1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:35,550 --> 00:00:41,076
<i>Traduzione: melato.nina, Rouge93
nanotchka, curiouscat, appleM, Kratistos [SRT project]</i>

7
00:00:41,601 --> 00:00:45,720
<i>Revisione: Kratistos [SRT project]</i>

8
00:01:16,323 --> 00:01:19,502
Be', possiamo passare una serata
romantica. Sarebbe bellissimo.

9
00:01:19,602 --> 00:01:22,368
- Oh! Chi c'e' qui? Chi c'e'?
- Zia Daphne!

10
00:01:22,624 --> 00:01:23,774
Ciao, tesoro!

11
00:01:24,443 --> 00:01:27,787
Qualcuno ha fatto il conto
alla rovescia fino al tuo arrivo.

12
00:01:27,887 --> 00:01:29,632
E' bellissimo vederti.

13
00:01:29,932 --> 00:01:32,201
Non vedo l'ora di fare
dei lavoretti con te.

14
00:01:32,301 --> 00:01:34,549
Ho un bel programma
per noi due.

15
00:01:35,000 --> 00:01:37,350
- Hai fatto un bel programma?
- Si'.

16
00:02:14,539 --> 00:02:18,898
# Tanti auguri a te! #

17
00:02:19,479 --> 00:02:24,599
# Tanti auguri ad Adrian #

18
00:02:43,084 --> 00:02:44,922
Era in un supermercato cinese.

19
00:02:45,022 --> 00:02:46,372
- Oh, mio Dio.
- Gia'.

20
00:02:46,472 --> 00:02:47,972
- Oh, ciao!
- Ciao!

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,460
- E' bello vederti.
- Grazie.

22
00:02:50,560 --> 00:02:53,210
Giusto in tempo,
con 30 minuti di ritardo.

23
00:02:55,831 --> 00:02:58,331
C'e' mancato poco
che non venissi oggi.

24
00:02:58,468 --> 00:03:01,218
- Oh, no.
- Voglio che lo sappiate entrambi.

25
00:03:01,318 --> 00:03:02,268
Be', e...

26
00:03:02,799 --> 00:03:04,799
io e Adrian ci siamo lasciati.

27
00:03:05,442 --> 00:03:06,992
E mi sono licenziata.

28
00:03:08,779 --> 00:03:12,075
E sono tornata a vivere
nella dependance di Billie.

29
00:03:13,817 --> 00:03:15,467
E va tutto alla grande.

30
00:03:16,870 --> 00:03:17,620
Oh...

31
00:03:18,833 --> 00:03:21,133
Tutto questo
negli ultimi 7 giorni?

32
00:03:22,586 --> 00:03:26,107
E soprattutto sento una specie
di estremo odio per me stessa.

33
00:03:26,207 --> 00:03:29,818
Lui mi amava tantissimo
e si e' preso cura di me e...

34
00:03:30,942 --> 00:03:33,692
pensavo davvero
che lui fosse quello giusto.

35
00:03:34,052 --> 00:03:37,041
- Gia'.
- Sai, investi 4 anni in qualcosa.

36
00:03:37,141 --> 00:03:39,498
Credo che saro' come mia madre,
per sempre.

37
00:03:39,598 --> 00:03:40,988
- E' che...
- Non e' vero.

38
00:03:41,088 --> 00:03:43,355
Sempre alla ricerca di un si'
che non arriva, ma...

39
00:03:43,455 --> 00:03:45,838
Forse e' il momento
di prenderti una pausa, no?

40
00:03:45,938 --> 00:03:47,821
- So che e'...
- Da cosa? Dagli uomini?

41
00:03:47,921 --> 00:03:49,772
una soluzione radicale, ma si'.

42
00:03:49,872 --> 00:03:51,535
Si', una pausa da tutto quanto.

43
00:03:51,635 --> 00:03:54,635
Una pausa dagli appuntamenti,
una pausa... dal...

44
00:03:54,908 --> 00:03:58,869
correre e rincorrere per trovare
qualcosa all'infuori di te e...

45
00:04:00,005 --> 00:04:01,899
prenderti del tempo
per stare da sola.

46
00:04:01,999 --> 00:04:03,949
Solo il pensiero mi spaventa.

47
00:04:04,101 --> 00:04:05,703
Probabilmente e' una cosa buona.

48
00:04:05,803 --> 00:04:09,275
E se ti serve un lavoro, perche'
non fai un paio di turni qui?

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,630
- Mi aiuti.
- Davvero?

50
00:04:10,730 --> 00:04:11,630
Oh, si'!

51
00:04:11,815 --> 00:04:13,960
Scherzi? Potresti fare
milioni di cose qui.

52
00:04:14,060 --> 00:04:15,510
Sarebbe bellissimo.

53
00:04:17,424 --> 00:04:18,941
Quindi... sei mesi?

54
00:04:20,434 --> 00:04:23,134
- Sei mesi completamente sola.
- D'accordo.

55
00:04:23,234 --> 00:04:25,484
Saremo solo
io e il mio vibratore.

56
00:04:26,845 --> 00:04:29,845
E ci buttero' sopra
un bel po' d'alcol perche'...

57
00:04:30,509 --> 00:04:32,465
- Perche' no?
- Wow. Caspita.

58
00:04:32,565 --> 00:04:33,815
Sarebbe davvero

59
00:04:34,186 --> 00:04:37,108
- impressionante, se riuscissi a...
- Abbi un po' di fiducia!

60
00:04:37,208 --> 00:04:39,331
- Ho fiducia in te!
- Posso farcela.

61
00:04:39,431 --> 00:04:41,731
So che puoi farcela,
e' solo che...

62
00:04:42,372 --> 00:04:45,044
Senti, devo farlo anche io
per i prossimi 7 mesi,

63
00:04:45,144 --> 00:04:47,844
quindi e' bello
avere una complice, giusto?

64
00:04:49,484 --> 00:04:52,134
<i>Ora passiamo
alla posizione del guerriero.</i>

65
00:04:56,491 --> 00:04:59,679
<i>Allora... Si', mi dia dei dettagli.
Tipo di cosa si e' occupata e...</i>

66
00:04:59,779 --> 00:05:02,879
Si', insomma, come le ho detto
al telefono, sono...

67
00:05:03,070 --> 00:05:05,415
di Los Angeles,
mi sono trasferita a New York.

68
00:05:05,515 --> 00:05:07,458
Li' ho iniziato
a muovere i primi passi.

69
00:05:07,558 --> 00:05:11,375
Non ho lavorato in una galleria,
ma ci ho avuto molto a che fare

70
00:05:11,475 --> 00:05:14,570
e so come funzionano e, sa,
cosa vogliono i clienti

71
00:05:14,670 --> 00:05:16,310
e cosa vuole chi ci lavora.

72
00:05:16,410 --> 00:05:18,981
E mi appassiona,
soprattutto organizzare eventi.

73
00:05:19,081 --> 00:05:21,976
Ok, e' stata per 4 anni curatrice
al Museo d'Arte di Los Angeles.

74
00:05:22,076 --> 00:05:23,476
- Si'.
- E poi...

75
00:05:23,642 --> 00:05:27,142
il Centro per il progresso
nelle arti di Los Angeles per...

76
00:05:28,597 --> 00:05:29,897
per... sei mesi?

77
00:05:30,156 --> 00:05:30,906
E'...

78
00:05:31,303 --> 00:05:33,903
Si', non era esattamente
il mio ambiente.

79
00:05:37,356 --> 00:05:38,006
Ok.

80
00:05:38,645 --> 00:05:41,845
<i>Assicurazioni Cobra.
Parla Beth. Come posso aiutarla?</i>

81
00:05:41,945 --> 00:05:45,972
Salve. Vorrei sapere quanto manca
al termine della mia copertura.

82
00:05:47,153 --> 00:05:50,253
<i>Posso avere il nome
del suo supervisore precedente?</i>

83
00:05:52,326 --> 00:05:53,276
Jed Hill.

84
00:05:54,296 --> 00:05:56,946
<i>Ci da' il permesso
di chiamarlo a suo nome?</i>

85
00:06:03,393 --> 00:06:04,243
<i>Pronto?</i>

86
00:06:05,378 --> 00:06:06,428
Si', certo.

87
00:06:28,563 --> 00:06:30,613
Non so perche' lo stai facendo.

88
00:06:33,487 --> 00:06:35,037
Non lo so nemmeno io.

89
00:06:54,542 --> 00:06:57,396
<i>Salve, mi chiamo Daphne Mirador.
E' stupendo poter parlare con lei.</i>

90
00:06:57,496 --> 00:06:59,646
Grazie per aver trovato il tempo.

91
00:07:00,080 --> 00:07:02,658
Lavoravo a Los Angeles al Centro
per il progresso nelle arti.

92
00:07:02,758 --> 00:07:06,108
Ho molta esperienza nel mondo
delle no-profit dell'arte,

93
00:07:06,719 --> 00:07:10,022
che si occupano di arti creative,
sia che siano belle arti...

94
00:07:10,122 --> 00:07:12,994
Tra 5 anni
mi piacerebbe davvero...

95
00:07:13,094 --> 00:07:15,204
Cioe', mi piacerebbe
davvero lavorare per voi.

96
00:07:15,304 --> 00:07:18,045
Ed e' una cosa che mi sta veramente
a cuore, perche', come sapete,

97
00:07:18,145 --> 00:07:20,975
ci sono un sacco di artisti
in difficolta', che tirano avanti

98
00:07:21,075 --> 00:07:23,975
e cercano di avere successo
e spesso ci sono...

99
00:07:24,699 --> 00:07:25,749
Si', certo.

100
00:07:27,157 --> 00:07:31,057
Nessun problema. Fra qualche mese
vi chiamo per eventuali sviluppi.

101
00:07:31,338 --> 00:07:32,922
Si', non si preoccupi...

102
00:07:33,022 --> 00:07:36,322
Va bene se magari vi richiamo
tra un paio di settimane?

103
00:07:40,563 --> 00:07:42,663
<i>Ok, mi... scusi per il disturbo.</i>

104
00:07:43,631 --> 00:07:46,981
Per caso conosce qualcun altro
che sta assumendo adesso?

105
00:07:49,662 --> 00:07:51,262
<i>Be', cosa vuoi essere?</i>

106
00:07:51,772 --> 00:07:53,522
Qualsiasi cosa io voglia.

107
00:07:55,779 --> 00:07:58,729
Mi preparo ad affrontare
il pericolo con questo.

108
00:07:59,824 --> 00:08:00,874
Ecco fatto.

109
00:08:03,080 --> 00:08:05,180
Si', e' la tua bacchetta magica.

110
00:08:05,824 --> 00:08:08,824
Quando faccio questo,
il tuo coso si muove cosi'.

111
00:08:17,931 --> 00:08:18,731
Cazzo.

112
00:08:20,833 --> 00:08:23,433
Ehi, puo' darmi delle monete,
per favore?

113
00:08:55,664 --> 00:08:56,914
Oh, eccoti qui!

114
00:08:58,250 --> 00:09:00,550
- Buon Natale.
- Anche a te. Entra.

115
00:09:01,356 --> 00:09:03,256
- Oh.
- Hai sentito Billie?

116
00:09:03,461 --> 00:09:05,677
Non mi ha detto
a che ora arrivano.

117
00:09:05,777 --> 00:09:09,275
Oh, si', no. Abby ha l'influenza,
non credo che ce la faranno...

118
00:09:09,375 --> 00:09:12,173
- Oh, no! Oh, davvero mi...
- Sfortunatamente.

119
00:09:12,273 --> 00:09:13,423
E' bello qui.

120
00:09:14,044 --> 00:09:16,846
Si', sai, Carl ha insistito
che dessi una sorta di...

121
00:09:16,946 --> 00:09:19,798
Come dire? Il mio tocco personale
a questo posto,

122
00:09:19,898 --> 00:09:21,998
cosi' da sentirla piu' casa mia.

123
00:09:22,244 --> 00:09:24,144
E' da tanto che non ci vado.

124
00:09:24,529 --> 00:09:27,029
Direi di si',
come in ogni altro posto.

125
00:09:27,612 --> 00:09:30,041
Sai, per chi l'ho fatto e...

126
00:09:31,229 --> 00:09:32,429
A volte non...

127
00:09:33,552 --> 00:09:35,768
- In che anno e...
- Si', si', certo.

128
00:09:35,868 --> 00:09:39,018
Si', voglio dire,
l'ho fatto per un mese all'anno...

129
00:09:39,118 --> 00:09:40,783
- Sono a posto.
- Sto volando.

130
00:09:40,883 --> 00:09:42,983
- Ho smesso di bere.
- Perche'?

131
00:09:43,199 --> 00:09:44,749
Mi serviva una pausa.

132
00:09:44,849 --> 00:09:48,299
Oh, cara, non e' il momento
di smettere di bere. A Natale?

133
00:09:49,056 --> 00:09:51,356
Tieni. Adrian
sara' dei nostri o...

134
00:09:52,004 --> 00:09:54,004
Io e Adrian ci siamo lasciati.

135
00:09:55,861 --> 00:09:57,254
Quand'e' successo?

136
00:09:58,177 --> 00:09:59,727
Qualche settimana fa.

137
00:10:02,063 --> 00:10:03,263
Caspita. Io...

138
00:10:03,664 --> 00:10:04,864
non lo sapevo.

139
00:10:05,754 --> 00:10:07,504
Non posso dirmi sorpresa.

140
00:10:08,777 --> 00:10:10,727
- In che senso?
- Be', io...

141
00:10:11,604 --> 00:10:14,804
Sai, Adrian era... era davvero
un bravissimo ragazzo,

142
00:10:14,938 --> 00:10:17,538
ma chiaramente
non era quello giusto, no?

143
00:10:19,085 --> 00:10:19,985
Vedremo.

144
00:10:20,566 --> 00:10:21,666
Non c'era...

145
00:10:22,521 --> 00:10:24,321
la scintilla, non c'era...

146
00:10:25,438 --> 00:10:27,238
Non c'era quella passione.

147
00:10:28,935 --> 00:10:32,085
Be', avevamo... Cioe',
avevamo un rapporto stupendo.

148
00:10:32,258 --> 00:10:34,308
Sai, e' una bellissima persona.

149
00:10:35,115 --> 00:10:37,815
- Quindi ora... ora dove vivi?
- Da Billie.

150
00:10:38,964 --> 00:10:40,626
Ah! Ah, giusto...

151
00:10:43,102 --> 00:10:45,579
Be', le mie figlie sono molto
riservate. Non ne avevo idea.

152
00:10:45,679 --> 00:10:49,029
Non e' colpa nostra.
Puoi chiamarci quando vuoi, lo sai.

153
00:10:50,461 --> 00:10:53,861
Sono molto felice. Sono felice
che tu stia da Billie e...

154
00:10:54,521 --> 00:10:58,321
che passi del tempo con tua nipote.
Di certo ne sara' entusiasta.

155
00:11:01,001 --> 00:11:03,951
Oh. D'accordo, devo darti
una cosa. Non posso...

156
00:11:07,989 --> 00:11:10,389
L'ho trovato per caso
e ho pensato...

157
00:11:11,681 --> 00:11:13,731
"Questo fa proprio per Daphne."

158
00:11:15,959 --> 00:11:17,059
Buon Natale.

159
00:11:17,343 --> 00:11:18,193
Grazie.

160
00:11:25,955 --> 00:11:27,399
Wow, questa e'...

161
00:11:27,790 --> 00:11:30,690
la fede di quando
ti sei sposata con mio padre?

162
00:11:31,204 --> 00:11:33,504
Adesso la mia vita
e' con Carl e...

163
00:11:34,497 --> 00:11:37,897
sai, l'ho trovato e pensavo
che ti avrebbe fatto piacere.

164
00:11:38,123 --> 00:11:39,773
Si', e'... e' stupendo.

165
00:11:55,789 --> 00:11:57,489
Buon compleanno, tesoro!

166
00:11:59,143 --> 00:12:00,843
Grazie. Grazie, ragazzi.

