada por vir.
Onde ele está?
Lá em cima, primeira porta à esquerda.
"Sonata ao Luar".
- É. - É linda.
Ela desistiu da música pra estudar Administração.
Ela queria ser como o pai.
Uma grande construtora.
E ela vai ser.
É.
Não, obrigado.
A sua família precisa ter esperança.
Mas, não posso encarar eles assim.
Quando minha esposa morreu...
e eu saí da Marinha Real,
muitas pessoas não me quiseram por perto.
Vocês foram tolerantes comigo.
Você, a Carla e a Jenny.
A Jenny.
Vocês são a minha família.
Olhe pra mim, irmão.
Vou trazer ela pra casa.
Eu prometo.
Vou trazer ela pra casa.
DESAPARECIDA: JENNY GARCIA
Vista pela última vez no Skip's Bar
Obrigado. Tudo bem?
Como vai? Fazendo tipo, né?
Tudo bem. Pegue essa.
Valeu.
Obrigado. Vamos lá?
Ei, moleque, casa errada. Se manda.
Oi, Johnny.
Quer apostar corrida? Vamos ver quem ganha?
Levante. Mãos na cabeça.
Ponha as mãos atrás da cabeça.
- Você é policial? - Preferia que eu fosse, não?
Como quiser, cara.
Cadê a garota?
- Que garota? - A garota desaparecida.
A que seus amigos sequestraram pelos fundos do bar.
Eu já falei com a polícia. Ela saiu bêbada cambaleando.
A imbecil não segurou a onda.
Não é problema meu.
As pessoas mentem.
Você mente, Johnny?
Não confio nas pessoas. Confio na biologia.
Somos programados assim.
Levanta!
Vá se foder!
Sua mente sabe que você está em uma banheira.
É só uma toalha molhada.
Mas a adrenalina acelera o seu coração.
Então, passa a gastar mais oxigênio.
Seu sistema nervoso lhe diz que você está se afogando.
Seus chefes sabem que vende drogas no balcão?
- Que rouba a caixa registradora? - Vai se foder!
Esses caras são de outro nível.
São do tipo que exterminam linhagens inteiras.
É razoável.
Vai ter que me dar nomes.
A escolha é sua.
Johnny!
Onde você está, irmão?
- Está esperando visita? - É, estou sim.
Abra a porta, ou eu te mato, cara!
Russos.
Porra.
Desculpe, mãe.
Sinto muito por...
...me esconder em um monte de conquistas.
Eu queria que você visse...
...quem eu sou realmente.
Eu só quero ser forte como você.
O que estou fazendo aqui?
É melhor o senhor mesmo ver, chefe.
Não é grande coisa. Está tudo bem.
Que merda vocês dois fizeram, hein?
Por que um atirou no outro?
Isso é bem amador.
O Johnny não tem controle. O cara é fraco!
Quem sabe ele falou alguma merda e virou "bang-bang".
- Virou um "bang-bang"? - Pois é.
Um "bang-bang", sacou meu chapa?
Você notou algo diferente?
Seu cabelo.
Idiota!
Cadê a porra do meu dinheiro?
Está achando que foi um assalto?
Impossível. Ninguém seria tão estúpido.
Ou tão maluco.
Esse ferimento é de escopeta. Vê alguma escopeta aqui?
Estão faltando US$ 90.000.
US$ 90.000 do nosso dinheiro, porra!
É o dinheiro do Symon!
Que teu sangue purifique o solo, camarada.
SERVIÇO PROFISSIONAL DE LIMPEZA DE CHICAGO
- Querida. - Oi, pai. O que está fazendo?
Nada, é só...
...um trabalho. Você está na escola?
- Estou. - E pode me ligar da escola?
Não.
Está tudo bem?
Está. Só queria dar um "oi". Te amo, pai.
- Também te amo. - Tchau.
A porra da porta abre sozinha?
Está tudo arruinado!
Eu não gosto disso. Dormi sozinha a noite toda.
Coma e venha pra cama um pouco.
Você acha que dinheiro cai do céu?
Filho da puta!
Espero que não se importe.
Eu estava com fome.
Achei que poderíamos bater um papo.
Vou tirar a fita,
mas, se não controlar o volume...
você vai pra água.
- Sabe quem eu sou? - E eu deveria saber?
Tá na cara que não sabe com quem está se metendo.
Esteja à vontade. Me conte.
"Vor V Zakone". Já ouviu falar de nós?
