На дільницю, босе?
Висунемо звинувачення сеньйорові Лобо?
Не мели дурниць, Пейоте.
Що робити з іншим адвокатом?
Вилупок уже мертвий, він просто ще не знає.
НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК
НЕ ТУРБУВАТИ, БУДЬ ЛАСКА
Гей!
-Еміліано! -Хто це?
-Де твої батьки? -Вони вийшли.
-Еміліано! -Що відбувається?
Не можна ось так заходити.
-Де ти, виродку? -Що сталося?
-Даніело! -Кажу тобі, їх тут нема!
Дурепа, поважай старших і звертайся на ви.
-Де вони, хай йому грець? -Їх тут нема!
Дзвони йому.
-Подзвони йому! -Добре.
-Що? Я зайнятий. -Я у дільниці.
Алекса заарештували.
Тобі треба негайно приїхати.
Ти потрібен своєму синові, Чарро.
Дідька лисого.
Скажи своєму засранцю батьку, щоб показався, в біса.
І обережною з цим клятим собакою. Люди тут не надто їх люблять.
Спокійно, Голе.
Ходи сюди. Спокійно.
Еміліано теж втратив сина.
-Міг би спитати. -Еміліано — мій найкращий друг.
Він переживає важкі часи, а я шаную нашу дружбу.
Даніела — моя подруга. Вона кинула його не просто так.
-Еміліано? -Може, він її зрадив чи побив.
Прошу.
Ой, Гав'єре.
Я від тебе такого геть не очікувала.
Як і вазектомії.
На. Це тобі.
Вживай по одній у той самий час наступні п'ять років.
-Не будь смішною, Брендо. -Смішною?
Смішно вживати таблетки, щоб не завагітніти від безплідного!
Пробач.
Я зробив помилку. Як я можу її загладити?
-Пробач! -Дуже легко.
Спитай у лікаря, як усунути наслідки вазектомії.
Якщо це неможливо, я піду в банк сперми,
зроблю штучне запліднення, і проблему розв'язано. За рік буде дитина.
Гаразд, я завжди можу обрати наступний варіант.
Невже? Який?
Знайти справжнього чоловіка, готового зробити послугу.
Що це таке? Помста?
Я хочу мати дитину.
І крапка.
Я краще піду. Не хочу створювати тобі проблеми.
Ти нікуди не підеш.
Я знаю, що ти нікого не вбивав.
Крім того, усе інше — повна маячня.
Хочеш все зіпсувати, як було з Мончо, я цього не допущу.
Я не дозволю тобі бігати довкола з докорами сумління,
щоб ти здався поліції й усіх потяг за собою.
Еміліано, подумай про нас.
ПАУЛА СВЯТА, ЯКА РОЗМОВЛЯЄ З ДІВОЮ
Благослови нас.
Тату.
Дивися, ти всюди.
Що?
Май повагу! Годі знімати, хай йому грець!
Річ у тому, що ця історія лишила небайдужою всю країну.
Історія, яка змушує нас вірити в дива.
Тату, чому ти ненавидиш Діву, якщо вона мене врятувала?
Відтепер жодних планшетів у домі.
До подальших розпоряджень, гаразд?
-Це частина моєї роботи. Що ти хочеш? -Так, я знаю це.
Я чую цю фразу все життя.
Але ж можна вчинити інакше.
Люди мають право бути в курсі, Даніело.
Новина в тому, що Паула виявилася живою. Усе інше — маячня.
Фабіан розлючений, бо його доньку виставляють напоказ, як екзотичну тварину.
Дівчина сама сказала: «Я бачила Діву».
Це католицька країна!
Усі хочуть зустрітися з Паулою й з'ясувати, чи це правда.
Людям треба вірити в дива.
Дива? Прошу.
Як ти поясниш, що Діва вирішила врятувати Паулу, а не мого сина?
-Чи інших. -Я не кажу, що…
Я це не контролюю. Усі про це пишуть.
