BASADA EN UNA HISTORIA REAL
1970
UNIVERSIDAD COLLEGE DE LONDRES
VIETNAM
Aquí vamos, chicos,
el hombre que todos ustedes han estado esperando...
¡El señor Bob Hope!
Bienvenidos todos a Long Binh,
en lo que me gusta llamar los Estados Unidos de Vietnam.
He oído que han estado pidiendo al Presidente que me permita retirarme.
Si creen que podrán librarse de mí tan fácilmente,
tendrán que hablar con Raquel Welch.
- Vamos, ahora. - ¡Dale, Bob!
- ¿S. Alexander? - Sí.
Ahora mismo, quiero que todos se sienten y se relajen.
Es hora de presentar a la chica más hermosa del mundo.
Por supuesto, esa no es mi opinión. Ese es su verdadero título.
Desde Viena, Austria,
por favor den la bienvenida a la Señorita Mundo 1969...
Eva Rueber-Staier.
- 34-24-36. - ¡Sí!
Ahí tienen, chicos.
Este espectáculo se ha vuelto mucho más sexy.
¡Sí!
Eva, cariño, ¿quieres saludar a estos chicos?
Hola.
Del tipo maduro.
- ¿Sally Alexander? - Sí.
Así que, la Historia.
¿Por qué nunca hemos tenido una revolución en Gran Bretaña?
Eva Rueber-Staier.
¡Dios!
Se los digo,
sí los comunistas tuvieran a alguien así para ir a casa,
Ya estaríamos fuera de aquí.
¡Sí!
La Guerra Civil fue ganada por los rebeldes, pero, incluso entonces,
el nuevo orden sólo duró una generación.
Así que seguramente la verdadera pregunta es,
¿por qué han fallado todas nuestras revoluciones?
Aquí dice que dejaste la escuela a los 15 años.
Mi escuela no fomentaba realmente la ambición académica.
Se trataba más bien de prepararnos para el matrimonio y demás, así que...
Por eso me gustaría volver a la educación.
Acabo de terminar mi Diplomado en Historia.
- ¿En la Universidad Ruskin? - Sí.
¿No requieren un antecedente sindical ahí?
Yo... Tengo antecedentes sindicales.
Yo fuí una miembro de Equidad.
Entonces, ¿eres actriz?
No...
Después de la escuela, tenía que hacer algo.
Y mi madre pensaba que la escuela de teatro,
Sonaba mejor que la escuela de secretariado, así que...
Nunca fuí buena.
No me gusta que la gente me mire.
¿Y después de la escuela de teatro?
Me casé y tuve una bebé.
¿Qué piensa tu marido de ti...
aplicando a la Universidad como una estudiante madura?
Estamos divorciados, así que no importa lo que él piense.
Tiene una hija, señorita Alexander.
Estudiar aquí es un gran compromiso.
Sí.
Conseguí mi diploma mientras cuidaba a mi hija.
Y saqué una distinción.
Y el hombre con el que vivo comparte el soporte infantil.
Nunca llegaría tarde a las conferencias, ni me perdería los plazos.
Sería madura.
Sería una estudiante madura... Muy madura.
Apúrate.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
ABAJO CON LA ENVIDIA DEL PENE
Tenía que hacerlo.
CONFERENCIA DE MUJERES
- Hola. - Sally.
- Vamos a necesitar más sillas. - De acuerdo.
DOS MESES DESPUÉS
- Aquí está mami. - ¡Hola!
- ¡Mami! - ¡Hola!
Llegó esta mañana después de que te fuiste.
Universidad College de Londres.
Me están ofreciendo un lugar. ¡Entré!
¡Por supuesto que lo hicieron!
Yo...
¡Dame un abrazo! ¡Dame un abrazo de verdad!
Es un gran placer para mí ofrecerle un lugar para estudiar Historia...
No puedo creerlo. No puedo creerlo, no puedo creerlo.
Esta es una conferencia de mujeres. ¿Por qué hay hombres por todas partes?
No parecen tan felices por ello, ¿verdad? Mira esa cara.
¡Dios!
Anímate, amigo.
No somos permanentes. Sólo estamos aquí por el fin de semana.
Puedes tener un sombrero de fiesta.
No te preocupes, amigo. No te dejaremos fuera.
Disculpen.
Lo siento. ¿Les importa?
Alguien tendrá que limpiar eso cuando se vayan.
¿Qué, porque...
Porque Dios no quiera que ofendamos a las autoridades...
Típico de las estudiantes de Oxford. No tienen el estómago para una pelea.
En realidad, no soy una estudiante de Oxford.
Este es un lugar para la gente que intenta entrar en la Universidad.
Bien. Así que no quieres derribar al establecimiento masculino.
Sólo quieres estar en la mesa.
Si estoy en ella, ya no será sólo el establecimiento masculino, ¿verdad?
Ahí está ella.
Vamos a sentarnos. Jo.
¿Qué significa ser una mujer?
Que nuestro trabajo será mal pagado
y nuestras mentes subestimadas.
El año pasado, cuando propusimos una
conferencia de mujeres, los hombres se rieron,
y aún así aquí estamos, en el camino de la liberación.
No será fácil.
Tenemos que reconocer las formas
en las que todas hemos sido condicionadas,
entrenadas para ser complacientes, en lugar de poderosas,
se nos dijo que nuestro propósito es capacitar a los hombres,
servirlos, ser su servicio.
Tenemos que encontrar un lenguaje para describir las injusticias
que ni siquiera hemos podido nombrar hasta ahora.
Si la palabra racismo describe a la tiranía,
¿no describe "sexismo" a otra?
La creencia de que las mujeres son inferiores a los hombres.
Tenemos que aprender a mirar el mundo con nuevos ojos.
Tenemos que preguntarnos si no hubiera un patriarcado,
¿cómo me vestiría...
o trabajaría...
o pensaría?
¿Cómo tendría sexo?
¿Y con quién tendría sexo?
Nadie.
Pero si nosotras necesitamos cambiar, también lo requiere el mundo.
Por eso hoy lanzamos el Movimiento de la Liberación de la Mujer.
¡Exigimos el fin de la discriminación!
¡Sí!
Exigimos igual salario por igual trabajo,
Y el soporte infantil para permitir eso.
Queremos el control sobre nuestros propios cuerpos,
la anticoncepción y el aborto a pedido.
Sí.
Hasta ahora, trabajando como individuos,
hemos sido una onda en la superficie.
Pero juntas...
Juntas, les prometo que seremos una revolución.
Señorita Bristol.
- La señorita Bristol tiene 34-22-36.
Una cara encantadora, obviamente. Buenas piernas.
No hay defectos de... Rodillas torcidas, dientes chuecos, ese tipo de cosas.
También tienen que ser solteras,
con lo que también quiero decir intactas.
Y si no son más o menos un 36-24-36,
no hace falta decir que las curvas no estarán en los lugares correctos.
Pero realmente creemos
que la belleza no es sólo superficial.
Las chicas también son calificadas en encanto y gracia, su comportamiento.
Trajes de baño.
¿Y a quién le apuestan?
Bueno, la señorita Totnes es definitivamente una candidata.
Bonitos ojos.
Y lo que sea que le falte en la parte delantera de las tetas,
Ella lo compensa con creces en el departamento de derriere.
Y tampoco descartaría a la señorita Nantwich.
Bonito cabello rubio y un muy buen conjunto de curvas.
Muy bien, señorita Nantwich.
Y para el concurso de Señorita Mundo,
¿qué hay del invitado especial para este año?
¿Quiénes han sido propuestos?
¿Quiénes serán, chicos? ¿Quién verdad?
Damas y caballeros, un caluroso aplauso
Para nuestras siete encantadoras finalistas.
¿Quién será maldita sea?
Tenemos, en primer lugar,
¡a la señorita Nantwich!
¿Golf?
Sólo tengo un poco de trabajo que hacer.
Contratación.
¿Otra vez?
Y tú debes de ser Joan.
Bob.
Joan Billings.
- Y por aquí. - Gracias.
- ¿Cuántos años tienes, cariño? - Dieciocho.
¿Dieciocho? Bonita, como la primavera.
Buenos días, señor Hope.
Bienvenida al Fuerte Knox de la risa.
Tengo un almacén entero lleno de estas cosas.
Cincuenta años de recuerdos esperando al Museo Bob Hope.
