FILM OPARTY NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
1970 ROK
KOLEGIUM UNIWERSYTECKIE W LONDYNIE
WIETNAM
Przed wami człowiek, na którego czekaliście.
Pan Bob Hope!
Witajcie w Long Binh, czyli w Stanach Zjednoczonych Wietnamu.
Podobno pisaliście petycję do prezydenta, by wysłał mnie na emeryturę.
Jeśli myślicie, że tak łatwo się mnie pozbyć, to porozmawiajcie z Raquel Welch.
Tak.
Usiądźcie wygodnie i odprężcie się.
Czas przedstawić najpiękniejszą dziewczynę na świecie.
Oczywiście, to nie moja opinia, ale jej tytuł.
Prosto z Wiednia w Austrii. Powitajmy Miss Świata 1969 roku.
Eva Rueber-Staier.
86-61-91.
Nagle zrobiło się bardzo gorąco.
Evo, skarbie, przywitasz się z chłopcami?
Dojrzała studentka.
Tak.
7 NA 10.
9 NA 10.
Historia.
Czemu w Wielkiej Brytanii nigdy nie mieliśmy rewolucji?
Eva Rueber-Staier!
O rany.
Gdyby komuniści mieli w domu taki okaz,
już dawno by nas tu nie było.
Wojnę domową wygrali rebelianci,
ale nowy porządek przetrwał tylko jedno pokolenie.
Pytanie brzmi, dlaczego wszystkie nasze rewolucje upadły.
Zrezygnowałaś z nauki w wieku 15 lat.
Moja szkoła nie miała akademickich ambicji.
Przygotowywała nas raczej do małżeństwa.
Dlatego chciałabym wrócić do nauki.
- Mam dyplom z historii. - W College'u Ruskina?
- Tak. - Dla członków związków zawodowych?
Byłam w Związku Zawodowym Aktorów.
Jest pani aktorką?
Nie.
Po szkole musiałam coś robić.
Mama powiedziała, że szkoła aktorska brzmi lepiej niż dla sekretarek.
Nie byłam w tym dobra.
Nie lubię, gdy ludzie na mnie patrzą.
- A po szkole aktorskiej? - Wyszłam za mąż i urodziłam dziecko.
Co myśli mąż o pani zamiarze studiowania?
Jesteśmy rozwiedzeni, więc to bez znaczenia.
Ma pani dziecko.
Studia wymagają zaangażowania.
Tak.
Zrobiłam dyplom opiekując się córką.
Zdałam z wyróżnieniem.
Mój mężczyzna dzieli ze mną opiekę nad dzieckiem.
Nigdy nie spóźnię się na zajęcia, nie zawalę terminów. Będę dojrzała.
Będę bardzo dojrzałą studentką.
KONIEC Z ZADROŚCIĄ O PENISA
NIEPOKORNA MISS - Musiałam to zrobić!
KONFERENCJA KOBIET
Cześć.
Potrzebujemy więcej krzeseł.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Jest mamusia.
Mamusiu!
Co?
Przyszło po twoim wyjściu.
Kolegium Uniwersyteckie w Londynie. Oferują mi miejsce. Dostałam się.
To oczywiste.
Uściskaj mnie.
"Z przyjemnością przyjmujemy panią na Wydział Historii".
Nie mogę uwierzyć.
ŻŁOBEK
PROGRAM WEEKENDU KOBIET
Miała być konferencja dla kobiet. Skąd tylu mężczyzn?
Nie wyglądają na zadowolonych. Spójrz tylko.
Uśmiechnijcie się. To tylko jeden weekend.
Wystroimy was na imprezkę.
Będziesz odstawał.
Przepraszam?
Ktoś będzie to musiał posprzątać, kiedy wyjdziecie.
Nie chciałyśmy obrazić żadnych autorytetów.
Typowa bojaźliwa studentka Oxfordu.
Nie jestem studentką.
To miejsce dla ludzi, którzy chcą się dostać na uniwersytet.
Szukasz miejsca przy męskim stole.
Kiedy przy nim usiądę, nie będzie tylko męski.
Przyszła.
Usiądźmy.
Co znaczy być kobietą?
Że nasza praca nie będzie odpowiednio wynagradzana,
a umysły niedoceniane.
Kiedy zaproponowałyśmy konferencję kobiet, mężczyźni się śmiali.
A dzisiaj jesteśmy na drodze do wyzwolenia.
Nie będzie łatwo.
Przyjrzymy się powodom,
dla których uczono nas, byśmy nie sięgały po władzę.
Że mamy wyręczać i obsługiwać mężczyzn.
Musimy znaleźć język,
którym opowiemy o niesprawiedliwości, której nie potrafiłyśmy wcześniej nazwać.
Czy jeśli słowo "rasizm" opisuje tyranię, "seksizm" nie opisuje innej?
Przekonania, że kobieta jest gorsza od mężczyzny?
Musimy nauczyć się inaczej patrzeć na świat.
Musimy sobie zadać pytanie, jak byśmy się ubierały,
gdyby nie istniał patriarchat.
Jak byśmy pracowały, myślały?
Jak uprawiały seks?
Z kim?
Z nikim.
Jeśli my musimy się zmienić, świat również.
Dlatego dzisiaj powstaje Ruch Wyzwolenia Kobiet.
Żądamy zakończenia tej dyskryminacji.
Żądamy równych płac i pomocy w opiece nad dziećmi.
Chcemy mieć kontrolę nad naszymi ciałami,
antykoncepcję i aborcję na żądanie.
Nasze pojedyncze głosy były słabo słyszalne.
Obiecuję, że razem wzniecimy rewolucję.
Miss Bristolu. Wymiary Miss Bristolu to 86-59-91.
FINAŁY WYBORÓW MISS WIELKIEJ BRYTANII, 1970 ROK
Ładna twarz, dobre nogi.
Bez wad jak koślawe kolana czy krzywe zęby.
Nie mogą być mężatkami.
Muszą być nietknięte
i mieć wymiary zbliżone do 90-60-90.