Нехай інші журналісти роблять своє лайно, а ти тримайся якомога далі, будь ласка!
Станеш матір'ю — зрозумієш Фабіана.
Ні. Припини.
Любий, ти маєш витягти звідси нашого сина.
Сподіваюся, була в душі, перш ніж торкатися мене, шльондро.
Мехіясе, хочеш, щоб я здав тобі камеру?
-Ти проводиш тут більше часу, ніж удома. -Якого біса тут мій син?
Наркотики.
Звучить знайомо? Щось задекларуєш?
Доказів немає, Сантосе. Ви можете тримати його максимум 72 години.
Де він? Я хочу його побачити.
Привіт, це Давид. Залиште повідомлення.
Давиде, Чарро знає. Не знаю як, але він нас уб'є.
Тобі треба сховатися.
Мені треба подбати про сина, але тікай якомога далі.
Перепрошую.
Геть з дороги, засранцю.
Гей. Прошу, нікому ні слова, добре?
-Будь ласка, візьміть це. -Ні, я не можу.
Дякую.
Я б випила, та…
Дякую.
Гей.
Ти така не через диво-дівчинку.
Розказуй.
Я твоя сестра.
Еміліано несе відповідальність за нещасний випадок.
За смерть Родріго.
Еміліано не закопав кілок, бо відповідав на діловий дзвінок.
Він дозволив заарештувати Мончо, а потім купив його мовчання, сестро.
Нарешті відростив яйця, щоб мені зізнатися.
Секунду, то Еміліано вбив Мончо?
Він так далеко не зайшов. Принаймні так він каже.
Я вже не знаю, у що вірити.
Що ти робитимеш?
Окрім як розлучуся? Не знаю.
Еміліано поклявся, що піде в поліцію.
Якщо ні, я заарештую його сама, кінець історії.
Я більше не хочу його знати.
Родріго помер, сестро.
Тепер мій чоловік мертвий для мене.
Трясця, Дані… Думаєш, Давид про це знає?
Бо це б зробило його співучасником, і я…
Він би щось сказав, чи я б поміти… Я не знаю.
Так, серденько.
Габо єдиний, хто був чогось вартим у цій сім'ї.
Але його вбили.
Поясни, у біса, чому ти вплутався в наркобізнес?
Ти мескаль не вмієш пити.
Я ні до чого не причетний. Вони все вигадали.
Ти когось прикриваєш?
Ні.
Сантос каже, ти забирав когось, хто тікав із барлога дилера.
Я просто проїжджав.
Біля дому дилера?
Ні. Сеньйора Даніела переслідувала й заарештувала мене.
-Що? Даніела сама тебе заарештувала? -Так, але без доказів.
У машині нічого не було, і аналізи нічого не покажуть.
Куди ти вляпався?
Нікуди.
Гаразд.
Я поговорю з Санохою, щоб тебе випустили.
Якщо брешеш, я виб'ю з тебе все лайно.
Лусіє!
Серденько, як ти? Ти впевнена, що тобі нічого не заподіяли?
Зі мною все гаразд, але він збожеволів. Це було жахливо.
Мабуть, тому, що я арештувала його сина.
-Ти заарештувала Алекса? -Так.
-Чому? -Наркоторгівля.
Що? Ні, це неправда. Алекс таким не займається.
Я теж була шокована. Навіщо йому було тікати, якщо він чистий?
-Ні, мамо! -Я знаю, що між вами щось є.
Не хочу думати, що ти знала про цю банду наркодилерів.
Ні! Це неправильно. Витягни його!
Подивися мені в очі. Ти щось знаєш?
Ми вже давно розшукуємо цих хлопців.
Я знаю, що ти взяла не того, мамо.
-Треба його побачити. -Зараз невдалий час.
Тримайся від нього якнайдалі.
Алекс невинний, трясця його матері!
Ти щось приховуєш?
Лусіє, я говорю до тебе! Повернися.