Sólo tengo que lograr la construcción de tal Museo.
Tenemos todos mis chistes, 538.000 de ellos.
Cada armario es a prueba de fuego y de terremotos.
¿No es algo?
Señor Hope.
Premios de la Academia, Publicidad, Agricultura, Aviones.
Tenemos todos los temas bajo el Sol, de la A a la Z.
Un pequeño grupo de escritores ahí abajo trabajando 24/7 como abejas obreras,
sólo bzzz, bzzz, bzzz, bzzz.
Magos, Malibú, Matrimonio. Masaje.
- Oficina de Bob Hope. - Adelante, elige uno.
Señor, es la Meca llamando de nuevo.
La gente de Señorita Mundo.
¿Quiere encargarse de esto, señorita Billings? ¿Qué le parece?
Muéstrame lo que puedes hacer.
Hola.
Esta es la señorita Billings,
la secretaria personal del señor Hope.
Siento seguir acosándoles,
pero si nos pudieran hacer saber de cualquier manera,
Estaríamos terriblemente agradecidos.
Sí, lo entiendo.
Por favor, espere un momento.
Está preguntando a alguien.
Esperemos que no sea a la señora Hope.
Después de lo que se armó la última vez.
¿Quiero ser el anfitrión del concurso de Señorita Mundo?
Bueno, esa es una gran decisión para un chico, para tomar por su cuenta.
¿Qué opina, señorita Billings?
¿Quiero ser el anfitrión del concurso de Señorita Mundo de este año?
Claro que sí. Siempre me ha encantado ese espectáculo.
Muy bien, hazles saber.
El señor Hope acaba de confirmar que estará
Encantado de unirse a ustedes de nuevo.
Es una noticia maravillosa.
Eric estará muy contento.
- Gracias. Muchas gracias. - Sí...
Hacia adelante y hacia arriba.
Bien hecho, señora Morley.
Bueno, gracias, señor Morley.
Creo que deberíamos celebrarlo. ¿Qué me dices?
Claro, señor Hope.
¿Qué será? ¿Escocés y sofá o ginebra y platónico?
No se trata del contexto. Algunas cosas son universales.
El punto es que no es verdad.
No cuando consideras al historicismo como una teoría.
¿Pero no crees que...
El historicismo no es una teoría.
- Es sólo pseudociencia marxista. - Pero ese no era el punto.
Por supuesto que dirías eso. ¡Eres una maldita imperialista!
- Argumentum ad hominem. - Muy bien, caballeros, gracias.
Opiniones interesantes por todas partes.
Espero más de lo mismo la próxima semana.
Fantástico.
Realmente has hecho algunas buenas elecciones.
- ¿Perdón? ¿Hola? - No puedo hablar ahora.
No, no quiero hablar. Sólo quiero decirte...
- Mira, la Policía. - ¡Mierda! ¡Corre!
¡Oigan, ambas! ¡Regresen!
MUJER, APRENDE A COCINAR BIEN MALDITA SEA
Vamos...
Ven aquí.
¡Dios mío! ¿Cuál es el punto...
¿Qué sentido tiene que te arresten sólo por hacer un eslogan?
Me gustan los eslóganes.
Vaya, esto se ve muy animado.
Entonces, ¿disfrutas de tu asiento en la mesa?
Mucho, gracias.
Estoy empezando un grupo de mujeres.
Todos los miércoles. 29 de la Avenida Grosvenor, Islington.
6:00 p.m. Deberías venir.
Yo... Estoy ocupada los miércoles.
- ¿Tienes tareas? - Folletos.
¿Folletos?
Estamos ayudando a las mujeres de la limpieza a sindicalizarse. Deberías venir.
Gracias, no. Pero no soy muy organizada.
Bueno, está bien. En realidad yo no me dedico a lo ilegal.
Bueno, sí cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarnos.
Sólo pregunta por la comuna.
¡Disfruta de tus folletos!
Y me dijo que su hija, que también es divorciada,
se volvió a casar con el vestidito más dulce,
de Marks & Spencer, ¿lo puedes creer?
¿Ropa en una tienda de ropa? ¿Quién lo hubiera pensado?
El vestido no es el punto, como bien sabes.
Vamos, cariño. Deja que la abuela arregle tus enredos.
Pareces cansada, querida.
¿Sigue siendo todo ensayos y lecturas?
¿Nunca tienen reuniones sociales
o bailes a los que tú y Gareth pudieran ir?
Me conoces, Evelyn. No soy de los que bailan.
El veterano comediante Bob Hope, ha sido confirmado
como invitado especial en el concurso de Señorita Mundo de este año.
- Déjalo ahí. - El año pasado, 100 millones de personas
sintonizaron en vivo para ver a la Señorita Austria recibir la corona,
más espectadores que los que vieron los alunizajes
o la final de la Copa del Mundo.
¿No es encantadora?
Lindas piernas largas. Ojalá hubiera tenido piernas así.
Su victoria como Señorita Mundo ha llevado a Eva Rueber-Staier por todo el mundo.
Soy una chica de Señorita Mundo.
Te ves hermosa, querida.
Mamá, no lo hagas.
A ti y a tus hermanas les encantaba jugar a Señorita Mundo.
También nos gustaba comer nuestros propios mocos.
La emoción de ser la chica más hermosa...
No quiero que Abi vea eso. Es degradante y sexista.
Por el amor de Dios... ¿Qué significa eso?
Bien, voy a preparar la cena.
Bueno, creo que eso si fue sexista.
Hacer que el pobre Gareth prepare la cena.
Desearía que tuvieras cuidado, cariño.
Algunas de tus actitudes son muy... Castrantes.
Mírate. Danos una vuelta.
AVENIDA GROSVENOR
Hola.
El hombre esquizoide del siglo XXI.
¿No es la Corte del Rey Carmesí?
Siempre esquizoide.
Estás hablando de sexismo, no de grupos de mujeres.
¿Quién está mirando su vagina de todos modos?
¿Lo has visto? Modelo topless en la página tres.
Deberíamos ir y quemar sus malditas oficinas.
Eso pondría la liberación de la mujer en el mapa.
Tengo cerillas. ¿Alguien tiene el ticket de autobús para la calle Fleet?
Lo digo en serio.
¿No es un incendio provocado un poco masculino, de todos modos?
Todo el mundo, esta es... ¿Cómo te llamas?
- Sally. - Es una estudiante.
- Hola. - Hola.
- Bueno, pasa. - Lo siento.
Sólo digo que puedes hablar todo lo que quieras,
pero al menos que empecemos a tomar medidas directas, nada va a cambiar.
Hay una moción para hacer una demostración
afuera del concurso de Señorita Mundo.
¿Quién propuso eso?
Hazel Twort y Jan Williams del grupo de mujeres de Peckham Rye.
Hay una reunión sobre ello en el taller de la liberación de la mujer.
¿Qué sentido tiene perder el tiempo en un concurso de belleza,
cuando hay graves injusticias de las que preocuparse?
La objetivación sexual es grave.
Sí, esa competencia es una gran celebración a la opresión.
Lo que me molesta es que lo venden como un entretenimiento familiar.
Mi hija estaba viendo un reportaje de televisión...
¿Tienes televisión?
Sí.
¿Tú no?
Los medios de comunicación son un portavoz del establecimiento,
con lo que esta comuna no se confabula a ningún nivel.
Así que, no, no tenemos una televisión.
Pero... Si no hablan con los medios de comunicación,
entonces, ¿cómo van a hacer llegar su mensaje?
Bueno, vamos, entonces. Sarah, ven conmigo.
- ¿Adónde vamos? - Ya lo verás.
¿Te gustan? Son buenos, ¿verdad?
¿Es esto lo que haces?
Bueno, no por dinero, si eso es lo que quieres decir.
¿Cómo vives, entonces?
Hago un poco de limpieza. Jo pinta paisajes.
Compartimos el dinero, como compartimos todo lo demás.
Lo guardamos en un cajón en la cocina. No lo robes, ¿quieres?
Jo fue a la Universidad de Arte. Es muy creativa.
He visto algunos de sus trabajos.
Yo también fuí a la Universidad de Arte, en realidad.
Vamos, entonces. Tú escribe el mensaje.
Nos aseguraremos de que todos lo vean.
