Sếp định tới đồn ạ?
Ta sẽ kiện gã Lobo sao?
Đừng nói vớ vẩn nữa, Peyote.
Còn tay luật sư kia tính sao ạ?
Tên khốn đó chết rồi, hắn chưa biết thôi.
SAU TAI NẠN
XIN ĐỪNG QUẤY RẦY, CẢM ƠN
Này!
- Emiliano! - Ai vậy?
- Bố mẹ cháu đâu? - Đi vắng ạ.
- Emiliano! - Chú làm gì vậy?
Chú đâu thể xông vào được.
- Mày ở đâu, đồ khốn? - Sao vậy?
- Daniela! - Đã bảo họ không ở đây!
Ranh con, tôn trọng người lớn, nói năng cho lịch sự vào.
- Họ đâu rồi, con ranh? - Họ không có ở đây!
Gọi hắn đi.
- Gọi hắn đi! - Vâng.
- Gì? Đang bận. - Em đang ở đồn cảnh sát.
Alex bị bắt rồi.
Anh phải đến đây ngay. Con trai anh cần anh, Charro.
Chết tiệt.
Bảo thằng cha khốn nạn của mày lòi cái mặt ra đi.
Và con chó chết tiệt này cứ cẩn thận. Dân ở đây không ưa chó lắm đâu.
Bình tĩnh, Goal.
Lại đây nào. Bình tĩnh.
Emiliano cũng mất con trai.
- Anh phải hỏi em chứ. - Emiliano là bạn thân của anh.
Cậu ấy đang gặp khó khăn, anh trân trọng tình bạn đó.
Daniela là bạn em. Cô ấy bỏ hắn là có lý do.
- Emiliano? - Có thể hắn lừa dối hay đánh cô ấy.
Xin em đấy.
Ôi, Javier à.
Anh làm em bất ngờ ở một đẳng cấp mới đấy. Đẳng cấp thắt ống dẫn tinh.
Đây. Uống đi.
Uống một viên cùng một giờ mỗi đêm trong năm năm tới đi.
- Đừng vớ vẩn nữa, Brenda. - Vớ vẩn á?
Uống số thuốc này để tránh có thai với một gã vô sinh mới vớ vẩn!
Anh xin lỗi.
Anh đã sai. Anh phải bù đắp cho em thế nào đây? Xin lỗi!
Dễ lắm. Đi gặp bác sĩ và hỏi anh ta có nối lại được ống dẫn tinh không.
Không thì em đến ngân hàng tinh trùng,
em sẽ đi thụ tinh nhân tạo, thế là xong. Một năm nữa là có em bé mới.
Được rồi, em luôn có thể chọn lựa chọn tiếp theo.
Ồ thế à? Là gì?
Tìm một người đàn ông thực sự sẵn sàng làm thế.
Đây là gì? Trả thù ư?
Em muốn có con.
Vậy thôi.
Tôi nên đi thôi. Tôi không muốn gây thêm rắc rối nữa.
Anh không đi đâu cả.
Tôi chỉ biết là anh không giết ai.
Ngoài chuyện đó ra, mọi chuyện khác chỉ là vớ vẩn.
Tôi không để anh phá hỏng mọi thứ như anh làm với Moncho đâu.
Tôi sẽ không để anh đi lung tung, cắn rứt lương tâm,
rồi tự nộp mình cho cảnh sát và phá hoại tất cả chúng ta.
Emiliano, nghĩ cho những người còn lại.
PAULA VỊ THÁNH ĐÃ NÓI CHUYỆN VỚI ĐỨC MẸ
Hãy phù hộ cho chúng tôi.
Bố ơi.
Bố nhìn này, bố ở khắp mọi nơi.
Gì thế?
Tôn trọng chút đi! Đừng quay phim nữa, chết tiệt!
Sự thật là, câu chuyện này đã lay động cả đất nước.
Một câu chuyện khiến ta tin vào phép màu.
Bố, sao bố lại ghét Đức Mẹ nếu Người đã cứu con?
Từ giờ không được dùng máy tính bảng trong nhà nữa.
Đến khi bố báo lại, nhé?
- Công việc của em là thế mà. Chị muốn gì? - Ừ, chị biết.
Cả đời chị đã nghe câu đó rồi.
Nhưng em có thể làm khác đi mà.