Лусіє!
Еміліано, Чарро все знає. Тобі треба покинути свій дім.
Він тебе вб'є.
-Звідки? -Не знаю, ти маєш піти.
-Де ти? -У Гаві.
-Даніела мене вигнала. Ти як? -Трясця.
Залишайся там, сумніваюся, що він туди поїде.
Я тобі передзвоню.
-Даніело, ймовірно, Чарро поїде… -Я насправді його шукаю зараз.
Якщо він хоче помститися мені за арешт сина, добре, але…
Ні-ні. Він такий, бо знає, що це був я.
Дозволь я з ним розберуся.
Ти серйозно? Ти винен у смерті його сина.
Думаєш, вирішиш це, домовившись, як із Мончо?
Виродок увірвався в наш дім!
-Що? -Лусія була тут сама.
З Лусією все добре?
Вона налякана, приголомшена.
Ставить питання!
Даніело, послухай мене.
Я боюся того, на що він здатний. Дозволь мені.
Мені не потрібен твій захист.
Але цього разу я тебе послухаю.
Час тобі зіткнутися з наслідками.
Прошу лише триматися якнайдалі від нас.
Бо що ближче ти, то більше трагедій.
Чарро!
Де він?
Хазяїв нема. Не знаю, коли вони повернуться.
Чарро!
Скажи хазяїнові, що я теж його шукаю, щоб розібратися з цим клятим безладом.
-Карло! -Що?
Що з тобою сталося? Любий, ти цілий?
-Мене пограбували. -Пограбували, як?
-Треба їхати в лікарню. -Усе гаразд.
Ходімо. Треба повідомити поліцію.
Збери все, що можеш, і їдьмо в готель.
Що? Чекай!
Коли я тікав, переїхав одного з них!
Вони в мене стріляли. У них мій гаманець з документами.
Вони знають, де ми живемо. Скоро ввійдуть у двері!
Лише поглянь на себе! Нам треба негайно в лікарню!
Треба повідомити про це поліцію!
-Ти слухаєш? -Ти не розумієш? Вони мене вб'ють.
-Збирай речі, ходімо! -Що ти маєш на увазі?
-Рухайся! -Матінко рідна, гаразд!
Коли відпустять Алекса?
Ти його знаєш. Він би ніколи такого не зробив.
Чарро!
ВІТАЄМО В САНТА-КРУСІ
Що ти робиш?
-Дай мені свій клятий телефон. -Що?
Клятий телефон!
Хай йому грець!
-Вилазь. -Ні.
Вилазь, хай йому грець!
-Ні! -Геть із машини!
Як ти, у біса, могла так вчинити, Лупе?
Трахнула іншого!
Я, бляха, рву щодня дупу заради тебе!
Пробач. Це було помилкою.
Ти в біса…
Мені було так самотньо. Я сумую за сином…
-І побиття не допомагають. -То тепер я винний?
Це моя провина, що ти клята шльондра?
Я казав тобі стрибати на член того засранця?
Ні. Це не твоя провина.
Це не твоя провина, винна я. Будь ласка, пробач мені.
Я кохаю тебе, любий.
Навіть, бляха, не думай ще раз щось таке утнути.
І що гірше, ти ідіотка.
Ідіотка! Ти геть не думаєш!
Гадаєш, тільки Пейот стежить за тобою?
Не знаєш, що я бачу все, що ти робиш на телефоні?
ГОТЕЛЬ LA ESCONDIDA
Знаєш, як я довідався? Вгадай!
-Я не… -Я тебе бачив!
Ти дозволила себе записувати на кляту камеру!
Ти навіть не спромоглася зробити це потай!
Треба було робити з мене ідіота!
Це більше не повториться. Пробач мені.
Знімай взуття.
Знімай кляте взуття!
Ану.
Дай мені.
Знімай одяг.
-Ні, Чарро, будь ласка. -Роздягайся, в біса!
Швидше!
Я це купив! Так?