167
00:12:01,684 --> 00:12:03,234
Grazie di essere qui.

168
00:12:05,112 --> 00:12:07,674
- Smettila. Guarda come...
- Stiamo solo bevendo insieme!

169
00:12:07,774 --> 00:12:10,153
Mi stai trattando
come una ragazzina di 12 anni!

170
00:12:10,253 --> 00:12:12,794
E' per questo che ti sei
licenziata? Che cosi', dal nulla,

171
00:12:12,894 --> 00:12:14,779
hai deciso
di lasciare il lavoro?

172
00:12:14,879 --> 00:12:17,659
- Perche' ti comporti cosi'?
- Facciamo sempre le stesse cose!

173
00:12:17,759 --> 00:12:20,559
E' come se fossimo sposati
da 30 anni, cazzo!

174
00:12:34,137 --> 00:12:34,987
Tesoro?

175
00:12:35,265 --> 00:12:37,465
- Tutto a posto?
- Si', sto bene.

176
00:12:44,711 --> 00:12:46,711
Mi spiace non andare, ma io...

177
00:12:47,027 --> 00:12:50,611
E' che mi stre... Sto cercando
di rimanere il piu' zen possibile

178
00:12:50,711 --> 00:12:52,702
- Si', si'.
- e lei mi fa saltare i nervi.

179
00:12:52,802 --> 00:12:55,860
- Ora non ne hai proprio bisogno
- Sai, il bambino e...

180
00:12:55,960 --> 00:12:59,360
So che e' importante.
E mi disorienta, perche' poi lei...

181
00:13:00,208 --> 00:13:03,808
e' davvero stupenda e io faccio
davvero fatica a credere a...

182
00:13:04,254 --> 00:13:05,593
quanto sia stupenda.

183
00:13:05,693 --> 00:13:07,813
Sai che non e' stato poi
cosi' male come credevo,

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,663
rispetto agli altri anni.

185
00:13:10,526 --> 00:13:12,942
Ti ho mandato
nelle fauci del leone da sola.

186
00:13:13,042 --> 00:13:16,077
- Questi vanno fuori o dentro?
- Quelli vanno fuori.

187
00:13:16,177 --> 00:13:18,277
- Iniziamo da quelli.
- Questi?

188
00:13:39,732 --> 00:13:41,411
Avete mai visto Best in Show?

189
00:13:41,511 --> 00:13:45,511
Il cane non riceve mai, che ne so,
dei premi e non va fuori di testa.

190
00:14:08,665 --> 00:14:09,665
Ehi, ne...

191
00:14:10,049 --> 00:14:11,799
- Ne hai un'altra?
- Oh.

192
00:14:15,117 --> 00:14:15,967
Grazie.

193
00:14:18,116 --> 00:14:19,416
Buon anno nuovo!

194
00:14:21,537 --> 00:14:23,387
- Buon anno.
- Sei pronta?

195
00:14:24,733 --> 00:14:27,204
- Pronta per il nuovo anno?
- Si', davvero. Prontissima.

196
00:14:27,304 --> 00:14:29,627
- Davvero?
- Pronta perche' finisca questo.

197
00:14:29,727 --> 00:14:32,627
E' una buona cosa.
Come conosci queste persone?

198
00:14:33,861 --> 00:14:37,161
- Billie e' mia sorella.
- Billie e' tua sorella, bene.

199
00:14:37,575 --> 00:14:39,583
- Come la conosci?
- Sembra simpatica.

200
00:14:39,683 --> 00:14:40,933
Non la conosco.

201
00:14:41,736 --> 00:14:44,686
No... sono qui
perche' sono venuto con un amico.

202
00:14:45,014 --> 00:14:47,110
Sai, non avevo programmi
per capodanno.

203
00:14:47,210 --> 00:14:49,561
Volevo stare a casa
a guardare "Il pianista",

204
00:14:49,661 --> 00:14:52,549
ma invece
mi sono detto: "Sai cosa c'e'?

205
00:14:52,649 --> 00:14:55,305
Stare con la gente mi sembra
una bella idea per capodanno",

206
00:14:55,405 --> 00:14:57,105
quindi eccomi qui, gia'.

207
00:14:58,831 --> 00:15:02,181
- Dov'e' il tuo bicchiere?
- Mi sto prendendo una pausa.

208
00:15:02,406 --> 00:15:04,551
Forse spiega perche'
sono da sola in un angolo.

209
00:15:04,651 --> 00:15:05,351
Si'.

210
00:15:05,929 --> 00:15:08,629
Be'... berro' io anche per te,
cosa ne dici?

211
00:15:14,642 --> 00:15:16,942
Da chi ti nascondi con quel vestito?

212
00:15:21,998 --> 00:15:23,798
Va bene, questo e' quanto.

213
00:15:25,238 --> 00:15:28,688
Ho iniziato a sentire dolore,
ascoltandomi parlare con te.

214
00:15:29,081 --> 00:15:32,084
- No, e' la mia zona del dolore.
- Si tratta di questo?

215
00:15:32,184 --> 00:15:35,634
- Si tratta di questo.
- Oh, Dio. Non ne ho mai avuta una.

216
00:15:37,572 --> 00:15:39,472
Cioe', soffro ovunque, ma...

217
00:15:39,809 --> 00:15:41,759
vorrei tenerlo circoscritto...

218
00:15:42,424 --> 00:15:43,374
se posso.

219
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
Gia', ora dovresti andare.

220
00:15:46,746 --> 00:15:48,505
- Oh, ok.
- Prima che ti distrugga

221
00:15:48,605 --> 00:15:52,155
- con la mia tristezza radioattiva.
- Ma lo hai gia' fatto.

222
00:15:52,472 --> 00:15:56,063
Perche' ora so che sei qui,
quindi devo affrontarlo, ma...

223
00:15:57,074 --> 00:15:59,474
credo che provero'
ad affrontarlo qui.

224
00:16:00,940 --> 00:16:02,190
E' un bene, no?

225
00:16:02,904 --> 00:16:06,754
Dovrai fare un altro passo.
Mi dispiace. Sei ancora troppo vicino.

226
00:16:09,217 --> 00:16:10,767
Ancora troppo vicino.

227
00:16:30,277 --> 00:16:31,827
Grazie di essere qui.

228
00:16:33,763 --> 00:16:35,413
Va bene, vado a morire.

229
00:16:35,768 --> 00:16:37,268
- A dopo.
- Salute.

230
00:16:51,217 --> 00:16:51,967
Ciao.

231
00:16:54,306 --> 00:16:56,556
- Daphne? Daphe? Si'?
- Ciao. Si'.

232
00:16:56,710 --> 00:16:57,782
- Ciao.
- Jack.

233
00:16:57,882 --> 00:17:00,402
- Si'. Come stai?
- Si', si', si', sto bene. Tu?

234
00:17:00,502 --> 00:17:01,452
Sto bene.

235
00:17:02,452 --> 00:17:04,079
Sei... sei uno scrittore.

236
00:17:04,179 --> 00:17:07,388
- Si', lo sono. Sono uno scrittore.
- Sei uno scrittore. Lo so. Ok.

237
00:17:07,488 --> 00:17:08,988
E tu sei un'artista?

238
00:17:09,113 --> 00:17:11,413
Be', non sono
un'artista. Lavoro...

239
00:17:11,513 --> 00:17:13,813
- Lavoro nel mondo dell'arte.
- Ok.

240
00:17:14,562 --> 00:17:16,112
Hai scritto un libro?

241
00:17:16,290 --> 00:17:18,790
Si', ho scritto un
libro. Lo hai letto?

242
00:17:20,223 --> 00:17:20,923
Si'.

243
00:17:21,221 --> 00:17:23,171
- Ok. Come si chiama?
- Si'.

244
00:17:23,673 --> 00:17:24,773
"Bel libro".

245
00:17:25,214 --> 00:17:27,472
- "Il bel libro" di Jack.
- "Il bel libro".

246
00:17:27,572 --> 00:17:29,700
- Gia', "Bel libro". Forse, ehm...
- Jack...

247
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
Era di Nathanael West.

248
00:17:31,928 --> 00:17:34,878
Si'... gia', non ho...
non ho letto il tuo libro.

249
00:17:35,372 --> 00:17:38,886
- Ma ne ho sentito parlare.
- Volevo chiederti perche' sei qui,

250
00:17:38,986 --> 00:17:41,786
poi mi sono ricordato che sei la
sorella di Billie. Scusa. E' stupido.

251
00:17:41,886 --> 00:17:43,036
No, e' che...

252
00:17:43,136 --> 00:17:44,586
sono qui perche'...

253
00:17:45,406 --> 00:17:47,106
vivo nella dependance...

254
00:17:47,261 --> 00:17:48,985
- Oh, wow.
- Attualmente.

255
00:17:49,085 --> 00:17:50,863
- Wow.
- Non dovevo dirtelo.

256
00:17:50,963 --> 00:17:54,141
- E' imbarazzante. Perche' l'ho fatto?
- Adesso so dove vivi.

257
00:17:54,241 --> 00:17:57,255
- E' rischioso, non sai molto di me.
- Ho appena ammesso,

258
00:17:57,355 --> 00:18:01,705
- che vivo da mia sorella.
- Ma va bene. Che' c'e' di male?

259
00:18:02,665 --> 00:18:04,464
Non lo so.
Che c'e' di male?

260
00:18:04,564 --> 00:18:06,341
- Che c'e' di male?
- Tutto.

261
00:18:06,441 --> 00:18:10,091
- Mi sto sfogando con te.
- E'... grandioso. E' tutto a posto.

262
00:18:12,234 --> 00:18:13,534
E' stato, ehm...

263
00:18:16,053 --> 00:18:18,473
Non lo so... e' stato inaspettato?

264
00:18:19,970 --> 00:18:21,470
- Lasciarci?
- Si'.

265
00:18:21,570 --> 00:18:25,420
Darei qualsiasi cosa per capire
perche' a volte faccio delle cose.

266
00:18:26,234 --> 00:18:28,484
- Era uno di quelli "buoni."
- Ok.

267
00:18:29,054 --> 00:18:31,704
Quindi immagino di
essere io la stronza...

268
00:18:31,804 --> 00:18:33,687
- No, no, no.
- della situazione.

269
00:18:33,787 --> 00:18:37,309
Credo che tutti si sentano cosi'.
Si destreggiano con l'idea

270
00:18:37,409 --> 00:18:39,651
della persona cattiva,
vedendosi come quella buona,

271
00:18:39,751 --> 00:18:43,601
"Ho fatto qualcosa di giusto, e
di sbagliato", per poi testarlo

272
00:18:43,701 --> 00:18:47,451
sulle persone che hanno amato,
ed hanno idee totalmente diverse,

273
00:18:47,968 --> 00:18:52,068
di cio' che pensano di aver fatto
bene e di aver fatto male. Percio'...

274
00:18:52,216 --> 00:18:55,166
- Sei proprio uno scrittore.
- Dove... non e'...

275
00:18:55,491 --> 00:18:57,041
Va bene, va bene, ok.

276
00:18:57,412 --> 00:18:58,262
E'...

277
00:18:58,846 --> 00:19:00,465
Nove, otto...

278
00:19:00,565 --> 00:19:02,599
- Ci siamo.
- Sette, sei,

279
00:19:02,699 --> 00:19:05,669
cinque, quattro, tre...

280
00:19:05,769 --> 00:19:07,607
due, uno...

281
00:19:07,707 --> 00:19:09,606
Felice anno nuovo!

282
00:19:10,098 --> 00:19:12,248
- Felice anno nuovo.
- Un altro?

283
00:19:12,658 --> 00:19:13,608
Un altro.

284
00:19:13,944 --> 00:19:15,994
Un altro inizio della mia vita.

285
00:19:16,309 --> 00:19:19,109
- Ok. Felice anno nuovo.
- Felice anno nuovo.

286
00:19:32,551 --> 00:19:36,201
- Vuoi del cibo thailandese?
- Cibo thailandese? E' grandioso.

287
00:19:37,434 --> 00:19:40,134
- Il cibo thailandese e' grandioso.
- Vero?

288
00:19:41,473 --> 00:19:43,173
E' piu' simile al ramen.

289
00:19:44,744 --> 00:19:46,494
Sono una brava ballerina.

290
00:19:46,785 --> 00:19:48,035
E' un'abilita'?

291
00:19:52,885 --> 00:19:53,785
Oh, si'.

292
00:19:54,505 --> 00:19:56,005
Lo e' sicuramente...

293
00:19:56,105 --> 00:19:57,055
Oh, bene.

294
00:20:13,072 --> 00:20:14,722
... per il ricevimento.

295
00:20:15,181 --> 00:20:16,481
Lo e'? E com'e'?

296
00:20:19,834 --> 00:20:22,029
Ok, sembrera'
proprio che tu sia qui.

297
00:20:32,718 --> 00:20:34,915
Vai a prendere
un piatto in piu'.

298
00:20:35,015 --> 00:20:37,966
- Un altro, per favore.
- Oh, li ho presi tutti?

299
00:20:38,066 --> 00:20:41,066
Scusate. Sono tipo,
"Finalmente non ce n'e' piu'".

300
00:20:43,736 --> 00:20:45,186
Cosa stai cercando?

301
00:20:46,468 --> 00:20:50,567
<i>Playlist Spotify
"Musica che fa soffrire"</i>

302
00:20:55,571 --> 00:20:56,959
- Eh?
- Buon anno.

303
00:20:57,059 --> 00:20:58,216
- Ciao.
- Ehi.

304
00:20:58,316 --> 00:21:00,605
- Zia Daphne!
- Ciao, dolcezza.

305
00:21:46,591 --> 00:21:50,464
<i>Stai gia' soffrendo?</i>

306
00:21:57,443 --> 00:22:06,064
<i>Come hai avuto il mio numero?</i>

307
00:22:06,164 --> 00:22:08,746
<i>Prego.</i>

308
00:22:30,041 --> 00:22:33,893
<i>Da: "Frank tipo che soffre".
Ancora sobria?</i>

309
00:22:33,993 --> 00:22:42,320
<i>Sì, sobria =
condizione ottimale per soffrire.</i>

310
00:22:58,215 --> 00:23:02,615
Pensi che Ingrid si accorgera' se rubo
meta' dei vestiti che sono qui dentro?

311
00:23:03,792 --> 00:23:04,942
Non lo diro'.

312
00:23:05,224 --> 00:23:08,774
Hai sempre lavorato qui?
Funziona, nella vostra relazione...

313
00:23:08,948 --> 00:23:11,025
- Insomma...
- stare insieme tutto il tempo?

314
00:23:11,125 --> 00:23:12,475
Non vengo pagato.

315
00:23:13,544 --> 00:23:16,094
Percio' e' un lavoro,
o e' volontariato?

316
00:23:16,223 --> 00:23:17,973
Credo si chiami... amore.

317
00:23:18,190 --> 00:23:20,559
- Si', aiuto un po'.
- O al guinzaglio. Una di queste.

318
00:23:20,659 --> 00:23:23,409
Amore o al guinzaglio?
Niente di tutto cio'.

319
00:23:33,781 --> 00:23:37,021
Sto pianificando un viaggio
in Irlanda. Ha qualcosa di verde

320
00:23:37,121 --> 00:23:39,471
che potrei indossare
e che mi entri.

321
00:23:39,583 --> 00:23:40,333
Ciao.

322
00:23:40,473 --> 00:23:41,223
Ciao.

323
00:23:43,363 --> 00:23:45,704
- Gia'.
- E'... e' solo shopping casuale in...

324
00:23:45,804 --> 00:23:47,554
in un pomeriggio feriale?

325
00:23:47,660 --> 00:23:49,794
- Si'. Posso farlo.
- Non hai un lavoro?

326
00:23:49,894 --> 00:23:52,544
- Posso farlo. Sai, sono...
- Stai solo...

327
00:23:53,103 --> 00:23:56,303
- un professore, faccio come voglio.
- Si', bene.

328
00:23:57,702 --> 00:23:59,834
- E' bello vederti.
- Anche per me.