Oczywiście wierzymy, że piękno to nie tylko powierzchowność.
Ważne są również urok, gracja, maniery.
Stroje kąpielowe.
Na kogo pan stawia?
Miss Totnes jest atrakcyjna. Ładne oczy.
Chociaż w górnej partii jest płaska, nadrabia mocnym zawieszeniem.
Nie przekreślałbym Miss Nantwitch. Blond włosy, piękne kształty.
Przyjemna.
Kto będzie gościem specjalnym wyborów Miss Świata?
Kogo pan zatrudni?
Świetne pytanie.
Panie i panowie, proszę o brawa dla siedmiu finalistek.
Kogo zatrudnimy?
Pierwsze miejsce dla Miss Nantwich.
Golf?
Mam trochę pracy.
Rozmowa o pracę.
Znowu?
Musisz być Joan.
Tędy, proszę.
- Ile masz lat, skarbie? - 18.
Uroczy wiek.
Dzień dobry, panie Hope.
Witamy w Fort Knox rozrywki.
Mam tego cały magazyn.
Pamiątki z 50 lat czekające na Muzeum Boba Hope'a.
Muszę je zbudować.
Mam zebrane 538 tysięcy grepsów.
Wszystkie szafki są ogniotrwałe i odporne na wstrząsy.
Nagrody Akademii, reklamy, samoloty.
Wszystko, co stworzono. Od A do Z.
Mam redaktorów, którzy pracują 24 godziny na dobę jak pszczółki.
Magicy, Malibu, małżeństwo, masaż.
Wyciągnij jakieś.
To znowu Mecca.
Ludzie od Miss Świata.
Odbierze pani, panno Billings?
Pokaż, co potrafisz.
Mówi panna Billings, osobista sekretarka pana Hope'a.
Przepraszam, że nalegamy,
ale bylibyśmy bardzo wdzięczni za ostateczną decyzję.
Rozumiem.
Proszę zaczekać.
Pyta kogoś.
Oby nie panią Hope.
Po tym, co zrobił ostatnim razem...
Czy chcę poprowadzić wybory Miss Świata?
To poważna decyzja.
Jak pani myśli, panno Billings? Chcę poprowadzić wybory Miss Świata?
Oczywiście. Uwielbiam to show.
Proszę ich zatem powiadomić.
Pan Hope z radością potwierdza swój udział.
Wspaniała wiadomość.
Eric bardzo się ucieszy.
Dziękuję.
Tak.
Aby do przodu.
Brawo, pani Morley.
Dziękuję, panie Morley.
Powinniśmy to uczcić. Co ty na to?
Oczywiście.
Szkocka z lodem czy gin z platonikiem?
Nie chodzi o kontekst. Pewne rzeczy są uniwersalne.
To nieprawda, jeśli uznamy historycyzm za teorię.
- Ale... - Historycyzm nie jest teorią.
- To marksistowska pseudonauka. - Nie w tym rzecz.
Bo jesteś cholernym imperialistą.
Dziękuję, panowie, za ciekawe opinie z obu stron.
Czekam na więcej w przyszłym tygodniu.
ROBOTNICY
Przepraszam?
- Nie mogę teraz gadać. - Nie chcę rozmawiać.
Chcę ostrzec przed policją.
W nogi!
Wracajcie!
NAUCZ SIĘ GOTOWAĆ, DO CHOLERY!
Boże. Jaki jest sens w byciu aresztowaną za slogany?
Lubię slogany.
Kurdefelek, ostro.
Podoba ci się miejsce przy stole?
Bardzo, dziękuję.
Zakładam kobiecą grupę.
Spotykamy się w środy.
Grosvenor Avenue 29.
O 18:00. Przyjdź.
Jestem zajęta w środy.
- Praca domowa? - Robię ulotki.
Pomagamy sprzątaczkom w założeniu związku. Przyjdź.
Nie lubię organizacji.
Ja nie lubię łamać prawa.
Jeśli zmienisz zdanie, wiesz gdzie nas szukać.
Miłej pracy przy ulotkach!
Powiedziała mi, że jej rozwiedziona córka
poszła do ślubu w skromnej sukience od Marks and Spencer.
Ubranie ze sklepu z ubraniami? Kto by pomyślał?
Nie o to chodzi.
Babcia cię uczesze.
Wyglądasz na zmęczoną.
Ciągle tylko piszesz i czytasz.
Nie organizują potańcówek? Poszlibyście z Garethem.
Znasz mnie. Nie lubię tańczyć.
Komik Bob Hope potwierdził, że będzie
gospodarzem tegorocznych wyborów Miss Świata.
Zostaw.
W zeszłym roku 100 milionów widzów oglądało koronację Miss Austria.
To więcej niż przy lądowaniu na Księżycu.
Czyż nie jest piękna?
Smukłe, długie nogi. Chciałabym mieć takie.
Jestem Miss Świata.
Pięknie wyglądasz.
Przestań.
Z siostrą uwielbiałyście bawić się w Miss Świata.
I jeść smarki.
Nie chcę, by Abi to oglądała. To seksistowskie.
Na litość boską. Co to niby znaczy?
Wstawię kolację.
Uważam, że to jest seksizm.
Kazać biednemu Garethowi gotować kolację.
Uważaj, skarbie.
Twoje podejście podważa jego męskość.
Widziałyście?
Modelka topless na trzeciej stronie w "The Sun". Podpalmy redakcję.
Mam zapałki. Ktoś ma na bilet?
- Nie żartuję. - Podpalenie jest w stylu facetów.
Słuchajcie, to jest... Jak ci na imię?
Studentka.
Cześć.
Wejdź.
Przepraszam.
Dopóki nie podejmiemy zdecydowanych działań, nic się nie zmieni.
Proponują, by demonstrować przed konkursem Miss Świata.
- Kto zaproponował? - Hazel Twort i Jan Williams z Peckam Rye.
W przyszłym tygodniu organizują spotkanie.
Czemu mamy tracić czas na konkurs przy tylu ważniejszych sprawach?
Seksualne uprzedmiotowienie to poważny problem.