Ти цього хотіла?
Тупий шмат лайна!
Тепер іди додому, як клята вулична шльондра.
Чарро, ні, будь ласка.
Чарро!
Тату, надувний будинок ще не готовий!
Ви сказали, що закопаєте кіл.
Бо відповідав на клятий дзвінок?
Тату!
Сподіваюся, смерть твого сина була того варта, виродку.
Ти клоун.
Де той шанований чоловік, у якого я закохалася?
Ти не розумієш, балда?
Алекса заарештували. Єдиного, хто до цього не причетний.
Що мені робити?
-Попросити копів відпустити його? -Треба щось робити.
Заспокоймося.
Тато Алекса — товстосум.
Він легко витягне його, навіть сьогодні.
Так, а якщо вони дізнаються, що він був із нами?
Твоєму хлопцю-мудаку краще нічого не казати копам, або він заплатить!
Ніко, це я можу проговоритися, тож молися, щоб його випустили.
Серденько.
Що сталося? Усе гаразд?
Так, це просто дурниці з Саломе. Ти як?
Я хотіла тобі сказати, що тата деякий час не буде.
Що? Що сталося? Ви посварилися?
Уже пізно. Я стомилася.
-Розкажу завтра. -Але…
Усе буде гаразд.
-Все добре, люба. -Але…
Хіба адвокат не має бути тут, якщо ви хочете мене допитати?
Ми пропонуємо тобі угоду.
Просто розкажи нам, хто ватажки банди.
До кого ти туди ходив?
Ні до кого. Зупинився, бо побачив безлад, але я не маю з ними справи.
Твій батько причетний до цього, так? Ось як він заробив стільки грошей.
Він завжди займався будівництвом.
Тоді чому ви всі втекли з Халіско?
У вас закінчився цемент?
У твого батька були проблеми з партнерами, тому він відкрив власний бізнес.
Будівельна компанія — лише прикриття.
Якщо вам так цікаво дізнатися про мого батька, спитайте в нього?
Не забувай, що правда й лайно…
завжди випливають.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
І прости нам провини наші,
як і ми прощаємо…
Допоможіть!
Як і ми прощаємо винуватцям нашим.
Допоможіть!
Трясця…
Я ніколи не пробачу тобі цього, Чарро.
Бодай тебе.
але але визволи нас від лукавого.
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
Не віриться, що ми це робимо. Я в такому стресі.
Ти помітив ту пані, як вона витріщилася? І ти в капюшоні, наче злочинець.
ТРИВОГА — ВИЯВЛЕНО РУХ
НАЖИВО
Анікогісінько.
Не можу повірити, що цей вилупок пропав.
Він сказав сеньйорові Лобо, що ви його шукали..
Гадаю, вони всі втекли.
Гаразд.
Не захочуть мати справу зі мною — дістанемо їхніх сучок.
Але хтось має заплатити.
То нащо було приходити сюди? Що тут?
Що сталося? Ти блідий.
Після всього, що я пережив…
Ні, прошу, скажи, що ми тут робимо.
Ти юрист. Ти знаєш, що робити. Ходімо до лікаря.
-Повідомимо поліцію! -Нічого не повідомлятимемо!
Вони намагалися викрасти мене.
-Вони можуть знати про угоду. -Божевілля.
-Люба… -Ні, чекай!
Ти сказав мені, що тебе пограбували!
Сказав, що переїхав когось, і в тебе стріляли.
А тепер це викрадення?
Ти не хочеш ні лікарів, ні копів. Якого біса?
Я дуже заплутався, Карло! Я не знаю, що сталося!
Ти сумніваєшся в мені?
Ти знав, так?
Що Еміліано винен у нещасному випадку.
А ти як дізналася?
-Хто тобі сказав? -О ні.
Може, ти забув, що його дружина — моя сестра.
-Як ти міг приховати це від мене? -Я нічого не приховував, люба.
Ти вагітна. Я не хотів тебе нервувати.