- Bem, já. - Já mesmo?
A "Vor". A "Bratva". Os "Irmãos".
A Liga dos Ladrões.
É assim que os gângsteres russos são chamados hoje em dia.
Com certeza você é alguém.
Você massacrou soldados da "Vor".
Roubou dinheiro da "Vor".
Aquilo foi um mal-entendido.
Eu sou um irmão de grande status.
Você e aqueles ligados a você,
- serão caçados por 3 gerações. - É.
Eu imaginei.
Nós sabemos como são essas coisas...
- se não forem resolvidas. - Vá se foder!
Isso foi pelo tapa naquela mulher hoje cedo.
Aquela mulher é minha esposa.
Esse é por sua esposa.
Tome seu dinheiro.
Eu não sou ladrão.
Estou cagando pros seus negócios.
Estou procurando uma garota.
"Ne ponimayu".
Não estou entendendo.
No bar, onde você faz seus negócios sujos,
uma garota de 19 anos foi sequestrada.
Estou procurando ela.
Dimi, seu filho da puta!
Dimi, vou jogar você no lago!
Você trouxe essa merda pra minha casa!
Acho que devia falar mais baixo.
O que você quer?
Me dê a garota e poderemos seguir com nossas vidas.
Uma garota.
Tudo isso por uma garota?
Ninguém mata três pessoas só pra vender uma mulher.
Ninguém.
Não vou vender ela.
Vou levar ela pra casa.
E não vou parar até fazer isso.
Quem é você?
O que é você?
Vá se foder!
Tudo bem. Fim de papo.
Dimi, seu filho da puta!
Dimi, vou jogar você no lago!
Você trouxe essa merda pra minha casa!
Dimi.
Quem é você, Dimi?
Pai.
Nossos pêsames.
Ele pegou o dinheiro,
ele devolveu o dinheiro.
Ele mata sem hesitar.
A questão é: por quê?
Wolo era um homem honrado e respeitado.
Mas o filho dele nunca foi como nós.
O Dimi não é um homem de negócios.
Ele prefere se divertir a trabalhar duro.
Ele cospe no rosto do pai todo santo dia.
Encontrem esse homem.
E tragam ele pra mim.
Meu nome é Jenny Garcia.
Meu pai é Joe, e minha mãe é Carla.
Pegaram a garota errada. Isso é um erro.
Eles não são reais.
Você não é real.
Isso aqui, é bem real!
Coma a porra do lanche.
Vista as roupas, e cale essa...
- porra de boca! - Vai se foder!
Você já viu alguém morrer?
Hein?
Os olhos deles ficam... imediatamente sem vida.
Você é muito bonita!
Não é, princesa?
Come logo esse lanche!
Considere a ideia de o White Sox estar em sérias negociações
pra construir um novo estádio no South Loops, no 78,
localizado perto do Rio Chicago, perto de Roosevelt.
Adoro a ideia de estar em negociações sérias
pra um novo estádio no South Loop.
DEPTO. DE REPRESSÃO ÀS DROGAS DEPTO. DE JUSTIÇA DOS E.U.A.
E aí, cara? Está ficando rico com os serviços?
É. Estou é despejando concreto.
Estou fora do jogo.
Agora sou um contribuinte honesto.
Falou com o Gunny? Como ele está?
Vi ele outro dia. Ele está feliz.
Bom, você só liga quando precisa de alguma coisa.
Então, o que você quer?
Estou procurando alguém chamado Dimi.
Talvez Dimitri, um associado do Wolodymyr Kolisnyk.
O sujeito é do alto escalão, cara.
Chefe da Máfia. Chefe legítimo da Bratva.
- Não deve mexer com ele. - Não, nunca.
Esse tal de Dimi pode estar envolvido com tráfico humano.
Pode checar na Narcóticos e o cadastro nacional?
Vê se acha alguma coisa.
Tenho que ter cuidado, mas tem um bar chamado Hattie's,
em Joliet, onde vendem a metanfetamina dos russos.
Vai lá tomar uma cerveja.
Opa! Valeu.
- Oi. O que vai querer? - Só uma cerveja.
- Você escolhe. - Certo.
Oi, sumida. Por onde andou?
Ganhando dinheiro.
Sabe...
dizem que você e seu irmão de merda
andam falando com os russos.
Dizem que você estava tão "cheirado"
que por acidente matou o Big Mike numa boca de fumo,
- e culpou um bando de ladrões. - Cala a boca!