Người ta có quyền được nắm tin tức, Daniela.
Tin tức là Paula trở lại còn sống. Mọi chuyện khác đều là vớ vẩn.
Fabián tức giận vì con gái anh ấy bị phô trương như một sinh vật kỳ lạ.
Chính con bé đã nói: "Cháu đã thấy Đức Mẹ".
Đây là đất nước Công giáo! Ai chẳng muốn gặp Paula để xem vụ Đức Mẹ có đúng không.
- Người ta cần tin vào phép màu. - Phép màu á?
Làm ơn đi.
Vậy em nói sao về việc Đức Mẹ chọn cứu Paula, không phải con trai chị?
- Hay mấy đứa kia. - Em đâu nói…
Nó nằm ngoài kiểm soát của em. Mọi hãng tin đều đưa tin.
Vậy cứ để mấy nhà báo khác làm việc của họ, còn em tránh xa vụ này ra, làm ơn!
Lúc nào làm mẹ, em sẽ hiểu Fabián.
Không. Thôi nhé.
Cưng, anh cần đưa con trai ta khỏi đây.
Mong là cô đã tắm trước khi chạm vào tôi, con đĩ.
Mejías, hay để tôi cho anh mướn phòng giam nhé?
- Anh ở đây nhiều hơn ở nhà đấy. - Sao con trai tôi ở đây, khốn?
Vì ma túy.
Nghe quen chứ? Muốn khai báo gì không?
Không có bằng chứng, Santos. Anh có thể giữ nó tối đa 72 giờ.
Nó ở đâu? Tôi muốn gặp nó.
Chào, David đây. Xin để lại lời nhắn.
David, Charro biết rồi. Tôi không biết sao anh ta lại biết, nhưng anh ta sẽ giết ta.
Anh nên trốn đi.
Tôi phải xem con trai tôi thế nào, nhưng anh hãy trốn đi xa nhất có thể.
Tôi xin lỗi.
Tránh đường đi, đồ khốn.
- Này. Làm ơn, đừng nói với ai, được chứ? - Không đâu.
- Cô cầm cho. - Tôi không thể.
Cảm ơn cô.
Em muốn uống một ly, mà…
Cảm ơn em.
Này.
Chị không thế này vì cô bé thần kỳ đó.
Nói đi.
Em là em chị mà.
Emiliano là người chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn.
Cho cái chết của Rodrigo.
Emiliano đã để lỏng cọc vì mải nghe một cuộc gọi công việc.
Anh ta đã để Moncho bị bắt, rồi mua sự im lặng của Moncho.
Rốt cuộc anh ta cũng có gan thú tội với chị.
Chờ chút, vậy là Emiliano đã cho giết Moncho sao?
Anh ta không làm đến mức đó. Ít nhất là anh ta nói vậy.
Chị không rõ nên tin gì nữa.
Chị định làm gì?
Ngoài việc ly hôn à?
Chị chịu.
Emiliano đã thề là sẽ ra đầu thú.
Nếu anh ta không làm thế, chị sẽ tự tay bắt anh ta, hết chuyện.
Chị hết muốn nghe từ anh ta rồi.
Rodrigo chết rồi, em à.
Nên giờ với chị, chồng chị cũng như đã chết.
Trời đất ơi, Dany… Chị có nghĩ David cũng biết không?
Vì việc đó sẽ khiến anh ấy là đồng phạm, và em…
Nếu anh ấy nói gì, em đã biết, mà em đâu biết.
Ừ, con yêu.
Cái nhà này chỉ có mỗi Gabo là xứng đáng thôi.
Nhưng nó đã bị giết.
Nói tại sao mày lại dính líu đến ma túy đi?
Mày còn chẳng nốc nổi Mezcal.
Con chẳng liên quan gì cả. Họ dựng lên chuyện này.
Mày che giấu cho ai à?
Không.
Santos nói họ bắt được mày đón ai đó chạy ra khỏi nhà tên trùm ma túy.
- Con chỉ đi ngang qua. - Ngang qua nhà trùm ma túy?
Không. Cô Daniela đã đuổi theo và bắt con.
- Cái gì? Daniela đã bắt mày? - Vâng, mà không có bằng chứng.
Xe không có gì, xét nghiệm cũng sẽ không phát hiện gì cả.
Mày dính vào gì vậy?
Không gì ạ.
