1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
На дільницю, босе?

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,471
Висунемо звинувачення сеньйорові Лобо?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,351
Не мели дурниць, Пейоте.

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
Що робити з іншим адвокатом?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
Вилупок уже мертвий,
він просто ще не знає.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
НЕ ТУРБУВАТИ, БУДЬ ЛАСКА

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Гей!

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Гей!

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
-Еміліано!
-Хто це?

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Де твої батьки?
-Вони вийшли.

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
-Еміліано!
-Що відбувається?

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Не можна ось так заходити.

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
-Де ти, виродку?
-Що сталося?

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
-Даніело!
-Кажу тобі, їх тут нема!

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Дурепа, поважай старших і звертайся на ви.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
-Де вони, хай йому грець?
-Їх тут нема!

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Дзвони йому.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
-Подзвони йому!
-Добре.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
-Що? Я зайнятий.
-Я у дільниці.

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Алекса заарештували.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Тобі треба негайно приїхати.

23
00:01:39,015 --> 00:01:41,267
Ти потрібен своєму синові, Чарро.

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Дідька лисого.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Скажи своєму засранцю батьку,
щоб показався, в біса.

26
00:01:50,485 --> 00:01:54,697
І обережною з цим клятим собакою.
Люди тут не надто їх люблять.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Спокійно, Голе.

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Ходи сюди. Спокійно.

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Еміліано теж втратив сина.

30
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
-Міг би спитати.
-Еміліано — мій найкращий друг.

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
Він переживає важкі часи,
а я шаную нашу дружбу.

32
00:02:43,955 --> 00:02:46,708
Даніела — моя подруга.
Вона кинула його не просто так.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
-Еміліано?
-Може, він її зрадив чи побив.

34
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
Прошу.

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,424
Ой, Гав'єре.

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Я від тебе такого геть не очікувала.

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Як і вазектомії.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
На. Це тобі.

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Вживай по одній у той самий час
наступні п'ять років.

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
-Не будь смішною, Брендо.
-Смішною?

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Смішно вживати таблетки,
щоб не завагітніти від безплідного!

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Пробач.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Я зробив помилку. Як я можу її загладити?

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,822
-Пробач!
-Дуже легко.

45
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Спитай у лікаря,
як усунути наслідки вазектомії.

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Якщо це неможливо, я піду в банк сперми,

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,832
зроблю штучне запліднення,
і проблему розв'язано. За рік буде дитина.

48
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Гаразд, я завжди можу
обрати наступний варіант.

49
00:03:34,797 --> 00:03:36,216
Невже? Який?

50
00:03:36,299 --> 00:03:39,427
Знайти справжнього чоловіка,
готового зробити послугу.

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Що це таке? Помста?

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Я хочу мати дитину.

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,017
І крапка.

54
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Я краще піду.
Не хочу створювати тобі проблеми.

55
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Ти нікуди не підеш.

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Я знаю, що ти нікого не вбивав.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Крім того, усе інше — повна маячня.

58
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Хочеш все зіпсувати,
як було з Мончо, я цього не допущу.

59
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Я не дозволю тобі бігати довкола
з докорами сумління,

60
00:04:17,048 --> 00:04:20,301
щоб ти здався поліції
й усіх потяг за собою.

61
00:04:21,844 --> 00:04:24,097
Еміліано, подумай про нас.

62
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
ПАУЛА
СВЯТА, ЯКА РОЗМОВЛЯЄ З ДІВОЮ

63
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Благослови нас.

64
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Тату.

65
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Дивися, ти всюди.

66
00:05:21,070 --> 00:05:21,904
Що?

67
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Май повагу! Годі знімати, хай йому грець!

68
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Річ у тому, що ця історія
лишила небайдужою всю країну.

69
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Історія, яка змушує нас вірити в дива.

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Тату, чому ти ненавидиш Діву,
якщо вона мене врятувала?

71
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Відтепер жодних планшетів у домі.

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
До подальших розпоряджень, гаразд?

73
00:05:54,645 --> 00:05:58,107
-Це частина моєї роботи. Що ти хочеш?
-Так, я знаю це.

74
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Я чую цю фразу все життя.

75
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Але ж можна вчинити інакше.

76
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Люди мають право бути в курсі, Даніело.