EL MOVIMIENTO DE LA LIBERACIÓN DE LA MUJER PROTESTARÁ EN CONTRA
DE SEÑORITA MUNDO EL 20 DE NOVIEMBRE
CUÁRTELES DE SEÑORITA MUNDO
Es un hombre escurridizo, señor Morley.
Peter Hain, Movimiento Anti-Apartheid.
Nunca te involucres en nada político, hijo.
Somos un programa de entretenimiento familiar.
Bueno, aceptando sólo candidatas blancas
de un país predominantemente negro cada año, eso sí es político, señor Morley.
De hecho, diría que es un apoyo inequívoco a un régimen racista.
El 80% de la población de Sudáfrica es negra o de color,
y no tienen ningún derecho, ninguno.
Disculpa.
Me dicen que 27 millones de personas ven su programa sólo en el Reino Unido.
Jesús, hombre. Ese es un respaldo que tiene un gran impacto.
¿Hiciste que prohibieran al equipo de cricket sudafricano y ahora es mi turno?
Boicotee a la candidata sudafricana o bloquearemos el espectáculo.
Créame, sus patrocinadores no le agradecerán ese tipo de publicidad.
¿Y si te dijera que
hemos decidido recibir a una chica blanca y a otra de color este año?
Está bromeando, ¿no?
Pensé que eso te quitaría el viento de tus velas.
- Acompáñalo a la salida, ¿quieres? - Ya lo has oído. Por aquí.
Llama a la oficina de Sudáfrica.
Diles que encuentren a una chica negra de aspecto decente.
Pónganla en el mismo vuelo que la chica blanca, lo antes posible.
Oficina de Sudáfrica, por favor.
Creo que verá que no soy un hombre muy dado a las bromas, señor Hain.
Eric, necesito hablar contigo.
Un grupo que se llama a sí mismo el Movimiento de la Liberación de la Mujer.
Aparentemente van a derrocar al patriarcado.
- ¿Derrocar al qué? - Al patriarcado.
El establecimiento masculino.
A hombres como tú, Eric.
Estoy recibiendo llamadas de periodistas. Quieren saber nuestra respuesta.
Maldita liberación de las mujeres.
Te lo dije, para cuando me enteré,
ya me habían comprometido con el espectáculo
y era demasiado tarde para retirarse.
¿La pequeña pasante traviesa te torció el brazo?
Dol, voy a dar un espectáculo.
Eso es todo. Dentro, fuera, fin de la historia.
No fue así como terminó la historia la última vez.
¿Quieres quedarte en casa? ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Te gustaría eso, ¿verdad? - No, no me gustaría.
Yo...
Escucha, no me gustaría eso ni un poco.
Vamos.
Podemos ir a Londres, divertirnos un poco.
Señor, tienes una lengua dulce cuando sabes que estás equivocado.
- No sé qué es lo que quieres. - Una disculpa.
Nunca más. Eso fue lo que me dijiste.
Señorita Mundo, nunca más.
- Hace diez años. - Todavía era una promesa.
Mi esposa,
- porque eres tan buena... - Bob, no.
Por favor perdóname.
Por los pecados que he cometido.
- Basta, dije. - Y por tu buena gracia,
Yo ya no volveré a pecar.
Todo está cerrado, señor.
Ascensores desactivados. Segundo y tercer piso sellados como el Fuerte Knox.
Bien, así que hemos tenido todo tipo de diversión y juegos en el pasado
con Romeos amorosos, pero este año,
nuestro problema es un grupo de malhechoras antiestablecimiento.
Así que, chaperonas, péguense a sus concursantes como el pegamento.
Si hay algo que no esté bien, la señora Morley tendrá que saberlo.
A cualquier hora, día o noche.
Primer vehículo que llega.
Ustedes, chicos de seguridad, no los voy a contratar...
para que se queden parados luciendo como James Bond.
Ojos y oídos abiertos todo el tiempo, por favor.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Las Filipinas.
Yugoslavia.
Hola.
Australia.
Ceilán.
Japón.
Hong Kong.
Granada.
México.
Cariño, mira aquí.
Eso es todo.
España.
Ecuador.
Portugal.
- Israel. - Jennifer Hosten.
Roger, no podemos tener una situación
donde tengamos a más concursantes que chaperonas.
- ¿Podría alguien haber ido al baño? - Es posible.
¿Podrías comprobarlo? No entres ahí, pero ve.
Puedo hacerlo.
¡Dios! ¡Qué recepción!
- ¿De qué país eres? - De Granada.
Dios...
¡Dios!
Inglés, mandarín, cantonés.
¿Primera vez fuera de casa?
Primera vez fuera de casa.
Primera vez en un avión.
La primera vez teniendo tanto frío.
Soy la primera sudafricana negra que participa en Señorita Mundo.
También soy la primera Señorita Granada.
Debe ser... Muy diferente.
Sí.
Muy diferente.
¿África del Sur?
Soy tu chaperona. Voy a estar cuidando de ti.
No hay necesidad de parecer tan preocupada. Vamos a cuidar muy bien de ti.
Todo el mundo tiene que tener una chaperona.
¿Una chaperona? ¿Y por qué necesitaría de una chaperona?
Es un requisito de la Meca, señorita Suecia,
cómo se estipula en el contrato que usted firmó.
La señora McKenzie está entrenada con los más altos estándares.
Vamos, señorita Suecia.
- A las medidas. - Puedo caminar yo, gracias.
Tomaré tu abrigo.
- Nada de sobresalir. - No lo hago.
Treinta y cinco...
- ¿País? - Sudáfrica.
Treinta y tres.
Veintisiete.
- ¿País? - Granada.
Treinta y dos.
- ¿País? - Suecia.
Treinta y tres.
Veintiséis.
Treinta y dos.
Sólo un chequeo de acolchado reglamentario, querida.
La siguiente, por favor.
- ¿País? - Reino Unido.
- Treinta y dos. - Treinta y cinco.
- Treinta y tres. - Veintiséis.
- Treinta y uno.
Sabes, tal vez las cosas sean diferentes en Suecia,
pero deberías intentar empezar como una Don Nadie de Illinois.
Te digo, que si no hubiera ganado un concurso de belleza y siguiera ganando,
mi vida hubiera sido una mierda.
La chica que gane esto se llevará a casa $6.000 dólares,
tal vez incluso gane 30 veces más.
Sólo acepta que la hembra de la especie...
- ¿País? - Granada.
Y la chica inteligente sólo tiene que averiguar cómo moverse a su alrededor.
Si ser inteligente es todo lo que se necesita,
entonces, ¿cómo es que ninguna chica negra ha ganado esta competición?
Tal vez a veces el contoneo no sea suficiente.
Lo siento. No quise decir que no pudieras ganar.
Grandes sonrisas. Los dientes.
Un lindo culo apretado.
Así que, señoritas, una gran bienvenida a la Meca para todas ustedes.
Estamos encantados de tenerlas con nosotros.
Recuerden que son las chicas más hermosas del mundo.
- ¿Está bien? Tráiganlos. - Los dientes.
- Mira aquí, amor. - ¡Hola, Londres!
- Señorita Suecia. - Señorita Suecia. Muéstranos tus piernas.
- Señorita Suecia. - Vamos, muéstranos esos ojos azules.
- ¡Señorita Francia! - Señorita Suecia, por aquí, amor.
- Danos una sonrisa, chica. - Señorita Suecia.
Guiña el ojo, amor. Por aquí.
¿Estás nerviosa o emocionada por ser la favorita de los corredores de apuestas?
¿Nerviosa? No particularmente.
- Señorita Reino Unido. - Eso es, encantador.
Hola.
Mándanos un beso.
Sí, gracias. Despejen el camino, caballeros.
Ya está.
¿Qué tal si nos abrazamos, chicas?
Entonces, ¿cuál eres tú, amor?
Bueno, yo soy Señorita Sudáfrica, y ella es la Señorita...
Creo que tú eres Señorita Sudáfrica y yo soy Señorita África del Sur, ¿no?
Los portavoces del antiapartheid están diciendo que...
se debería prohibir la participación de Sudáfrica en la competición.
¿Qué opinan las dos de eso?
En casa, no se les permitiría subir al mismo autobús...
Es suficiente. Ya conoces las reglas.
Dejemos la política a los políticos.
- Es una perfecta... - Gracias.
¡Por el amor de Dios! Muéstranos tus piernas, Julia.
¡Oye, oye, oye! Ella es la Directora organizadora, pequeño sapo irrespetuoso.