Được rồi.
Tao sẽ nói với Sanoja để họ cho mày ra.
Mày mà nói dối là tao đánh cho nhừ tử.
Lucía!
Cưng à, con ổn chứ? Có chắc là họ không làm gì con không?
Con ổn, nhưng gã đó phát điên lên. Sợ lắm ạ.
Chắc là vì mẹ đã bắt con trai hắn.
- Mẹ đã bắt Alex sao? - Ừ.
- Tại sao? - Buôn bán ma túy.
Hả? Không, không đâu. Alex đâu có thích chuyện đó.
Mẹ cũng sốc, mà nếu nó trong sạch, sao nó phải bỏ trốn?
- Không, mẹ! - Mẹ biết giữa hai đứa có gì đó.
Mẹ không muốn nghĩ rằng con biết về băng nhóm buôn ma túy này.
Không! Sai rồi. Mẹ phải thả anh ấy ra!
Lucía, nhìn vào mắt mẹ. Con có biết gì không?
Bọn mẹ bám theo chúng một thời gian rồi.
Con chỉ biết là mẹ bắt nhầm người rồi, mẹ à.
- Con cần gặp anh ấy. - Không phải giờ.
Mẹ muốn con tránh xa nó ra.
Alex vô tội, trời đất ơi!
Con đang giấu mẹ gì à?
Lucía, mẹ đang nói với con đấy! Quay lại đây.
Lucía!
Emiliano, Charro biết hết rồi. Anh phải ra khỏi nhà ngay.
Hắn sẽ giết anh đấy.
- Sao hắn biết? - Em chịu, anh phải đi đi.
- Anh đang ở đâu? - Nhà Javi.
- Daniela đuổi anh đi. Em ổn chứ? - Khốn.
Ở yên đó đi, chắc hắn không đến đó bắt anh đâu.
Em sẽ gọi lại sau.
- Daniela, có khả năng là Charro sẽ đi… - Tôi đang tìm hắn đây.
Nếu hắn muốn trả thù tôi vì bắt con trai hắn, được thôi, nhưng…
Không, hắn làm thế vì hắn biết đó là anh. Làm ơn, cứ để anh lo việc này.
Anh đùa đấy à? Anh có tội vì cái chết của con trai hắn.
Tưởng anh sẽ xử lý được bằng cách dàn xếp như với Moncho sao?
Tên khốn đó đã xông vào nhà ta!
- Sao? - Lucía ở nhà một mình.
Lucía ổn chứ?
Nó sợ hãi, run rẩy.
Đặt những câu hỏi!
Daniela, nghe anh này.
Anh sợ những gì hắn có thể làm. Để anh lo việc này.
Làm ơn, tôi không cần anh bảo vệ.
Nhưng lần này, tôi sẽ nghe lời anh. Đến lúc anh đối mặt với hậu quả rồi.
Tôi chỉ yêu cầu anh tránh xa bọn tôi.
Rõ ràng anh càng ở gần, bọn tôi càng gặp nhiều bi kịch.
Charro!
Anh ta đâu?
Các chủ nhân không có đây. Tôi không rõ khi nào họ về.
Charro!
Nói với ông chủ cô là tôi cũng đang tìm anh ta để xử lý vụ rắc rối này.
- Carla! - Sao thế?
Anh bị sao thế? Cưng à, anh ổn chứ?
- Anh bị cướp. - Bị cướp làm sao?
- Ta phải đến bệnh viện. - Anh ổn.
Đi thôi. Ta nên báo cảnh sát.
Không, đem mọi thứ có thể và đến khách sạn đi.
Sao? Khoan đã!
Lúc bỏ trốn, anh đã cán chết một tên!
Chúng bắn anh. Chúng có ví và giấy tờ tùy thân của anh.
Chúng biết ta sống ở đâu. Chúng sắp xông vào rồi!
Nhìn anh kìa! Ta phải đến bệnh viện ngay!
Ta cần báo cảnh sát!
- Anh nghe không? - Không hiểu à? Chúng sẽ giết anh.
- Lấy đồ đạc mau, đi thôi! - Ý anh là sao?
- Đi mau! - Chết tiệt, được rồi!
Khi nào họ mới thả Alex ra?
Anh biết nó mà. Nó không bao giờ làm chuyện đó.
Charro!
Anh làm gì vậy?