329
00:23:59,934 --> 00:24:03,738
Si', all'incirca. Ho chiesto a
Billie dove lavoravi e me l'ha detto.

330
00:24:03,838 --> 00:24:05,314
Dannata Billie.

331
00:24:05,770 --> 00:24:06,520
Gia'.

332
00:24:07,574 --> 00:24:09,874
Pensavo potessimo bere qualcosa.

333
00:24:10,042 --> 00:24:11,742
- Io non bevo.
- Lo so.

334
00:24:12,250 --> 00:24:12,900
Ok.

335
00:24:13,356 --> 00:24:16,256
Pensavo... pensavo che
potresti guardarmi bere.

336
00:24:16,570 --> 00:24:18,670
- Oh, sembra divertente.
- Si'.

337
00:24:18,813 --> 00:24:22,084
Cioe', puoi prendere... una
virgin tequila e soda. Ce l'hanno.

338
00:24:22,184 --> 00:24:23,134
Una soda?

339
00:24:23,736 --> 00:24:27,036
E' cosi'... si', levi la
tequila ed e' una soda, gia'.

340
00:24:27,448 --> 00:24:30,348
Ti va di prendere una
soda e di guardarmi bere?

341
00:24:30,531 --> 00:24:31,331
Ehm...

342
00:24:31,614 --> 00:24:32,564
Offro io.

343
00:24:33,098 --> 00:24:35,081
Si'. Dio, voglio dire, certo, io...

344
00:24:35,181 --> 00:24:36,736
- Ok.
- avrei dovuto...

345
00:24:36,836 --> 00:24:38,801
- Da amici.
- Si'. Certo.

346
00:24:38,901 --> 00:24:40,301
Ok... Si' va bene.

347
00:24:40,625 --> 00:24:41,575
Ok. Bene.

348
00:24:42,373 --> 00:24:43,723
- Ottimo
- Bene.

349
00:24:43,989 --> 00:24:45,918
- Perfetto.
- E' stato bello vederti.

350
00:24:46,018 --> 00:24:47,701
- A presto.
- Anche per me, a dopo.

351
00:24:47,801 --> 00:24:48,651
A dopo.

352
00:24:56,107 --> 00:24:57,857
Penso che tu gli piaccia.

353
00:24:59,427 --> 00:25:00,077
No.

354
00:25:01,498 --> 00:25:03,436
Non farlo... ti prego.

355
00:25:03,536 --> 00:25:06,186
Non dire ad Ingrid
cos'e' appena successo.

356
00:25:06,364 --> 00:25:08,164
La mia bocca e' sigillata.

357
00:25:17,297 --> 00:25:18,647
Scusa, un attimo.

358
00:25:18,094 --> 00:25:20,874
{\an8}<i>1 messaggio da leggere</i>

359
00:25:18,809 --> 00:25:21,027
Tranquilla. E' importante?
Fa' con comodo.

360
00:25:21,127 --> 00:25:21,977
No, no.

361
00:25:23,842 --> 00:25:25,442
Lo spengo. Ecco fatto.

362
00:25:26,359 --> 00:25:27,559
- Ehi.
- Ehi.

363
00:25:28,330 --> 00:25:30,130
Volevi solo uscire un po'?

364
00:25:32,305 --> 00:25:33,555
Si'. Non lo so.

365
00:25:33,897 --> 00:25:35,197
Mi sento come...

366
00:25:37,141 --> 00:25:40,741
E' che... non lo so. Non so
perche'. Volevo solo vederti e...

367
00:25:42,367 --> 00:25:45,117
Mi sembra che
tu sia un po' diversa...

368
00:25:45,985 --> 00:25:47,335
dagli altri, e...

369
00:25:47,808 --> 00:25:50,358
volevo fare una
buona conversazione e...

370
00:25:50,878 --> 00:25:54,234
Sai cosa? Se rubassi il diario
di un adolescente e lo aprissi,

371
00:25:54,334 --> 00:25:57,543
- Uh-huh.
- e ci aggiungessi un po' di forma,

372
00:25:57,643 --> 00:26:00,380
- avresti la mia arte.
- Sembra forte.

373
00:26:00,480 --> 00:26:03,180
- No, non e' cosi' grandioso.
- Invece si'.

374
00:26:03,355 --> 00:26:05,267
Voglio vederla.
Ce l'hai con te?

375
00:26:05,367 --> 00:26:07,767
Non so nemmeno
cosa potrei mostrarti.

376
00:26:08,077 --> 00:26:08,877
Ehm...

377
00:26:09,721 --> 00:26:12,471
- Sai cosa? Ho un negozio online.
- Davvero?

378
00:26:12,670 --> 00:26:13,870
Si'. Io, io...

379
00:26:14,362 --> 00:26:18,512
Una volta mi piaceva molto.
Compravo vecchie teiere di ceramica,

380
00:26:18,612 --> 00:26:20,255
e piatti, per dipingerci sopra.

381
00:26:20,355 --> 00:26:22,458
- E' fantastico.
- Oh, andiamo.

382
00:26:22,558 --> 00:26:25,786
- No, e' davvero grandioso.
- E' ok. E' ok.

383
00:26:27,131 --> 00:26:28,281
No, lo adoro.

384
00:26:28,819 --> 00:26:31,019
- Ok.
- Questa roba e' grandiosa.

385
00:26:31,358 --> 00:26:32,208
Grazie.

386
00:26:33,356 --> 00:26:35,422
Non mi sento in colpa
per non essere sposato.

387
00:26:35,522 --> 00:26:39,672
Non mi sento in colpa per non avere
figli e perche' forse non ne voglio.

388
00:26:39,910 --> 00:26:40,610
Sai,

389
00:26:41,573 --> 00:26:45,204
di questi tempi la gente si punta
su quella merda ed e' come...

390
00:26:45,304 --> 00:26:49,504
se ognuno andasse per la sua strada.
Non significa... essere meno adulti.

391
00:26:50,017 --> 00:26:53,253
Forse sono stanca e non
credo che esista un mondo

392
00:26:53,353 --> 00:26:58,066
in cui... si puo' avere quel fuoco
e quel conforto allo stesso tempo.

393
00:26:58,166 --> 00:27:00,766
Sai, mi piace il
tipo di liberta' che ho.

394
00:27:00,879 --> 00:27:01,979
Mi piace...

395
00:27:02,079 --> 00:27:04,279
non essere in
debito con nessuno.

396
00:27:04,531 --> 00:27:07,458
Mi piace non svegliarmi
nel bel mezzo della notte.

397
00:27:07,558 --> 00:27:10,658
- E chissa' che cosa...
- Sono in una fase molto...

398
00:27:10,943 --> 00:27:13,843
molto strana della
mia vita in cui mi sento...

399
00:27:15,187 --> 00:27:16,287
piu' leggera.

400
00:27:16,869 --> 00:27:19,119
Non allontanarti per questo. Ehm...

401
00:27:19,757 --> 00:27:22,457
Mi sento come se
tutto cio' che voglio fare

402
00:27:22,557 --> 00:27:25,220
e' cio' che avrei dovuto
fare nei miei primi vent'anni,

403
00:27:25,320 --> 00:27:28,450
come viaggiare per il mondo ed
esplorare nuove culture o magari

404
00:27:28,550 --> 00:27:31,000
entrare nei Corpi
di Pace o... gia'.

405
00:27:31,183 --> 00:27:33,083
Penso che ci sia qualcosa...

406
00:27:33,682 --> 00:27:35,482
di molto importante nel...

407
00:27:37,050 --> 00:27:38,950
fare qualcosa per gli altri

408
00:27:39,050 --> 00:27:41,750
e non so davvero cosa
possa sembrare, ma...

409
00:27:42,855 --> 00:27:45,055
questa e' la
fase in cui mi trovo.

410
00:27:46,306 --> 00:27:48,802
- Vorrei davvero saperne di piu'...
- Ok.

411
00:27:48,902 --> 00:27:50,543
- ma devo andare in bagno.
- Ok. Vai.

412
00:27:50,643 --> 00:27:52,415
- Starai bene senza di me?
- Si'.

413
00:27:52,515 --> 00:27:54,365
- Ok. Ok.
- Sopravvivero'.

414
00:28:03,186 --> 00:28:06,420
<i>A corto di idee deprimenti
per rimorchiare.</i>

415
00:28:06,520 --> 00:28:10,102
<i>Dovremmo vederci e
soffrire di nuovo insieme.</i>

416
00:28:50,989 --> 00:28:52,189
- Ehi
- Ciao.

417
00:28:53,391 --> 00:28:54,841
- Grazie.
- Prego.

418
00:28:55,817 --> 00:28:57,917
- Stammi bene.
- Si', anche tu.

419
00:29:32,050 --> 00:29:35,736
<i>Ehi, possiamo parlare?</i>

420
00:29:38,956 --> 00:29:44,009
<i>Ehm. Certo. E' tutto a posto?</i>

421
00:29:46,394 --> 00:29:49,321
<i>Si'. Ho solo bisogno di parlare.</i>

422
00:29:56,457 --> 00:29:59,504
<i>Non so chi ti ha mandato
quelle sigarette,</i>

423
00:29:59,604 --> 00:30:02,796
<i>ma ovviamente non e'
il chirurgo generale.</i>

424
00:29:59,618 --> 00:30:02,738
{\an8}<i>[NdT: portavoce salute pubblica USA]</i>

425
00:30:19,517 --> 00:30:20,267
Ciao.

426
00:30:21,289 --> 00:30:22,039
Ciao.

427
00:30:27,624 --> 00:30:28,824
Vuoi un drink?

428
00:30:29,837 --> 00:30:32,637
Posso avere un bicchiere
d'acqua, per favore?

429
00:30:32,887 --> 00:30:34,687
Vero. L'avevo dimenticato.

430
00:30:35,525 --> 00:30:36,761
Stai resistendo.

431
00:30:36,861 --> 00:30:37,761
Resisto.

432
00:30:39,410 --> 00:30:40,910
Grazie. Come va?

433
00:30:41,467 --> 00:30:43,067
Dovrei chiederlo a te.

434
00:30:47,473 --> 00:30:48,923
Non so che intendi.

435
00:30:49,479 --> 00:30:50,129
No?

436
00:30:50,682 --> 00:30:51,332
No.

437
00:30:52,196 --> 00:30:53,046
Dovrei?

438
00:30:53,212 --> 00:30:54,647
Non lo so. Tu...

439
00:30:55,166 --> 00:30:56,716
Tu mi stai uccidendo.

440
00:30:57,216 --> 00:30:58,350
Di che parli?

441
00:30:58,450 --> 00:31:00,100
Si'.
Mi fai impazzire.

442
00:31:00,868 --> 00:31:03,292
Sono geloso. Funziona,
qualsiasi cosa sia.

443
00:31:03,392 --> 00:31:04,392
E' come...

444
00:31:07,793 --> 00:31:09,143
Sono confusa ora.

445
00:31:12,799 --> 00:31:14,199
Jack e' mio amico.

446
00:31:14,580 --> 00:31:16,082
Eravamo alla
festa di capodanno.

447
00:31:16,182 --> 00:31:16,932
Gia'.

448
00:31:17,469 --> 00:31:19,169
Ok. Jack e' tuo amico.

449
00:31:19,273 --> 00:31:20,623
Si' e' mio amico.

450
00:31:21,289 --> 00:31:22,489
Non lo sapevo.

451
00:31:23,844 --> 00:31:24,644
Scusa.

452
00:31:25,002 --> 00:31:26,852
Sai cosa?
Io... non dovrei

453
00:31:27,109 --> 00:31:30,080
parlare con nessuno
dei due, cazzo, ad essere sincera.

454
00:31:30,180 --> 00:31:33,118
Cerco di restare lontana
dagli uomini e dall'alcol

455
00:31:33,218 --> 00:31:34,987
e dal resto
nella mia vita.

456
00:31:35,087 --> 00:31:37,287
Probabilmente non dovevo
nemmeno uscire con Jake.

457
00:31:37,387 --> 00:31:40,259
Si', ma non
ci stai riuscendo,

458
00:31:40,359 --> 00:31:42,192
quindi passiamo al resto.

459
00:31:42,292 --> 00:31:44,192
No, non sono
brava in questo.

460
00:31:44,423 --> 00:31:46,231
Il fatto e' questo.

461
00:31:51,395 --> 00:31:54,607
Voglio bene a Jack,
e non faro', sai,

462
00:31:54,707 --> 00:31:57,610
qualcosa per fotterlo.
Non posso.

463
00:31:57,710 --> 00:31:59,494
- Si'.
- Capisci.

464
00:31:59,776 --> 00:32:00,591
Certo.

465
00:32:01,296 --> 00:32:05,336
Non c'e' bisogno che io sia
un peso nella tua amicizia.

466
00:32:05,652 --> 00:32:06,302
No.

467
00:32:09,461 --> 00:32:10,861
Andra' tutto bene.

468
00:32:11,926 --> 00:32:13,176
E non voglio...

469
00:32:14,778 --> 00:32:16,549
Non voglio pensarci,
ma... devo.

470
00:32:16,649 --> 00:32:19,122
Devo riconoscere il fatto
che ora ti conosco.

471
00:32:19,398 --> 00:32:20,731
Non mi conosci davvero.

472
00:32:20,831 --> 00:32:23,131
Non importa.
Ti conosco abbastanza.

473
00:32:24,344 --> 00:32:25,094
Ok.

474
00:32:38,656 --> 00:32:40,106
Be', dovrei andare.

475
00:32:41,938 --> 00:32:44,088
Si' dovresti...
dovresti andare.

476
00:32:46,659 --> 00:32:47,409
Ok.

477
00:32:47,875 --> 00:32:48,625
Ok.

478
00:32:50,355 --> 00:32:51,105
Ciao.

479
00:32:54,554 --> 00:32:55,304
Ciao.

480
00:32:57,167 --> 00:32:57,917
Ciao.

481
00:33:01,547 --> 00:33:02,940
Grazie per l'acqua.

482
00:33:03,210 --> 00:33:04,010
Prego.

483
00:33:04,412 --> 00:33:06,550
Per il chiarimento.

484
00:33:11,283 --> 00:33:13,033
Grazie per essere venuta.

485
00:33:13,285 --> 00:33:15,435
Si', credo che...
sia tutto, uh?

486
00:33:17,356 --> 00:33:18,156
Addio.

487
00:33:20,459 --> 00:33:22,227
Spero che tutto
vada bene.

488
00:33:22,327 --> 00:33:24,527
Si'. No, funzionera'.
Andra' bene.

489
00:33:34,785 --> 00:33:35,884
- Ciao.
- Ciao.

490
00:33:35,984 --> 00:33:37,476
- Uhm...
- Ciao.

491
00:33:39,912 --> 00:33:40,612
Si'.

492
00:34:25,658 --> 00:34:26,708
No, grazie.

493
00:35:29,435 --> 00:35:30,435
Stai bene?

494
00:35:33,994 --> 00:35:34,694
Si'.

495
00:35:36,059 --> 00:35:36,759
Si'.

496
00:35:38,227 --> 00:35:38,977
Ok.

497
00:35:58,494 --> 00:35:59,845
Ti voglio sentire.

498
00:36:34,184 --> 00:36:35,134
Dove vai?

499
00:36:35,431 --> 00:36:37,531
Ho un impegno
con i miei amici.

500
00:36:37,938 --> 00:36:39,453
Si chiama Still Life Club.

501
00:36:39,553 --> 00:36:41,019
Stiamo insieme
e dipingiamo

502
00:36:41,119 --> 00:36:43,029
e, non so,
parliamo della vita.

503
00:36:43,511 --> 00:36:44,611
Devo andare.

504
00:36:44,711 --> 00:36:46,566
E... state insieme sempre?

505
00:36:46,666 --> 00:36:48,327
- Tutto il tempo.
- E dopo?

506
00:36:48,427 --> 00:36:49,633
Dopo parliamo.

507
00:36:49,733 --> 00:36:51,143
Bene,
posso venire?

508
00:36:51,243 --> 00:36:51,893
No.