To jedna wielka celebracja opresji.
Najgorsze, że reklamują to jako rodzinną rozrywkę. Córka oglądała...
Masz telewizor?
Tak.
Ty nie?
To tuba propagandowa establishmentu, z którym komunie nie po drodze.
Nie mamy telewizora.
Jeśli nie będziecie rozmawiać z mediami, jak ogłosicie swoje postulaty?
Chodź ze mną.
Dokąd idziemy?
Zobaczysz.
Podobają ci się? Niezłe, co?
- Tym się zajmujesz? - Nie dla pieniędzy, jeśli o to pytasz.
Z czego żyjesz?
Trochę sprzątamy.
Jo maluje scenografie. Dzielimy się pieniędzmi. Jak wszystkim.
Trzymamy kasę w szufladzie. Tylko jej nie zwiń.
Jo poszła na akademię sztuk pięknych. Jest zdolna.
Widziałam.
Ja też byłam na akademii.
Napiszesz postulaty, my je pokażemy światu.
RUCH WYZWOLENIA KOBIET
DEMONSTRACJA PRZECIWKO WYBOROM MISS ŚWIATA
SIEDZIBA KONKURSU
Jest pan nieuchwytny. Peter Hain z ruchu przeciwko apartheidowi.
Nie angażuję się w politykę. Tworzymy rodzinną rozrywkę.
Tylko białe kandydatki z krajów, w których dominują czarni, to polityka.
Popiera pan rasistowski reżim.
80% Południowej Afryki to kolorowi, którzy nie mają żadnych praw.
Przepraszam.
Podobno pana program ogląda 27 milionów Brytyjczyków.
Imponująca widownia.
Najpierw drużyna krykieta, teraz ja?
Zbojkotuje pan Południową Afrykę, albo zrobimy pikietę.
Pana sponsorzy będą wdzięczni za taką reklamę.
A jeśli panu powiem, że w tym roku mamy różnorodność?
Żartuje pan?
Wiedziałem, że zbiję pana z pantałyku. Odprowadź pana.
Słyszał pan. Tędy.
Zadzwoń do Południowej Afryki. Niech znajdą czarną kandydatkę.
Niech przyleci tym samym samolotem co biała.
Przekona się pan, że ze mną nie ma żartów.
Musimy porozmawiać.
Grupa, która nazywa się Ruchem Wyzwolenia Kobiet.
Chcą obalić patriarchat.
Co takiego?
Patriarchat. Męski establishment.
Mężczyzn takich jak ty.
Dzwonią dziennikarze. Chcą znać nasze stanowisko.
Pieprzony ruch wyzwolenia.
Mówiłem już, że wpisała mnie w program, zanim zadzwoniła.
Za późno, by się wycofać.
Stażystka cię zmusiła?
Poprowadzę imprezę i koniec.
Nie tak się wtedy skończyło.
Chcesz zostać w domu?
- Chciałbyś, co? - Nie.
Ani trochę.
Pojedziemy do Londynu, zabawimy się.
Kiedy nie masz racji, zaczynasz czarować.
- Nie wiem, czego chcesz. - Przeprosin.
Obiecałeś, że nigdy więcej.
- Nigdy więcej Miss Świata. - 10 lat temu.
To nadal obietnica.
Droga żono,
- w swej nieskończonej dobroci... - Przestań.
Odpuść mi moje winy.
Dosyć!
Obym już nigdy nie zgrzeszył.
Wszystko zamknięte. Windy nieczynne. Bezpiecznie jak w Fort Knox.
W przeszłości mieliśmy różne gry i zabawy.
W tym roku mamy mąciwody walczące z establishmentem.
Opiekunki mają się przykleić do uczestniczek.
Problemy zgłaszacie natychmiast pani Morley.
O każdej porze.
Pierwszy autobus!
Ochroniarze? Nie zatrudniam was, byście udawali Jamesa Bonda.
Macie mieć oczy i uszy otwarte. Zrozumiano?
Na pewno?
Filipiny.
Jugosławia.
Australia.
Cejlon.
Japonia.
Hong Kong.
Grenada.
Meksyk.
Hiszpania.
Ekwador.
Portugalia.
Nie możemy mieć więcej uczestniczek niż opiekunek.
Może któraś poszła do toalety? Sprawdzisz? Nie wchodź do środka.
Co za przyjęcie.
Z jakiego jesteś kraju?
Z Grenady.
O rajciu!
Pierwszy raz z dala od domu?
Tak.
Pierwszy samolot i pierwszy chłód.
Jestem pierwszą czarną reprezentantką Południowej Afryki.
A ja pierwszą Miss Grenady.
Na pewno czujesz różnicę.
Tak.
Wielką.
Afryka Południowa?
Jestem twoją opiekunką.
Nie martw się. Zaopiekujemy się tobą.
Każda ma opiekunkę.
Po co mi opiekunka?
Taki wymóg.
Uwzględniliśmy go w umowie, którą pani podpisała.
Pani McKenzie jest świetnie wyszkolona.
Chodźmy
- na mierzenie. - Umiem chodzić.
Wezmę płaszcz.
- Bez wypinania. - Nie wypinam się.
89.
- Kraj? - Południowa Afryka.
84. 68.
- Kraj? - Grenada.
81.
- Kraj? - Szwecja.
84.
66.
81.
Rutynowa kontrola.
Następna.
- Kraj? - Wielka Brytania.
Może w Szwecji jest inaczej,
ale spróbuj wystartować z zadupia w Illinois.
Gdybym nie wygrała konkursu,
miałabym przesrane.
Dziewczyna, która wygra, dostanie 6 tysięcy dolarów
i zarobi kilka razy tyle.
- Kraj? - Grenada.
Mądra dziewczyna wie, jak obejść przeciwności.
Jeśli wystarczy być bystrą, czemu nigdy nie wygrała czarnoskóra?
Być może to nie wystarcza.
Przepraszam. Nie chodziło mi o to, że nie masz szans.
Ładny, szeroki uśmiech.
Pokażcie zęby.
Pupy spięte.