- Đưa điện thoại cho tôi. - Gì cơ?
Đưa điện thoại đây!
Chết tiệt!
- Xuống. - Không.
Xuống mau, chết tiệt!
- Không! - Xuống xe mau!
Sao cô có thể làm thế hả, Lupe?
Cô đi chịch thằng khác!
Tôi nai lưng làm việc mỗi ngày vì cô!
Em xin lỗi. Đó là một sai lầm.
Cô đi chịch…
Em thấy quá cô đơn. Em nhớ con em…
- Đánh em cũng đâu ích gì. - Giờ là lỗi của tôi à?
Cô đàng điếm là lỗi của tôi sao?
Tôi bảo cô nhảy lên con cu thằng khốn đó à?
Không. Không phải lỗi của anh.
Không phải lỗi của anh, mà của em. Xin hãy tha cho em.
Em yêu anh, cưng à.
Cô dám làm thế với tôi một lần nữa xem.
Tệ hơn nữa, cô là đồ ngu.
Đồ ngu! Cô chẳng nghĩ ngợi gì cả!
Cô nghĩ Peyote chỉ đi theo cô ư?
Biết tôi thấy hết cô làm gì qua điện thoại chứ?
KHÁCH SẠN LA ESCONDIDA
- Biết sao tôi biết chứ? Đoán đi! - Em không…
Tôi thấy cô, đồ ngu!
Cô để mình bị ghi hình bởi một cái máy quay!
Đã ăn vụng còn không biết chùi mép!
Cô khiến tôi trông như một thằng ngu!
Sẽ không có chuyện đó nữa đâu. Tha lỗi cho em.
Cởi giày ra.
Cởi giày ra mau!
Nhanh lên.
Đưa nó cho tôi.
Cởi đồ ra.
- Không, Charro, làm ơn. - Cởi đồ ra mau!
Nhanh lên!
Cái này tôi mua này! Phải không? Cô muốn nó chứ gì?
Con khốn ngu ngốc này!
Giờ cô hãy đi thẳng về nhà như một con đĩ đứng đường.
Charro, đừng, làm ơn.
Charro!
Bố ơi, nhà hơi vẫn chưa xong ạ!
Chính ông nói ông sẽ lo đóng cọc mà.
Vì đã trả lời một cuộc gọi trời đánh?
Bố ơi!
Tôi mong tính mạng của con trai anh xứng đáng với cái giá đó, đồ khốn nạn.
Anh là một thằng dối trá.
Người đàn ông ngay thẳng mà tôi đã yêu đâu rồi?
Cậu không hiểu à, đồ ngốc?
Alex bị bắt. Người duy nhất không liên quan đến vụ này.
Tớ biết làm gì?
- Bảo cảnh sát thả anh ấy ra ư? - Ta phải làm gì đó.
Bình tĩnh đi.
Bố của Alex giàu ú ụ. Ông ta sẽ đưa anh ấy ra ngoài dễ dàng, kể cả là tối nay.
Ừ, và nhỡ họ biết anh ấy đi cùng ta thì sao?
Thằng bồ khốn nạn của em đừng nên nói gì với cảnh sát, không nó sẽ trả giá!
Nico, tôi mới là người có thể nói đấy, anh nên cầu nguyện Alex được thả đi.
Cưng à.
Sao thế? Ổn chứ?
Vâng, mấy chuyện vớ vẩn với Salomé thôi. Còn mẹ?
Mẹ chỉ muốn bảo con là bố con sẽ không ở đây một thời gian.
Tại sao? Có chuyện gì vậy? Bố mẹ cãi nhau ạ?
Khuya rồi. Mẹ mệt lắm.
- Để mai mẹ nói. - Nhưng…
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Sẽ ổn thôi, cưng. - Nhưng…
Nếu các chú muốn hỏi, luật sư của cháu nên ở đây chứ?
Bọn chú đề nghị cháu một việc.
Chỉ cần nói bọn chú thủ lĩnh của băng đảng đó là ai.
Cháu đã gặp ai ở đó?
Không ai cả. Cháu dừng lại vì thấy vụ lộn xộn, nhưng cháu không liên quan đến họ.
Bố cháu có tham gia phải không? Thế nên anh ta kiếm cả đống tiền.
Bố cháu luôn làm ngành xây dựng.