509
00:36:53,252 --> 00:36:55,286
Non mi alzero'
finche' non tornerai.

510
00:36:55,386 --> 00:36:56,941
Te lo dico.
Rimango qui.

511
00:36:57,041 --> 00:36:59,011
Starai qui
per un po'.

512
00:37:03,350 --> 00:37:04,650
Be', sono serio.

513
00:37:08,988 --> 00:37:11,438
Come sono andati i
sei mesi sabbatici?

514
00:37:12,725 --> 00:37:13,475
Um...

515
00:37:18,898 --> 00:37:20,368
Discretamente.

516
00:37:22,150 --> 00:37:24,550
Sono andati bene
finche' sono durati.

517
00:37:25,456 --> 00:37:26,256
Uhm...

518
00:37:26,521 --> 00:37:27,346
Cavolo.

519
00:37:27,446 --> 00:37:29,925
Ingrid, mi devi decisamente
venti dollari.

520
00:37:30,025 --> 00:37:31,025
Oh, zitta.

521
00:37:31,926 --> 00:37:33,676
Ci avete scommesso sopra?

522
00:37:34,377 --> 00:37:35,577
Si', io, uh...

523
00:37:36,436 --> 00:37:38,265
Ma e' una cosa buona.
Una cosa buona.

524
00:37:38,365 --> 00:37:39,365
Sono molto

525
00:37:39,776 --> 00:37:40,979
consapevole

526
00:37:41,945 --> 00:37:43,684
delle dinamiche in gioco.

527
00:37:43,784 --> 00:37:44,965
Non e' proprio vero.

528
00:37:45,065 --> 00:37:46,165
Che cazzo...

529
00:37:46,759 --> 00:37:48,759
Non so che cazzo
sto facendo.

530
00:37:48,911 --> 00:37:50,454
- Basta parlare di me.
- No.

531
00:37:50,554 --> 00:37:51,817
Vi ho rubato
la scena.

532
00:37:51,917 --> 00:37:55,034
Che dite di Roxanne?
Che dite di Graham?

533
00:37:55,400 --> 00:37:58,004
Sto ancora
realizzando che tu...

534
00:37:58,460 --> 00:38:00,896
Il punto era cambiare
il percorso, Daph.

535
00:38:00,996 --> 00:38:02,719
Non mi piace
essere sola.

536
00:38:02,819 --> 00:38:06,043
Non mi piace
non sentire

537
00:38:06,045 --> 00:38:08,611
- entrambi, sai?
- Ok.

538
00:38:08,613 --> 00:38:10,163
Bene. Be', ecco a te.

539
00:38:11,295 --> 00:38:12,445
Si'. Vedremo.

540
00:38:25,808 --> 00:38:30,212
<i>Frank mi ha detto di ieri sera.
E' ok, non importa.</i>

541
00:38:30,312 --> 00:38:33,892
<i>Spero tu stia bene.
Ti penso.</i>

542
00:38:36,513 --> 00:38:39,275
<i>Te l'ha detto?</i>

543
00:38:43,602 --> 00:38:46,314
<i>Ehi, ho detto a Jack
che abbiamo parlato...</i>

544
00:38:50,127 --> 00:38:54,020
<i>ma niente riguardo al fatto
che sei stata da me.</i>

545
00:38:54,276 --> 00:38:55,976
Oh, mio Dio.
Che cazzo?

546
00:39:11,925 --> 00:39:16,401
{\an8}<i>Frank, non posso farlo.
Non voglio essere quel peso.</i>

547
00:39:16,591 --> 00:39:20,901
{\an9}<i>Cosi' Jack sembra parte
di "Bachelorette".</i>

548
00:39:16,668 --> 00:39:20,901
{\an3}<i>[NdT: reality di incontri americano]</i>

549
00:39:21,001 --> 00:39:26,564
{\an9}<i>Devo tirarmi indietro.
Spero che tu capisca.</i>

550
00:39:27,937 --> 00:39:32,486
<i>Ho capito... fa'
le tue cose e soffri bene.</i>

551
00:39:42,454 --> 00:39:47,849
<i>C'e' qualcosa di speciale.
Non mi spiacerebbe viverlo.</i>

552
00:39:53,952 --> 00:39:54,702
Ciao.

553
00:39:55,051 --> 00:39:55,898
Chi sei?

554
00:39:55,998 --> 00:39:57,623
Bart e' venuto a salutarti.

555
00:39:57,969 --> 00:39:59,473
Assomigli a tuo padre.

556
00:39:59,573 --> 00:40:00,423
Oh, si'.

557
00:40:02,493 --> 00:40:04,201
- Come si chiama?
- Bart.

558
00:40:04,301 --> 00:40:05,003
Bart.

559
00:40:05,103 --> 00:40:06,399
Bartholomew.

560
00:40:06,499 --> 00:40:08,762
Bartholomew.
Sei sofisticato.

561
00:40:09,713 --> 00:40:11,213
Ah, e' il tuo libro.

562
00:40:12,252 --> 00:40:12,952
Si'.

563
00:40:13,797 --> 00:40:15,097
Hai molte copie.

564
00:40:15,401 --> 00:40:16,875
Sono in diverse lingue.

565
00:40:16,975 --> 00:40:19,277
Bart e' terrorizzato
in questa foto.

566
00:40:19,662 --> 00:40:22,548
No, no, no, no. E'...
E' lo sguardo d'amore.

567
00:40:22,648 --> 00:40:24,050
No... sembra terrorizzato.

568
00:40:24,150 --> 00:40:25,200
E' amore.

569
00:40:26,308 --> 00:40:27,758
- Grazie.
- Prego.

570
00:40:29,271 --> 00:40:30,421
Niente alcol.

571
00:40:31,068 --> 00:40:32,508
- Uhm, sai cosa?
- Mm-hmm?

572
00:40:32,608 --> 00:40:34,707
Io... ho sgarrato.

573
00:40:36,445 --> 00:40:37,145
Si'?

574
00:40:37,351 --> 00:40:39,229
- Si'.
- Va bene.

575
00:40:39,460 --> 00:40:41,133
La vita e' breve, no?

576
00:40:41,233 --> 00:40:43,033
- Concordo.
- Al diavolo.

577
00:40:45,337 --> 00:40:46,851
Allo sgarrare.

578
00:40:57,162 --> 00:41:00,953
Ho fumato con te
40 sigarette in due serate.

579
00:41:02,364 --> 00:41:04,814
- Mi dispiace.
- Non fumo cosi' tanto.

580
00:41:06,320 --> 00:41:09,420
Se passiamo piu' tempo insieme,
uno di noi morira'.

581
00:41:10,983 --> 00:41:12,932
Come va la ricerca
di un lavoro?

582
00:41:13,478 --> 00:41:14,633
Voglio saperlo.

583
00:41:14,733 --> 00:41:15,533
Oddio.

584
00:41:16,926 --> 00:41:18,476
Chiedi a mia sorella.

585
00:41:19,734 --> 00:41:21,268
Non sta andando bene.

586
00:41:21,368 --> 00:41:22,975
Ti vuole fuori casa?

587
00:41:23,195 --> 00:41:25,437
Forse, ma non voglio.

588
00:41:29,001 --> 00:41:31,481
Mi sembra
come se dovessi...

589
00:41:33,015 --> 00:41:34,215
parlarti di...

590
00:41:36,218 --> 00:41:37,568
fa niente. Frank?

591
00:41:37,668 --> 00:41:40,618
La tua relazione con lui...

592
00:41:40,718 --> 00:41:41,568
Mm-hmm.

593
00:41:41,915 --> 00:41:43,829
Non sapevo che
eravate amici.

594
00:41:44,054 --> 00:41:44,804
Ok.

595
00:41:45,287 --> 00:41:45,987
Uhm.

596
00:41:47,501 --> 00:41:48,801
Che vuoi sapere?

597
00:41:49,030 --> 00:41:51,701
Non lo so.
Credo la situazione,

598
00:41:51,801 --> 00:41:53,639
- come vi siete incontrati.
- Ok.

599
00:41:53,739 --> 00:41:54,689
Uh, se...

600
00:41:55,453 --> 00:41:56,731
Non volevo.

601
00:41:56,998 --> 00:41:59,790
Si', voglio rispettare
sia te sia lui,

602
00:41:59,890 --> 00:42:03,830
e non voglio
oltrepassare il confine.

603
00:42:03,930 --> 00:42:04,680
Ok.

604
00:42:05,475 --> 00:42:07,499
Frank e' un mio
vecchio amico.

605
00:42:07,599 --> 00:42:10,508
L'ho incontrato 17 anni fa
quando mi sono trasferito.

606
00:42:10,608 --> 00:42:12,658
Sai, e' una di
quelle persone...

607
00:42:13,006 --> 00:42:15,594
E' l'anima della festa,
e' cosi' divertente,

608
00:42:15,694 --> 00:42:18,294
e hai bisogno della
sua presenza e poi...

609
00:42:22,212 --> 00:42:23,262
Poi, sai...

610
00:42:25,449 --> 00:42:26,199
Cosa?

611
00:42:28,698 --> 00:42:29,809
E' inaffidabile.

612
00:42:29,909 --> 00:42:30,925
Instabile.

613
00:42:31,025 --> 00:42:32,525
Puo' essere caotico.

614
00:42:32,945 --> 00:42:34,692
Mi deve dei soldi.

615
00:42:37,783 --> 00:42:38,533
Ma...

616
00:42:39,791 --> 00:42:41,053
gli voglio bene.

617
00:42:41,153 --> 00:42:43,353
Veramente.
Gli voglio bene, cazzo.

618
00:42:44,658 --> 00:42:46,490
Credo che l'ultima
ragazza che ha avuto,

619
00:42:46,590 --> 00:42:48,325
sia affogata in lui.

620
00:42:49,224 --> 00:42:50,896
Affogata in lui?

621
00:42:50,996 --> 00:42:54,296
Gia'. Ho realizzato che
non e' il modo giusto di dirlo.

622
00:42:54,396 --> 00:42:56,001
- Che significa?
- Non lo so.

623
00:42:56,101 --> 00:42:58,201
Se conoscessi Frank,
capiresti.

624
00:43:02,587 --> 00:43:04,410
Siamo stati insieme
per tre anni.

625
00:43:04,958 --> 00:43:06,462
Abbiamo viaggiato ovunque.

626
00:43:06,562 --> 00:43:09,315
Siamo stati in Senegal.
Abbiamo vissuto un'estate a Parigi.

627
00:43:09,415 --> 00:43:12,084
Ha ricevuto una borsa
di studio per Amsterdam.

628
00:43:12,184 --> 00:43:14,017
Sono andato da lei
sempre cazzo,

629
00:43:14,117 --> 00:43:16,217
e siamo andati a vivere insieme.

630
00:43:16,709 --> 00:43:17,878
Per 6 mesi.

631
00:43:18,844 --> 00:43:20,199
Siamo stati forti.

632
00:43:20,299 --> 00:43:21,649
Cosa e' successo?

633
00:43:25,214 --> 00:43:26,303
Lo vuoi sapere?

634
00:43:26,403 --> 00:43:27,103
Si'.

635
00:43:30,574 --> 00:43:31,703
Io ho visto,

636
00:43:33,173 --> 00:43:34,945
il suo filo interdentale usato

637
00:43:35,045 --> 00:43:37,420
sul lato del lavandino,
in bagno, ecco.

638
00:43:37,520 --> 00:43:39,876
E' stato il colpo di grazia.
Non riuscivo a guardarla.

639
00:43:39,976 --> 00:43:42,045
So proprio cosa intendi.

640
00:43:42,145 --> 00:43:44,149
- Lo sai?
- Lo so, lo so.

641
00:44:07,306 --> 00:44:08,106
Cazzo.

642
00:44:08,914 --> 00:44:10,064
Non possiamo.

643
00:44:16,315 --> 00:44:17,315
Ah, cazzo.

644
00:44:20,606 --> 00:44:21,706
Mi dispiace.

645
00:44:21,806 --> 00:44:24,254
- Va bene.
- Non so dove andare.

646
00:44:34,933 --> 00:44:36,933
Lavero' via
alcuni di questi

647
00:44:37,272 --> 00:44:38,604
potenziali bambini.

648
00:44:38,704 --> 00:44:40,105
Oh, inquietante.

649
00:44:40,346 --> 00:44:42,007
- Cosa?
- Inquietante.

650
00:44:43,340 --> 00:44:44,440
Mi dispiace.

651
00:44:49,605 --> 00:44:50,816
<i>Cosa hai imparato?</i>

652
00:44:50,916 --> 00:44:51,866
<i>I colori.</i>

653
00:44:51,966 --> 00:44:53,886
- Oh, devi colorare?
- Si'.

654
00:44:53,986 --> 00:44:55,821
- Che bello.
- Ho disegnato...

655
00:44:56,094 --> 00:44:57,694
Posso avere un gelato?

656
00:44:58,462 --> 00:44:59,923
Si', ma dobbiamo cenare,

657
00:45:00,023 --> 00:45:01,316
non dirlo a mamma.

658
00:45:01,416 --> 00:45:03,329
- Non lo faro', promesso.
- Ok.

659
00:45:03,558 --> 00:45:04,797
- Ciao.
- Ciao.

660
00:45:04,897 --> 00:45:06,647
- Quant'e'?
- 5 dollari.

661
00:45:07,132 --> 00:45:08,834
- Un gusto?
- Si'.

662
00:45:08,934 --> 00:45:10,724
- Bene.
- Facciamo solo...

663
00:45:10,824 --> 00:45:12,065
- Grazie.
- Grazie.

664
00:45:12,165 --> 00:45:14,173
- Grazie davvero.
- Ciao.

665
00:45:14,273 --> 00:45:15,573
E il tuo gelato?

666
00:45:15,795 --> 00:45:16,995
Cos'e' quello?

667
00:45:18,043 --> 00:45:19,293
Aspetta, cosa?

668
00:45:21,822 --> 00:45:23,849
Mi sono divertita a scuola.

669
00:45:31,536 --> 00:45:32,436
Wow. No.

670
00:45:32,954 --> 00:45:35,521
Tua sorella vivra' li'
Dio solo sa quanto!

671
00:45:35,621 --> 00:45:37,151
Che cosa c'entra?

672
00:45:37,251 --> 00:45:38,831
Lei ozia e
io devo lavorare...

673
00:45:38,931 --> 00:45:40,181
Vuoi dipingere?

674
00:45:40,660 --> 00:45:42,090
- Dipingiamo?
- Ok.

675
00:45:42,190 --> 00:45:43,634
Facciamo dei...
Facciamo

676
00:45:43,734 --> 00:45:45,871
qualcosa per mamma e papa'.

677
00:45:48,140 --> 00:45:49,390
<i>Be', e' carino.</i>

678
00:45:50,527 --> 00:45:52,579
Era il tuo? Di tua madre?

679
00:45:53,007 --> 00:45:54,157
Di mia madre.

680
00:45:54,511 --> 00:45:56,583
Non era un vero
anello di fidanzamento.

681
00:45:56,683 --> 00:45:59,160
Era un pegno per
le colpe di mio padre.

682
00:45:59,260 --> 00:46:01,110
Aveva un'altra famiglia.

683
00:46:03,021 --> 00:46:04,671
Sicura lo vuoi vendere?

684
00:46:11,196 --> 00:46:12,296
Si', sicura.

685
00:46:16,762 --> 00:46:22,999
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

686
00:46:23,994 --> 00:46:29,014
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

687
00:46:29,323 --> 00:46:30,173
Grazie.

688
00:46:32,079 --> 00:46:33,629
- Grazie.
- Figurati.

689
00:46:51,031 --> 00:46:51,781
<i>"D...</i>

690
00:46:52,340 --> 00:46:55,940
<i>"Un giorno troverai questa lettera
quando meno te lo aspetti.</i>

691
00:46:57,096 --> 00:47:00,346
<i>"E spero che troverai
un minuto per ricordarti di noi.</i>

692
00:47:03,325 --> 00:47:05,475
<i>"Ci siamo trovati in questa vita,</i>

693
00:47:05,743 --> 00:47:07,793
<i>"ci ritroveremo nella prossima.</i>

694
00:47:11,280 --> 00:47:12,530
<i>"Con amore, A."</i>

695
00:47:21,971 --> 00:47:23,723
Grazie mille ancora.