Mecca serdecznie wita was wszystkie. Cieszymy się, że jesteście z nami.
Pamiętajcie, jesteście najpiękniejszymi dziewczynami na świecie.
- Zęby. - Wprowadź ich.
Witaj, Londynie!
Miss Szwecji!
Tędy.
- Denerwuje się pani, że jest faworytką? - Denerwuję?
Nieszczególnie.
Dziękuję.
Może się obejmiecie?
Przedstawcie się.
Jestem Miss Południowej Afryki, a ona...
Ty jesteś Miss Południowej Afryki, a ja Miss Afryki Południowej.
Przeciwnicy apartheidu twierdzą, że Południowa Afryka powinna być wykluczona.
W waszym kraju nie wolno wam jechać tym samym autobusem.
Znacie zasady. Zostawmy politykę politykom.
Dziękuję.
Pokaż nogi, Julio.
To dyrektor wykonawcza, chamie!
To istotne pytanie.
ŚWIAT PROTESTUJE
"Przeciwnicy apartheidu nazwali decyzję
o udziale dwóch kandydatek z Południowej Afryki
tchórzliwą próbą wybielenia nieludzkiego reżimu".
Szmatławiec. Nadaje się do kosza.
Wszędzie piszą podobnie.
Jakich mamy sędziów?
Joan Collins, Glen Campbell, dyrektor BBC
i duńska piosenkarka.
Czasami myślę, że Eric pozostał w latach 50.
Musimy się dostosować.
Inaczej zginiemy.
Kto uważa, że to zły pomysł?
Kto jest przeciw?
Może znajdziemy grupy spoza miasta?
Hazel Twort z Peckham Rye.
Która z grup wysłała to oświadczenie do prasy?
Jo Robinson z Grosvenor Avenue.
Postanowiłyśmy szybko zareagować, by zaczęli nas zauważać.
Na ostatni spotkaniu zdecydowałyśmy, że przy wyborach Miss działamy z zaskoczenia.
Nie możecie ignorować uzgodnień.
Mamy problem z uległością.
Teraz BBC chce rzeczniczkę,
która wypowie się w naszym imieniu w telewizji.
Peckham Rye nie ma rzeczniczki. Nie rozmawiamy z mediami.
Sally Alexander ze stowarzyszenia studenckiego. Ona pójdzie.
- W co ty pogrywasz? - Co?
- Ty to napisałaś. - Ty wydrukowałaś.
Nikt tego nie zrobi. Tylko ty uważasz, że media są ważne.
- To nie znaczy, że mam być w telewizji. - Miej kręgosłup.
To był twój pomysł. Obroń go.
Obawiam się, że przy tak fascynujących zajęciach,
nasz konkurs wyda się nudny.
Ależ skąd.
Pani Morley?
Przepraszam, że przeszkadzam. Eric Gairy, premier Grenady.
Miło pana poznać.
Panowie?
Proszę.
Mój kraj po raz pierwszy bierze udział w wyborach,
więc wypadało się przedstawić.
Zdziwiłem się widząc panią w klubie Wspólnoty Narodów.
To żadna tajemnica.
Mam zaszczyt wprowadzić w zasady konkursu trzech nowych członków jury.
Ambasador Indonezji,
Jego Ekscelencja Wysoki Komisarz Malawi, Jego Wysokość Maharadża Barody.
Udowadnia pani, że wybory Miss World zmieniają się wraz z czasami.
To prawda.
Gdyby zaprosiła mnie pani do jury,
mielibyście przedstawicieli Azji, Afryki i Karaibów.
Czy może być bardziej progresywnie?
Tędy, proszę.
Proszę tu usiąść. Dziękuję.
Lord Bly, Marjorie Jones. Sally Alexander.
Zdobędziesz kilka miejsc na Miss Świata?
Oczywiście. Lubię Miss Szwecji.
Lordzie.
Drogie panie.
Pięknie wyglądacie.
Wchodzimy na żywo za 10 sekund.
Wydaje mi się, skarbie, że przesadzasz.
Nie rozumiem w czym problem.
Nie krytykujemy uczestniczek.
A co dokładnie?
- Nie krytykujemy kobiet. - Już to pani mówiła.
Krytykujemy system,
który ocenia kobiety zgodnie z fizycznymi kryteriami narzuconymi kulturowo.
Nawet nie rozumiem, co to znaczy.
Może jestem za ładna.
Piękne kobiety były podziwiane od zarania.
Nie jesteśmy przedmiotami. Nie jesteśmy dla przyjemności innych.
Sally jest tak samo ładna jak ona.
Co złego w tym, że kobieta pokazuje swoje atuty?
Kobiety nie są zmuszane do wzięcia udziału w konkursie.
- Zgłoszenia są dobrowolne. - Właśnie.
Uważam, że jesteście wichrzycielkami, które chcą zepsuć innym zabawę.
Nie atakujemy Marjorie ani innych uczestniczek.
Protestujemy, bo ten konkurs symbolizuje wykorzystywanie kobiet.
Dlaczego Marjorie musi zasłużyć na swoją pozycję wyglądem?
Czemu ja i inne kobiety jesteśmy do tego zmuszane? Pan nie jest.
On też nie.
Ma rację?
Wierzę, że mówi szczerze,
ale żądanie zamknięcia konkursu jest purytańską bzdurą.
Jedyną inną sceną, na której uczestnicy są ważeni i mierzeni
przed dokonaniem oceny, jest targ bydła.
Mało atrakcyjne porównanie...
- Skończyliśmy. - Dziękuję wszystkim.
Dobrze wypadło.
Lordzie Blye i panno... Jones.
Świetnie się spisałaś. Twój przekaz był jasny.
Dobrze się bawiłam na konkursie.
Na pewno widzom się podobało.
Ta próba to wasza szansa.
Bo kiedy padniecie na twarz, cały świat będzie to oglądał.
- Mam rację, Clive? - Zgadza się.
Ustawcie się teraz w linii wzdłuż całej sali.
Od A do Z.
W porządku alfabetycznym.
Szybciej. Nie na scenie, skarbie.