77
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Новина в тому, що Паула виявилася живою.
Усе інше — маячня.

78
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Фабіан розлючений, бо його доньку
виставляють напоказ, як екзотичну тварину.

79
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Дівчина сама сказала: «Я бачила Діву».

80
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Це католицька країна!

81
00:06:20,880 --> 00:06:24,175
Усі хочуть зустрітися з Паулою
й з'ясувати, чи це правда.

82
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
Людям треба вірити в дива.

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Дива? Прошу.

84
00:06:28,596 --> 00:06:32,725
Як ти поясниш, що Діва вирішила
врятувати Паулу, а не мого сина?

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,310
-Чи інших.
-Я не кажу, що…

86
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Я це не контролюю. Усі про це пишуть.

87
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Нехай інші журналісти роблять своє лайно,
а ти тримайся якомога далі, будь ласка!

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Станеш матір'ю — зрозумієш Фабіана.

89
00:06:47,782 --> 00:06:49,075
Ні. Припини.

90
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Любий, ти маєш витягти звідси нашого сина.

91
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
Сподіваюся, була в душі,
перш ніж торкатися мене, шльондро.

92
00:07:04,799 --> 00:07:07,593
Мехіясе, хочеш, щоб я здав тобі камеру?

93
00:07:07,677 --> 00:07:11,472
-Ти проводиш тут більше часу, ніж удома.
-Якого біса тут мій син?

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Наркотики.

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Звучить знайомо? Щось задекларуєш?

96
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Доказів немає, Сантосе.
Ви можете тримати його максимум 72 години.

97
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Де він? Я хочу його побачити.

98
00:07:32,952 --> 00:07:35,288
Привіт, це Давид. Залиште повідомлення.

99
00:07:35,371 --> 00:07:40,376
Давиде, Чарро знає.
Не знаю як, але він нас уб'є.

100
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
Тобі треба сховатися.

101
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Мені треба подбати про сина,
але тікай якомога далі.

102
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Перепрошую.

103
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Геть з дороги, засранцю.

104
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Гей. Прошу, нікому ні слова, добре?

105
00:08:43,064 --> 00:08:45,441
-Будь ласка, візьміть це.
-Ні, я не можу.

106
00:08:45,525 --> 00:08:46,442
Дякую.

107
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
Я б випила, та…

108
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Дякую.

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Гей.

110
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Ти така не через диво-дівчинку.

111
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Розказуй.

112
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
Я твоя сестра.

113
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Еміліано несе відповідальність
за нещасний випадок.

114
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
За смерть Родріго.

115
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Еміліано не закопав кілок,
бо відповідав на діловий дзвінок.

116
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Він дозволив заарештувати Мончо,
а потім купив його мовчання, сестро.

117
00:09:28,025 --> 00:09:30,528
Нарешті відростив яйця,
щоб мені зізнатися.

118
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Секунду, то Еміліано вбив Мончо?

119
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Він так далеко не зайшов.
Принаймні так він каже.

120
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
Я вже не знаю, у що вірити.

121
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Що ти робитимеш?

122
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Окрім як розлучуся? Не знаю.

123
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
Еміліано поклявся, що піде в поліцію.

124
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Якщо ні, я заарештую його сама,
кінець історії.

125
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
Я більше не хочу його знати.

126
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
Родріго помер, сестро.

127
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Тепер мій чоловік мертвий для мене.

128
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Трясця, Дані… Думаєш, Давид про це знає?

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Бо це б зробило його співучасником, і я…

130
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Він би щось сказав, чи я б поміти…
Я не знаю.

131
00:10:18,326 --> 00:10:19,243
Так, серденько.

132
00:10:30,087 --> 00:10:33,090
Габо єдиний,
хто був чогось вартим у цій сім'ї.

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Але його вбили.

134
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Поясни, у біса,
чому ти вплутався в наркобізнес?

135
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Ти мескаль не вмієш пити.

136
00:10:43,267 --> 00:10:46,187
Я ні до чого не причетний.
Вони все вигадали.

137
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Ти когось прикриваєш?

138
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Ні.

139
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Сантос каже, ти забирав когось,
хто тікав із барлога дилера.

140
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Я просто проїжджав.

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Біля дому дилера?