Vậy sao nhà cháu trốn khỏi Jalisco? Nhà cháu hết xi măng à?
Bố cháu có vấn đề với cộng sự, nên đã bắt đầu ra làm ăn riêng.
Công ty xây dựng chỉ là bình phong thôi.
Nếu các chú muốn biết về bố cháu đến thế, sao không đi hỏi ông ấy?
Đừng quên rằng sự thật và phân…
là thứ luôn nổi.
Cho chúng con có bánh mì hôm nay,
và tha thứ cho kẻ xâm phạm chúng con, khi chúng con tha thứ cho những kẻ…
Giúp với!
Giúp tôi với!
Khi chúng con tha thứ cho những kẻ xâm phạm chúng con.
Giúp với!
Chết tiệt…
Tôi sẽ không tha thứ cho anh, Charro.
Đồ khốn kiếp.
Anh đã ngủ với bao nhiêu con đĩ mà tôi phải cắn răng chịu rồi?
Chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
cứu chúng con khỏi cái ác.
Không tin nổi là ta làm thế này. Em căng thẳng quá.
Anh có thấy cô ta nhìn chằm chằm không? Anh thì trùm mũ kín đầu như tội phạm.
CẢNH BÁO - CÓ DI CHUYỂN
TRỰC TIẾP
Không có ai ở đây cả.
Không tin nổi tên khốn này lủi mất.
Tôi nghĩ hắn đã bảo với Lobo là anh đang tìm hắn.
Chắc cả lũ bỏ trốn rồi.
Không sao. Nếu chúng không dám đối đầu với tôi, tôi sẽ bắt vợ con chúng.
Mà sẽ có kẻ phải trả giá.
Thế đến đây thì giải quyết được gì? Ở đây có gì? Sao thế? Sao anh tái mét vậy?
- Sau mọi chuyện anh đã trải qua… - Không, hãy cho em biết ta làm gì ở đây.
Anh là luật sư. Anh biết phải làm gì. Đi gặp bác sĩ.
- Báo cáo đi! - Ta sẽ không báo cáo gì cả!
Chúng đã cố bắt cóc anh, nhé?
- Có thể chúng biết về vụ làm ăn. - Điên quá.
- Em à… - Không, đợi đã!
Anh đã bảo em là anh bị cướp!
Rồi anh nói anh đã cán chết ai đó, rồi anh bị bắn.
Giờ là bắt cóc sao? Anh không muốn gọi bác sĩ hay cảnh sát. Cái quái gì vậy?
Anh rối quá, Carla! Anh không biết chuyện gì đã xảy ra! Em nghi ngờ anh à?
Anh đã biết, đúng chứ?
Là Emiliano đã gây ra vụ tai nạn.
Làm sao em biết?
- Ai nói em? - Không.
Chắc anh quên, nhưng vợ anh ta là chị gái em.
- Sao anh có thể giấu em chuyện đó? - Anh giấu gì đâu, cưng.
Em có bầu. Anh đâu muốn em căng thẳng.
Làm ơn, đừng có xúc phạm trí thông minh của em.
Anh đã giữ im lặng vì thỏa thuận làm ăn.
Anh quan tâm mỗi thế.
- Nhưng… - Nói thật với em đi.
Hai người đã giết Moncho ư?
Cái gì? Vớ vẩn! Tụi anh không liên quan đến cái chết của Moncho.
Em thề, nếu anh có dính líu,
em sẽ không tha thứ đâu.
- Cưng à, nhưng… - Không.
Bố ạ?
Sao thế bố? Sao bố mẹ lại cãi nhau?
Chuyện đó gặp nhau rồi nói, con yêu.
Đừng lo, bố mẹ sẽ ổn thôi. Bố mẹ sẽ tìm cách.
Bố chỉ muốn đảm bảo rằng con ổn.
Con ổn, chắc vậy.
- Con chỉ nhớ bố thôi. - Bố cũng nhớ con, con yêu. Bố xin lỗi.
- Chuyện với Charro là do bố. - Do bố sao?
Con không hiểu bố đã làm gì mà chú ấy tức giận thế.
Bố chỉ gọi để nghe giọng con và nói với con…
Rằng bố yêu con, gái yêu.
Con cũng yêu bố.
Đừng lo nhé.
Hắn sẽ không tấn công con nữa. Không phải hắn hay ai khác. Bố sẽ luôn bảo vệ con.