W porządku alfabetycznym.
Żwawiej. Za trzy dni wchodzimy na żywo!
Pospiesz je!
Jestem Grenada.
Zajmij się Japonią.
Jugosławia, co robisz?
To A. Gdzie jest Y? Na końcu.
Maszeruj.
F, G, H, I, J...
Jugosławia. Bardzo dziękuję.
Przez bramę.
Brazylia, oczy na mnie! Bo będą pomyłki.
To zdradziecka scena.
Uśmiechnij się do kamery.
Uroczy uśmiech.
Cały świat patrzy.
Idziemy.
Uwaga na stopień. Uśmiechaj się, patrz prosto.
Zatrzymujemy się
i odwracamy do kamery numer 2.
Gdzie kamera numer 2?
Mówię jej, że ma się obrócić do kamery.
To aż tak skomplikowane?
Gdzie jest kamera numer 2? Może ktoś znaleźć kamerę?
Zastąpię kamerę. Może uśmiechać się do mnie.
Clive jest kamerą numer 2.
Nie rób tego.
Stój. Zachowuj się jak kamera.
Podnieś dwa palce, by dziewczyny widziały.
Więc Clive jest kamerą numer 2.
Uśmiechnij się do Clive'a.
Wracamy.
Stopień.
Kamera numer 3.
Idę się przewietrzyć.
Nie możesz beze mnie.
Miss Szwecja?
Nazywam się Maj Christel Johansson.
Proszę mi dać 2 minuty. Wezmę torebkę.
To ja, Jennifer.
- Wszystko dobrze? - Wejdź.
Jesteś taka spokojna.
Jak wytrzymujesz to gówno?
Jesteś szczęściarą, jeśli myślisz, że to złe traktowanie.
Jesteś faworytką do tytułu.
Nie chcę, jeśli tak ma to wyglądać.
Nie ma sensu płynąć pod prąd.
Utrzymuj się na fali.
Czym się zajmujesz, kiedy nie przestawia cię Anglik z dziwaczną fryzurą?
Jestem stewardesą.
Ale chciałabym pracować w telewizji.
Naprawdę czy na potrzeby konkursu?
Naprawdę.
Byłabyś dobrą prezenterką.
Pięknie się wysławiasz.
Tak zostałam wychowana.
Ojciec jest prawnikiem,
matka nauczycielką.
"Liczy się dykcja i postawa".
Pracuję jako modelka.
Ale chciałabym studiować.
Za wygraną mogłabym przenieść się do Londynu.
Ludzie ciągle cię popychają i atakują fleszami.
Ja nie mam wielu fleszy.
To wszystko bzdura.
Nie wkurza cię to?
Myślę, że jestem jeszcze bardziej zdeterminowana.
- Gratuluję. - Cholera, nie bądź taki poważny.
Mam poprawić?
Uśmiech na twarzy, korona na głowie.
Idziesz wzdłuż wybiegu, ale uważasz na stopień.
To spełnienie marzeń.
Kto by pomyślał? Zostałam Miss Świata.
Możesz płakać, jeśli chcesz. Na pewno będziesz.
Jestem Miss Świata.
Jestem tą najpiękniejszą. Jestem wolna.
Miss Świata.
Ładny mundurek.
Powinni robić takie w wojsku.
Wróg sam oddałby się do niewoli.
Nie żartuję.
Zabawne.
Ostatnim razem, kiedy Bob prowadził wybory Miss Świata,
jakieś 10 lat temu, sprowadził do domu zwyciężczynię.
Zawziął się, że zrobi z niej gwiazdę filmową.
Okazało się, że nie ma krzty talentu.
Nadal mieszka w Kalifornii.
Bóg wie, z czego się utrzymuje.
Myślę, że znalazła sobie bogatego starca.
Na pewno była wdzięczna za taką szansę.
Ja jestem.
Jak moj tekst?
Chcieliśmy nawiązać do tego, że jesteście Brytyjczykami.
Coś w stylu:
"Urodziłem się w Londynie. Chyba słychać po akcencie".
Idea jest taka, że mam być zabawny.
Nie zmieniajmy tego.
Jak tematy waszych prac dyplomowych?
Przepraszam.
Rewolucja przemysłowa w Szkocji.
Dobry wybór.
Chciałabym na to spojrzeć z punktu widzenia pracujących kobiet.
To trochę niszowe.
Zastanów się jeszcze.
Albo przewartościuj.
Jak mam to przewartościować?
Poszerz punkt widzenia.
Widziałem cię w telewizji.
Sally była w telewizji?
To interesujące, ale nie pozwól by zaprowadziło cię w cul-de-sac.
Chodzi o tematy mające rzeczywiste znaczenie.
Lepiej unikać problemów mniejszości.
Musisz wybrać temat.
Przepraszam za spóźnienie.
Niczego nie straciłaś. Palimy i gapimy się.
W porządku?
Tak.
Widzę, że coś jest nie tak.
Powiedz.
Okazało się, że mogę siedzieć przy stole, ale w dziecięcym krzesełku.
Zaskoczona?
To Eric Morley.
Kto?
Pan Miss Świata.
Człowiek, który wymyślił konkurs. To jego żona.
- Infiltracja sali widowiskowej. - Nie wiem, o czym mówi.
- O spontanicznym happeningu. - Co to właściwie znaczy?
- Zaplanowaną inwazję. - Infiltracja?
- Wejdziemy do środka? - Czemu nie? Tam będą kamery.
- To niezgodne z prawem. - Robią widowisko z opresji.
Urządźmy własne.
Będziemy na zewnątrz?
Jasne. Ale w środku również. Kto wejdzie do środka?
Jak wejdziemy, by nas nie złapali?
Kupimy bilety.
Chyba, że to zbyt standardowe. Musicie wmieszać się w tłum.
Zwyczajne ubrania.
Świetne.
- Wyglądasz jak bezdomna. - Raczej jak ty.
To twoja spódnica.
Nie mogę oddychać.
Buty.
Kobieca.
Wyglądam jak moja matka.
A ja jak jej kanapa.