Se o "Dutch" descobrir que alguém além dele
está negociando com os russos, ele vai ficar maluco.
Conhece esse cara?
Não, eu nunca vi ele.
Não gostei dele. Ele parece da polícia.
Ele tem uma arma no bolso.
- Parece um 38. Está vendo? - Estou, porra.
Então vai lá.
Vem comigo.
Vai falar com o homem.
Procura alguma coisa?
Meus interesses são só farmacêuticos, mano.
Alguma razão pra estar armado, irmão?
Estou com dinheiro.
Odiaria perder ele pra um cara com uma faca.
Ele é um policial.
- Você é da polícia? - Não.
Você é?
Reviste ele, chefe.
Vamos procurar um distintivo.
Você ouviu, cara.
Coloque tudo na mesa.
Agora!
Não vim aqui pra ser desrespeitado.
Tudo bem.
Vamos brincar.
Peguem ele.
Pega ele, irmão.
Adeus, seu imbecil.
Chega!
Meu avô me disse pra nunca cumprimentar sentado.
Olha só essa mão.
Você não é policial.
É um trabalhador.
Trabalhei na construção civil a vida toda.
Você foi soldado?
Porque você luta como um soldado.
Eu fiz a minha parte.
Eu fui paraquedista.
Eles nos treinaram pra saltar de aviões
e acabamos indo de ônibus pro combate.
- Faz sentido. - Senta aí, irmão.
Soube que você quer comprar.
Estou querendo o cristal azul.
Do bom. Com bom peso e regularmente.
- Uns 2 quilos por mês. - Só isso?
- Vai passar pra quem? - Eu tenho um destino.
Os clientes são problema meu, não seu.
E por que aqui? Por que nós?
Meu contato em Chicago está desaparecido.
Tenho clientes 24 horas por dia, por semana.
Tempo é dinheiro.
US$7.000, por 250g.
Pago o preço de Chicago.
5.000.
Tem uma casa de panquecas
no cruzamento da rodovia ao norte daqui.
Esteja lá às 07:00hs tomando café.
E...
Leve US$ 5.000.
O papo foi bom.
Agora mete o pé daqui.
Senta aí.
Está parecendo encontro do "Tinder".
Dá o dinheiro pra ela.
Olha só isso!
As pessoas falam...
...o dinheiro manda.
Não tem algo pra mim?
Não sabemos que porra você é, mano.
Eu te ligo pra dizer onde está o seu bagulho.
É isso?
Não me sacaneie.
- Sei onde encontrar você. - É, acho que sim.
Obrigado por não atirar em mim.
Filho da puta.
- Fala. - Está pronto?
Vou te contar onde está o bagulho, grandão.
Estou esperando.
Debaixo do seu banco.
- Valeu. - Guarde o celular descartável.
Amanhã eu ligo e você me conta como foi a festa de seus clientes
com um dia da minha droga.
Depois, poderemos falar sobre mais.
Adivinhe quem vai ser princesa por uma noite?
São os santos milagreiros do Dimi?
E isso é pro milagre do Dimi.
Por que ela?
Ela me lembrou um quadro de uma das casas do meu pai.
Levem ela lá pra trás.
Certo.
Olha que lindos eles são.
Parecem mini tubarões.
Iguais a você, querida.
Ela me mordeu!
Ela deveria estar desacordada!
- Sinto muito, senhor. - Tire ela daqui!
- Fala aí. - Gostou do meu bagulho?
Ficaram satisfeitos.
Tem muito mais de onde ele veio.
Mas precisa falar com uma pessoa se formos fazer negócios.
Como assim?
Medidas de precaução, mano.
Já que os federais estão dando perpétua por 400g.
É, esse jogo não é pra todo mundo.
Pode crer, grandão.
Vou te mandar um convite pra um encontro.
Leva seu dinheiro e vista um terno.
Eu não tenho terno.
Merda, vai ter que ter um pra amanhã.
Porque aqueles desgraçados estão no topo do poder.
Vim ver uma pessoa chamada "Dutch".
Por aqui.
Ele está ali.
- Como vai? - Oi, Dutch.
Trouxe o dinheiro?
Posso?
Antes, tem que desligar o telefone.
E agora?
Já tem o meu dinheiro.
Vim de boa fé pra fazer negócios.
Meu nome é Dimi.
E o seu?
Bill.
Bill Coates.