696
00:47:23,823 --> 00:47:24,923
Quando vuoi.

697
00:47:25,023 --> 00:47:26,423
- A presto.
- Si'.

698
00:47:26,726 --> 00:47:28,437
- Buon viaggio.
- Grazie.

699
00:47:28,537 --> 00:47:29,287
Ciao.

700
00:47:56,734 --> 00:47:58,134
<i>Ciao, sconosciuta.</i>

701
00:47:58,443 --> 00:48:01,543
<i>Ci manchi al lavoro.
Vorrei non te ne fossi andata.</i>

702
00:48:02,586 --> 00:48:05,135
<i>Spero che non abbia niente
a che fare con quella sera.</i>

703
00:48:05,235 --> 00:48:06,585
<i>Eravamo ubriachi.</i>

704
00:48:07,567 --> 00:48:11,117
<i>E' stato bello. Tranquilla
non ho detto niente, so che e'...</i>

705
00:48:11,385 --> 00:48:12,805
<i>strano, sono il tuo capo.</i>

706
00:48:12,905 --> 00:48:14,916
<i>Non volevo metterti in imbarazzo.</i>

707
00:48:15,016 --> 00:48:16,066
<i>Comunque...</i>

708
00:48:26,676 --> 00:48:27,876
E' di Adriana?

709
00:48:29,599 --> 00:48:31,649
Non stavo prestando attenzione.

710
00:48:31,931 --> 00:48:34,913
Ho notato che non stavi
prestando attenzione.

711
00:48:35,013 --> 00:48:36,113
Invece io...

712
00:48:36,213 --> 00:48:38,484
- Mi distrai.
- So tutto quello che succede.

713
00:48:38,584 --> 00:48:39,684
Che succede?

714
00:48:40,769 --> 00:48:41,869
Loro sono...

715
00:48:42,845 --> 00:48:43,995
in vacanza...

716
00:48:44,800 --> 00:48:46,900
Cercano di sistemare delle cose.

717
00:48:47,114 --> 00:48:49,264
- Ma...
- Te lo stai inventando.

718
00:48:50,839 --> 00:48:51,989
Perche' non...

719
00:48:52,619 --> 00:48:54,454
copriamo i sottotitoli
e improvvisiamo.

720
00:48:54,554 --> 00:48:55,204
Ok.

721
00:48:56,316 --> 00:48:58,416
- Tu fai lui.
- No, tu fai lui.

722
00:48:59,651 --> 00:49:00,501
Gloria!

723
00:49:03,114 --> 00:49:04,206
Sei lei, sei lei.

724
00:49:04,306 --> 00:49:07,806
Merda. Si', Juan, smettila.
Non mi chiamo Gloria.

725
00:49:09,400 --> 00:49:11,450
- Come ti chiami?
- Stephanie.

726
00:49:12,014 --> 00:49:13,599
Cazzo, e' vero. Steph.

727
00:49:13,699 --> 00:49:15,840
- Chi cazzo e' Gloria?
- Stephie.

728
00:49:18,568 --> 00:49:20,981
- Avevo il cibo in faccia?
- Avevi il cibo in faccia.

729
00:49:21,081 --> 00:49:22,681
- Grazie.
- Figurati.

730
00:49:23,442 --> 00:49:24,845
C'e' un'apertura...

731
00:49:26,062 --> 00:49:27,764
nelle relazioni...

732
00:49:28,995 --> 00:49:31,795
che credo gli americani
non tendono ad avere.

733
00:49:32,224 --> 00:49:33,574
O ne hanno paura.

734
00:49:34,633 --> 00:49:36,133
Come in quel film...

735
00:49:36,658 --> 00:49:39,555
Il padre... l'hai visto?
"Il padre della sposa"?

736
00:49:39,655 --> 00:49:41,257
Si', l'ho visto quel film.

737
00:49:41,357 --> 00:49:42,952
- Con Steve Martin.
- Si'.

738
00:49:43,052 --> 00:49:44,829
L'idea di avere
una grande famiglia

739
00:49:44,929 --> 00:49:47,977
persone che si prendono
cura di te e tutto il resto.

740
00:49:48,077 --> 00:49:49,477
E' cosi' allettante.

741
00:49:50,488 --> 00:49:51,748
Cosi' allettante.

742
00:49:51,848 --> 00:49:52,798
Ma poi...

743
00:49:52,898 --> 00:49:54,198
questa passione.

744
00:49:55,041 --> 00:49:56,591
Credo che si perda...

745
00:49:57,532 --> 00:49:59,532
in sottofondo quando hai la...

746
00:50:07,772 --> 00:50:09,472
Mi manda fuori di testa.

747
00:50:11,395 --> 00:50:13,895
Credo sia questo
a renderti fantastica.

748
00:50:17,919 --> 00:50:19,169
Sei fantastica.

749
00:50:20,502 --> 00:50:21,352
Lo sai?

750
00:50:23,744 --> 00:50:25,144
Tu sei fantastico.

751
00:50:43,261 --> 00:50:48,073
<i>Ho saputo che non
hai piu' il cuore spezzato.</i>

752
00:50:50,963 --> 00:50:56,773
<i>Che curiosone.</i>

753
00:51:03,705 --> 00:51:10,324
<i>La tua macchina della tristezza
e' stata aggiustata.</i>

754
00:51:10,776 --> 00:51:16,914
<i>Almeno e' in negozio...</i>

755
00:51:22,960 --> 00:51:29,040
<i>Ti ho pensato molto.</i>

756
00:51:53,378 --> 00:51:54,528
Cristo Santo.

757
00:51:55,995 --> 00:51:57,345
Dannato cardigan.

758
00:51:59,926 --> 00:52:01,276
Stavo pensando...

759
00:52:01,840 --> 00:52:04,496
di organizzare una cena
prima di andare a Filadelfia.

760
00:52:04,596 --> 00:52:05,696
Ottima idea.

761
00:52:06,767 --> 00:52:08,517
E' strano se invito Frank?

762
00:52:09,075 --> 00:52:12,357
Sarebbe strano se non lo facessi,
si prende cura di Bart.

763
00:52:12,457 --> 00:52:13,707
Posso farlo io.

764
00:52:15,242 --> 00:52:16,692
A Frank fa piacere.

765
00:52:17,341 --> 00:52:21,341
Posso stare qui. Lo porterei a casa
mia, ma non sono ammessi animali.

766
00:52:21,620 --> 00:52:25,370
Lui lo usa per rimorchiare ragazze,
quindi sara' felice di farlo.

767
00:52:31,360 --> 00:52:34,460
Non e' successo nient'altro
tra voi due quella sera?

768
00:52:36,959 --> 00:52:37,609
No.

769
00:52:41,857 --> 00:52:43,107
Continuate a...

770
00:52:43,596 --> 00:52:45,096
parlare o scrivervi?

771
00:52:45,881 --> 00:52:46,531
No.

772
00:52:55,117 --> 00:52:56,990
- Vuoi farlo tu?
- No, fai tu.

773
00:52:57,090 --> 00:52:59,390
- Ho le mani sporche di feta.
- Ok.

774
00:53:03,235 --> 00:53:04,385
Ok, mangiamo.

775
00:53:04,964 --> 00:53:05,914
Ti prego.

776
00:53:08,723 --> 00:53:11,373
Non sembra niente male.
Adesso va di moda.

777
00:53:11,478 --> 00:53:15,128
Ero spacciata, una mamma fumatrice
e un pappone. Niente amore.

778
00:53:20,332 --> 00:53:22,182
Ehi, voi due siete sorelle?

779
00:53:22,282 --> 00:53:24,382
- Sorellastre.
- Siamo sorelle.

780
00:53:24,482 --> 00:53:27,732
Siamo sorelle. Abbiamo la stessa
mamma e papa' diverso.

781
00:53:27,832 --> 00:53:29,432
Infatti vi somigliate.

782
00:53:31,067 --> 00:53:32,617
Lei e' piu' divertente.

783
00:53:33,759 --> 00:53:35,829
In realta' costruiremo
un idromassaggio.

784
00:53:35,929 --> 00:53:38,979
Quando siamo pronti,
costruiremo un idromassaggio.

785
00:53:55,293 --> 00:53:56,943
Aprite tutti gli occhi.

786
00:54:00,316 --> 00:54:01,766
Qualcuno e' stato...

787
00:54:02,337 --> 00:54:03,634
- ucciso...
- Cosa?

788
00:54:03,734 --> 00:54:05,176
- massacrato...
- Cosa?

789
00:54:05,276 --> 00:54:07,118
trucidato durante la notte.

790
00:54:07,476 --> 00:54:08,767
Buonanotte, mia cara.

791
00:54:08,867 --> 00:54:10,658
- No!
- Cosa?

792
00:54:11,371 --> 00:54:12,794
Mi hai uccisa?

793
00:54:12,894 --> 00:54:15,003
- Daphne, sei morta.
- Non lo saprai mai.

794
00:54:15,103 --> 00:54:17,226
E' morta. Ok.

795
00:54:17,326 --> 00:54:20,276
Vogliamo nominare chi
secondo voi e' della mafia?

796
00:54:20,859 --> 00:54:23,559
- Il tizio vesito tutto di nero.
- Davvero?

797
00:54:23,659 --> 00:54:24,509
Sei tu?

798
00:54:24,699 --> 00:54:26,206
Si', sembri uno della mafia.

799
00:54:26,306 --> 00:54:28,058
- Sei tu?
- Non... sono stato...

800
00:54:28,158 --> 00:54:30,458
di grande aiuto
per tutto il gioco.

801
00:54:30,884 --> 00:54:33,234
A trovare le persone.
Si', e' cosi'.

802
00:54:33,336 --> 00:54:34,386
Vogliamo...

803
00:54:34,882 --> 00:54:36,582
ucciderlo o... salvarlo?

804
00:54:36,923 --> 00:54:37,923
Ucciderlo.

805
00:54:38,467 --> 00:54:40,734
- Sono uno, due, tre...
- Jonathan.

806
00:54:40,834 --> 00:54:44,245
quattro, cinque, sei.
Wow, un sacco di sospetti.

807
00:54:44,345 --> 00:54:45,345
Lui era...

808
00:54:45,703 --> 00:54:47,303
- un cittadino.
- No!

809
00:54:49,852 --> 00:54:52,013
- Mi dispiace tanto.
- No, va tutto bene.

810
00:54:52,113 --> 00:54:54,563
- Scusaci.
- Chiudete tutti gli occhi.

811
00:54:54,835 --> 00:54:56,085
E' quello che e'.

812
00:55:03,211 --> 00:55:04,111
Mafia...

813
00:55:04,734 --> 00:55:06,834
Svegliatevi, sporchi diavoletti.

814
00:55:10,477 --> 00:55:12,082
Chi vorresti uccidere?

815
00:55:17,991 --> 00:55:20,255
Buongiorno.

816
00:55:20,584 --> 00:55:21,984
Svegliatevi tutti.

817
00:55:22,478 --> 00:55:26,378
Mi dispiace molto, ma c'e' stato
un altro omicidio durante la notte.

818
00:55:27,846 --> 00:55:30,278
- Mi dispiace.
- Il karma e' uno stronzo.

819
00:55:30,378 --> 00:55:32,519
- C'e' un...
- Mi dispiace.

820
00:55:32,619 --> 00:55:35,394
un bambino dentro di me.

821
00:55:35,494 --> 00:55:37,699
- Lo tireremo fuori.
- Gli omicidi sono due.

822
00:55:37,799 --> 00:55:41,298
Siete degli esseri umani orribili.

823
00:55:41,398 --> 00:55:43,200
Amico, e' stato bello vederti.

824
00:55:43,300 --> 00:55:45,200
Grazie, grazie per l'invito.

825
00:55:46,257 --> 00:55:48,157
- Andate piano, ok?
- Ciao.

826
00:55:50,538 --> 00:55:52,538
Si', e' decisamente quel tizio.

827
00:55:53,833 --> 00:55:56,942
La gente compra davvero
le foto degli altri ai mercatini?

828
00:55:57,042 --> 00:55:59,065
- Chissa' se sa che sono qui.
- E' strano.

829
00:55:59,165 --> 00:56:01,336
- Ti starebbe bene sopra la pancia.
- Dici?

830
00:56:01,436 --> 00:56:04,398
Oh, e' elasticizzata.
Crescera' sempre di piu'.

831
00:56:04,498 --> 00:56:06,650
- E' carina.
- E posso fare anche cosi'.

832
00:56:06,750 --> 00:56:07,927
Perfetta.

833
00:56:08,235 --> 00:56:10,563
Vi manco nella
vostra casa in piscina?

834
00:56:10,663 --> 00:56:11,613
Smettila.

835
00:56:12,187 --> 00:56:13,287
Che mi dici?

836
00:56:14,328 --> 00:56:16,077
Niente, tutto.

837
00:56:16,177 --> 00:56:19,235
Non troverai mai la persona
che ti dara' tutto, devi

838
00:56:19,335 --> 00:56:21,005
trovare la persona che ti dara'...

839
00:56:21,105 --> 00:56:22,155
abbastanza.

840
00:56:24,070 --> 00:56:25,220
E se trovi...

841
00:56:25,863 --> 00:56:27,713
due persone che ti danno...

842
00:56:28,590 --> 00:56:30,140
due versioni diverse?

843
00:56:30,751 --> 00:56:32,201
Vedi il tuo futuro?

844
00:56:33,056 --> 00:56:34,415
Quale viso vedi?

845
00:56:34,515 --> 00:56:36,163
Vedo solo dei teschi.

846
00:56:36,263 --> 00:56:40,392
Vedi il pene gigante di Frank
in quel caleidoscopio?

847
00:56:44,189 --> 00:56:44,889
Oh, Dio.

848
00:56:46,847 --> 00:56:49,497
Sento che Adrian
era quello giusto e...

849
00:56:49,872 --> 00:56:51,072
dovevo solo...

850
00:56:51,604 --> 00:56:52,954
tenere duro o...

851
00:56:54,372 --> 00:56:55,372
non lo so.

852
00:57:11,708 --> 00:57:12,458
Ciao.

853
00:57:12,984 --> 00:57:13,734
<i>Ciao.</i>

854
00:57:14,940 --> 00:57:15,940
<i>Come stai?</i>

855
00:57:16,627 --> 00:57:17,727
Bene. Sto...

856
00:57:19,365 --> 00:57:20,869
dipingendo il regalo...

857
00:57:21,302 --> 00:57:22,997
per il baby shower di Billie.

858
00:57:23,097 --> 00:57:25,880
<i>E'... senza dubbio
la migliore teiera</i>

859
00:57:25,980 --> 00:57:27,855
- <i>che abbia mai visto.
</i>- Ma dai.

860
00:57:27,955 --> 00:57:29,404
Com'e' Filadelfia?

861
00:57:29,504 --> 00:57:31,697
<i>Filadelfia e'... incredibile.</i>

862
00:57:32,500 --> 00:57:34,976
<i>Sono stato ad una conferenza
fantastica oggi</i>

863
00:57:35,076 --> 00:57:36,890
<i>sulla distrazione creativa.</i>

864
00:57:37,866 --> 00:57:40,522
<i>E sullo scrittore, Kazantzakis...</i>

865
00:57:40,923 --> 00:57:43,973
<i>e... ha praticamente parlato
di questa idea che...</i>

866
00:57:45,513 --> 00:57:47,017
<i>La distrazione e'...</i>

867
00:57:47,367 --> 00:57:49,967
<i>un prerequisito
delle attivita' creative.</i>

868
00:57:51,476 --> 00:57:52,276
<i>Che...</i>

869
00:57:52,629 --> 00:57:54,687
<i>figata pazzesca, eh?</i>

870
00:58:00,101 --> 00:58:02,451
Dimmi di piu'.
Che altro succede li'?