- Es una perfectamente válida... - Sáquenlo.
- Es una pregunta válida. - Vamos... Vamos.
¡UN MUNDO EN PROTESTA!
Los defensores de la lucha contra el apartheid, han descrito la decisión
de incluir a una concursante sudafricana blanca y a una negra
como un intento débil de encubrir a un régimen monstruoso.
¡Esa basura! Sólo sirve para las patatas fritas.
Es lo mismo en todos ellos.
¿Qué Jueces tenemos hasta ahora?
Joan Collins, Glen Campbell,
el ejecutivo de la BBC.
Y... Dios, esa cantante danesa folclórica.
- ¿Cómo se llama? - Nina.
Sabes, a veces pienso que para Eric serán para siempre los años '50.
Bueno...
Me temo que debemos adaptarnos o morir.
Correcto.
¿Alguien que piense que esto no es una buena idea?
- No. - ¿Alguien en contra?
¿Y si intentamos encontrar a otros grupos de mujeres de fuera de la ciudad?
Definitivamente. Cuantas más, mejor.
Hazel Twort de Peckham Rye.
Nos gustaría saber qué grupo emitió este comunicado a la prensa.
No creo que viniera de nuestro grupo.
SEÑORITA MUNDO BAJO FUEGO
Jo Robinson, Avenida Grosvenor.
Nosotras...
Bueno, pensamos que podríamos enviar el
mensaje por adelantado, ponernos en el mapa.
Acordamos en la última reunión
el hacer que la acción en Señorita Mundo sea una sorpresa.
Ustedes, las de la Avenida Grosvenor,
no pueden ir por ahí tomando decisiones unilaterales.
Tenemos un problema con el cumplimiento.
Bueno, ahora la BBC quiere a una portavoz
que represente nuestra posición en la televisión.
Peckham Rye no tiene una portavoz.
Y no nos comprometemos con los medios de comunicación, así que...
Bueno, Sally Alexander, de la Asociación de Estudiantes de Folletería.
Ella lo hará.
Bien, ¿nos vamos de aquí?
- ¿A qué demonios estás jugando? - ¿Qué?
- Tú lo escribiste. - Tú lo imprimiste.
Bueno, nadie más lo hará.
Tú eres la que piensa que los medios de comunicación importan.
No significa que puedas ofrecerme como voluntaria para salir en la televisión.
No seas tan débil.
Fue idea tuya. Mantente firme.
Bueno, me temo que después de todos estos excitantes pasatiempos,
juzgar un concurso de belleza puede parecer bastante manso.
- No, en lo absoluto. - ¿Señora Morley?
Perdonen mi interrupción.
Sir Eric Gairy, el Primer Ministro de Granada.
Encantada de conocerle, señor Primer Ministro.
Caballeros.
Por favor.
Como este es el primer año en que
mi país ha participado en la competición,
me pareció grosero el no presentarme.
Y debo confesar que tengo algo de curiosidad,
viendo a una mujer tan encantadora en el Club de la Mancomunidad.
No hay ningún gran misterio, se lo aseguro.
Tengo la muy agradable tarea
de informar a nuestros tres nuevos Jueces.
Al Embajador de Indonesia,
Su Excelencia, el Alto Comisionado de Malawi,
y Su Alteza Real, el Maharajá de Baroda.
Demostrará que sus críticos están equivocados, señora Morley.
Señorita Mundo se mueve con los tiempos.
- Así es. - Y sólo imagine que,
sí también me designara como Juez,
tendrían representantes de Asia, África y el Caribe.
¿Qué podría ser más progresivo?
En efecto.
Por aquí, por favor.
Siéntese aquí, por favor. Gracias.
Lord Bly, Marjorie Jones. Sally Alexander.
¿Crees que podrías ser capaz de conseguir
un par de asientos para Señorita Mundo este año?
- Por supuesto. - Me gusta la señorita Suecia.
- Hola, Lord Bly. - Robin.
Damas.
Se ven muy bien, sí me permiten decirlo.
Estaremos en vivo en diez segundos.
Bueno, querida, sin duda estás dando una patada en el culo por algo.
Simplemente no entiendo el problema.
Nuestra objeción no es a las mujeres involucradas en Señorita Mundo.
Entonces, ¿cuál es exactamente su objeción?
Nuestra objeción no es a las mujeres.
Ya lo has dicho. Responde a la pregunta.
Nuestra objeción es al sistema que otorga valor
únicamente sobre la base de un estándar físico impuesto culturalmente.
Ni siquiera entiendo lo que eso significa.
Tal vez sólo sea demasiado bonita.
Las chicas hermosas han sido admiradas desde tiempos inmemoriales.
Las mujeres no son objetos. No somos adornos.
No estamos aquí para el placer de los demás.
Sally es tan bonita como ella.
¿diciendo que deberían ser prohibidos?
¿Qué daño puede haber en una chica bonita mostrando sus encantos?
Una mujer como Marjorie no está obligada a participar en estas competiciones.
Ella entra por su propio libre albedrio.
Exactamente. Creo que ustedes las liberadoras de mujeres
son sólo un montón de aguafiestas
que quieren negar al público un poco de diversión inocente.
No estamos atacando a Marjorie, ni a ninguna otra concursante.
Protestamos porque esta competencia simboliza nuestra explotación.
¿Por qué Marjorie tiene que ganarse su lugar en el mundo
viéndose de una manera en particular?
¿Por qué debería hacerlo yo? ¿Por qué debería cualquier mujer?
Usted no lo hace. Él no lo hace.
¿Por qué deberíamos hacerlo?
¿Tiene razón?
No niego su sinceridad,
¿pero exigir que se prohíba Señorita Mundo?
Quiero decir, es una tontería demasiado emocional y puritana.
El único otro foro en el que los participantes
se pesan, miden y examinan públicamente
Antes de que se les asigne su valor, es en un mercado de ganado.
¿Un mercado de ganado? Bueno, esa es una analogía poco atractiva.
- Y estamos fuera del aire. - Muy bien. Muchas gracias a todos.
- Eso salió muy bien. - Gracias, Robin.
Lord Bly y la señorita Jones, por supuesto.
Lo hiciste muy bien.
Fue extremadamente claro.
Realmente disfruté mi tiempo en el concurso.
No sé de qué esté hablando ella.
Estoy seguro de que todos lo hicieron y disfrutaron viéndolo.
Desconcertante.
Este ensayo es su oportunidad de hacerlo bien.
Porque si se caen de bruces en este o aquel agujero...
en esa noche, el mundo y sus conocidos estarán observando.
- ¿No es así, Clive? - Es correcto.
Lo que necesito que hagan ahora es que hagan una fila a lo largo de todo esto,
A lo largo del pasillo, de la A a la Z.
En orden alfabético, por favor. Vamos, deprisa, deprisa.
No en el escenario, cariño, por favor. Bájala del escenario, Clive.
- A, B, C. Orden alfabético. - Alrededor del borde del escenario.
Vamos, tenemos un espectáculo en vivo en tres días.
- ¡Agrúpenlas! ¡Agrúpenlas! - Sigan moviéndose.
- Acompáñalas. Reúnelas, Clive. - Sigan moviéndose.
- Soy de Granada. - G.
Clive, echa un vistazo a Japón.
Bien, Japón, encuentra tu espacio correcto.
Encantador. En línea recta.
Af...
Yugoslavia, ¿qué haces tú aquí arriba?
Esa es la "A". ¿A dónde va la "Y"?
Justo en la parte de atrás. Vamos a bajarte de aquí.
Mira cómo va. Ya está.
F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X...
Yugoslavia. Muchas gracias.
Y a través del portal.
A través del portal, y sonriendo todo el tiempo.
¡Brasil! Brasil, mírame acá, por favor.
Detente. O habrá accidentes.
Este es un escenario traicionero.
Sonríe a la cámara 1.
Una sonrisa encantadora.
El mundo entero está mirando.
Y camina.
Y sigue caminando y caminando,
y cuidado con el escalón.
Sigue sonriendo, mirando hacia arriba, mirando hacia arriba.
Ya está. Y nos detenemos aquí.
Y pasamos a la cámara dos.
¿Dónde está la cámara dos, Clive?
¿Dónde está la cámara dos? Le estoy diciendo que gire a la cámara dos.