Tem habilitação aí, "Bill Coates"?
- Algum problema? - Fique frio.
Ele precisa checar.
Está dirigindo um carro alugado.
Já verificamos a placa.
Pra não pagar impostos.
Tudo certo?
Este homem aqui é meu parceiro de negócios.
Ele não apita nada.
Eu dou as ordens aqui.
Diz pra mim...
você vai ser um problema?
É assim que faz negócios?
Você me convida pra me ameaçar?
É autêntica.
Eu peço desculpas por isso...
...William.
Com toda certeza...
você é uma pessoa séria.
Se precisar de mais, use o descartável
e envie uma mensagem pra "emoji" de coelho.
"Emoji" de coelho?
Falou pra ele que quero 2kg por mês?
Então envie um... "emoji" de berinjela.
Já estamos sabendo.
Se você gostar do que tem na maleta,
faremos mais negócios.
Agora, vai sem olhar pra trás.
Por mim tudo bem.
TELEFONE DO JOHNNY
- Pronto? Acho que já vão. - Estarei pronto. Fique ligada.
- Rápido! Estão fechando a conta. - Johnny, você é um merda.
BOATE HATTIE'S Joliet
Filho da puta sorrateiro.
Oi, seu idiota.
Ele está aqui.
Merda.
É uma Dodge Ram preta escondida nas árvores.
Ok, estamos chegando.
Vão!
Droga! Ele acabou de fugir de moto! Vão!
Vai, vai, vai!
Porra!
Me mostre as mãos!
Ei! Vocês não viram a gente aqui.
Não aconteceu porra alguma!
Nós assumimos agora.
Também estão na folha de pagamento!
Vamos.
Como conheceu o Dimi?
Qual é o seu negócio com o Dimi?
Seus dois idiotas.
O homem que você afogou na piscina
enquanto a esposa fazia Pilates,
...era nosso tio.
Ele não calava a boca.
- Eu avisei ele. - Você sabe quem somos, hein?
Os filhinhos que a mamãe veste diferente.
Isso é alta costura, cara!
É a merda da nossa marca!
Amarre as pernas dele.
Se estão tentando me assustar, terão que se esforçar mais.
Mate esse demônio!
Este é o Vanko.
E este é o Danya.
Esses são meus filhos.
Minha família e minha linhagem...
terminam nessas mesas frias de aço.
Vou convocar o conselho de guerra.
Dá licença, querida.
Deem o fora.
Não vai pegar mesmo!
Ah, merda!
Você tem sorte de ainda não estar morto.
Dimi, me perdoe, ok?
Sinto muito.
Ela arrancou metade do rosto dele com uma mordida.
- Não foi bem a metade. - Não?
- Foram 36 pontos! - É muito.
Pra refazer a bochecha.
Estou no ramo do prazer, não da cirurgia.
Me fala.
Droga.
Você sabe o que significa "negócios"?
Eu? Não. Quero dizer, sei. Merda!
Negócios significam...
manter sua palavra, cumprir suas promessas,
e fazer o cliente feliz.
E não morder a porra da cara dele!
- Entendido. - Escute,
você acabou de me foder em 200 mil.
Qualquer coisa que você fizer, eu faço duas vezes melhor.
O cliente quer ela morta. Eu quero ela morta.
Mate ela. Sabe onde levar ela.
- Considere feito. - Agora caia fora!
Estou indo, senhor.
Caralho! Ele está puto.
Desgraçado. Ele quase matou a gente.
Temos que acabar com aquela garota.
Por mim tudo bem. Vamos matar a vadia.
Estamos diante de um demônio.
Esse demônio matou dois soldados.
Ele afogou o Wolodymyr,
um chefe estimado.
Agora ele matou os meus filhos.
Estão entendendo a minha preocupação?
Cadê o Dimi?
Talvez ele saiba quem é esse demônio.
O Dimi está se escondendo.
Eles vão ajudá-lo a encontrar o Dimi.
Obrigado por trazer esse assunto à Mesa.
Agora vá.
Quer champanhe?
Seu pai está morto.
Amarrado em uma cadeira e afogado na própria piscina.
Bem, é uma boa notícia.
Pelo mesmo homem que assassinou meus filhos.
O Danya e o Vanko?
Mas, que diabos...
Você não sabia?
Claro que não! Como eu saberia? Ninguém me conta nada!
A irmandade me trata como se eu fosse radioativo.
Quem é esse homem?