Luôn luôn, dù thế nào đi nữa.
Bố yêu con.
Charro!
Mở cửa ra!
Charro!
Các anh phải làm gì đó.
Cánh nhà báo và đám săn ảnh đang bao vây nhà tôi.
Bắt đầu từ Carla Robles.
Cô ta quấy rối con gái tôi để đưa nó lên trang tin lá cải của cô ta.
Tôi biết anh bức xúc, anh Vallejo, mà tôi không thể làm gì được.
Ta có quyền tự do ngôn luận.
Không, nếu họ xâm phạm tài sản riêng, phơi bày và quấy rối một đứa bé chín tuổi.
Anh không làm gì được sao?
Được rồi, tôi sẽ cử một xe tuần tra đến giám sát.
Tôi rất cảm kích, cảnh sát trưởng.
Tôi có một câu hỏi.
Được.
Có ai trong số các anh đã ra lệnh giết Moncho Gómez không?
Giờ tôi phải làm việc của anh ư?
Ừ?
Chào, khỏe chứ?
Thật ra giờ không tiện lắm…
Được rồi.
Được rồi. Cảm ơn vì đã gọi.
Coi này, không tin nổi. Ba triệu lượt truy cập câu chuyện của em về cô bé thần kỳ.
Ba triệu, anh tin nổi không?
Giờ em nổi tiếng rồi. Em có thể viết sách về nó.
Một đồng nghiệp gọi. Anh ấy đại diện cho Fabián Vallejo trong một vụ kiện.
- Anh ta kiện ai? - Em.
Trước Nhân quyền, vì cách em xử lý vụ con gái anh ta, Paula.
Không… Tại sao… Anh ta đâu thể…
- Anh đã nói rồi mà? - Anh đâu…
- Anh đã nói! - Giờ là lỗi của em? Ôi.
Ngu ngốc.
Phát điên mất.
Bạn đã gọi đến số của Emiliano Lobo. Giờ tôi không thể nghe máy.
Emiliano, đối đầu với Charro vô ích thôi.
Hắn quá bạo lực. Quên vụ tôi nói đi. Hãy xử lý nó theo cách khác.
A lô?
Javier, anh biết Emiliano ở đâu chứ? Anh ấy không trả lời.
Tôi không nói được. Mừng là cô đã gọi.
Mong hai người sẽ hàn gắn. Yêu cả hai.
Anh biết sự thật. Anh là đồng phạm.
Đồng phạm ư? Không, Daniela. Tôi là bạn cậu ấy.
Nhé?
Nhân tiện, Brenda không biết gì về việc này cả.
Với tình trạng của cô ấy, tôi muốn giữ kín nó.
Các anh che giấu mọi thứ dễ quá nhỉ.
Chuyện xảy ra là một tai nạn, và những gì cậu ấy làm sau đó…
Xét cho cùng, con người tin họ biết cách phản ứng trong những tình huống khó khăn,
nhưng ta cần tập luyện cho nó.
Sự thật là, chẳng ai dạy ta đối phó với chuyện mất con.
Sự đồng cảm của anh có quá nhiều số không đằng sau nó.
Các anh không muốn mất thỏa thuận hàng triệu đô.
Quá nhiều người biết sự thật này rồi.
Ý cô là sao?
Charro biết hết rồi. Tôi sợ hắn sẽ giết Emiliano mất.
Lupita, cô ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
- Anh làm gì ở đây, đồ khốn? - Chồng cô đâu?
Đi chết đi.
Dám lộ mặt rồi à? Thằng hèn này.
Đừng đến gần gia đình tôi. Đó là việc giữa tôi và anh.
Mày nói đúng lắm.
Cô muốn kẻ giết Gabo phải chết nhỉ?
Hắn đó. Tên khốn này này.
Charro!
Thằng khốn này!
Giờ mày sẽ phải trả giá.
Tôi được huấn luyện. Tôi gần như không động vào anh, đồ khốn.
Quỷ tha ma bắt!
Con khốn! Tên khốn đó cũng giết con trai cô đấy.
Tôi biết thế, nhưng đến một lúc, ta cần bắt đầu làm cho đúng.
Đi nào.
Trốn sau con vợ mày đi. Tao sẽ xử cả hai.
Đồn cảnh sát chào đón anh đấy.