No hay cámara. ¿Clive? Quiero decir, vamos. No es una maldita ciencia de cohetes.
Cámara dos. ¿Dónde está? ¿Puede alguien encontrar a la cámara dos?
- Yo estaré en el lugar... - Vamos, vamos.
- Ella puede sonreírme. - Clive va a estar ahí.
Clive es la cámara dos, todas.
Clive estará ahí. No hagas eso, Clive. No hagas lo de las manos.
Sólo párate ahí. No hagas nada que una cámara no haría.
Tal vez haz un dos, para que las chicas sepan que eres un dos, ¿de acuerdo?
Ya está. Así que esa es la cámara dos.
Clive es la cámara dos.
Denle a Clive una sonrisa. Sigue sonriendo a donde quieras.
Y vuelta y vuelta y vuelta.
Cuidado con el escalón. Buena chica. Buena chica.
Esta es la cámara tres.
Esta es la gran toma de la cámara tres.
Iré a tomar un poco de aire fresco.
Me temo que no puedes hacer eso sin mí.
¿Señorita Suecia?
Mi nombre es Maj Christel Johansson.
Señorita Johansson, por favor.
Sólo dame dos minutos mientras busco mi bolso.
Por aquí. Paso, paso, paso.
Maj, soy Jennifer.
- ¿Estás bien? - Entra.
Eres tan serena.
Quiero decir, ¿cómo soportas esta mierda?
Eres una persona muy afortunada, sí crees que esto es ser tratada mal.
Después de todo, eres la favorita para ganar.
No quiero ser la favorita, si esto es lo que me toca.
No tiene sentido nadar contra la marea.
Una sólo tiene que dejarse llevar por ella.
¿A qué te dedicas, cuando no te da órdenes...
un gracioso inglés con cabello extraño?
Soy azafata.
Pero mi ambición es trabajar en la radiodifusión.
¿De verdad?
O sólo para que digan, "la ambición de la señorita Granada es...
De verdad.
Serías una buena locutora.
Te expresas tan bien.
Fuí criada apropiadamente.
Mi padre es un abogado y mi madre es una Profesora.
La elocuencia y la deportividad importan, Jennifer.
Trabajo como modelo.
Pero me gustaría estudiar.
Pensé que con el dinero del premio, tal vez podría venir a Inglaterra y...
Pero todo es sólo gente que te mangonea...
y bombillas de flash a tu cara todo el tiempo.
No hay tantos flashes para mí.
Como dije, todo es una mierda.
Quiero decir, ¿no te hace enojar?
Sabes...
Creo que tal vez... Me hace más decidida.
- Felicitaciones. - Maldita sea, Clive.
No te lo tomes tan en serio. Sólo deja la corona.
¿Quieres que ajuste la pequeña pinza?
Yo haré lo de la pinza. Sólo...
Una gran sonrisa en la cara.
Corona de oro en la cabeza.
Caminando por la pasarela, cuidando donde pisan, por supuesto.
Es un maldito sueño hecho realidad.
¿Quién lo hubiera creído, la pequeña yo, Señorita Mundo?
Y lo tomo todo.
Un, deux, troi.
Uno, due... Lloren si quieren. Llorarán.
Sí, sí, sí, yo soy ella.
Soy Señorita Mundo.
Soy la única, la hermosa.
Soy libre. Soy ella.
Señorita Mundo.
Me gusta ese uniforme tuyo.
Deberían hacerlos así en el ejército.
Podríamos deslumbrar al enemigo hasta la sumisión.
Por supuesto.
Es gracioso, señor Hope.
No, hablo en serio. Este hombre sabe de lo que estoy hablando.
Míralo. A él también.
Sabes que es lo más gracioso, Archie.
La última vez que Bob fue invitado a este espectáculo...
debe de haber sido hace 10 años,
y trajo a la chica ganadora a casa con él.
Se le metió en la cabeza que iba a hacer de ella una estrella de cine.
Resultó que ella no tenía la menor aptitud para ello.
De hecho, todavía está en California.
Aunque de que vive, sólo Dios lo sabe.
Supongo que se encontró a un Sugar Daddy en algún lugar.
Estoy seguro de que estaba agradecida por el descanso.
Sé que yo lo estoy.
¿Cómo va mi guión, Archie?
Pensábamos que podríamos aprovechar el hecho
de que tus padres fueran británicos,
ya sabes, como apertura.
Por supuesto, yo nací aquí en Londres.
Probablemente se puede saber por el acento.
La idea es que se supone que sea gracioso.
¿Intentamos que siga siendo así?
Así que, temas para sus disertaciones.
¿Cómo les va?
No. No, lo siento.
La Revolución Industrial en Escocia.
Buena elección.
¿Sally?
Estaba pensando en enfocarlo
Desde el punto de vista de las mujeres trabajadoras.
Es un pequeño nicho.
Tal vez quieras reconsiderarlo.
O al menos reenfocar.
¿Perdón? ¿Re... ¿Reenfocar cómo?
Tal vez ampliar un poco tu alcance.
Sabes, te ví en la televisión.
- ¿Sally estuvo en la televisión? - Sí.
Es interesante, pero no dejes que te lleve a un callejón sin salida,
académicamente hablando.
Tu sujeto necesita tener una relevancia genuina.
Es mejor alejarse de más... Intereses minoritarios.
Lawrence...
tienes que registrar tu tema para la semana que viene.
Bien, eso está cargado. Todo tiene que ir adentro.
Siento llegar tarde.
No te has perdido de nada.
Hemos estado fumando y mirando, como en una película de atracos.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Bueno, obviamente hay algo malo.
¿Por qué no lo dices?
Resulta que mi asiento en la mesa es en realidad una silla alta.
¿Qué, y te sorprende?
- Ese es Eric Morley. - ¿Quién?
Señor Señorita Mundo.
¿Esto va a salir a la luz?
El hombre que inventó esta competición. Esa es su esposa.
Por la noche, esta área será cerrada, acordonada, agradable y segura.
Nos aseguraremos de estar al tanto de cada situación.
Nos infiltraríamos en el teatro.
- No entiendo de qué está hablando. - Habla de un suceso no ensayado.
- ¿Qué significa eso? - Una invasión planeada.
¿Qué quieres decir con infiltrarte? ¿Te refieres a entrar?
¿Por qué no? Ahí es donde estarán las cámaras.
Probablemente sería contra la ley, para empezar.
Están convirtiendo la opresión en un espectáculo.
Hagamos un espectáculo propio.
¿Todavía nos manifestaríamos afuera?
Por supuesto. También tendríamos una acción adentro.
¿Quién estaría dispuesta a entrar?
Aguarden. ¿Cómo entramos sin que nos atrapen?
Compramos tickets.
Al menos que sea demasiado organizado.
Y ustedes... Tendrían que mezclarse.
Ropa de la comuna.
- Me encantan. - No. Pareces una mujer de bolsa.
¿Qué? Me parezco a ti. Es lo que tú llevas puesto.
Esta es tu falda.
Creo que vamos a ganar.
Creo que nos vemos muy bien.
Mira, sólo... Podrías...
- Se está poniendo seria. - Dios, no puedo respirar.
Zapatos.
Hola.
Como una dama.
Me veo exactamente como mi madre.
Me parezco al sofá de mi madre.
Parezco el tipo de mujer que nunca, nunca quiero ser.
Perfectas.
PAREN CON ESTA VERGONZOSA EXHIBICIÓN DE GANADO
- ¿Y ahora qué? - ¿Qué tal:
"No soy hermosa, no soy fea, estoy enojada...
¡Sí!
- ¡Arriba! - Gracias.
ESTAMOS ENOJADAS
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!
¡Estamos enojadas!
Puedo bajar más, si quieres.
Esto es muy bonito.
Lo sé.
A veces no puedo creer que esté sucediendo realmente.
Soy maquinista en una fábrica de zapatos.
Y cuando el jefe vino a decir que me iba a Londres,
todo el mundo en el piso de la tienda, estaba animando.
De pie y animando.
Y ahora estoy aquí.
¿Será difícil, volver?
No puedo hablar de eso.
Lo siento. No quise entrometerme.
Las autoridades me lo advirtieron.
Dijeron que si hablo de casa...
no me dejarán volver.
No podré volver a ver a mis padres.
- ¿Qué? - Antes de subirme al avión,
me mostraron todas estás fotografías
de gente con la que se supone que no tenga nada que ver.