Estou perguntando gentilmente.
Eu financio motoqueiros que vendem metanfetamina.
Eles me apresentaram a um comprador com uma boa grana.
Nos encontramos por cinco minutos.
Foi só isso.
Peraí! Peraí, peraí, peraí!
Olha, eu tenho isso aqui.
Ele está caçando você.
Achei ele!
- Alô? - Oi, Sr. Cade.
Aqui é do escritório do Diretor.
É... ninguém veio buscar a Meredith hoje.
Já estou indo.
- Oi. - O dia foi bom?
- Foi. - Vamos.
Cadê o vovô? Ele nunca atrasa.
Ele não está atendendo.
Mandei pra ele umas 20 mensagens.
Tenho certeza de que ele está bem.
Você não matou ele, matou?
Pai, estou brincando.
- Confia em mim? - Claro.
Então, se eu contar uma coisa, sabe que pode acreditar em mim.
Certo, mas o mistério só piora a situação.
Cometi um grande erro.
Oh, meu Deus. Você matou o vovô!
Merry, estou falando sério.
Têm pessoas muito más atrás de mim,
e não quero que ninguém que eu amo se machuque.
Você compartilha sua localização com o vovô?
Sim.
Consegue ver a localização dele?
Talvez, não sei.
Papai, ele está em casa.
Merry, fique aqui, ok?
Merry! Fique aí!
Papai, tome cuidado!
Quem eram eles?
A máfia russa?
Eram.
Eles estavam procurando você.
Isso aconteceu por sua causa.
A violência segue você como uma nuvem.
Ele podia ter deixado você lá, vovô.
Ele salvou a sua vida.
Isso eu consigo reconhecer.
Seria bom que fosse ao hospital.
Vai estar seguro lá. Eu cuido da Merry.
É hora de deixar a polícia cuidar disso.
A polícia não pode detê-los.
Tudo bem.
Nos vemos mais tarde.
Ei, Levon?
Obrigado.
Lembra do Gunny?
Seu amigo cego que não sabe que é cego?
É esse mesmo.
Ele tem uma casa de campo.
Estaremos seguros lá até a tempestade passar.
Oi.
Não quer entrar? Vamos.
- Está com fome? - Sempre.
- E você? - Também.
O que aconteceu, cara?
Mexeu com as pessoas erradas, não foi?
Poderia ter me impedido.
Mas, que força na Terra consegue parar você?
Está ficando feio.
Consegue achar essa moça? Consegue mesmo achar essa moça?
Eu posso achar ela.
Vou levar ela pra casa.
Estou sabendo. Tem um plano?
Vou perguntar pro tal de Dimi onde ela está.
Todos os caminhos levam a ele.
Agora que matou pra entrar nisso,
vai ter que matar pra sair.
Eu já tinha imaginado isso.
Eu posso te ajudar.
Ah, é?
Vou te mostrar uma coisa.
Primeiro você, senhor.
Bom, eu serei o seu "sommelier" de armas esta noite.
Se olhar pra esta parede,
verá o "Kalashnikov" automático
matando americanos desde 1947.
Também tem a versão "deluxe" e chamativa, tirada diretamente
do palácio do Saddam.
O que temos aqui é a carabina M-4.
É o Chevy Impala da guerra contra o terror.
Um lindo MP5 SD aqui, se quiser matar alguém silenciosamente.
Mas essa é a verdadeira fera aqui.
Uma das armas originais dos "4 Cavaleiros do Apocalipse".
O M14.
Talvez você lembre desta arma.
Não queria, mas, eu lembro.
É isso aí.
Vou ter que raspar os números de série.
Ah, não, eu já fiz isso.
Estas nunca estiveram aqui. E nem em lugar algum.
Um pouco como nós,
...como antigamente.
Fizemos muitas coisas boas, irmão.
É, fizemos.
- O que tem aí? - Nada que lhe interesse.
Posso ir também?
De jeito nenhum.
E a escola?
Vai perder só uns dias. No máximo.
Eu mal te vejo.
Não quero que se meta em encrencas.
- Senão nunca mais verei você. - Isso não vai acontecer.
Está vendo isso? É você.
Meio a meio.
Quero que guarde isso.
Eu vou voltar por isso.
Certo.
- Eu te amo. - Também amo você, pai.
Pai, não quero que se machuque.
Voltarei logo, ok?
- Gunny, cuide bem dela. - Sim, claro.