142
00:11:00,993 --> 00:11:05,706
Ні. Сеньйора Даніела переслідувала
й заарештувала мене.

143
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
-Що? Даніела сама тебе заарештувала?
-Так, але без доказів.

144
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
У машині нічого не було,
і аналізи нічого не покажуть.

145
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
Куди ти вляпався?

146
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Нікуди.

147
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Гаразд.

148
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
Я поговорю з Санохою, щоб тебе випустили.

149
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Якщо брешеш, я виб'ю з тебе все лайно.

150
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Лусіє!

151
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Серденько, як ти?
Ти впевнена, що тобі нічого не заподіяли?

152
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Зі мною все гаразд, але він збожеволів.
Це було жахливо.

153
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Мабуть, тому, що я арештувала його сина.

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
-Ти заарештувала Алекса?
-Так.

155
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
-Чому?
-Наркоторгівля.

156
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Що? Ні, це неправда.
Алекс таким не займається.

157
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Я теж була шокована.
Навіщо йому було тікати, якщо він чистий?

158
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
-Ні, мамо!
-Я знаю, що між вами щось є.

159
00:12:13,691 --> 00:12:17,445
Не хочу думати, що ти знала
про цю банду наркодилерів.

160
00:12:17,528 --> 00:12:20,197
Ні! Це неправильно. Витягни його!

161
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Подивися мені в очі. Ти щось знаєш?

162
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
Ми вже давно розшукуємо цих хлопців.

163
00:12:25,077 --> 00:12:28,164
Я знаю, що ти взяла не того, мамо.

164
00:12:28,247 --> 00:12:30,666
-Треба його побачити.
-Зараз невдалий час.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Тримайся від нього якнайдалі.

166
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Алекс невинний, трясця його матері!

167
00:12:36,630 --> 00:12:37,965
Ти щось приховуєш?

168
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Лусіє, я говорю до тебе! Повернися.

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Лусіє!

170
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Еміліано, Чарро все знає.
Тобі треба покинути свій дім.

171
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Він тебе вб'є.

172
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
-Звідки?
-Не знаю, ти маєш піти.

173
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
-Де ти?
-У Гаві.

174
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
-Даніела мене вигнала. Ти як?
-Трясця.

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Залишайся там, сумніваюся,
що він туди поїде.

176
00:12:59,987 --> 00:13:01,155
Я тобі передзвоню.

177
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
-Даніело, ймовірно, Чарро поїде…
-Я насправді його шукаю зараз.

178
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Якщо він хоче помститися мені
за арешт сина, добре, але…

179
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
Ні-ні. Він такий, бо знає, що це був я.

180
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Дозволь я з ним розберуся.

181
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Ти серйозно? Ти винен у смерті його сина.

182
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Думаєш, вирішиш це,
домовившись, як із Мончо?

183
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
Виродок увірвався в наш дім!

184
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
-Що?
-Лусія була тут сама.

185
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
З Лусією все добре?

186
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Вона налякана, приголомшена.

187
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Ставить питання!

188
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Даніело, послухай мене.

189
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Я боюся того, на що він здатний.
Дозволь мені.

190
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Мені не потрібен твій захист.

191
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
Але цього разу я тебе послухаю.

192
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
Час тобі зіткнутися з наслідками.

193
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
Прошу лише триматися якнайдалі від нас.

194
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Бо що ближче ти, то більше трагедій.

195
00:13:59,588 --> 00:14:00,464
Чарро!

196
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Чарро!

197
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Де він?

198
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Хазяїв нема.
Не знаю, коли вони повернуться.

199
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Чарро!

200
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Скажи хазяїнові, що я теж його шукаю,
щоб розібратися з цим клятим безладом.

201
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
-Карло!
-Що?

202
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Що з тобою сталося? Любий, ти цілий?

203
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
-Мене пограбували.
-Пограбували, як?

204
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
-Треба їхати в лікарню.
-Усе гаразд.

205
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Ходімо. Треба повідомити поліцію.

206
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Збери все, що можеш, і їдьмо в готель.

207
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Що? Чекай!

208
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Коли я тікав, переїхав одного з них!

209
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Вони в мене стріляли.
У них мій гаманець з документами.

210
00:14:48,137 --> 00:14:51,098
Вони знають, де ми живемо.
Скоро ввійдуть у двері!