Будь ласка, не ображай мій інтелект.
Ти мовчав через угоду.
Це все, що тебе цікавить.
-Але… -Просто скажи мені правду.
Ви вдвох вбили Мончо?
Що? Маячня!
Ми не причетні до смерті Мончо.
Клянуся, якщо ти причетний,
я ніколи тобі не пробачу.
-Люба, але… -Ні.
Тату?
Що сталося? Чому ви посварилися?
Нам треба поговорити про це особисто, люба.
Не хвилюйся, все буде добре. Ми це владнаємо.
Просто хотів переконатися, що з тобою все гаразд.
Думаю, все добре.
Просто скучила.
Я теж сумую за тобою, серденько. Пробач.
-Чарро приходив через мене. -Через тебе?
Я не розумію, що ти зробив, щоб він так розізлився.
Я подзвонив, щоб почути твій голос і сказати що…
Що я люблю тебе, солоденька.
І я люблю тебе, тату.
Не хвилюйся.
Він більше не нападе на тебе. Ні він, ні будь-хто інший.
Я тебе захищатиму. Завжди.
Завжди, попри все.
Я тебе люблю.
Чарро!
Відкривай!
Чарро!
Ви маєте щось зробити.
Мій будинок заполонили журналісти й фотографи.
Починаючи з Карли Роблес.
Вона цькує мою дочку, щоб показати її на своєму лайновому сайті.
Я розумію, що ви засмучені, пане Вальєхо, та я нічого не можу вдіяти.
У нас свобода слова.
Ні, якщо вони на приватній власності, показують і переслідують дев'ятирічну.
Ви нічого не можете зробити?
Гаразд, я надішлю патрульну машину для спостереження.
Буду вдячний, шефе.
У мене є питання.
Авжеж.
Чи хтось серед вас замовив смерть Мончо Гомеса?
Тепер мені робити за вас роботу?
Так?
Привіт, як ти?
Зараз невдалий момент…
Гаразд.
Добре. Дякую, що подзвонив.
Гей.
Слухай, не можу повірити.
Три мільйони відвідувань історії про диво-дівчинку.
Три мільйони, можеш повірити?
Я тепер відома. Я можу написати про це книжку.
Дзвонив колега. Він представляє Фабіана Вальєхо в судовому процесі.
-З ким він судиться? -З тобою.
До прав людини, за те, як ти поводилася у випадку його дочки.
Ні… Чому… Але він не може…
-Хіба я не казав? -Ти не…
-Я ж тобі казав! -То тепер я винна?
Дурна.
Я божеволію.
Ви зв'язалися з Еміліано Лобо. Зараз я не можу відповісти.
Еміліано, говорити з Чарро марно.
Він надто жорстокий.
Забудь, що я сказала. Зробімо інакше.
Алло?
Гав'єре, ти знаєш, де Еміліано? Він не відповідає.
Не можу сказати. Радий, що ти подзвонила.
Сподіваюся, ти все залагодиш. Люблю вас обох.
Ти знаєш правду. Ти його спільник.
Спільник? Ні, Даніело.
Я його друг.
Гаразд?
До речі, Бренда нічого про це не знає.
У її стані краще, щоб так і залишилося.
Вам так легко приховати лайно.
Це був нещасний випадок, а те, що він зробив далі…
Зрештою, ми, люди, віримо, що знаємо, як реагувати в екстремальних ситуаціях,
але для цього треба підготовка.
Правда в тому, що ніхто не вчить нас, як втратити дитину.
За твоїм співчуттям стоїть багато нулів.
Ви просто не хочете втратити угоду на мільйон доларів.
Надто багато людей знають правду.
Що ти маєш на увазі?
Чарро все знає. Боюся, він піде й вб'є Еміліано.
Лупіто, ти жива? Що сталося?
-Що ти тут робиш, виродку? -Де твій чоловік?
Іди в дупу.
Показався тут? Довбаний боягуз.