- Obrigado, Joyce. - Tchau, Levon.
"Pai Nosso,
que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Tua vontade."
Deus não está aqui, querida.
A soneca foi boa, princesa?
Vamos parar e encher essa vadia de remédios pra dormir de nov...
Puta do caralho!
Encosta! Vou matar essa puta!
Encosta! Encosta! Encosta!
- Puta merda! - Cadê a porra da minha arma?
Porra!
Merda!
Anda logo, Viper!
Porra!
Porra. Mas que merda é essa?
Ela é muito rápida.
Nós vamos voltar pra prisão, porra!
Hein? Sacou?
Saquei. Saquei.
Porra! Porra!
Merda.
Tudo bem, gênio.
E agora?
Você está bem?
Meu nome é Jenny Garcia. Eu fui sequestrada.
Está tudo bem. Sabemos quem você é.
Vamos te levar pra casa.
Ok.
Olha, sinto muito mesmo.
Sentiu saudades?
Porra!
Vamos acabar com essa vadia!
- Só pode ser sacanagem. - É ele?
Que porra é essa?
- É uma videochamada! - Aqui, pega a porra do celular!
E me dá essa porra de arma.
Oi, senhor.
O Dimi disse que ainda tem a garota.
É, sim, ainda temos ela.
Me mostre que ela ainda está viva.
Viu? Ainda viva.
Quero um segundo encontro hoje à noite, na fazenda.
Um milhão de dólares.
É... sim. Como quiser, senhor.
Vou limpá-la e deixá-la cheirosinha pro senhor.
Não, não, não. Eu quero ela suja.
Sem estar dormindo,
mas, suja e viva.
Por enquanto.
Qual passaporte? Você me mandou um monte de passaportes.
Sei lá. Vermelho? Azul? Verde?
- Pra onde vamos? - Me diz a cor.
O quê? Certo. Certo.
Vou levar todos eles, ok?
- O que você quer? Meu dinheiro? - Não, eu não...
Pega, pega aí. Pega meu dinheiro.
- Não quero seu dinheiro! - Pega todo o meu dinheiro!
Tá bom assim?
- Me deixe ajudar você! - Não, não preciso de ajuda.
- Merda. - Sai da frente! Se manda!
Vou estar legal amanhã.
Tudo o que você faz é encher o meu saco.
Você deveria ser meu porto seguro.
Querem que eu diga: "Ela é meu porto seguro".
"Obrigado." Não tenho nada pra agradecer.
Tem algo acontecendo lá fora. Verifique.
Quer saber? Você é só uma intermediária.
É ele!
Ok, ok. Você me convenceu.
Agora fazemos um acordo e você começa uma nova vida
- como um homem rico, né? - Eu consigo pagar minhas contas.
Parabéns.
- Chegue mais perto e ela morre! - Não!
Eu imaginei isso.
É melhor você dar no pé. Pegue o dinheiro.
Tenha uma vida boa.
Onde ela está?
Eu não conheço essa mulher.
Você é um péssimo mentiroso.
Por que você está arriscando tudo?
Por que quer matar todo mundo por ela?
Eu disse a ela que a apoiaria.
Se eu te der essa mulher,
vai me deixar viver?
Porque se eu lhe der o endereço,
você vai atirar em mim, não vai?
E se você me der um endereço falso
e eu atirar em você?
Isso seria ruim pra nós dois.
Siga pro sul na 57.
Lá eu dou o endereço dela.
Vamos.
Conhece esse cara?
Claro que conheço. Esse é o Viper.
É o chefe do Depto. de Recursos Humanos
e Recrutamento pra Projetos Especiais.
Por que está fazendo tudo isso por uma prostituta?
Repita isso.
Por favor, repita isso.
Foi o que eu pensei.
Tudo bem, Dimi,
diga pra onde estamos indo.
Onde ela está?
Ali.
Ela está lá?
Ela está lá.
- Palavra? - Palavra.
Ela está lá.
Por que ela?
Quem decide?
O Viper vai nas baladas,
tira fotos de garotas bonitas.
Eu mando pros clientes, e eles fazem a escolha.
E o encontro é marcado.
Este é meu serviço especializado.
É como comprar um conjunto de pneus pra neve.
São seres humanos.
Você deve estar brincando.
Acha mesmo que ligo de onde vem a grana?
Se eu não fizesse isso, outra pessoa faria.
Você ainda não me disse o porquê.