871
00:58:03,675 --> 00:58:06,900
<i>Sono tra i finalisti per
una borsa di studio a Roma,</i>

872
00:58:07,000 --> 00:58:09,550
<i>il che... non lo so,
sarebbe fantastico.</i>

873
00:58:21,951 --> 00:58:24,780
<i>Vado a nord.
Devi badare al cane di J.</i>

874
00:58:24,880 --> 00:58:32,279
<i>Non posso prenderlo,
non sono ammessi animali.</i>

875
00:58:39,823 --> 00:58:43,281
<i>Sei la sua ragazza adesso,
il cane devi prenderlo tu.</i>

876
00:58:43,381 --> 00:58:48,918
<i>Non sono la sua ragazza.</i>

877
00:59:03,302 --> 00:59:05,319
Ciao, scusa. Devi prenderlo.

878
00:59:05,607 --> 00:59:08,735
- Non posso prenderlo.
- Devi prenderlo. Mi dispiace.

879
00:59:08,835 --> 00:59:11,977
- Non sono permessi animali.
- Non posso tenerlo io.

880
00:59:12,077 --> 00:59:14,094
Hai visto? Vuole stare con te.

881
00:59:14,194 --> 00:59:16,933
Sei impazzito? Prendi
questo dannato cane.

882
00:59:17,033 --> 00:59:19,483
- Scusa, ci ho provato ma...
- Dove...

883
01:01:11,653 --> 01:01:12,803
Vieni con me.

884
01:02:45,903 --> 01:02:48,303
Ti dimenticherai di me,
non e' cosi'?

885
01:02:49,556 --> 01:02:52,856
Sai cosa? Ti dimenticherai di
me la settimana prossima.

886
01:02:53,253 --> 01:02:54,753
Ecco cosa succedera'.

887
01:02:56,204 --> 01:02:58,104
E se succedera' va bene cosi'.

888
01:03:01,480 --> 01:03:04,230
Potrei starti a guardare
per una cazzo di...

889
01:03:06,760 --> 01:03:09,910
Finiresti per vedere un sacco
di cose se lo facessi.

890
01:05:03,544 --> 01:05:05,444
Alza un altro po' il volume.

891
01:05:07,437 --> 01:05:09,337
- Come stai?
- Oh, mio Dio.

892
01:05:10,175 --> 01:05:12,871
- Che mi dici? Ma guardati.
- E' bello vederti.

893
01:05:12,971 --> 01:05:15,465
- Lei e' Daphne, il mio amico Sydney.
- Ciao.

894
01:05:15,565 --> 01:05:17,007
- Piacere.
- Piacere mio.

895
01:05:17,107 --> 01:05:19,003
- Jezebel.
- Jezebel. Ok.

896
01:05:19,103 --> 01:05:20,935
Ciao. Ciao, ragazzi.

897
01:05:21,035 --> 01:05:22,827
- Sono Daphne.
- Ciao.

898
01:05:22,927 --> 01:05:25,501
Li ho portati in questa casa.
Pronti per la serata.

899
01:05:25,601 --> 01:05:27,477
Direi che tutto e' possibile.

900
01:05:27,577 --> 01:05:29,770
I romani erano saggi.

901
01:05:30,523 --> 01:05:31,673
Ciao, tesoro.

902
01:05:32,561 --> 01:05:34,911
- Grazie per l'ospitalita'.
- Salute!

903
01:05:35,216 --> 01:05:37,316
- Un brindisi a Bart.
- Grande.

904
01:05:38,188 --> 01:05:40,788
- Di chi e' il cane?
- Del mio amico Jack.

905
01:05:41,254 --> 01:05:43,601
- Ok.
- Gia'. Conosci Jack? Sai chi e'?

906
01:05:43,701 --> 01:05:46,251
- Lo scrittore?
- No, non penso proprio.

907
01:05:53,436 --> 01:05:56,590
# Vieni, lasciati adorare #

908
01:05:57,995 --> 01:06:00,545
# Lascia che adori
le tue imperfezioni #

909
01:06:02,553 --> 01:06:05,167
# Vieni, lasciati adorare #

910
01:06:06,320 --> 01:06:09,320
# Anche i lupi piangono
per attirare attenzione... ##

911
01:06:09,456 --> 01:06:11,537
I miei nonni sono emigrati
durante la guerra,

912
01:06:11,637 --> 01:06:14,149
quindi in un certo senso ho, tipo...

913
01:06:14,249 --> 01:06:15,699
origini spagnole.

914
01:06:16,391 --> 01:06:18,241
Sai, filtrato attraverso...

915
01:06:18,867 --> 01:06:20,117
il Sud America.

916
01:06:20,304 --> 01:06:21,597
In un certo senso e li'.

917
01:06:21,697 --> 01:06:24,176
- Adesso vivi a Londra?
- A Londra adesso con amici.

918
01:06:24,617 --> 01:06:26,067
Ok e allora dove...

919
01:06:27,655 --> 01:06:29,581
Scusa... Sono di...

920
01:06:31,391 --> 01:06:32,860
# Oh, la vita #
E' questa?

921
01:06:32,960 --> 01:06:33,610
Si'?

922
01:06:34,582 --> 01:06:35,704
Ci sono cresciuta.

923
01:06:35,804 --> 01:06:36,630
No.

924
01:06:36,730 --> 01:06:38,686
- Si', vai avanti.
- Assolutamente no!

925
01:06:38,786 --> 01:06:40,096
Che dici?

926
01:06:40,385 --> 01:06:41,640
L'ha messa
letteralmente per te.

927
01:06:41,740 --> 01:06:42,390
Su.

928
01:06:43,995 --> 01:06:46,414
# Oh, la vita #

929
01:06:47,284 --> 01:06:48,701
# E' piu' grande #

930
01:06:49,965 --> 01:06:52,137
# Piu' grande di te #

931
01:06:52,237 --> 01:06:54,502
# E tu non sei me #

932
01:06:55,270 --> 01:06:57,853
# Le strade che percorrero' #

933
01:06:59,088 --> 01:07:02,813
# La distanza nei tuoi occhi #

934
01:07:05,450 --> 01:07:09,628
# Oh, no, ho detto troppo #

935
01:07:11,895 --> 01:07:13,760
# L'ho pianificato #

936
01:07:15,211 --> 01:07:17,694
# Questo sono io nell'angolo #

937
01:07:19,071 --> 01:07:22,239
# Sono io
sotto le luci dei riflettori #

938
01:07:22,339 --> 01:07:25,315
# Perdendo la pazienza #

939
01:07:26,939 --> 01:07:30,748
# Cercando di stare
al passo con te #

940
01:07:31,778 --> 01:07:35,435
# E non so se ci riesco #

941
01:07:36,916 --> 01:07:41,047
# Oh, no, ho detto troppo #

942
01:07:43,537 --> 01:07:45,557
# Ho detto abbastanza #

943
01:08:01,778 --> 01:08:05,410
# Quello era solo un sogno #

944
01:08:05,510 --> 01:08:08,948
# Quello era solo un sogno #

945
01:08:09,412 --> 01:08:12,919
# Quello era solo un sogno #

946
01:08:13,170 --> 01:08:16,419
# Quello era solo un sogno #

947
01:08:16,689 --> 01:08:20,960
# Quello era solo un sogno #

948
01:08:21,245 --> 01:08:25,115
# Quello era solo un sogno #

949
01:08:25,215 --> 01:08:28,383
# Quello era solo un sogno #

950
01:08:28,483 --> 01:08:32,227
# Quello era solo un sogno #

951
01:08:37,186 --> 01:08:39,854
# Quello era solo un sogno #

952
01:08:40,602 --> 01:08:42,545
# Quello era solo #

953
01:08:42,645 --> 01:08:44,249
# Era solo un sogno. ##

954
01:08:44,349 --> 01:08:46,499
- Si'.
- Si', amico.

955
01:08:47,027 --> 01:08:47,827
Bello.

956
01:08:52,068 --> 01:08:52,768
Ehi.

957
01:08:52,938 --> 01:08:53,688
Ciao.

958
01:08:54,337 --> 01:08:55,087
Ciao.

959
01:08:58,120 --> 01:08:58,920
Basta.

960
01:09:00,432 --> 01:09:03,232
- Perche'? Che c'e' che non va?
- Basta. Basta.

961
01:09:04,503 --> 01:09:05,903
- Che c'e'?
- Che fai?

962
01:09:06,003 --> 01:09:07,835
Ero... ero di sotto.

963
01:09:07,935 --> 01:09:10,135
- Perche' te se nei andato?
- Io?

964
01:09:11,887 --> 01:09:12,887
Vieni qui.

965
01:09:13,271 --> 01:09:14,271
Vieni qui.

966
01:09:16,816 --> 01:09:18,666
Fermo, fermo, fermo, fermo.

967
01:09:19,189 --> 01:09:19,989
Fermo.

968
01:09:22,150 --> 01:09:22,950
Oddio.

969
01:09:23,723 --> 01:09:24,873
Cazzo, non...

970
01:09:28,647 --> 01:09:29,447
Oddio.

971
01:09:30,062 --> 01:09:32,129
Fai la stupida.
Non fare la stupida.

972
01:09:32,229 --> 01:09:34,529
Fai la stupida.
Non essere stupida.

973
01:09:35,416 --> 01:09:36,316
Andiamo!

974
01:09:37,536 --> 01:09:39,014
E' tutto... Non fare cosi'.

975
01:09:39,114 --> 01:09:40,314
Non fare cosi'.

976
01:09:44,901 --> 01:09:46,501
Ho detto di non farlo.

977
01:09:46,611 --> 01:09:48,111
So che stai facendo.

978
01:09:49,665 --> 01:09:52,285
Ho detto...
ho detto le mie cose.

979
01:12:24,937 --> 01:12:25,737
Cazzo.

980
01:12:26,301 --> 01:12:27,101
Cazzo.

981
01:12:27,613 --> 01:12:28,413
Merda.

982
01:12:29,269 --> 01:12:30,419
Oddio! Oddio!

983
01:12:47,014 --> 01:12:49,193
Abigail si accorgerebbe
di ogni cambiamento.

984
01:12:49,897 --> 01:12:51,186
- Ciao.
- Ciao.

985
01:12:51,286 --> 01:12:53,498
- Ciao. Stai bene?
- Mi dispiace tanto.

986
01:12:53,598 --> 01:12:54,498
Dov'eri?

987
01:12:55,701 --> 01:12:57,737
Non importa.
Come va la festa?

988
01:12:57,837 --> 01:13:00,058
- Super divertente e carina.
- Si'? Fantastico.

989
01:13:00,158 --> 01:13:02,008
- E' per te.
- Oh, grazie.

990
01:13:04,512 --> 01:13:05,654
Posso aiutare in qualcosa?

991
01:13:05,754 --> 01:13:08,004
No, dovresti prendere
da mangiare.

992
01:13:09,121 --> 01:13:10,890
Abbiamo gia' mangiato
ma e' molto buono...

993
01:13:10,990 --> 01:13:13,250
Jen ha fatto un'insalata
di cavolo squisita...

994
01:13:14,350 --> 01:13:15,250
Va bene.

995
01:13:17,289 --> 01:13:19,559
Allora, si', cosi'
almeno hai tempo, sai?

996
01:13:19,659 --> 01:13:21,409
- Si'.
- Un posto dove...

997
01:13:24,864 --> 01:13:27,800
- Chi e' la Lindsay Lohan?
- La sorella di Billie.

998
01:13:27,900 --> 01:13:30,067
Oh, si', aspetta.
Stava nella dependance.

999
01:13:30,167 --> 01:13:32,238
Doveva essere qui
due ore fa.

1000
01:13:32,338 --> 01:13:34,888
- Davvero?
- E' sempre stata incasinata.

1001
01:13:35,070 --> 01:13:37,320
T'immagini
avere una sorella cosi'?

1002
01:13:53,815 --> 01:13:55,415
E' una bella immagine.

1003
01:13:55,884 --> 01:13:57,684
Tu che leggi il mio libro.

1004
01:14:00,122 --> 01:14:02,672
Cazzo se mi sei
mancata quando ero via.

1005
01:14:04,037 --> 01:14:05,204
Anche tu mi sei mancato.

1006
01:14:06,672 --> 01:14:09,172
Vorrei che ci
chiamassimo in qualche modo.

1007
01:14:09,715 --> 01:14:11,426
Non essere spav... Sembri
spaventata. Non intendo spaventarti.

1008
01:14:11,526 --> 01:14:12,776
Intendo come...

1009
01:14:15,622 --> 01:14:17,793
Un modo diverso
da quello che dice la gente.

1010
01:14:17,893 --> 01:14:19,585
Non deve essere
fidanzato, fidanzata.

1011
01:14:19,685 --> 01:14:21,093
Non deve essere
niente di tradizionale.

1012
01:14:21,193 --> 01:14:22,143
E' che...

1013
01:14:25,713 --> 01:14:27,063
Mi sembra giusto.

1014
01:14:30,802 --> 01:14:31,752
Mi piace.

1015
01:14:32,798 --> 01:14:33,448
Si'?

1016
01:14:38,599 --> 01:14:40,088
Non capisco, un minuto

1017
01:14:40,188 --> 01:14:41,130
ho un attacco di panico

1018
01:14:41,230 --> 01:14:43,456
e quello dopo
sono fumata di caos.

1019
01:14:43,556 --> 01:14:45,978
Forse dovresti ripensare
a tutta la cosa del sabbatico.

1020
01:14:46,078 --> 01:14:48,445
Cazzo, no. Niente di buono
succede quando sono sola. Fidati.

1021
01:14:48,545 --> 01:14:50,795
Come lo sai?
Non l'hai mai fatto.

1022
01:14:52,165 --> 01:14:53,265
Lo... lo so.

1023
01:14:54,577 --> 01:14:56,261
Non dovrebbe
essere cosi' difficile.

1024
01:14:56,361 --> 01:14:58,288
Questo non mi fa
stare meglio.

1025
01:14:58,290 --> 01:15:00,790
Non sto cercando
di farti stare meglio.

1026
01:15:04,836 --> 01:15:07,090
Continuo a pensare
a questa notte.

1027
01:15:07,404 --> 01:15:10,204
E' accaduto tempo fa
quando Adrian era via...

1028
01:15:12,031 --> 01:15:14,542
Quando siamo tutti usciti
a ballare, lo staff

1029
01:15:14,642 --> 01:15:18,242
del Centro. Ricordi che andavamo
al Rabbit Hole ogni giovedi'?

1030
01:15:21,383 --> 01:15:22,980
Eravamo fuori di testa.

1031
01:15:23,209 --> 01:15:24,459
Che e' successo?

1032
01:15:27,089 --> 01:15:28,939
Questa e' una bella domanda.

1033
01:15:46,856 --> 01:15:48,156
- Ciao.
- Ciao.

1034
01:15:48,530 --> 01:15:50,174
Ho un'idea.

1035
01:15:52,411 --> 01:15:53,906
- Sei pronto?
- Si'.

1036
01:15:54,434 --> 01:15:55,893
- Ciao.
- Ciao.

1037
01:15:57,291 --> 01:15:58,850
Penso che stasera
dovremmo andare a ballare.

1038
01:16:01,020 --> 01:16:02,822
- Va bene. Si'.
- Si'?

1039
01:16:03,000 --> 01:16:05,350
- Credo sara molto divertente.
- Si'.

1040
01:16:05,764 --> 01:16:07,514
Mi hai mai visto ballare?

1041
01:16:08,289 --> 01:16:09,167
No.

1042
01:16:09,929 --> 01:16:11,097
Ti aspetta una bella sorpresa.

1043
01:16:11,197 --> 01:16:13,297
- Non riesco a resistere.
- Gia'.

1044
01:16:14,328 --> 01:16:15,668
E' un'idea fantastica.

1045
01:16:15,768 --> 01:16:17,068
Sara' divertente.