211
00:14:51,181 --> 00:14:54,727
Лише поглянь на себе!
Нам треба негайно в лікарню!

212
00:14:54,810 --> 00:14:57,146
Треба повідомити про це поліцію!

213
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
-Ти слухаєш?
-Ти не розумієш? Вони мене вб'ють.

214
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
-Збирай речі, ходімо!
-Що ти маєш на увазі?

215
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
-Рухайся!
-Матінко рідна, гаразд!

216
00:15:07,656 --> 00:15:09,491
Коли відпустять Алекса?

217
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Ти його знаєш.
Він би ніколи такого не зробив.

218
00:15:14,330 --> 00:15:15,164
Чарро!

219
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
ВІТАЄМО В САНТА-КРУСІ

220
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
Що ти робиш?

221
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
-Дай мені свій клятий телефон.
-Що?

222
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Клятий телефон!

223
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Хай йому грець!

224
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
-Вилазь.
-Ні.

225
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Вилазь, хай йому грець!

226
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
-Ні!
-Геть із машини!

227
00:15:37,937 --> 00:15:40,689
Як ти, у біса, могла так вчинити, Лупе?

228
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Трахнула іншого!

229
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
Я, бляха, рву щодня дупу заради тебе!

230
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Пробач. Це було помилкою.

231
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Ти в біса…

232
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Мені було так самотньо. Я сумую за сином…

233
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
-І побиття не допомагають.
-То тепер я винний?

234
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Це моя провина, що ти клята шльондра?

235
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Я казав тобі стрибати
на член того засранця?

236
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Ні. Це не твоя провина.

237
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Це не твоя провина, винна я.
Будь ласка, пробач мені.

238
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
Я кохаю тебе, любий.

239
00:16:16,558 --> 00:16:19,687
Навіть, бляха, не думай
ще раз щось таке утнути.

240
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
І що гірше, ти ідіотка.

241
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Ідіотка! Ти геть не думаєш!

242
00:16:26,902 --> 00:16:29,154
Гадаєш, тільки Пейот стежить за тобою?

243
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Не знаєш, що я бачу все,
що ти робиш на телефоні?

244
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
ГОТЕЛЬ LA ESCONDIDA

245
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
Знаєш, як я довідався? Вгадай!

246
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
-Я не…
-Я тебе бачив!

247
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
Ти дозволила себе записувати
на кляту камеру!

248
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Ти навіть не спромоглася зробити це потай!

249
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Треба було робити з мене ідіота!

250
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Це більше не повториться. Пробач мені.

251
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Знімай взуття.

252
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Знімай кляте взуття!

253
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Ану.

254
00:17:03,105 --> 00:17:04,023
Дай мені.

255
00:17:06,358 --> 00:17:07,234
Знімай одяг.

256
00:17:08,694 --> 00:17:11,572
-Ні, Чарро, будь ласка.
-Роздягайся, в біса!

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Швидше!

258
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
Я це купив! Так?

259
00:17:16,869 --> 00:17:17,828
Ти цього хотіла?

260
00:17:20,706 --> 00:17:22,374
Тупий шмат лайна!

261
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Тепер іди додому,
як клята вулична шльондра.

262
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Чарро, ні, будь ласка.

263
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Чарро!

264
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Тату, надувний будинок ще не готовий!

265
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Ви сказали, що закопаєте кіл.

266
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Бо відповідав на клятий дзвінок?

267
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Тату!

268
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Сподіваюся, смерть твого сина
була того варта, виродку.

269
00:18:21,934 --> 00:18:23,727
Ти клоун.

270
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Де той шанований чоловік,
у якого я закохалася?

271
00:18:40,619 --> 00:18:42,371
Ти не розумієш, балда?

272
00:18:42,454 --> 00:18:45,707
Алекса заарештували. Єдиного,
хто до цього не причетний.

273
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Що мені робити?

274
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
-Попросити копів відпустити його?
-Треба щось робити.

275
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Заспокоймося.

276
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Тато Алекса — товстосум.

277
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Він легко витягне його, навіть сьогодні.

278
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Так, а якщо вони дізнаються,
що він був із нами?

279
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Твоєму хлопцю-мудаку краще
нічого не казати копам, або він заплатить!