¿Qué clase de gente?
Ciertos periodistas. Un hombre llamado Peter Hain.
Gente política.
El hogar es el hogar.
Quiero volver a ver a mis padres.
Lo siento.
Tal vez el hogar sea diferente, si eres Señorita Mundo.
No vamos a ser Señorita Mundo.
Chicas, ¿quieren bailar Salsa?
Pearl, Jennifer, vamos a bailar la Salsa.
Vamos. Ven a bailar.
Todas juntas.
Y un paso adelante, un paso atrás.
Un pequeño labio de Cupido.
Perfecto.
Ahora, ¿qué piensas?
¡Dios!
Una dama glamorosa.
Vamos a acomodarte el cabello.
Lo siento. Lo siento, lo sé, llego muy tarde.
- ¿Qué haces todavía levantada? - Mírame a la cara.
No quería irse a la cama hasta que te viera.
Mamá, le has puesto lápiz de labios.
- La abuela dice que eres muy traviesa. - Lo siento.
¿Y si yo no hubiera estado aquí? ¿Y si hubiera tenido planes?
Mamá, realmente aprecio todo lo que haces. Lo siento mucho.
Todo este lloriqueo y quejas sobre el patriarcado.
Las otras chicas son perfectamente felices tal y como están.
Bueno, yo no soy una chica. Soy una mujer.
Por el amor de Dios, Sally. Mírate a ti misma.
Divorciada, viviendo en el caos,
y pasas cada hora libre que tienes haciendo campaña.
¿Qué mujer normal elegiría vivir como tú?
¿Abi, podrías ir a ponerte la pijama, por favor, y lavarte eso de la cara?
Iré en un minuto. Gracias.
Y mientras estás fuera con tus fanáticas,
Gareth y yo estamos cuidando de tu hija.
Me parece que la liberación sólo significa
el hacer que alguien más haga tu trabajo por ti.
¿Así que está bien que la mitad del mundo tenga todo el poder,
Y la otra mitad sólo tenga que soportarlo?
No seas tan melodramática.
¡No seas tan ciega!
Ni siquiera pudiste conseguir una cuenta bancaria, sin el permiso de papá.
El doctor no te daría anticonceptivos.
Sólo fue un gerente de Banco y un doctor.
Sólo porque te lo hayas tragado, no significa que yo tenga que hacerlo.
¿Sabes lo que realmente me hace reír de todo esto?
Tú, luchando por los derechos de las mujeres,
cuando siempre te pusiste del lado de tu padre.
"Cuando crezca, quiero ser como papi".
Eso es porque él hizo cosas.
Fumaba cigarrillos, iba en taxis y tenía aventuras.
Yo quería tener aventuras.
Siento que me hayas encontrado tan aburrida.
No te encontré aburrida. Sólo estabas atrapada.
Estabas atrapada en un restrictivo y pequeño mundo doméstico,
sin aspiraciones, ni oportunidades.
Por supuesto que no quería ser tú.
Nadie debería ser tú. Ese es el punto.
¿Y qué habría pasado contigo y tus hermanas
si hubiera pensado como tú, si hubiera hecho lo que estás haciendo?
Descuidar a mi pequeño mundo doméstico,
descuidar a mi matrimonio, descuidar a mis hijas?
Crees que puedes tener las mismas libertades que un hombre, pero no puedes.
No puedes.
- ¿Sí? - ¿Señor Morley?
Tenemos una situación, señor.
Anarquistas han atacado una de las camionetas fuera del lugar.
- ¿Qué cosa? - Anarquistas.
¿Señor Morley? ¿Señor?
Bueno, sí las anarquistas quieren aguar la fiesta,
pueden unirse a la maldita fila.
Pero tendrán que pasar por mí primero.
¿Anarquistas?
- Está durmiendo. - Sal. Sal.
- ¿Qué? - Algo ha pasado.
Ha habido una bomba fuera del teatro.
Así que...
habrá más seguridad, más Policía.
Lo siento mucho.
¿Sobre qué?
Bueno, que van a tener que cancelarlo.
Bueno, no.
No. Bueno, tendremos más cuidado.
¿Cuidado?
Fue una bomba.
Sí, lo entiendo.
Si algo se pone en marcha, las autoridades no se van a andar con rodeos.
¿Y si te arrestan?
La Universidad te echará.
- ¿Qué hay con Abi? - Esa no es tu decisión.
No, pero sabes muy bien que tengo razón.
Sí, ya voy.
Vaya, llegas temprano. Pasa.
¿Quieres una cerveza? Acabo de poner la tetera.
Jo, yo...
Están aumentando la seguridad en el teatro. Alguien plantó una...
Bomba, sí, lo hemos oído. Fue la Brigada Enojada.
Bueno, no va a cambiar nada para nosotras, sin embargo, ¿verdad?
No vamos a dejar que sus acciones arruinen las nuestras.
Ya veo.
¿Qué, se ha vuelto demasiado arriesgado ahora, no?
¿Un poco demasiado parecido a la realidad?
Yo... Vine a advertirte.
Pero, viendo que ya lo sabes.
No te preocupes. Ve y lárgate a casa.
Déjanos a nosotras el asegurarnos de que tu hija no tenga que crecer...
en el mismo mundo de mierda que nosotras.
Pero recuerda, tienes el mundo que te mereces,
y si no luchas, te mereces el mundo que te toca.
- No estaba en el lugar mismo. - No, Julia.
No necesito que me den la mano, maldita sea. Yo sólo...
Diablos, sólo quiero saber que ustedes no van a arruinar esto de nuevo.
¿Dónde está Eric en todo esto? ¿Dónde está tu marido?
- En realidad, pensé... - Leí que habrá protestas planeadas.
¿Ibas a mencionar eso, o pensaste que sería más divertido
Sí suceden como una sorpresa?
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!
¡Estamos enojadas!
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!
¡Estamos enojadas!
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!
Ahí vamos, Mandy. Te voy a dar tu medicina.
Ahí vamos, señor Teddy. ¿Se siente mejor ahora?
Ahora voy a vendarte.
¿Te duele un poco el brazo? Es un vendaje muy largo.
Sólo quiero que estés a salvo.
- Lo sé. - Sal...
Lo sé.
¡Eric Morley es el Rey del mercado de ganado!
¡Los concursos de belleza degradan a las mujeres!
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!
¡Igualdad para las mujeres!
¡Abajo el apartheid!
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
¡Trabajos para mujeres como personas!
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!
- ¡Qué vergüenza! - ¡Queremos igualdad!
¡Queremos igualdad ahora! ¡Queremos igualdad ahora!
¡Juzguen a los Jueces, no a las mujeres!
¡Están siendo explotadas!
¡Terminen con este vergonzoso mercado de ganado!
¿Así que este es el ojo de la revolución?
¡Dios mío!
De cerca, me es repugnante.
¡Queremos la liberación!
Por aquí, señorita.
- Abra su bolsa, por favor. - Están revisando las bolsas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Todo bien?
Todo funciona como un reloj, señor.
- Hola. - Gracias.
¿Señorita? ¿Señorita? Necesito revisar su bolsa, por favor.
Aquí está mi bolsa.
Antes de que nadie lo vea. Necesitas esta también, ¿de acuerdo?
¿Señorita?
Lo siento. Lo siento. Disculpen.
Rápido, dame mi ticket.
- No. - ¿Qué?
¿Por qué debería hacerlo? Ya nos has decepcionado una vez.
Bueno, yo...
Le dije al acomodador que tú lo tienes.
Entonces, dile que lo perdiste y luego vete a la mierda.
No podemos arriesgarnos a que lo estropees.
Tú eres la que está arruinando esto. Va a venir, y si llega aquí,
te va a registrar y me va a registrar a mí.
Lo sentimos mucho.
- Gracias. Que tenga una buena noche. - Muchas gracias.
- Idiota. - Individualista.
Casi 30 años después de la coronación,
los ojos del mundo están una vez más enfocados en Londres
y el sueño de una corona.
Cincuenta de las chicas más hermosas de todo el mundo
Llegan aquí esta noche, sabiendo que una de ellas se irá a casa
como Señorita Mundo 1970.
Norte, Sur, Este, Oeste,
¿quién es la chica que más queremos?
Sea cual sea el resultado, una cosa es segura:
Una de estas bellezas se convertirá en la chica más afortunada del mundo.