1046
01:16:19,232 --> 01:16:23,417
<i>Ehi, tu che stai
guardando questo film.</i>

1047
01:16:23,664 --> 01:16:30,000
<i>Vorremmo farti presente che nel
caso non avessi trovato i nostri crediti</i>

1048
01:16:30,412 --> 01:16:36,003
<i>sappi che questi
sottotitoli sono stati fatti</i>

1049
01:16:36,335 --> 01:16:42,444
<i>da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati
dal sito nel quale stai vedendo il film.</i>

1050
01:16:42,896 --> 01:16:47,853
<i>Buon proseguimento!</i>

1051
01:16:56,639 --> 01:16:58,339
Vado a prendere da bere?

1052
01:17:21,234 --> 01:17:22,868
Andiamo! Andiamo!

1053
01:17:22,968 --> 01:17:25,418
- Stiamo bene. Stiamo bene.
- Ce l'ho.

1054
01:17:26,583 --> 01:17:27,418
Portami a casa.

1055
01:17:27,518 --> 01:17:29,444
No, sto vicinissimo.

1056
01:17:29,544 --> 01:17:30,594
Jed, fermo.

1057
01:17:32,670 --> 01:17:33,470
Fermo.

1058
01:17:34,026 --> 01:17:35,226
Va tutto bene.

1059
01:17:40,352 --> 01:17:41,351
Non posso.

1060
01:17:41,451 --> 01:17:42,201
Cosa?

1061
01:18:25,030 --> 01:18:26,380
- Grazie.
- Ehi.

1062
01:18:26,650 --> 01:18:28,367
- Possiamo andare?
- Vuoi andare?

1063
01:18:28,467 --> 01:18:31,529
Si'. Va bene.
So che e strano, ma...

1064
01:18:32,639 --> 01:18:33,904
- Ti va bene?
- Ok, si'.

1065
01:18:34,004 --> 01:18:35,254
- Sai...
- Ok.

1066
01:18:45,619 --> 01:18:48,919
Parleremo del perche'
ce ne siamo andati cosi' in fretta?

1067
01:18:51,305 --> 01:18:52,356
Muoio di fame.

1068
01:18:52,456 --> 01:18:53,556
Solo questo?

1069
01:18:59,264 --> 01:19:00,614
Si', ho solo fame.

1070
01:19:08,997 --> 01:19:09,747
Ciao.

1071
01:19:10,994 --> 01:19:11,744
Ok...

1072
01:19:12,237 --> 01:19:13,587
Del pane tostato.

1073
01:19:15,104 --> 01:19:16,104
Come stai?

1074
01:19:16,546 --> 01:19:17,996
- Da schifo.
- Si'?

1075
01:19:18,814 --> 01:19:20,888
Ho lezione tra 40 minuti.
Devo andare.

1076
01:19:20,988 --> 01:19:21,988
Si', certo.

1077
01:19:23,471 --> 01:19:25,121
Ti portero' della zuppa.

1078
01:19:29,378 --> 01:19:30,178
Dormi.

1079
01:19:31,698 --> 01:19:33,048
Urra', urra', urra'.

1080
01:19:39,478 --> 01:19:41,541
"La chiamero'
quando saro' a casa.

1081
01:19:41,818 --> 01:19:43,188
"Non so che dirgli.

1082
01:19:43,288 --> 01:19:46,237
"Cosi' terro' la cornetta
all'orecchio per un minuto

1083
01:19:46,337 --> 01:19:48,537
"e lo ascoltero' e
diro': 'Ciao'".

1084
01:19:49,659 --> 01:19:50,409
Ciao.

1085
01:19:55,337 --> 01:19:55,987
Ok.

1086
01:20:03,822 --> 01:20:05,865
<i>Ehi, Daphs,
porto Abbie a scuola.</i>

1087
01:20:05,965 --> 01:20:08,218
<i>Fa' come se fossi a casa tua.
Ti voglio bene, Billie.</i>

1088
01:21:23,408 --> 01:21:25,360
- Ciao.
- Ciao.

1089
01:21:26,401 --> 01:21:27,745
Facciamo
un piccolo brindisi,

1090
01:21:27,845 --> 01:21:29,845
perche' ho delle buone notizie.

1091
01:21:30,794 --> 01:21:31,894
- Si'?
- Si'.

1092
01:21:32,850 --> 01:21:35,354
Ho ottenuto la borsa di studio
"Bella Costa" per Roma.

1093
01:21:35,454 --> 01:21:37,704
Cinque mesi,
a partire da agosto.

1094
01:21:39,113 --> 01:21:40,313
Quanto e' figo!

1095
01:21:45,027 --> 01:21:46,540
- Salute.
- Salute.

1096
01:21:47,667 --> 01:21:48,367
Wow.

1097
01:21:48,787 --> 01:21:49,587
Lo so.

1098
01:21:51,082 --> 01:21:51,832
E'...

1099
01:21:52,794 --> 01:21:54,674
sembra molto tempo
ma credo potresti venire

1100
01:21:54,774 --> 01:21:57,189
ogni... ogni mese, forse.

1101
01:21:59,111 --> 01:22:01,079
E'... fantastico.

1102
01:22:01,179 --> 01:22:03,479
Hai lavorato
cosi' tanto per questo.

1103
01:22:05,484 --> 01:22:07,384
Che c'e'? Che c'e' che non va?

1104
01:22:07,656 --> 01:22:10,356
Niente. Sto solo...
sto realizzando la cosa.

1105
01:22:10,489 --> 01:22:11,639
E' davvero...

1106
01:22:14,593 --> 01:22:16,228
Sono veramente fiera di te.

1107
01:22:16,328 --> 01:22:17,178
Grazie.

1108
01:22:18,497 --> 01:22:19,897
Raccontami di piu'.

1109
01:22:21,300 --> 01:22:22,872
Se siamo a Roma...

1110
01:22:25,003 --> 01:22:26,803
possiamo andare all'opera.

1111
01:22:27,428 --> 01:22:28,478
Possiamo...

1112
01:22:29,240 --> 01:22:31,352
mangiare pasta alla boscaiola.

1113
01:22:32,856 --> 01:22:34,806
Un giorno andare fuori citta',

1114
01:22:35,196 --> 01:22:38,415
prendere le bici
e girare tra le vigne.

1115
01:22:38,863 --> 01:22:40,163
E bere del vino.

1116
01:22:40,677 --> 01:22:42,177
Tornare alle bici...

1117
01:23:11,858 --> 01:23:13,942
Abbiamo i risultati

1118
01:23:14,042 --> 01:23:15,365
degli ultrasuoni.

1119
01:23:15,465 --> 01:23:18,388
Il bambino e'
lungo 1,3 centimetri.

1120
01:23:18,488 --> 01:23:21,393
Il che significa che e' perfetto.
E' di circa sei settimane.

1121
01:23:21,493 --> 01:23:23,994
E' ancora nella fase
iniziale della gravidanza,

1122
01:23:24,094 --> 01:23:26,693
percio' interromperla...

1123
01:24:14,263 --> 01:24:15,718
- Ciao.
- Ciao.

1124
01:24:20,720 --> 01:24:22,170
Ho avuto proprio...

1125
01:24:22,747 --> 01:24:23,486
una giornatina...

1126
01:24:26,180 --> 01:24:26,991
ancora.

1127
01:24:27,378 --> 01:24:28,832
Jack, sono incinta.

1128
01:24:35,050 --> 01:24:35,750
Ehi.

1129
01:24:36,676 --> 01:24:37,375
Ehi.

1130
01:24:38,460 --> 01:24:39,660
E' fantastico.

1131
01:24:40,215 --> 01:24:41,506
E' fantastico.

1132
01:24:42,832 --> 01:24:44,374
E' fantastico, cazzo.

1133
01:24:46,941 --> 01:24:48,319
E' cosi' eccitante.

1134
01:24:48,702 --> 01:24:49,502
Oddio.

1135
01:24:51,030 --> 01:24:52,230
Va tutto bene.

1136
01:24:57,359 --> 01:24:58,859
Devo dirti qualcosa.

1137
01:25:00,927 --> 01:25:02,027
Che c'e'? Su.

1138
01:25:09,686 --> 01:25:10,436
Io...

1139
01:25:16,269 --> 01:25:18,096
Daphne, su, che c'e'?

1140
01:25:18,982 --> 01:25:21,832
Quando eri via
sono andata al Big Sur...

1141
01:25:22,830 --> 01:25:23,830
con Frank.

1142
01:25:36,763 --> 01:25:38,713
Quindi il bambino e' di Frank?

1143
01:25:39,758 --> 01:25:40,985
No. Non lo so. Non lo so.

1144
01:25:41,085 --> 01:25:43,485
- Non lo sai?
- Non lo so. Non lo so.

1145
01:25:44,503 --> 01:25:45,653
Meraviglioso.

1146
01:25:49,508 --> 01:25:51,058
Avrei dovuto dirtelo.

1147
01:25:53,141 --> 01:25:55,441
Cosa? Sei
cosi' superficiale, cazzo.

1148
01:25:56,295 --> 01:25:57,382
Santo Cielo, Daphne,

1149
01:25:57,482 --> 01:25:59,756
riesci a incasinare tutto

1150
01:25:59,856 --> 01:26:02,052
e lo usi come scusa
per ogni cosa della tua vita.

1151
01:26:02,152 --> 01:26:03,961
E' un bambino, cazzo!

1152
01:26:10,812 --> 01:26:11,612
Cazzo.

1153
01:26:22,916 --> 01:26:24,716
Credo che dovresti andare.

1154
01:26:34,680 --> 01:26:36,130
Dovresti andartene.

1155
01:26:50,481 --> 01:26:52,081
Sono un'idiota, cazzo.

1156
01:26:54,589 --> 01:26:55,339
Vero?

1157
01:26:55,873 --> 01:26:58,323
Ok, be', non e'
il tuo miglior momento.

1158
01:27:00,193 --> 01:27:02,843
Ho questo bambino.
Questo bambino sara'...

1159
01:27:04,218 --> 01:27:06,652
Dio, saro' una madre di merda.

1160
01:27:09,396 --> 01:27:10,596
Sai che penso?

1161
01:27:12,421 --> 01:27:16,071
Penso che avrai una vita meravigliosa
se avrai questo bambino.

1162
01:27:18,193 --> 01:27:22,140
E penso che avrai una vita meravigliosa
se non avrai questo bambino.

1163
01:27:22,935 --> 01:27:25,782
Penso che tu sia
piu' forte di quel che pensi.

1164
01:27:27,658 --> 01:27:30,340
Non so come dire di no.
Non so come fermarmi.

1165
01:27:30,440 --> 01:27:34,825
Non so come cazzo
farmi andar bene qualsiasi cosa...

1166
01:27:36,214 --> 01:27:37,064
che ho.

1167
01:27:39,678 --> 01:27:41,428
Penso che tu non capisca.

1168
01:27:42,268 --> 01:27:43,757
- Cosa?
- Penso che tu non capisca

1169
01:27:43,857 --> 01:27:46,161
chi sia il prossimo
da dover amare.

1170
01:27:52,216 --> 01:27:53,266
Il bambino.

1171
01:27:58,766 --> 01:27:59,616
Sei tu.

1172
01:28:50,184 --> 01:28:52,461
<i>Per gran parte
della mia vita ho utilizzato</i>

1173
01:28:52,561 --> 01:28:55,904
<i>la mia infanzia
come scusa per il mio comportamento</i>

1174
01:28:56,004 --> 01:28:57,104
<i>e mia madre.</i>

1175
01:28:58,002 --> 01:28:59,002
<i>Ma, uhm...</i>

1176
01:29:00,285 --> 01:29:03,185
<i>sono stanca.
Stanca di far soffrire le persone.</i>

1177
01:29:04,848 --> 01:29:07,998
E' sempre la stessa solfa
e io sono davvero stanca.

1178
01:29:10,896 --> 01:29:14,146
L'idea di dover sbloccare
tutta quella merda

1179
01:29:14,246 --> 01:29:15,946
e' davvero spaventosa...

1180
01:29:17,114 --> 01:29:19,374
ma... devo farlo.

1181
01:29:24,882 --> 01:29:26,125
E, ancora, non so...

1182
01:29:26,225 --> 01:29:27,925
Sai, non voglio niente da te,

1183
01:29:28,025 --> 01:29:31,228
e di sicuro... non
mi aspetto nulla da te.

1184
01:29:32,144 --> 01:29:32,794
Ok.

1185
01:29:38,938 --> 01:29:40,738
Non so come mi fa sentire.

1186
01:29:42,574 --> 01:29:45,031
So che quando avro'
questo bambino, se ho...

1187
01:29:45,227 --> 01:29:48,940
E' strano. Anche se...
se avro' questo bambino, che, uh...

1188
01:29:50,325 --> 01:29:51,075
Io...

1189
01:29:51,535 --> 01:29:54,600
sai, non sapro'
come si fanno le cose

1190
01:29:55,242 --> 01:29:58,595
e non cambiera'
magicamente la mia vita.

1191
01:30:00,214 --> 01:30:01,964
Ma penso che
mi sia dato

1192
01:30:02,095 --> 01:30:05,998
un motivo per guardare
le cose diversamente ed...

1193
01:30:12,304 --> 01:30:14,704
essere una cazzo
di persona migliore.

1194
01:30:17,524 --> 01:30:20,024
E' fantastico
che tu dica tutto questo.

1195
01:30:21,914 --> 01:30:22,614
E...

1196
01:30:24,950 --> 01:30:27,800
non sarei qui se
non avessi voluto ascoltarti.

1197
01:30:31,157 --> 01:30:32,107
Ma non...

1198
01:30:32,885 --> 01:30:34,766
so cosa devo dire.

1199
01:30:43,102 --> 01:30:47,671
<i># Oh, non rinuncero' all'amore #</i>

1200
01:30:47,773 --> 01:30:51,043
# No, non rinuncero' a noi #

1201
01:30:53,145 --> 01:30:57,181
# Siamo
nel giardino dell'Eden #

1202
01:30:57,950 --> 01:31:02,219
# Ho aspettato
a farmi crescere i capelli #

1203
01:31:02,483 --> 01:31:05,255
# Siamo
nel giardino dell'Eden #

1204
01:31:05,357 --> 01:31:10,262
# Ero sola, ma
pensando a te #

1205
01:31:11,664 --> 01:31:14,665
# Ora tutto cio'
che mi circonda #

1206
01:31:14,767 --> 01:31:16,256
# Tesoro, era bellezza #

1207
01:31:16,356 --> 01:31:19,666
# Ma la violenza e' la stessa #

1208
01:31:20,973 --> 01:31:23,935
# Muoio dalla voglia
di averti accanto #

1209
01:31:24,035 --> 01:31:29,304
# Ma invece continuo
a scegliere notti tiepide #

1210
01:31:29,849 --> 01:31:33,250
# Cantando che
non rinuncero' all'amore #

1211
01:31:33,352 --> 01:31:35,185
# No, oh, no #

1212
01:31:35,287 --> 01:31:37,127
# Anche quando sembra... ##

1213
01:31:59,378 --> 01:32:00,844
- Ehi.
- Ciao.

1214
01:32:00,946 --> 01:32:02,913
Perche' non balli?

1215
01:32:03,015 --> 01:32:04,150
Sono... sono a posto.

1216
01:32:04,250 --> 01:32:06,316
Guardo e basta.

1217
01:32:06,418 --> 01:32:07,559
Alzati e vieni da noi.

1218
01:32:07,659 --> 01:32:09,688
Mamma, per piacere,
per piacere. Solo...

1219
01:32:09,788 --> 01:32:11,257
Lasciami stare seduta.
Mi fai male alla mano.

1220
01:32:11,357 --> 01:32:12,655
Dai. Dai. Non imbarazzarmi.

1221
01:32:12,755 --> 01:32:15,613
- Mamma, per piacere. Lasciami...
- Voglio stia con tua sorella e...

1222
01:32:15,713 --> 01:32:18,554
Posso... fare a meno di
ballare e divertirmi comunque?

1223
01:32:18,654 --> 01:32:20,257
Che hai? Eh?