280
00:19:05,352 --> 00:19:10,440
Ніко, це я можу проговоритися,
тож молися, щоб його випустили.

281
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Серденько.

282
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
Що сталося? Усе гаразд?

283
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Так, це просто дурниці з Саломе. Ти як?

284
00:19:25,914 --> 00:19:29,585
Я хотіла тобі сказати,
що тата деякий час не буде.

285
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
Що? Що сталося? Ви посварилися?

286
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Уже пізно. Я стомилася.

287
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
-Розкажу завтра.
-Але…

288
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Усе буде гаразд.

289
00:19:38,677 --> 00:19:40,971
-Все добре, люба.
-Але…

290
00:19:44,641 --> 00:19:48,353
Хіба адвокат не має бути тут,
якщо ви хочете мене допитати?

291
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Ми пропонуємо тобі угоду.

292
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Просто розкажи нам, хто ватажки банди.

293
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
До кого ти туди ходив?

294
00:19:55,694 --> 00:20:00,240
Ні до кого. Зупинився, бо побачив безлад,
але я не маю з ними справи.

295
00:20:01,200 --> 00:20:05,662
Твій батько причетний до цього, так?
Ось як він заробив стільки грошей.

296
00:20:08,207 --> 00:20:10,250
Він завжди займався будівництвом.

297
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Тоді чому ви всі втекли з Халіско?

298
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
У вас закінчився цемент?

299
00:20:16,089 --> 00:20:20,469
У твого батька були проблеми з партнерами,
тому він відкрив власний бізнес.

300
00:20:20,552 --> 00:20:23,305
Будівельна компанія — лише прикриття.

301
00:20:24,514 --> 00:20:28,227
Якщо вам так цікаво дізнатися
про мого батька, спитайте в нього?

302
00:20:30,771 --> 00:20:32,731
Не забувай, що правда й лайно…

303
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
завжди випливають.

304
00:20:43,116 --> 00:20:45,202
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.

305
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
І прости нам провини наші,

306
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
як і ми прощаємо…

307
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Допоможіть!

308
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Допоможіть!

309
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
Як і ми прощаємо винуватцям нашим.

310
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Допоможіть!

311
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Допоможіть!

312
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Трясця…

313
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
Я ніколи не пробачу тобі цього, Чарро.

314
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Бодай тебе.

315
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
але але визволи нас від лукавого.

316
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
І не введи нас у спокусу,

317
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
але визволи нас від лукавого.

318
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Не віриться, що ми це робимо.
Я в такому стресі.

319
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Ти помітив ту пані, як вона витріщилася?
І ти в капюшоні, наче злочинець.

320
00:21:52,936 --> 00:21:54,271
ТРИВОГА — ВИЯВЛЕНО РУХ

321
00:21:54,354 --> 00:21:56,690
НАЖИВО

322
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Анікогісінько.

323
00:22:20,130 --> 00:22:22,507
Не можу повірити, що цей вилупок пропав.

324
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
Він сказав сеньйорові Лобо,
що ви його шукали..

325
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Гадаю, вони всі втекли.

326
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Гаразд.

327
00:22:31,433 --> 00:22:34,686
Не захочуть мати справу зі мною —
дістанемо їхніх сучок.

328
00:22:36,229 --> 00:22:37,689
Але хтось має заплатити.

329
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
То нащо було приходити сюди? Що тут?

330
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Що сталося? Ти блідий.

331
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Після всього, що я пережив…

332
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
Ні, прошу, скажи, що ми тут робимо.

333
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Ти юрист. Ти знаєш, що робити.
Ходімо до лікаря.

334
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
-Повідомимо поліцію!
-Нічого не повідомлятимемо!

335
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Вони намагалися викрасти мене.

336
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
-Вони можуть знати про угоду.
-Божевілля.

337
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
-Люба…
-Ні, чекай!

338
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Ти сказав мені, що тебе пограбували!

339
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Сказав, що переїхав когось,
і в тебе стріляли.

340
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
А тепер це викрадення?

341
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Ти не хочеш ні лікарів, ні копів.
Якого біса?

342
00:23:15,894 --> 00:23:18,688
Я дуже заплутався, Карло!
Я не знаю, що сталося!

343
00:23:19,689 --> 00:23:21,024
Ти сумніваєшся в мені?