Creo que se supone que soy Britannia.
Me pregunto si Britannia es una Diosa. O tal vez...
es sólo un símbolo, como el bulldog británico.
Al menos no me vistieron como Churchill.
Tal vez sí lo coloco sobre el ojo, como Veronica Lake.
¿Por qué?
Creo que se ve lindo.
¿Oyes eso?
Alguien siempre quiere hacer llover sobre tu desfile.
¿Qué se supone que eres tú?
Una Princesa de nuez moscada.
Pensé que eras un árbol.
¡Bob Hope está llegando!
Por aquí, señor Hope. ¿Puedo decir que es un honor...
Hola, señoritas. ¿Cómo están?
Hola.
¿Qué es esto, la sala de espera?
- Señor Hope. - ¿Cómo están, chicas? ¿Cómo están?
- Eres Estados Unidos. - Sí.
Bien, todos.
Preparados para salir en vivo.
En diez...
nueve...
ocho, siete...
seis,
cinco...
Buenas noches, o buenos días,
dependiendo de la parte del planeta desde la que nos estén sintonizando,
y bienvenidos a Señorita Mundo 1970.
Eso es todo. Deprisa, deprisa. Vamos.
Este desfile de perfección femenina internacional
es aún más un corredor del pulso masculino que nunca antes.
Los astronautas podrán ir a la Luna
y traer de vuelta trozos de roca de primera calidad,
pero no encontrarán a nada que iguale
a estos tesoros de la vieja y buena Tierra.
Y no hay necesidad de buscar más allá de
aquí esta noche, para las formas celestiales.
¿Quién de esta impresionante alineación será nombrada...
la Señorita Magnífica?
Puede que no sea ciencia de cohetes, pero ciertamente va a ser
una decisión difícil para nuestros Jueces.
Y para todos ustedes que están mirando en casa.
Holanda. ¡Japón! Japón, deja de empujar. ¡Japón!
¿Dónde está... ¡Vamos, México!
Creo que sabemos quién es la favorita del público.
Escuchen a esos aplausos.
- Fuera, fuera, fuera. - Esta noche, el planeta Tierra
sólo tiene una cosa en mente:
Chicas, chicas, chicas, chicas y chicas...
¡Maldita Yugoslavia!
- Vamos. Yugoslavia, por favor. - Ponte al parejo.
Por favor, cariño. No tenemos tiempo para esto.
Mientras disfrutábamos del desfile de trajes nacionales, los Jueces...
Selección de la primera ronda.
Las selección para las 15 finalistas.
Estados Unidos, Australia, Ceilán, Ecuador...
¿Ecuador?
¿Dónde está Ecuador?
Encuentren a Malta.
Veremos a las chicas en traje de noche,
y luego es un rápido cambio a los trajes de baño.
Así que cualquier mujer que planee encerrar a su marido en el sótano
antes de que los trajes de baño hagan su aparición, aguántense un poco más.
- No puedo creerlo. - Sólo dale la vuelta.
¡Lo logramos!
Empezamos la noche con más de 50 chicas,
con la esperanza de convertirse en Señorita Mundo.
Ahora tendremos a 15.
Y, damas y caballeros, sí su favorita no está entre ellas,
es hora de conseguirse a una nueva favorita.
Primero, la número 1, Señorita África del Sur, Pearl Jansen.
Esta es su llamada de cinco minutos, señor Hope.
Estamos a punto de ir a los trajes de baño.
Mi destino favorito.
Sandra es una rubia de ojos avellanados y trabaja como modelo.
Sus medidas son 36-22-36.
Bien. Una hablante del inglés.
Hablas inglés, ¿verdad?
Eso espero.
Bueno, estoy seguro de que el público estará de acuerdo
en que lo haces de forma encantadora.
La siguiente, la número 21, la señorita Granada, Jennifer Hosten.
¡Vamos, Jennifer!
La señorita Granada tiene 22 años y trabaja como azafata.
Tiene ojos marrones y cabello negro.
Y sus medidas son 34-25-36.
Estoy seguro de que es una vida maravillosa el ser azafata,
pero, ¿tienes alguna otra ambición?
En realidad, siempre he querido trabajar en la radiodifusión.
Suena como si quisieras mi trabajo.
Tal vez tú deberías entrevistarme a mí.
- Me encantaría. - Pensándolo bien...
pareces el tipo de persona que podría sacarme mis secretos.
Así que antes de dar demasiado, quizás sea hora de que te unas a las demás.
- Toda una chica, ¿no te parece? - Nuestras últimas 15 concursantes.
Vamos, chicas.
Sincronicen.
Eso es todo. Alinéense aquí para que las vean.
Eso es todo. Creo que estamos todos aquí.
Y también es un linaje encantador.
Como todos saben, hay dos lados en cada pregunta,
y esta es su oportunidad de verlos a ambos.
Chicas, si pudieran girar, por favor.
Espérate a que las chicas estén fuera del escenario.
Por muy bonita que sea esta vista, por favor, dense vuelta.
Y ahora, señoritas, si no les importa, es hora de irse.
Hemos visto mucha esperanza en este auditorio esta noche.
Y estamos a punto de ver más,
porque mientras los Jueces seleccionan a sus siete finalistas,
Aquí está el hombre que todos ustedes han estado esperando.
Damas y caballeros, el señor Bob Hope.
EL MERCADO DE GANADO
Gracias.
Muchas gracias, damas y caballeros. Gracias.
Es tan agradable el estar aquí.
No sé ustedes, pero yo ya estoy harto de estas mujeres liberales...
afirmando que esto no es más que un mercado de ganado.
Hablando de ordeñar una queja.
Pero, en realidad, en lo que a mí respecta,
entra por un oído y sale por el otro.
La verdadera razón por la que estoy aquí, es que llevamos a la Señorita Mundo
Hasta nuestro espectáculo de Navidad, en Vietnam, cada año.
Es un gran estímulo para la moral. Y a mi edad, sí que lo necesito.
Me encantan las chicas que tenemos aquí esta noche.
- Aquí hay chicas hermosas. Todas tan encantadoras.
Me encantan estás damas, de hecho.
No quiero que piensen que soy una especie de bruto
que no considera los sentimientos de las mujeres, por supuesto.
Considero en "sentir" a las mujeres todo el tiempo.
A la mierda con esto.
No, pero diría que sobre dos...
¡Qué vergüenza, Bob Hope!
¡Qué vergüenza!
Damas...
¡Qué vergüenza!
- ¡Qué vergüenza! - ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!
- Esto está fuera de control. - Quédese donde está.
Por favor... Señoritas, por favor.
¡Sí!
¡Oye, tú! ¿Qué demonios crees que estás haciendo?
No hagas eso.
¡Deja de hacer eso! ¡Detente! ¡Detente!
¡Qué vergüenza!
¿Dónde está Neville? ¿Neville?
¿Dónde está Neville? ¿Dónde está Neville?
¡Liberación para las mujeres!
¡Estoy por mi cuenta, Roger! ¡Responde!
LIBERACIÓN PARA LAS MUJERES
¡Neville!
¡Quítenlas!
¡Neville! ¡Corriendo por ahí como un maldito pollo sin cabeza!
¡Diles que corten la señal! ¡No podemos transmitir este desastre!
Enseguida, señor Morley.
Vamos. Vengan.
Lo siento, Michael.
¡Quítate! ¡Me lastimas! ¡Me lastimas!
¡Déjala ir!
¡Sáquenla de aquí!
Haz un anuncio. Vamos a salir del aire.
Nos disculpamos, damas y caballeros.
Los procedimientos aquí han sido temporalmente interrumpidos.
Pero, volveremos con ustedes muy pronto.
Cerdo fascista, haciendo el trabajo sucio de la Meca.
¿Tienes un pensamiento propio?
¿Qué es lo que haces? ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Crees que tu mamá estaría orgullosa de ti,
por la forma en que tratas a las mujeres?
¡Quítate! ¡Es nuestro cuerpo, nuestro derecho a protestar!
Un desastre.
Damas y caballeros,
me complace anunciar que todo ya está ahora bajo control...
¡Todavía sigue! Todavía sigue.
Y el servicio normal se reanudará.
Por favor, denle una cálida bienvenida a un hombre muy valiente.
Es usted, señor Hope.
Un hombre muy valiente.