Por que está caçando a gente?
Você tem uma filha?
Não.
Então não vai entender.
Valeu. Se cuide.
E aí? Tudo bem, irmão?
Cara, estamos longe de estar tudo bem.
Aquele filho da puta que apresentamos pro Dimi
matou meia dúzia de russos esta noite.
Estão dizendo que ele está indo pra "boca" do Dimi agora.
Aí, galera, atividade!
Ouviram o homem! Atividade!
Isso é engraçado.
Que lindo, princesa.
Não aprovo essas coisas, mas...
...a minha conta bancária aprova.
Ei! Está na hora.
O que estamos fazendo aqui? Vamos.
Vou chamar o pervertido.
Somos apenas personagens, garota. Nada pessoal.
Parece muito pessoal pra mim!
Está na hora de ir, senhor.
Por quê?
É agora ou nunca.
Então é agora.
O que eu fiz pra você?
Nada.
Essa é a melhor parte.
Eu quero saber como você é...
...por dentro.
Que porra foi essa?
Levon!
Eles estão atirando?
Quem é que vai se foder agora, hein?
Ele está lá dentro!
Fuzilem todos no lugar!
Todo mundo...
carreguem as armas. Vamos pegar esse filho da puta!
- Vocês dois comigo. - Ouviram o homem. Vamos!
Demon, atravesse a janela!
É pra já!
- Levon! - Cale a porra da boca!
Vai ficar tudo bem.
É?
Por favor, poderia... É.
Estou começando a achar que vocês não sabem
- o que estão fazendo! - Não se preocupe, senhor.
Está tudo sob controle. Eu lhe asseguro.
- Vou arrancar seu coração! - Boa sorte.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Levon.
Muito prazer, Levon.
Está pronto, filho?
Eu sempre estou pronto.
Minha briga não era com você.
Eu sei, irmão.
Termine.
Desculpe, irmão.
- Levon! - Que porra é essa?
Como ousa entrar aqui?
- Porra! Merda! - Oh, merda!
Isso não é nada bom.
Mas, que porra!
- Espera! - Recarregue!
Peraí, peraí, peraí! Não, não, não!
Eu posso explicar tudo!
Não!
Ah, merda!
Puta do caralho!
Vai se foder!
Agora acabou.
Morre, sua vaca!
Acho que matei ela.
Que bom.
Porra!
- Fique às minhas seis horas. - O que isso quer dizer?
Atrás de mim.
Tem um atirador lá.
Merda!
Vamos matar esse cara.
- O que é isso? - "Bluetooth".
- Isso é uma granada? - Cuidado com os ouvidos.
- Está pronta? - Não.
Hora de irmos.
Vejo você do outro lado.
- Por que fez isso? - Respeito por um velho amigo.
- Está pronta pra ir pra casa? - Me tire logo daqui.
Sim, meu irmão.
Ele escapou...
...com a garota.
Nada disso era por dinheiro.
O diabo pegou o que veio buscar.
Deixe-o ir.
Entendo a nossa necessidade
de sermos discretos no mundo.
Mas, eu não darei a outra face
ao homem que matou meus filhos.
Então nós vamos matar você.
A Irmandade vem antes da sua vingança pessoal.
Você entendeu?
Entendi.
Ei...
..."Alcaguete merece cacete."
Filha! Oh, meu Deus!
- Desculpe. Me perdoe! - Não. Não.
Levon! Obrigado. Obrigado.
Eu estava pensando em levar a Merry ao galinheiro hoje.
- Quer ir? - Quero!
Sei não. É melhor tomar cuidado com aquele velho rabugento.
Ele é mau, mau.
Oh, sim. Ele é.
Ei, pai, é você! Você voltou!
Eu disse que voltaria.
- Você está bem, papai? - É, me cortei fazendo a barba.
- Oi. - Bem vindo de volta.
Oi, Joyce.
Você está inteiro.
Quase isso.
Bom, acho que eles não te mataram, né?
Não, mas eles se esforçaram bastante.
Você encontrou a garota?
Encontrei sim.
Então, o que eu perdi?
Bem, fiz amizade com um corvo e uma coruja.
E tem uma cabra que ensinei a falar o meu nome.
- Não diga. - É.
Foi muito legal. A gente estava conversando
e de repente ela: "Méeerry! Méeerry!"
Bem-vindo de volta, irmão.
Você está em casa.
Tradução, Sincronização, Revisão: Tecsamp