Jak kobieta, którą nigdy nie chciałam być.
Idealnie.
Co teraz?
"Nie jestem piękna, nie jestem brzydka. Jestem wściekła".
Dziękuję.
Nie jesteśmy piękne, nie jesteśmy brzydkie.
Jesteśmy wściekłe!
Mogę niżej.
Miło.
Wiem.
Nie wierzę, że to się dzieje naprawdę.
Pracuję w fabryce butów.
Kiedy szef powiedział, że lecę do Londynu,
wszyscy stali i bili mi brawo.
Teraz jestem tutaj.
Będzie ci trudno wrócić?
Nie mogę o tym mówić.
Nie chciałam być wścibska.
Dostałam ostrzeżenie od władzy.
Jeśli będę mówić o kraju,
nie pozwolą mi wrócić.
Już nigdy nie zobaczę rodziców.
Co?
Zanim weszłam do samolotu,
pokazali mi zdjęcia ludzi, z którymi nie mogę rozmawiać.
Jakich ludzi?
Dziennikarzy,
na przykład Petera Haina.
Polityków.
To mój dom.
Chcę znowu zobaczyć rodziców.
Przepraszam.
Może to się zmieni,
gdy zostaniesz Miss Świata.
Nie zdobędziemy tytułu.
Chcecie zatańczyć salsę?
Tańczymy?
Jeszcze trochę.
Idealnie.
I jak?
Rany...
Piękna dama.
Bardzo przepraszam za spóźnienie.
- Czemu nie śpisz? - Popatrz!
Chciała zaczekać na twój powrót.
Szminka.
- Babcia mówi, że jesteś nieznośna. - Przepraszam.
A gdyby mnie nie było? Gdybym miała plany?
Doceniam, co dla mnie robisz. Przepraszam.
Całe to narzekanie na patriarchat.
Inne dziewczęta są zadowolone.
Nie jestem dziewczęciem, tylko kobietą.
Na litość boską, spójrz na siebie.
Rozwódka, chaos i zabawa w kampanię.
Jaka kobieta chciałaby takiego życia?
Możesz założyć piżamę? I zmyj to z twarzy.
Zaraz przyjdę.
Kiedy ty jesteś z fanatyczkami, ja i Gareth opiekujemy się twoją córką.
Wyzwolenie to obarczanie innych obowiązkami.
Nie przeszkadza ci, że cała władza jest w rękach połowy społeczeństwa?
- Nie bądź taka melodramatyczna. - A ty ślepa.
Nie mogłaś mieć konta bez zgody ojca. Lekarz nie dał ci antykoncepcji.
To był jeden bankier i jeden lekarz.
Ty to przełknęłaś, ja nie muszę.
Wiesz, co mnie bawi?
Walczysz o prawa kobiet, ale zawsze brałaś stronę ojca.
"Kiedy dorosnę, chcę być jak tatuś".
Bo robił różne rzeczy.
Palił papierosy, miał przygody. Ja też chcę.
- Przykro mi, że uznałaś mnie za głupią. - Nieprawda.
Byłaś w potrzasku.
Zamknięta w restrykcyjnym, domowym światku.
Bez ambicji i szans na więcej.
To jasne, że nie chciałam być jak ty. Nikt nie powinien być.
Co by się stało z tobą i twoimi siostrami,
gdybym robiła to, co ty?
Gdybym zaniedbała dom,
małżeństwo, dzieci?
Wierzysz, że możesz mieć te same prawa co mężczyźni. Nie możesz.
- Tak? - Mamy problem.
Anarchiści zaatakowali jeden z wozów transmisyjnych.
Co?
Anarchiści.
Panie Morley?
Jeśli chcą mi zrobić krzywdę, niech się ustawią w kolejce. Ja nie ustąpię.
Anarchiści?
Śpi.
Co?
Coś się wydarzyło.
Przed salą widowiskową doszło do wybuchu.
Będzie więcej ochrony, policji.
Przykro mi.
Dlaczego?
Musicie odwołać akcję.
Nie.
Będziemy ostrożniejsze.
Ostrożniejsze?
- To bomba. - Rozumiem.
Policja nie będzie się patyczkowała.
A jeśli cię aresztują?
Wyrzucą cię z uczelni.
Co z Abi?
- Decyzja nie należy do ciebie. - Dobrze wiesz, że mam rację.
Idę.
Jesteś wcześnie. Wejdź.
Herbaty?
Wzmacniają ochronę w teatrze. Ktoś podłożył...
Bombę. Słyszałyśmy.
Brygada Gniewu.
Ale to nic nam nie zmienia, prawda?
Rozumiem.
Zrobiło się zbyt ryzykownie?
Zbyt poważnie.
Przyszłam was ostrzec. Ale skoro już wiecie...
Spokojna głowa.
Wracaj do domu.
Same zawalczymy, by twoja córka nie musiała żyć w zasranym świecie.
Jeśli nie walczysz, masz takie życie, na jakie zasługujesz.
- To się wydarzyło przed budynkiem. - Nie potrzebuję niańki.
Chcę mieć pewność, że tym razem tego nie schrzanicie.
Gdzie jest Eric? Gdzie twój mąż?
- Pomyślałam... - Czytałem, że są planowane protesty.
Chciałaś o tym wspomnieć, czy wolałaś niespodziankę?
Weź lekarstwo.
Teraz lepiej?
Ja jedynie chcę, byś była bezpieczna.
Wiem.
Eric Morley królem targu bydła!
Koniec z apartheidem!
Hańba!
Więc to jest twarz rewolucji?
Zaiste ohydna.
Proszę otworzyć torebkę.
Dobry wieczór.
- W porządku? - Jak w zegarku.
Proszę pani? Proszę pokazać torebkę.
Zanim ktoś zobaczy.
Przepraszam.
Daj mi bilet.
Nie.
- Co? - Niby czemu?
Już raz nas zawiodłaś.
Powiedziałam bileterowi, że go masz.
Teraz powiedz, że zgubiłaś i spadaj. Nie możemy ryzykować.