Damas y caballeros, sólo quiero decir
que cualquier tipo de persona que intente destruir
una ocasión tan alegre como esta,
molestar a todas estás jóvenes aquí, bueno,
en lo que a mí respecta, sólo tienen que estar mal de la cabeza.
Y las finalistas de esta noche son, en orden alfabético, damas y caballeros:
Señorita África del Sur, Pearl Jansen.
También la acompañan en el escenario, Señorita Brasil, Sonia Yara Guerra.
Número tres, la señorita Granada, Jennifer Hosten.
La señorita Israel, Irith Lavi.
La señorita Sudáfrica estará con nosotros esta noche,
Jillian Elizabeth Jessup.
La señorita Suecia, Marjorie Christel Johansson.
Y finalmente, estarán muy feliz de saberlo,
del Reino Unido aquí,
Yvonne Anne Ormes estará con nosotros.
¡Maldita sea!
Si sus nervios están sufriendo...
Sé que los míos lo hacen...
y ni imaginar a nuestras siete encantadoras finalistas,
Esperando ahora con los ojos del mundo sobre ellas.
Como es costumbre, revelaremos los resultados en orden inverso.
En tercer lugar, la señorita Israel, Irith Lavi.
En segundo lugar...
Señorita África del Sur, Pearl Jansen.
Y la Señorita Mundo 1970...
será la señorita Granada.
Felicitaciones.
¡Jennifer!
Y si alguien tiene alguna idea brillante sobre lo que debo decir...
al Director General de la BBC cuando me llame,
¡entonces siéntase libre de compartirlas!
¡Si ustedes chicas piensan que este es el camino a seguir,
entonces que Dios nos ayude a todos!
¡Disculpen!
Lo siento. Realmente necesito usar el baño de damas.
Lo siento, yo...
Ganaste.
Pensé que si podía tener un momento a solas, podría digerirlo.
Felicitaciones.
No creo que lo digas en serio.
No es contigo con quien estamos enojadas.
Realmente no lo es.
Te he visto.
Saliste en la televisión.
Ya sabes,
habrá niñas pequeñas mirando esta noche
que se verán a sí mismas de forma diferente, porque yo gané.
Que podrían empezar a creer que no tienes que ser blanca,
para tener un lugar en el mundo.
Me alegro.
Yo... Realmente espero que el mundo se abra
para ellas y para ti.
Pero hacernos competir entre nosotras por nuestra apariencia...
¿no hará eso que el mundo sea más estrecho para todas nosotras al final?
¿Cómo te llamas?
Sally.
Bueno, Sally...
todo lo que puedo decir es,
espero tener tus opciones en la vida.
Vamos. Ya has tenido suficiente.
Siento mucho si te has ofendido en algún...
Es hora de irse. Vamos. ¡Muévete, muévete!
¡Por favor, tenga cuidado!
¡Muévete!
¡No la lastimen!
Sólo vine porque lo escuché en la radio.
Dejé al bebé con un vecino.
Cristo, ya viste lo que pasó.
El mundo entero vio lo que pasó. Es...
Si buscas a alguien que bese mejor, intenta llamar a Señorita Mundo 1961.
3:00 p.m. hora de California.
- Ya debería estar levantada. - Ahora no, Dol.
Sólo...
Yo no... No sé qué hice mal.
¿Hubo algún muerto?
¿Perdimos una guerra?
No.
Bueno, entonces...
Esta noche puede ser el comienzo de algo, Bob,
pero no es el final de nada, ciertamente no de ti.
La gente te quiere.
Nada va a cambiar eso.
¿Dol? Dol, ¿a dónde vas?
Voy a buscarme un pequeño Club tranquilo en algún lugar y tomaré un trago.
Tal vez incluso cantar un poco. ¿Quién sabe?
No te preocupes, Bob. Volveré.
Siempre vuelvo.
Unas mujeres locas, ¿no?
No dejaron de preguntar sobre la bomba.
Creen que somos parte de la Brigada Enojada.
Es sólo una táctica para asustar.
Están hablando de cargos: Alteración del orden público, asalto...
Sally, sólo están tratando de sacudirnos.
Escucha, nada ha cambiado.
La estábamos pasando mal por culpa del patriarcado,
y todavía seguimos mal por el patriarcado.
Es un poco más obvio aquí.
Fueron muy amables conmigo porque les dije que estaba embarazada.
¿Lo estás?
De hecho, sí.
De tres meses.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Cuando estaba tratando de escapar,
este Policía, se lanzó sobre mí.
Y yo... Me golpeé en el suelo muy fuerte.
¿Te duele?
- Realmente no lo sé. - ¿Alguna hemorragia?
Tengo las rodillas magulladas.
Dentro de unos seis meses, estarás soñando con rodillas magulladas.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Quién es el padre?
Sally, eres graciosísima.
Incluso en una celda, eres la persona más burguesa que haya conocido.
Todas las portadas del mundo.
Chicas inteligentes.
- Ahí está ella. - Vamos.
Parece exhausta, pobre chica.
Hola, Jo.
- ¿Estás bien? - Aquí está ella.
¿Te encuentras bien?
Mamá.
¿Va a haber un juicio?
Bueno... Tendremos que ver cómo conseguirte un traje bonito y astuto.
Está bien, ya sabes. Yo...
Tampoco escuchaba a mi madre.
♪ Jennifer Hosten fue coronada Señorita Mundo ♪
♪ Qué chica tan magnífica ♪
¡Dios santo!
♪ Con gracia, amaneramiento ♪
♪ Y el equilibrio y el magnetismo... ♪
Gracias.
♪ Con esa sonrisa encantadora ♪
♪ Cómo amamos a la prima Jennifer ♪
♪ Sé que todos estamos muy orgullosos de ella ♪
♪ La más bella... ♪
♪ Sí, la más maravillosa ♪
♪ La chica más hermosa del mundo... ♪
- Me encanta el ballet. - ¿Sí?
De verdad que sí.
- No me gusta mucho el ballet. - ¿Todas practican ballet?
JENNIFER HOSTEN NUNCA PUDO TRABAJAR EN LA RADIODIFUSIÓN.
JENNIFER MEJOR ESTUDIÓ CIENCIAS POLÍTICAS
Y RELACIONES INTERNACIONALES EN LA UNIVERSIDAD.
A LOS 30 AÑOS, JENNIFER SE CONVIRTIÓ EN GRAN COMISIONADA DE CANADÁ.
TRIBUNAL DE MAGISTRADOS DE BOW STREET
¡Justicia para las mujeres!
CINCO MUJERES FUERON PROCESADAS POR
INTERRUMPIR EL CONCURSO DE SEÑORITA MUNDO.
¡Justicia para las mujeres!
SALLY ALEXANDER FUE HALLADA CULPABLE DE VIOLAR LA PAZ.
SALLY SE VOLVIÓ UNA PROFESORA DE
HISTORIA MODERNA EN LA UNIVERSIDAD DE LONDRES.
JO ROBINSON FUE HALLADA CULPABLE DE VIOLAR LA PAZ
Y ARROJAR PROYECTILES PELIGROSOS.
JO TUVO SU BEBÉ CINCO MESES DESPUÉS DEL JUICIO.
MÁS TARDE SE CERTIFICÓ COMO UNA PARTERA.
PEARL JANSSEN RETORNÓ A SU HOGAR EN SUDÁFRICA.
PEARL VIVIÓ BAJO EL RÉGIMEN DEL APARTHEID
POR OTROS VEINTICUATRO AÑOS.
A LA EDAD DE 58, PEARL FINALMENTE CUMPLIÓ
SU SUEÑO DE VOLVERSE UNA CANTANTE.
LA PROTESTA EN SEÑORITA MUNDO TUVO ÉXITO
EN COLOCAR A LA LIBERACIÓN FEMENINA EN EL MAPA.
¡Mujeres, únanse a nosotras!
TRES MESES DESPUÉS, MILES TOMARON LAS CALLES DE LONDRES
EN LA PRIMERA MARCHA DE LA LIBERACIÓN FEMENINA.
¡Mujeres, únanse a nosotras!
¡Mujeres, vengan y únanse a nosotras!
¡Apúrate y ven a unirte a nosotras!
La liberación de la mujer es la liberación del pueblo.
LOS INTENTOS DE DERRIBAR AL PATRIARCADO,
AÚN SIGUEN EN MARCHA.
Caminando muy lentamente. Siempre caminando lentamente.