344
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Ти знав, так?

345
00:23:25,695 --> 00:23:27,948
Що Еміліано винен у нещасному випадку.

346
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
А ти як дізналася?

347
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
-Хто тобі сказав?
-О ні.

348
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Може, ти забув,
що його дружина — моя сестра.

349
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
-Як ти міг приховати це від мене?
-Я нічого не приховував, люба.

350
00:23:40,836 --> 00:23:43,088
Ти вагітна. Я не хотів тебе нервувати.

351
00:23:43,171 --> 00:23:46,466
Будь ласка, не ображай мій інтелект.

352
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Ти мовчав через угоду.

353
00:23:50,011 --> 00:23:51,513
Це все, що тебе цікавить.

354
00:23:51,596 --> 00:23:53,432
-Але…
-Просто скажи мені правду.

355
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Ви вдвох вбили Мончо?

356
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
Що? Маячня!

357
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
Ми не причетні до смерті Мончо.

358
00:24:02,274 --> 00:24:04,484
Клянуся, якщо ти причетний,

359
00:24:06,111 --> 00:24:07,612
я ніколи тобі не пробачу.

360
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
-Люба, але…
-Ні.

361
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Тату?

362
00:24:47,527 --> 00:24:49,654
Що сталося? Чому ви посварилися?

363
00:24:49,738 --> 00:24:52,240
Нам треба поговорити
про це особисто, люба.

364
00:24:53,909 --> 00:24:56,578
Не хвилюйся, все буде добре.
Ми це владнаємо.

365
00:24:59,206 --> 00:25:01,708
Просто хотів переконатися,
що з тобою все гаразд.

366
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Думаю, все добре.

367
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
Просто скучила.

368
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
Я теж сумую за тобою, серденько. Пробач.

369
00:25:07,255 --> 00:25:09,883
-Чарро приходив через мене.
-Через тебе?

370
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
Я не розумію, що ти зробив,
щоб він так розізлився.

371
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
Я подзвонив, щоб почути твій голос
і сказати що…

372
00:25:20,227 --> 00:25:21,895
Що я люблю тебе, солоденька.

373
00:25:22,479 --> 00:25:23,730
І я люблю тебе, тату.

374
00:25:24,981 --> 00:25:26,191
Не хвилюйся.

375
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Він більше не нападе на тебе.
Ні він, ні будь-хто інший.

376
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Я тебе захищатиму. Завжди.

377
00:25:31,571 --> 00:25:33,448
Завжди, попри все.

378
00:25:36,159 --> 00:25:36,993
Я тебе люблю.

379
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Чарро!

380
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Чарро!

381
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Відкривай!

382
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Чарро!

383
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Чарро!

384
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Чарро!

385
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Ви маєте щось зробити.

386
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Мій будинок заполонили
журналісти й фотографи.

387
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Починаючи з Карли Роблес.

388
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Вона цькує мою дочку,
щоб показати її на своєму лайновому сайті.

389
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Я розумію, що ви засмучені, пане Вальєхо,
та я нічого не можу вдіяти.

390
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
У нас свобода слова.

391
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Ні, якщо вони на приватній власності,
показують і переслідують дев'ятирічну.

392
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Ви нічого не можете зробити?

393
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Гаразд, я надішлю
патрульну машину для спостереження.

394
00:27:17,719 --> 00:27:19,220
Буду вдячний, шефе.

395
00:27:21,640 --> 00:27:22,849
У мене є питання.

396
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Авжеж.

397
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Чи хтось серед вас замовив
смерть Мончо Гомеса?

398
00:27:29,689 --> 00:27:31,608
Тепер мені робити за вас роботу?

399
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Так?

400
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Привіт, як ти?

401
00:27:47,582 --> 00:27:50,085
Зараз невдалий момент…

402
00:27:55,423 --> 00:27:56,299
Гаразд.

403
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
Добре. Дякую, що подзвонив.

404
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
Гей.

405
00:28:04,182 --> 00:28:05,725
Слухай, не можу повірити.

406
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Три мільйони відвідувань
історії про диво-дівчинку.

407
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Три мільйони, можеш повірити?

408
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Я тепер відома.
Я можу написати про це книжку.

409
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
Дзвонив колега. Він представляє
Фабіана Вальєхо в судовому процесі.