Idzie. Przeszuka ciebie, a potem mnie.
Bardzo przepraszam.
Dziękuję.
- Miłego wieczoru. - Bardzo dziękuję.
- Idiotka. - Indywidualistka.
Prawie 30 lat po koronacji oczy całego świata znowu skierowane są na Londyn.
Jedna z 50 najpiękniejszych dziewcząt z całego świata
wróci do domu z koroną Miss Świata 1970 roku.
Północ, południe, zachód, wschód, królowa jest tu.
Jedno jest pewne.
Poznamy dzisiaj najszczęśliwszą dziewczynę na świecie.
Chyba jestem Brytanią.
Ciekawe, czy to bogini czy symbol, jak buldog angielski.
Przynajmniej nie przebrali mnie za Churchilla.
Może zasłonię oko jak Veronica Lake.
Jak ja wyglądam?
Mi się podoba.
Słyszysz?
Chcą nam popsuć zabawę.
Za kogo się przebrałaś?
- Księżniczkę gałki muszkatołowej. - Myślałam, że za drzewo.
Idzie Bob Hope.
Tędy.
To zaszczyt.
Witam, panie. Co słychać?
To jakaś poczekalnia?
Witajcie.
- Stany Zjednoczone Ameryki. - Tak.
Zaraz wchodzimy na żywo.
Za 10,
9,
8,
7...
Dobry wieczór lub dzień dobry. Zależy od tego, gdzie nas oglądacie.
Witamy na wyborach Miss Świata 1970 roku.
Szybciej.
Ten pokaz kobiecej perfekcji przyspieszy tętno każdemu mężczyźnie.
Astronauci mogą przywieźć nam z Księżyca kawałek skały,
ale nie znajdą tam takich skarbów.
Tylko dzisiaj mamy szansę podziwiać te niebiańskie kształty.
Która z nich otrzyma tytuł tej najpiękniejszej?
Chociaż to nie fizyka kwantowa,
sędziowie i widzowie mają przed sobą niełatwe zadanie.
Japonia! Nie pchaj się!
Szybciej, Meksyk!
Chyba już znamy ulubienicę publiczności. Posłuchajcie tych braw.
Cały świat myśli dzisiaj o jednym.
Dziewczęta, dziewczęta, dziewczęta.
Cholerna Jugosławia.
Szybciej, skarbie. Nie mamy czasu.
Za nami pokaz strojów narodowych.
Pierwsza selekcja.
Stany Zjednoczone, Australia, Cejlon, Ekwador...
Ekwador!
Gdzie Ekwador?
Zobaczymy panie w strojach wieczorowych, a potem w kostiumach kąpielowych.
Żony, które chciały zamknąć mężów w piwnicy, niech jeszcze się wstrzymają.
Przeszłyśmy.
Zaczynaliśmy ten wieczór z 50 uczestniczkami.
Teraz mamy 15.
Jeśli wśród nich nie ma waszej faworytki,
czas wybrać nową.
Jako pierwsza Miss Afryki Południowej Pearl Jansen.
Wchodzi pan za 5 minut. Zaraz kostiumy kąpielowe.
Moje ulubione.
Sandra ma orzechowe oczy i pracuje jako modelka.
Jej wymiary to: 91-59-91.
Ta jest anglojęzyczna.
Mówisz po angielsku, prawda?
Mam nadzieję.
Uroczy akcent.
Następna jest Miss Grenady Jennifer Hosten.
Miss Grenady ma 22 lata i pracuje jako stewardesa.
Ma brązowe oczy, czarne włosy, a jej wymiary to: 86-63-91.
Stewardesa to na pewno wspaniałe zajęcie. Masz inne ambicje?
Chciałabym pracować w telewizji.
Może to ty powinnaś przeprowadzać wywiad?
Chętnie.
Boję się, że wyciągniesz ze mnie wszystkie tajemnice.
Lepiej dołącz do pozostałych uczestniczek.
Wspaniała dziewczyna.
Nasza finałowa piętnastka.
Przejście!
Ustawcie się, żeby was widzieli.
Wzorowa linia.
Każdy medal ma dwie strony.
Macie szansę, by zobaczyć oba. Odwróćcie się, dziewczęta.
Zaczekaj, aż zejdą ze sceny.
Piękny widok, ale możecie się odwrócić.
Dziękujemy naszym paniom.
Nasza publiczność ma wielkie oczekiwania.
Czas na więcej, bo kiedy jury wybiera finałową siódemkę,
my zaprosimy człowieka, na którego wszyscy czekają.
Panie i panowie, pan Bob Hope!
TARG BYDŁA
Bardzo dziękuję.
Cieszę się, że tu jestem.
Nie wiem jak wy, ale ja mam dosyć tego gadania o targu bydła.
Czyżby chciały nas wydoić?
Jednym uchem wpuszczam, drugim wypuszczam.
Jestem tu, bo każdego roku zabieramy Miss Świata do Wietnamu.
To bardzo podnosi morale, a w moim wieku to niezbędne.
UCZUCIA KOBIET - Tyle pięknych kobiet...
Nie myślcie, że jestem jakimś cynikiem, który nie szanuje uczuć kobiet.
Ja je czuję całym sobą.
Chrzanić to.
Hańba!
Zostań na scenie.
Drogie panie, proszę...
Co ty wyprawiasz?
Przestań!
Wstydźcie się!
Gdzie Neville?
Gdzie on jest?
Jestem tu sam!
WYZWOLENIE KOBIET
Biegasz po scenie jak kurczak bez głowy!
Każ im przerwać transmisję. Nie możemy pokazywać tego szamba!
Zostaw! To boli!
Zabrać ją!
Ogłoś, że przerywamy transmisję.
Bardzo przepraszamy.
Mamy chwilowe zakłócenia. Wkrótce wznowimy transmisję.
Faszystowska świnia! Odwalasz brudną robotę.
Pomyślałeś o kraju? Co robisz?
Twoja mama wie, jak taktujesz kobiety?
To nasze ciała i nasz protest!
Co za gnój.