1224
01:32:20,680 --> 01:32:22,166
Niente. Sto bene.

1225
01:32:22,472 --> 01:32:23,333
Solo...

1226
01:32:23,595 --> 01:32:24,572
Sto bene.

1227
01:32:39,752 --> 01:32:40,652
Che hai?

1228
01:32:41,787 --> 01:32:43,754
Niente. Sto bene.

1229
01:32:43,854 --> 01:32:45,268
Non mi va di ballare.

1230
01:32:45,779 --> 01:32:46,723
E' tutto.

1231
01:32:46,825 --> 01:32:48,992
No, e' chiaro
che non sia tutto ok.

1232
01:32:49,092 --> 01:32:50,994
Ti sei precipitata fuori da li'...

1233
01:32:51,094 --> 01:32:52,865
- Mamma, non volevo ballare.
- come se avessi sbagliato.

1234
01:32:52,965 --> 01:32:54,865
Non so che altro
tu voglia da me. Sono qui.

1235
01:32:54,965 --> 01:32:57,565
Mi spiace non poterti
dare cio' che vuoi.

1236
01:33:05,539 --> 01:33:07,845
Sono cosi' fiera di te, Daphne.

1237
01:33:07,945 --> 01:33:09,797
- Mamma.
- Ti ammiro.

1238
01:33:11,986 --> 01:33:14,836
- Mi hai sentita?
- Sono felice per te, mamma.

1239
01:33:15,413 --> 01:33:17,997
Non penso che tu capisca

1240
01:33:18,097 --> 01:33:22,842
perche' sono passata da un uomo
all'altro, come dici tu. E'...

1241
01:33:23,521 --> 01:33:25,364
Io... per tutta la vita,
ho cercato di creare

1242
01:33:25,464 --> 01:33:27,698
qualcosa che fosse stabile
e sicuro e...

1243
01:33:27,798 --> 01:33:31,969
e, te lo garantisco,
ho preso delle pessime decisioni.

1244
01:33:32,069 --> 01:33:32,869
E' ok.

1245
01:33:35,032 --> 01:33:38,208
Ma l'ho fatto per...
l'ho fatto per le mie figlie.

1246
01:33:38,308 --> 01:33:40,796
Ecco il motivo
per cui l'ho fatto.

1247
01:33:41,723 --> 01:33:42,973
Mi... mi credi?

1248
01:34:08,654 --> 01:34:10,537
<i>Centro per il progresso nelle arti.</i>

1249
01:34:10,637 --> 01:34:13,137
Ciao. Uhm, Helen Crawford,
per piacere.

1250
01:34:18,284 --> 01:34:19,134
<i>Pronto?</i>

1251
01:34:19,518 --> 01:34:22,019
Ciao, Helen.
Uh, sono Daphne Mirador.

1252
01:34:22,119 --> 01:34:24,469
Lavoravo
al Centro per il progresso.

1253
01:34:24,595 --> 01:34:26,223
<i>Certo. Daphne.</i>

1254
01:34:26,323 --> 01:34:29,473
<i>Uh, mi e' dispiaciuto
sapere che te ne fossi andata.</i>

1255
01:34:30,479 --> 01:34:31,575
Si', anche a me.

1256
01:34:31,675 --> 01:34:32,475
Uhm...

1257
01:34:33,196 --> 01:34:35,996
in realta'
e' il motivo per cui chiamo. Uh...

1258
01:34:36,860 --> 01:34:37,902
io...

1259
01:34:40,804 --> 01:34:42,540
So che avete
le risorse umane,

1260
01:34:42,640 --> 01:34:44,140
uhm...

1261
01:34:44,829 --> 01:34:46,053
e...

1262
01:34:48,634 --> 01:34:51,203
non e' una conversazione
semplice da affrontare.

1263
01:34:51,303 --> 01:34:54,818
Uh, volevo che sapeste
che ho amato il mio lavoro

1264
01:34:54,918 --> 01:34:58,614
e non volevo andarmene,
ma e' successo qualcosa che...

1265
01:34:59,302 --> 01:35:03,487
mi ha costretta a farlo
e vorrei spiegare perche'.

1266
01:35:06,078 --> 01:35:07,878
<i>Puoi dirmi qualsiasi cosa.</i>

1267
01:35:10,402 --> 01:35:11,252
Grazie.

1268
01:36:28,937 --> 01:36:29,637
Ehi.

1269
01:36:33,193 --> 01:36:34,753
- Ciao.
- Ciao.

1270
01:36:42,119 --> 01:36:43,019
Come va?

1271
01:36:49,268 --> 01:36:51,268
Di... Insomma,
di quanto sei?

1272
01:36:53,172 --> 01:36:54,423
5 mesi e mezzo.

1273
01:36:57,812 --> 01:37:00,147
Ho provato a chiamarti.

1274
01:37:00,247 --> 01:37:01,579
No, lo so. Mi spiace.

1275
01:37:01,679 --> 01:37:04,183
Volevo... Sai,
volevo ricontattarti,

1276
01:37:04,283 --> 01:37:05,483
uh, ma, uhm...

1277
01:37:05,760 --> 01:37:06,560
E' ok.

1278
01:37:07,748 --> 01:37:10,348
Quindi stai bene?
Mi sembra tu stia bene.

1279
01:37:10,877 --> 01:37:12,356
- Le cose vanno bene.
- Sto bene.

1280
01:37:12,456 --> 01:37:13,206
Gia'.

1281
01:37:15,448 --> 01:37:16,398
Ok, bene.

1282
01:37:17,942 --> 01:37:20,492
Uh, immagino che
Jack ti abbia chiamato.

1283
01:37:20,858 --> 01:37:22,933
No. No, non siamo, uhm...

1284
01:37:23,033 --> 01:37:25,135
In realta'
non ci parliamo piu'.

1285
01:37:25,235 --> 01:37:25,985
Uh...

1286
01:37:26,555 --> 01:37:27,640
si trattava...

1287
01:37:27,740 --> 01:37:29,640
Si tratta di altri motivi...

1288
01:37:33,008 --> 01:37:34,258
- Ehi.
- Ciao.

1289
01:37:35,020 --> 01:37:37,013
Uhm, questa e' Daphne...

1290
01:37:37,113 --> 01:37:38,781
- Ciao.
- e questa e' Lila.

1291
01:37:38,881 --> 01:37:41,406
- Piacere di conoscerti.
- Anche per me.

1292
01:37:41,506 --> 01:37:43,356
Ok. E' stato bello vederti.

1293
01:38:21,527 --> 01:38:22,377
E' mio?

1294
01:38:26,265 --> 01:38:27,265
Non lo so.

1295
01:38:31,759 --> 01:38:32,959
Insomma, io...

1296
01:38:33,319 --> 01:38:35,055
"Non lo so" e' tipo...

1297
01:38:40,680 --> 01:38:42,292
Che devo fare?

1298
01:38:46,136 --> 01:38:47,186
Lei e' mia.

1299
01:38:57,035 --> 01:38:57,835
"Lei"?

1300
01:38:59,076 --> 01:38:59,776
Lei.

1301
01:39:03,168 --> 01:39:04,068
Oh, Dio.

1302
01:39:09,625 --> 01:39:10,675
Fantastico.

1303
01:39:11,594 --> 01:39:13,125
E' davvero...

1304
01:39:17,362 --> 01:39:20,319
Si', e'...
Sai, mi spaventa.

1305
01:39:22,954 --> 01:39:25,454
Le ragazze...
le ragazze mi spaventano.

1306
01:39:29,494 --> 01:39:33,497
Un'altra... un'altra te
a distruggere il pianeta.

1307
01:39:36,268 --> 01:39:37,468
E' fantastico.

1308
01:39:39,237 --> 01:39:42,439
Non so che faro' con lei,

1309
01:39:42,541 --> 01:39:44,276
ma lo scopriro'.

1310
01:39:47,179 --> 01:39:49,513
Cioe', sara' fantastico.
Sai, devi...

1311
01:39:49,615 --> 01:39:52,115
devi insegnarle le basi, sai...

1312
01:39:52,928 --> 01:39:55,805
la depressione, l'ansia...

1313
01:39:57,818 --> 01:40:00,355
avere i postumi e...

1314
01:40:00,859 --> 01:40:01,728
Gia'.

1315
01:40:03,195 --> 01:40:05,095
Devi insegnarle a dipingere.

1316
01:40:06,231 --> 01:40:07,697
Leggerle le storie, sai,

1317
01:40:07,797 --> 01:40:10,267
ma quelle giuste.
Dirle la verita'.

1318
01:40:10,369 --> 01:40:12,235
Dirle...

1319
01:40:12,335 --> 01:40:13,435
Sai, devi...

1320
01:40:18,410 --> 01:40:20,372
Voglio essere padre...

1321
01:40:20,472 --> 01:40:21,172
sai?

1322
01:40:24,260 --> 01:40:25,160
Davvero.

1323
01:40:29,421 --> 01:40:30,621
Vuoi sentirla?

1324
01:40:36,228 --> 01:40:37,328
E' pazzesco.

1325
01:40:47,550 --> 01:40:48,606
E' magico.

1326
01:40:48,706 --> 01:40:51,376
<i>"Mi hai amata allora,
ma lo capisco ora.</i>

1327
01:40:52,595 --> 01:40:53,895
<i>"E' cosi' strano.</i>

1328
01:40:53,995 --> 01:40:55,688
<i>"Come la luce di una stella,</i>

1329
01:40:55,788 --> 01:40:58,751
<i>"per il lungo tempo che
impiega ad arrivare a destinazione.</i>

1330
01:40:58,851 --> 01:41:02,110
<i>"Ma e' qui. La sento.</i>

1331
01:41:02,454 --> 01:41:05,388
<i>"Mi hai amata
quando io stessa non mi amavo.</i>

1332
01:41:05,490 --> 01:41:07,324
<i>"Sei fantastico.</i>

1333
01:41:07,424 --> 01:41:09,494
<i>"E voglio che tu sia felice.</i>

1334
01:41:13,108 --> 01:41:14,508
<i>"Con amore, Daph."</i>

1335
01:41:22,848 --> 01:41:23,598
Ciao.

1336
01:41:24,000 --> 01:41:25,308
Oh, come va, bella?

1337
01:41:25,408 --> 01:41:27,308
- Come stai?
- Bene, bella.

1338
01:41:27,439 --> 01:41:28,648
Uhm, c'e' Adrian?

1339
01:41:28,748 --> 01:41:31,782
Oh, no. E' in giro, uh,
in India ed Africa con Lanie,

1340
01:41:31,882 --> 01:41:34,619
ha detto che non sarebbe
tornato per tipo 6 mesi.

1341
01:41:35,036 --> 01:41:35,986
Quindi...

1342
01:41:36,786 --> 01:41:37,734
Wow.

1343
01:41:40,830 --> 01:41:42,830
Fico.
Ha sempre voluto farlo.

1344
01:41:43,060 --> 01:41:44,625
Si', bella. Buon per lui.

1345
01:41:45,613 --> 01:41:47,723
Be', posso lasciare
questo qui per lui?

1346
01:41:47,823 --> 01:41:49,923
- Si', glielo do io.
- Va bene.

1347
01:41:51,832 --> 01:41:53,132
- Grazie.
- Ok.

1348
01:41:54,092 --> 01:41:56,942
- E' stato bello vederti.
- Si', anche per me.

1349
01:42:00,449 --> 01:42:02,055
Ero cosi' piccola.

1350
01:42:02,155 --> 01:42:05,155
Eri cosi' piccina ed ora
hai i piedi come i miei.

1351
01:42:05,265 --> 01:42:07,235
Dove hai comprato queste cose?
Sono incredibili.

1352
01:42:07,335 --> 01:42:09,987
Tesoro, non le ho comprate.
Le ho fatte. Guarda.

1353
01:42:10,087 --> 01:42:13,291
- Le hai fatte? Le hai cucite?
- Non e' cosi' bello.

1354
01:42:13,391 --> 01:42:15,275
No, stai scherzando?
E' incredibile.

1355
01:42:15,375 --> 01:42:17,645
Non vedo l'ora
di metterla alla mia piccolina.

1356
01:42:17,745 --> 01:42:19,498
Be', tesoro,
non devi farlo.

1357
01:42:19,598 --> 01:42:21,498
- Dovrai...
- No, voglio farlo.

1358
01:42:21,598 --> 01:42:22,998
E' cosi' speciale.

1359
01:42:25,872 --> 01:42:27,622
Mi farebbe molto piacere.

1360
01:42:29,709 --> 01:42:31,559
Vorrebbe dire molto per me.

1361
01:42:35,085 --> 01:42:36,435
Sai, Daph, uhm...

1362
01:42:39,665 --> 01:42:42,720
se c'e' qualsiasi cosa che
posso fare per te, qualsiasi, uhm,

1363
01:42:42,820 --> 01:42:43,820
sai, se...

1364
01:42:44,361 --> 01:42:47,625
se vuoi stare con Carl
e me per un po',

1365
01:42:47,725 --> 01:42:50,393
sai, solo...
Cosi' che tu non debba...

1366
01:42:50,493 --> 01:42:52,830
debba far tutto da sola.
Potrei fare la tata.

1367
01:42:52,930 --> 01:42:54,634
- Mi piacerebbe.
- Insomma, se non

1368
01:42:54,734 --> 01:42:57,184
- vuoi, io davvero...
- Mi piacerebbe.

1369
01:43:02,775 --> 01:43:03,625
Grazie.

1370
01:43:08,871 --> 01:43:10,371
Oh, aspetta. Guarda.

1371
01:43:22,203 --> 01:43:26,956
{\an8}<i>Da: Adrian</i>

1372
01:43:22,246 --> 01:43:26,941
<i>Sarai la mamma
migliore del mondo.</i>

1373
01:43:43,200 --> 01:43:45,750
Insomma, fisicamente
sono davvero pronta,

1374
01:43:45,850 --> 01:43:47,100
davvero pronta.

1375
01:43:48,143 --> 01:43:49,993
E mentalmente, sono solo...

1376
01:43:53,059 --> 01:43:53,859
non...

1377
01:43:54,623 --> 01:43:55,473
pronta.

1378
01:44:05,671 --> 01:44:08,171
<i>Immagina di essere
in un campo fiorito.</i>

1379
01:44:11,811 --> 01:44:15,615
Riesci a sentire il calore
del sole sulla pelle.

1380
01:44:18,718 --> 01:44:21,568
<i>Guardi davanti a te
e noti che c'e' una porta.</i>

1381
01:44:24,690 --> 01:44:27,725
Quindi vai verso quella porta,

1382
01:44:27,827 --> 01:44:29,677
ma la maniglia e' bloccata.

1383
01:44:31,673 --> 01:44:33,298
Hai le chiavi.

1384
01:44:35,067 --> 01:44:36,769
<i>Le hai sempre avute.</i>

1385
01:44:37,905 --> 01:44:39,737
<i>Quindi apri la porta.</i>

1386
01:44:40,026 --> 01:44:43,876
Un grande fascio
di luce splendente ti illumina.

1387
01:44:49,782 --> 01:44:52,182
<i>Non tutto potrebbe
essere perfetto...</i>

1388
01:44:55,087 --> 01:44:56,956
<i>ma va bene.</i>

1389
01:44:59,524 --> 01:45:01,924
<i>Sei esattamente
dove dovresti essere.</i>

1390
01:45:09,501 --> 01:45:10,995
Sei amata.

1391
01:45:13,211 --> 01:45:17,679
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1392
01:45:17,927 --> 01:45:22,520
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1393
01:45:22,899 --> 01:45:27,324
<i>Traduzione: melato.nina, Rouge93
nanotchka, curiouscat, appleM, Kratistos [SRT project]</i>

1394
01:45:27,703 --> 01:45:31,800
<i>Revisione: Kratistos [SRT project]</i>

1395
01:45:32,091 --> 01:45:36,524
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1396
01:45:36,801 --> 01:45:41,204
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1397
01:45:41,467 --> 01:45:45,673
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>