410
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
-З ким він судиться?
-З тобою.

411
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
До прав людини, за те,
як ти поводилася у випадку його дочки.

412
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Ні… Чому… Але він не може…

413
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
-Хіба я не казав?
-Ти не…

414
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
-Я ж тобі казав!
-То тепер я винна?

415
00:28:31,835 --> 00:28:32,794
Дурна.

416
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Я божеволію.

417
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Ви зв'язалися з Еміліано Лобо.
Зараз я не можу відповісти.

418
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
Еміліано, говорити з Чарро марно.

419
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Він надто жорстокий.

420
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Забудь, що я сказала. Зробімо інакше.

421
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Алло?

422
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Гав'єре, ти знаєш, де Еміліано?
Він не відповідає.

423
00:29:16,421 --> 00:29:19,132
Не можу сказати.
Радий, що ти подзвонила.

424
00:29:19,215 --> 00:29:21,885
Сподіваюся, ти все залагодиш.
Люблю вас обох.

425
00:29:21,968 --> 00:29:24,095
Ти знаєш правду. Ти його спільник.

426
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
Спільник? Ні, Даніело.

427
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
Я його друг.

428
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Гаразд?

429
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
До речі, Бренда нічого про це не знає.

430
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
У її стані краще, щоб так і залишилося.

431
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Вам так легко приховати лайно.

432
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Це був нещасний випадок,
а те, що він зробив далі…

433
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Зрештою, ми, люди, віримо, що знаємо,
як реагувати в екстремальних ситуаціях,

434
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
але для цього треба підготовка.

435
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Правда в тому,
що ніхто не вчить нас, як втратити дитину.

436
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
За твоїм співчуттям стоїть багато нулів.

437
00:29:56,211 --> 00:29:59,589
Ви просто не хочете втратити
угоду на мільйон доларів.

438
00:29:59,672 --> 00:30:01,966
Надто багато людей знають правду.

439
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Що ти маєш на увазі?

440
00:30:03,802 --> 00:30:07,180
Чарро все знає.
Боюся, він піде й вб'є Еміліано.

441
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Лупіто, ти жива? Що сталося?

442
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
-Що ти тут робиш, виродку?
-Де твій чоловік?

443
00:30:26,282 --> 00:30:27,367
Іди в дупу.

444
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Показався тут? Довбаний боягуз.

445
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Не наближайся до моєї родини.
З цим лайном до мене.

446
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Ти маєш цілковиту рацію.

447
00:30:40,213 --> 00:30:42,465
Хіба ти не хотіла смерті вбивці Габо?

448
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Ось і він. Цей виродок.

449
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Чарро!

450
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Паскуда!

451
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Ти зараз заплатиш.

452
00:31:40,106 --> 00:31:43,109
Я пройшла навчання.
Я ледь тебе торкнулася, виродку.

453
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Мерзота!

454
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Суко! Той виродок убив і твого сина.

455
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Я знаю, але в якийсь момент
треба почати робити речі правильно.

456
00:31:56,039 --> 00:31:56,956
Ходімо.

457
00:31:57,040 --> 00:31:59,542
Сховайся за свою сучку. Я матиму вас обох.

458
00:31:59,626 --> 00:32:01,711
Запрошую в дільницю.

459
00:32:01,794 --> 00:32:05,715
Якраз відповіси на кілька питань,
які підготували колеги з Халіско.

460
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
Більше ніколи не наближайся до моєї дочки.

461
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
-Ходімо.
-Сучий син.

462
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
-Я відвезу тебе до лікарні.
-Якого біса!

463
00:32:22,065 --> 00:32:25,902
Ти знаєш, що Чарро не зупиниться,
поки не відплатить за сина, так?

464
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Сьогодні він не зміг,
але спробує завтра чи іншого дня.

465
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Знаю.

466
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
Знаєш що?

467
00:32:46,255 --> 00:32:48,591
Я теж хотіла розрядити в тебе пістолет.

468
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
Вибач, це так.

469
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
Ти батько моїх дітей.

470
00:33:01,854 --> 00:33:03,898
Знаєш, як мені важко?

471
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Смерті Родріго було недостатньо?

472
00:33:08,695 --> 00:33:10,905
Що я робитиму, коли Лусія дізнається?