Panie i panowie,
mam przyjemność ogłosić, że wszystko jest już pod kontrolą.
Konkurs trwa.
Przywitajmy brawami bardzo odważnego mężczyznę.
O panu mówi. Odwagi.
Chcę jedynie powiedzieć, że osoby, które chcą zakłócić tak radosne wydarzenie
i które zdenerwowały nasze młode damy, muszą być chore na umyśle.
Teraz finalistki w porządku alfabetycznym.
Miss Afryki Południowej Pearl Jansen.
Miss Brazylii Sonia Yara Guerra.
Miss Grenady Jennifer Hosten.
Miss Izraela Irith Lavi.
Miss Południowej Afryki Jillian Elizabeth Jessup.
Miss Szwecji Marjorie Christel Johansson.
I wreszcie...
Wielka Brytania się ucieszy...
Yvonne Anne Ormes.
Niech to szlag!
Jeśli się denerwujecie,
pomyślcie o naszych siedmiu finalistkach,
na których zwrócone są oczy całego świata.
Teraz przedstawimy wyniki w odwrotnej kolejności.
Trzecie miejsce Miss Izraela Irith Lavi.
Drugie miejsce Miss Afryki Południowej Pearl Jansen.
Miss Świata 1970 roku zostaje...
Miss Grenady.
Gratuluję.
Ktoś ma pomysł, co mam powiedzieć dyrektorowi BBC?
Jeśli to ma być postępowe, niech Bóg nam dopomoże!
Przepraszam!
Przepraszam, ale muszę do toalety.
Przepraszam...
Wygrałaś.
Pomyślałam, że jeśli zostanę sama, w końcu uwierzę.
Gratuluję.
Nie mówisz szczerze.
Nie na was jesteśmy wściekłe.
Przysięgam.
Widziałam cię.
Byłaś w telewizji.
Oglądały nas małe dziewczynki,
które dzięki mojemu zwycięstwu spojrzą na siebie inaczej.
Być może uwierzą, że nie tylko biali mają prawo do tego świata.
Cieszę się.
Mam nadzieję, że świat otworzy się przed nimi.
Ale czy rywalizacja o to, która jest piękniejsza,
nie zawęża naszych możliwości?
Jak masz na imię?
Marzę, by mieć w życiu twoje możliwości.
Miałaś dość czasu!
Przepraszam, jeśli cię obraziłyśmy.
Idziemy.
Ostrożnie!
Nie zróbcie jej krzywdy!
Przyszłam, bo usłyszałam o tym w radiu.
Zostawiłam dziecko u sąsiadki.
Widziałaś, co się wydarzyło. Cały świat to widział.
Jeśli szukasz pocieszenia, zadzwoń do Miss Świata z 1961 roku.
Mają tam teraz 15:00. Powinna już wstać.
Nie teraz.
Nie wiem, co zrobiłem nie tak.
Zginął ktoś?
Przegraliśmy wojnę?
Nie.
Być może coś się dzisiaj zaczęło, ale to jeszcze nie koniec.
Na pewno nie twój.
Ludzie cię kochają.
Nic tego nie zmieni.
Dokąd idziesz?
Znajdę miły klub i napiję się drinka.
Może nawet zaśpiewam.
Kto wie?
Nie martw się. Wrócę.
Zawsze wracam.
Szalone kobiety.
- Ciągle pytali o bombę. - Chcą nas zastraszyć.
Mówią, że wniosą zarzuty.
Chcą nas zdenerwować.
Nic się nie zmieniło.
Miałyśmy przesrane przez patriarchat.
Teraz też mamy przesrane przez patriarchat.
Tylko to bardziej oczywiste.
Byli dla mnie łaskawi, bo powiedziałam, że jestem w ciąży.
A jesteś?
Owszem.
Trzeci miesiąc.
Dobrze się czujesz?
A ty?
Kiedy próbowałam uciec, ten pies się na mnie rzucił.
Walnęłam o ziemię.
Boli cię?
Krwawisz?
Mam obtarte kolana.
Za 6 miesięcy będziesz o tym marzyła.
Gratuluję.
Dzięki.
Kto jest ojcem?
Jesteś niemożliwa.
Nawet w celi jesteś największą mieszczką, jaką znam.
MISS ŚWIATA, A ŚWIAT JEST DZIKI!
AWANTURA NA KONKURSIE
Wszystkie pierwsze strony na świecie.
Sprytnie.
Wygląda na wykończoną.
Idzie.
Nic ci nie jest?
Mamo.
Będzie rozprawa?
Musimy ci sprawić elegancki kostium.
Nie martw się.
Ja też nigdy nie słuchałam matki.
NASZA KRÓLOWA BALU!
Boże.
Dziękuję.
Jennifer Hosten nigdy nie pracowała w telewizji.
Studiowała nauki polityczne i stosunki międzynarodowe.
W wieku 30 lat została Wysokim Komisarzem Grenady w Kanadzie.
SĄD GRODZKI PRZY BOW STREET
Pięć kobiet stanęło przed sądem za zakłócenie wyborów Miss Świata.
Sally Alexander uznano winną zakłócenia spokoju.
Została profesorem historii nowoczesnej na Uniwersytecie Londyńskim.
Jo Robinson oskarżono o zakłócanie spokoju i rzucanie niebezpiecznym narzędziem.
Pięć miesięcy po procesie urodziła dziecko. Uzyskała dyplom położnej.
Pearl Janssen wróciła do Południowej Afryki.
Przez kolejne 24 lata żyła w reżimie apartheidu.
W wieku 58 lat spełniła swoje marzenie i została piosenkarką.
Protesty na konkursie Miss Świata uczyniły Ruch Wyzwolenia Kobiet bardziej widocznym.
PRZYŁĄCZCIE SIĘ DO RUCHU WYZWOLENIA KOBIET
Trzy miesiące później tysiące kobiet wyszło na ulice Londynu
w pierwszym Marszu Wyzwolenia Kobiet.
Przyłączcie się!
Wyzwolenie kobiet to wyzwolenie ludzi.
Trwają próby obalenia patriarchatu.