Не наближайся до моєї родини. З цим лайном до мене.
Ти маєш цілковиту рацію.
Хіба ти не хотіла смерті вбивці Габо?
Ось і він. Цей виродок.
Чарро!
Паскуда!
Ти зараз заплатиш.
Я пройшла навчання. Я ледь тебе торкнулася, виродку.
Мерзота!
Суко! Той виродок убив і твого сина.
Я знаю, але в якийсь момент треба почати робити речі правильно.
Ходімо.
Сховайся за свою сучку. Я матиму вас обох.
Запрошую в дільницю.
Якраз відповіси на кілька питань, які підготували колеги з Халіско.
Більше ніколи не наближайся до моєї дочки.
-Ходімо. -Сучий син.
-Я відвезу тебе до лікарні. -Якого біса!
Ти знаєш, що Чарро не зупиниться, поки не відплатить за сина, так?
Сьогодні він не зміг, але спробує завтра чи іншого дня.
Знаю.
Знаєш що?
Я теж хотіла розрядити в тебе пістолет.
Вибач, це так.
Ти батько моїх дітей.
Знаєш, як мені важко?
Смерті Родріго було недостатньо?
Що я робитиму, коли Лусія дізнається?
-Любове моя. -Що мені робити?
Любове моя.
Це огидно, ця моя жалість до себе.
Я не знаю, як вернутися назад.
-Я не знаю дороги назад. -Я теж.
Я теж.
Треба, щоб ти зрозуміла…
що я не хотів скривдити власну дитину.
Не сина, ніколи.
Нещасні випадки трапляються.
Ми всі часом необережні.
Але, Еміліано, масштаб цієї помилки…
Наслідки цієї ганьби…
До біса, клятий біль.
Не знаю, чи це можна пробачити.
Що ти робитимеш?
Якщо здамся поліції, що я й хочу зробити, Даніело…
Але якщо здамся зараз, буде величезний скандал.
Що змусить гринго скасувати угоду.
-Ти це несерйозно. -Це пройде, послухай.
Вони скасують угоду, і не лише це…
-Мені начхати! -Нас оштрафують!
Штраф шалений.
-Тоді нехай усе котиться до біса! -Так просто не вийде!
Гірше вже бути не може, зрозумій.
Я не залишу тебе без коштів на прожиття! Ні Гав'єра, ні Давида!
А з ними твою сестру й Бренду. Я просто не можу!
-Що це? Емоційний шантаж? -Заради Бога!
Який шантаж, Даніело? Ні!
Я не хочу погіршувати ситуацію. Не хочу й не можу! Це все.
Гірше вже не буде.
Ти невблаганна.
Дії мають наслідки!
Ми всі робимо помилки. Нікого не хвилює хрест, який я несу.
Ти сама сказала, ми всі робимо помилки.
Ти трахнула Уліса, ти зрадила, а я…
-Що? -Моя гордість…
-Господи. -Я знаю, це не те саме.
Ти цього не казав.
Це тут ні до чого.
Як ти смієш!
Так низько.
Так.
Ти маєш цілковиту рацію.
МІСЦЕВА ПОЛІЦІЯ
-Іди. -Відпусти.
-Замовкни. -Я сказала, відпусти.
Ти не скажеш ні слова, чуєш?
-Відпусти мене, придурку. -Замовкни.
Ти ногою не ступиш у цю дільницю, чуєш?
Якщо зайдеш…
Ти зняв наш трах?
Дивись, яка ти гарна, коли нюхаєш доріжку.
Ти попереджена.
Скажеш, і ми обоє підемо на дно.
Заходьте.
Лобо, я вже за тобою скучив.
Схоже, не найкращі дні.
Повідомиш, хто це зробив?
Я хочу здатися.
Не зрозумів?
Мончо Гомес непричетний.
Те, що сталося, моя провина.
Я відповідальний за смерть дітей.
Включно з сином.
Переклад субтитрів: Людмила Речич