473
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
-Любове моя.
-Що мені робити?

474
00:33:14,867 --> 00:33:15,952
Любове моя.

475
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Це огидно, ця моя жалість до себе.

476
00:33:26,087 --> 00:33:27,880
Я не знаю, як вернутися назад.

477
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
-Я не знаю дороги назад.
-Я теж.

478
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
Я теж.

479
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Треба, щоб ти зрозуміла…

480
00:33:45,356 --> 00:33:47,608
що я не хотів скривдити власну дитину.

481
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Не сина, ніколи.

482
00:33:51,821 --> 00:33:53,489
Нещасні випадки трапляються.

483
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Ми всі часом необережні.

484
00:33:57,535 --> 00:34:01,581
Але, Еміліано, масштаб цієї помилки…

485
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
Наслідки цієї ганьби…

486
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
До біса, клятий біль.

487
00:34:11,716 --> 00:34:13,885
Не знаю, чи це можна пробачити.

488
00:34:19,599 --> 00:34:20,558
Що ти робитимеш?

489
00:34:32,195 --> 00:34:36,324
Якщо здамся поліції,
що я й хочу зробити, Даніело…

490
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Але якщо здамся зараз,
буде величезний скандал.

491
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Що змусить гринго скасувати угоду.

492
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
-Ти це несерйозно.
-Це пройде, послухай.

493
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Вони скасують угоду, і не лише це…

494
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
-Мені начхати!
-Нас оштрафують!

495
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Штраф шалений.

496
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
-Тоді нехай усе котиться до біса!
-Так просто не вийде!

497
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Гірше вже бути не може, зрозумій.

498
00:34:58,721 --> 00:35:02,433
Я не залишу тебе без коштів на прожиття!
Ні Гав'єра, ні Давида!

499
00:35:02,517 --> 00:35:05,603
А з ними твою сестру й Бренду.
Я просто не можу!

500
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
-Що це? Емоційний шантаж?
-Заради Бога!

501
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Який шантаж, Даніело? Ні!

502
00:35:13,903 --> 00:35:17,532
Я не хочу погіршувати ситуацію.
Не хочу й не можу! Це все.

503
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
Гірше вже не буде.

504
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Ти невблаганна.

505
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Дії мають наслідки!

506
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Ми всі робимо помилки.
Нікого не хвилює хрест, який я несу.

507
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Ти сама сказала, ми всі робимо помилки.

508
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Ти трахнула Уліса, ти зрадила, а я…

509
00:35:34,757 --> 00:35:36,217
-Що?
-Моя гордість…

510
00:35:36,300 --> 00:35:38,219
-Господи.
-Я знаю, це не те саме.

511
00:35:38,302 --> 00:35:40,429
Ти цього не казав.

512
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
Це тут ні до чого.

513
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
Як ти смієш!

514
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Так низько.

515
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Так.

516
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Так.

517
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Ти маєш цілковиту рацію.

518
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Ти маєш цілковиту рацію.

519
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
МІСЦЕВА ПОЛІЦІЯ

520
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
-Іди.
-Відпусти.

521
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
-Замовкни.
-Я сказала, відпусти.

522
00:36:13,129 --> 00:36:15,715
Ти не скажеш ні слова, чуєш?

523
00:36:16,465 --> 00:36:18,551
-Відпусти мене, придурку.
-Замовкни.

524
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Ти ногою не ступиш у цю дільницю, чуєш?

525
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Якщо зайдеш…

526
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Ти зняв наш трах?

527
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Дивись, яка ти гарна, коли нюхаєш доріжку.

528
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Ти попереджена.

529
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
Скажеш, і ми обоє підемо на дно.

530
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Заходьте.

531
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Лобо, я вже за тобою скучив.

532
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Схоже, не найкращі дні.

533
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Повідомиш, хто це зробив?

534
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Я хочу здатися.

535
00:37:08,976 --> 00:37:09,936
Не зрозумів?

536
00:37:11,938 --> 00:37:14,357
Мончо Гомес непричетний.

537
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Те, що сталося, моя провина.

538
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Я відповідальний за смерть дітей.

539
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
Включно з сином.

540
00:38:45,865 --> 00:38:47,825
Переклад субтитрів: Людмила Речич