Rồi anh có thể trả lời vài câu các đồng nghiệp Jalisco của tôi muốn hỏi anh.
Đừng có đến gần con gái tôi nữa.
- Đi thôi. - Đồ khốn.
- Em đưa anh đến bệnh viện. - Dẹp đi!
Anh biết Charro sẽ không dừng đến khi trả thù cho con hắn, nhỉ?
Nay hắn không làm được, nhưng mai hắn sẽ cố, hoặc bất kỳ ngày nào khác.
Anh biết.
Anh biết gì chứ?
Đến em cũng muốn xả súng vào anh.
Xin lỗi, mà thật vậy.
Nhưng anh là bố của các con em.
Biết nó khó khăn với em thế nào chứ?
Cái chết của Rodrigo vẫn chưa đủ ư?
Lucía mà biết thì em phải làm sao?
- Cưng à. - Em phải làm gì?
Em yêu.
Em kinh tởm vì thấy tội nghiệp cho chính mình.
Em không biết trở lại thế nào.
- Em không biết trở lại sao nữa. - Anh cũng thế.
Anh cũng vậy.
Anh chỉ cần em hiểu…
anh không bao giờ muốn làm hại con anh.
Không bao giờ với con trai anh.
Tai nạn đúng là có xảy ra.
Chúng ta đều có lúc bất cẩn.
Nhưng Emiliano, mức độ của sai lầm này…
Hậu quả của sự ô nhục này…
Chết tiệt, nỗi đau khốn kiếp này.
Em không biết nó có thể tha thứ không.
Anh định làm gì?
Nếu anh ra đầu thú, điều mà anh muốn làm, Daniela…
Nhưng giờ mà anh ra đầu thú, đó sẽ là vụ bê bối lớn.
Và đám ngoại quốc sẽ hủy thỏa thuận.
- Anh nói thế thật đấy à? - Nó sẽ qua, nghe này.
Họ sẽ hủy bỏ thỏa thuận, không chỉ thế…
- Em cóc quan tâm! - Họ sẽ phạt!
Tiền phạt là một số tiền điên rồ.
- Vậy cứ kệ xác mọi chuyện đi! - Không kệ xác như thế được!
Nó không thể tệ hơn đâu, hiểu chứ?
Anh không thể để mẹ con em không có gì để sống! Cả Javier và David!
Thêm cả em gái em và Brenda nữa, anh không thể!
- Cái gì đây? Đe dọa cảm xúc sao? - Vì Chúa!
Đe dọa cái gì, Daniela? Không!
Anh không muốn làm mọi thứ tệ hơn. Không muốn, không thể! Vậy đó.
Không thể tệ hơn được nữa đâu.
Em cứ không tha cho anh.
Hành động gây ra hậu quả!
Ta đều mắc sai lầm. Chẳng ai đếm xỉa thánh giá anh đang đeo.
Chính em đã nói ta đều mắc sai lầm.
Em cũng từng ngủ với Ulises, lừa dối anh, và anh…
- Hả? - Tự trọng của anh…
- Đùa à. - Anh biết nó khác.
Đừng nói thế với em lúc này chứ.
Nó chẳng liên quan gì cả.
Sao anh dám chứ!
Thật hèn hạ.
Phải.
Em nói đúng lắm.
Em nói hoàn toàn đúng.
CẢNH SÁT ĐỊA PHƯƠNG
- Đi nào. - Bỏ ra.
- Im đi. - Tôi bảo bỏ ra.
Em không được nói gì cả, nghe chưa?
- Thả tôi ra, đồ khốn. - Im đi.
Em sẽ không đặt chân đến đồn cảnh sát đó, nghe chưa?
Em mà vào đó…
- Anh quay phim ta chịch nhau ư? - Nhìn em làm một đường đẹp chưa này.
Tôi báo trước rồi đấy.
Lên tiếng là hai ta đều đi đời.
Mời vào.
Lobo, tôi nhớ anh rồi đấy.
Có vẻ nay không sáng sủa lắm nhỉ.
Định báo cáo kẻ đã làm thế với anh sao?
Tôi muốn đầu thú.
Gì cơ?
Moncho Gómez không dính đến việc đó.
Chuyện xảy ra là do tôi.
Tôi có tội trước cái chết của những đứa trẻ đó.
Và cả con trai tôi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen