1
00:00:09,259 --> 00:00:13,179
Karakola mı gidiyoruz patron?
Bay Lobo'ya suçlamada mı bulunacağız?

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
Saçmalamayı kes Peyote.

3
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Diğer avukatı ne yapacağız?

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,860
O pisliğin işi zaten bitti ama haberi yok.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
KAZA

6
00:00:55,555 --> 00:00:58,391
RAHATSIZ ETMEYİN, TEŞEKKÜRLER
PEÑA POBRE HACIENDA

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,642
Hey!

8
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Hey!

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
-Emiliano!
-Kim o?

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Annenle baban nerede?
-Çıktılar.

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
-Emiliano!
-Ne yapıyorsun?

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,197
Öyle içeri dalamazsın.

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
-Neredesin pislik?
-Sorun ne?

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
-Daniela!
-Dedim ya, evde yoklar!

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,995
Aptal velet, büyüklerinle saygılı konuş.

16
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
-Neredeler velet?
-Evde yoklar!

17
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Babanı ara.

18
00:01:26,377 --> 00:01:27,796
-Ara onu!
-Tamam.

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
-Ne var? Meşgulüm.
-Karakoldayım.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
Alex tutuklandı.

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
Hemen gelmen lazım.

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Oğlunun sana ihtiyacı var.

23
00:01:42,852 --> 00:01:43,937
Lanet olsun.

24
00:01:44,562 --> 00:01:48,775
O pislik babana söyle, ortaya çıksın.

25
00:01:50,568 --> 00:01:54,656
Şu lanet köpeğe de dikkat et.
Buradaki insanlar köpekleri pek sevmez.

26
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
Sakin ol Gol.

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
Buraya gel. Sakin ol.

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Emiliano da oğlunu kaybetti.

29
00:02:37,782 --> 00:02:40,994
-En azından bana sorabilirdin.
-Emiliano en iyi dostum.

30
00:02:41,077 --> 00:02:44,038
Zor zamanlar geçiriyor.
Dostluğumuzun hatırı var.

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Daniela da benim dostum. Boşa terk etmez.

32
00:02:46,749 --> 00:02:49,586
-Emiliano'yu mu?
-Belki aldatmış ya da dövmüştür.

33
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
Lütfen.

34
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
Javier.

35
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Bende yarattığın şaşkınlık
boyut değiştirdi.

36
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Vazektomi boyutunda.

37
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
İşte. Bunları al.

38
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Beş yıl boyunca
her gece aynı saatte bir tane iç.

39
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
-Saçma sapan konuşma Brenda.
-Saçma mı?

40
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Saçma olan, kısır bir adamdan
hamile kalmamak için bunları içmek!

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
Üzgünüm.

42
00:03:13,484 --> 00:03:16,404
Bir hata yaptım. Nasıl telafi edebilirim?

43
00:03:16,487 --> 00:03:17,822
-Üzgünüm!
-Çok kolay.

44
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Doktora git,
vazektomi geri alınır mıymış, sor.

45
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Olmuyorsa sperm bankasına gideceğim.

46
00:03:23,703 --> 00:03:27,373
Yapay döllenmeye başvuracağım.
Bir seneye bebek gelir.

47
00:03:31,544 --> 00:03:34,714
Tamam, her zaman başka bir seçeneğim var.

48
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
Öyle mi? Neymiş o?

49
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
İyiliksever olan, gerçek bir erkek bulmak.

50
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Ne bu? İntikam mı?

51
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
Çocuğum olsun istiyorum.

52
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
O kadar.

53
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Gitsem iyi olur.
Daha fazla mesele olmasın.

54
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Bir yere gitmiyorsun.

55
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Kimseyi öldürmediğini biliyorum.

56
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Ayrıca diğer şeyler de saçmalık.

57
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Ama Moncho olayındaki gibi
işi berbat edeceksen izin vermem.

58
00:04:12,627 --> 00:04:16,923
Erdem kumkuması gibi dolaşmana
izin veremem.

59
00:04:17,006 --> 00:04:20,301
Polise teslim olursan
hepimizin başını yakarsın.

60
00:04:21,761 --> 00:04:24,097
Emiliano, artık bizi düşün.

61
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA
MERYEM ANA'YLA KONUŞAN AZİZE

62
00:05:03,011 --> 00:05:04,512
Bizi kutsa.

63
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Baba.

64
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
Bak, videon yayılmış.

65
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Ne?

66
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Biraz saygınız olsun!
Kamerayı kapat pislik!

67
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Gerçek şu ki
bu hikâye tüm ülkeyi etkisinde bıraktı.

68
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Bizi mucizelere inandıran bir hikâye bu.

69
00:05:36,753 --> 00:05:40,882
Baba, beni kurtardıysa
Meryem Ana'dan neden nefret ediyorsun?

70
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
Bundan sonra evde tablet kullanmak yok.

71
00:05:49,724 --> 00:05:51,225
İkinci bir emre kadar.

72
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
-Bu benim işim. Ne yapayım istiyorsun?
-Evet, biliyorum.

73
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
Hayatım boyunca bu cümleyi duydum.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Ama bunu yapman şart değil.

75
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
İnsanların haber alma hakkı var Daniela.

76
00:06:05,573 --> 00:06:09,494
Haber, Paula'nın hayatta olduğu.
Diğer her şey saçmalık.

77
00:06:09,577 --> 00:06:15,458
Fabián, kızı egzotik bir hayvan gibi
teşhir edildiği için öfkeli.

78
00:06:15,541 --> 00:06:18,669
Kız kendi söyledi.
"Meryem Ana'yı gördüm" dedi.

79
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Burası Katolik bir ülke!

80
00:06:20,880 --> 00:06:24,175
Herkes Paula'yla tanışıp
olay doğru mu, öğrenmek istiyor.

81
00:06:24,258 --> 00:06:25,968
İnsanlar mucizelere inanmalı.

82
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
Mucize mi? Yapma.

83
00:06:28,596 --> 00:06:32,725
Meryem Ana'nın Paula'yı kurtarıp
oğlumu kurtarmamasına ne diyeceksin?

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
-Ya da diğerlerini.
-Ben onu…

85
00:06:36,062 --> 00:06:39,690
Elimde olan bir şey değil.
Tüm basın kuruluşları bunu işliyor.

86
00:06:39,774 --> 00:06:44,862
O zaman diğer gazeteciler işini yapsın
ama sen bu işe karışma lütfen!

87
00:06:45,363 --> 00:06:47,698
Anne olunca Fabián'ı anlayacaksın.

88
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
Hayır. Kes şunu.

89
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
Bebeğim, oğlumuzu buradan çıkarmalısın.

90
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Umarım bana dokunmadan önce
duş almışsındır fahişe.

91
00:07:04,799 --> 00:07:07,635
Mejías, sana hücre kiralamamı ister misin?

92
00:07:07,718 --> 00:07:11,472
-Evden daha çok burada duruyorsun.
-Oğlum neden burada pislik?

93
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
Uyuşturucu.

94
00:07:14,100 --> 00:07:16,894
Tanıdık geldi mi?
Bildireceğin bir şey var mı?

95
00:07:16,978 --> 00:07:20,898
Kanıt yok Santos.
Onu en fazla 72 saat tutabilirsin.

96
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
Nerede? Görmek istiyorum.

97
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
Merhaba, ben David. Mesaj bırakın.

98
00:07:35,288 --> 00:07:37,915
David, Charro biliyor.

99
00:07:37,999 --> 00:07:40,626
Nasıl öğrendi, bilmiyorum
ama bizi öldürecek.

100
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Saklanman gerek.

101
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Benim oğluma bakmam gerek
ama sen olabildiğince uzaklaş.

102
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Affedersin.

103
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
Çekil pislik.

104
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Hey. Lütfen,
kimseye tek kelime etme, tamam mı?

105
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
-Lütfen bunu al.
-Hayır, olmaz.

106
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Teşekkürler.

107
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
Bir şeyler içerdim ama…

108
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
Teşekkürler.

109
00:09:01,290 --> 00:09:02,291
Bak.

110
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
Sen haber yüzünden böyle değilsin.

111
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Anlat bana.

112
00:09:08,130 --> 00:09:09,215
Ben senin ablanım.

113
00:09:11,008 --> 00:09:14,804
Kazadan sorumlu olan Emiliano'ymuş.

114
00:09:14,887 --> 00:09:17,056
Rodrigo'nun ölümünden yani.

115
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
İşle ilgili telefona cevap vermek için
kazığı çakmayı unutmuş.

116
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Moncho'nun tutuklanmasına göz yumup
susması için para vermiş abla.

117
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Sonunda biraz erkek olup bana itiraf etti.

118
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Bir saniye,
Moncho'yu Emiliano mu öldürtmüş yani?

119
00:09:34,448 --> 00:09:38,619
O kadar ileri gitmemiş.
En azından kendisi öyle diyor.

120
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
Neye inanacağımı şaşırdım.

121
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
Ne yapacaksın?

122
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
Boşanmak dışında mı? Bilmiyorum.

123
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Teslim olacağına yemin etti.

124
00:09:51,173 --> 00:09:55,386
Teslim olmazsa
onu bizzat ben tutuklarım, o kadar.

125
00:09:55,469 --> 00:09:57,263
Ondan haber almak istemiyorum.

126
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo öldü abla.

127
00:10:01,767 --> 00:10:04,854
Artık kocam da benim için öldü.

128
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Kahretsin Dani.
David'in bundan haberi var mıdır sence?

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,946
Çünkü o zaman
o da suç ortağı sayılır ve ben…

130
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
Bir şey söylerdi
veya fark ederdim, bilmiyorum.

131
00:10:18,284 --> 00:10:19,285
Efendim tatlım.

132
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
O ailede değerli olan tek kişi Gabo'ydu.

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Ama öldürüldü.

134
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
Uyuşturucu işine neden bulaştığını
açıklar mısın?

135
00:10:41,515 --> 00:10:43,100
Mezcal bile içemezsin sen.

136
00:10:43,184 --> 00:10:46,228
Hiçbir şeye bulaştığım yok. Uyduruyorlar.

137
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
Birini mi koruyorsun?

138
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
Hayır.

139
00:10:52,610 --> 00:10:57,573
Bir torbacının evinden kaçan birini
alırken yakalanmışsın, Santos söyledi.

140
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
-Sadece geçiyordum.
-Torbacının evinin önünden mi?

141
00:11:00,951 --> 00:11:05,748
Hayır. Bayan Daniela peşime düşüp
beni tutukladı.

142
00:11:09,627 --> 00:11:13,255
-Ne? Daniela seni kendisi mi tutukladı?
-Evet ama kanıt yok.

143
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Arabada hiçbir şey yoktu,
testlerden de bir şey çıkmaz.

144
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
Neye bulaştın?

145
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
Hiçbir şeye.

146
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
İyi.

147
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
Sanoja'yla konuşayım da seni bıraksınlar.

148
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
Yalan söylüyorsan
seni evire çevire döverim.

149
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

150
00:11:48,833 --> 00:11:52,378
Tatlım, iyi misin?
Sana bir şey yapmadıklarından emin misin?

151
00:11:52,461 --> 00:11:55,840
İyiyim ama adam delirmişti. Korkunçtu.

152
00:11:56,549 --> 00:11:58,801
Oğlunu tutukladığım için herhâlde.

153
00:11:58,884 --> 00:12:00,720
-Alex'i mi tutukladın?
-Evet.

154
00:12:00,803 --> 00:12:03,180
-Neden?
-Uyuşturucu ticaretinden.

155
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Ne? Hayır, doğru değil.
Alex'in öyle şeylerle işi yoktur.

156
00:12:06,642 --> 00:12:10,479
Ben de şoke oldum ama masumsa neden kaçtı?

157
00:12:10,563 --> 00:12:13,607
-Hayır anne!
-Aranızda bir şey olduğunu biliyorum.

158
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Bu uyuşturucu çetesinden
haberin olduğunu düşünmek istemiyorum.

159
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Hayır! Bu yanlış. Onu çıkarmalısın!

160
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Gözüme bak. Bir şey biliyor musun?

161
00:12:22,533 --> 00:12:24,952
Uzun zamandır bu adamların peşindeyiz.

162
00:12:25,035 --> 00:12:28,330
Tek bildiğim
yanlış kişiyi yakaladığınız anne.

163
00:12:28,414 --> 00:12:30,666
-Onu görmem gerek.
-Sırası değil.

164
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Ondan uzak durmanı istiyorum.

165
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
Alex masum, kahretsin!

166
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
Bir şey mi saklıyorsun?

167
00:12:38,966 --> 00:12:41,761
Lucía, sana diyorum! Buraya gel.

168
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Lucía!

169
00:12:43,763 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro her şeyi biliyor.
Evden çıkman gerek.

170
00:12:49,059 --> 00:12:50,186
Seni öldürecek.

171
00:12:50,269 --> 00:12:53,022
-Nereden biliyor?
-Bilmiyorum, gitmen lazım.

172
00:12:53,105 --> 00:12:54,607
-Neredesin?
-Javi'de.

173
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
-Eşim kovdu. İyi misin?
-Kahretsin.

174
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Orada kal. Oraya geleceğini sanmıyorum.

175
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Sonra ararım.

176
00:13:06,160 --> 00:13:10,456
-Daniela, muhtemelen Charro…
-Şu anda o adamı arıyorum.

177
00:13:10,539 --> 00:13:14,168
Oğlunu tutukladığım için
benden öç almak istiyorsa tamam ama…

178
00:13:14,251 --> 00:13:16,754
Benim sebep olduğumu
öğrendiği için öfkeli.

179
00:13:16,837 --> 00:13:18,798
Lütfen, bana bırak.

180
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Sen ciddi misin?
Adamın oğlunun ölümüne sebep oldun.

181
00:13:22,259 --> 00:13:25,846
Moncho'yla olduğu gibi
anlaşarak çözeceğini mi sanıyorsun?

182
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Pislik evimize dalmış!

183
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
-Ne?
-Lucía evde yalnızdı.

184
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Lucía iyi mi?

185
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Korkmuş, sarsılmış.

186
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
Sorular soruyor!

187
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
Daniela, beni dinle.

188
00:13:36,649 --> 00:13:39,568
Adamın yapabileceklerinden korkuyorum.
Bana bırak.

189
00:13:39,652 --> 00:13:41,862
Lütfen, senin korumana ihtiyacım yok.

190
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
Ama bu sefer seni dinleyeceğim.

191
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Sonuçlarıyla yüzleşme vaktin geldi.

192
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
Tek istediğim bizden uzak durman.

193
00:13:48,619 --> 00:13:51,914
Bize ne kadar yakın olursan
başımıza o kadar iş açılacak.

194
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
Charro!

195
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Charro!

196
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Nerede o?

197
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Patronlar burada değil.
Ne zaman dönerler, bilmiyorum.

198
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
Charro!

199
00:14:18,482 --> 00:14:22,486
Patronuna söyle, ben de onu arıyorum.
Meseleyi halletmek için.

200
00:14:24,947 --> 00:14:27,157
-Carla!
-Ne?

201
00:14:27,783 --> 00:14:31,078
Ne oldu sana? Bebeğim, iyi misin?

202
00:14:31,161 --> 00:14:33,289
-Saldırıya uğradım.
-Ne saldırısı?

203
00:14:33,372 --> 00:14:35,499
-Hastaneye gitmeliyiz.
-İyiyim.

204
00:14:35,583 --> 00:14:38,252
Gidelim. Bunu polise ihbar etmeliyiz.

205
00:14:38,335 --> 00:14:41,130
Bir bavul hazırla da otele gidelim.

206
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Ne? Bekle!

207
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Kaçarken birini ezdim!

208
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Bana ateş ettiler.
Kimliğimle birlikte cüzdanımı aldılar.

209
00:14:48,220 --> 00:14:51,056
Evimi biliyorlar.
Birazdan kapıdan girerler!

210
00:14:51,140 --> 00:14:54,685
Şu hâline bak! Hemen hastaneye gitmeliyiz!

211
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Bunu polise ihbar etmeliyiz!

212
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
-Dinliyor musun?
-Anlamıyor musun? Beni öldürecekler.

213
00:15:00,482 --> 00:15:03,068
-Eşyalarını topla, gidelim!
-Nasıl yani?

214
00:15:03,152 --> 00:15:05,321
-Hadi!
-Lanet olsun, tamam!

215
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
Alex'i ne zaman bırakacaklar?

216
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Onu tanıyorsun. Asla öyle bir şey yapmaz.

217
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Charro!

218
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
Ne yapıyorsun?

219
00:15:20,044 --> 00:15:22,129
-Telefonunu ver bana.
-Ne?

220
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Ver lan telefonunu!

221
00:15:24,590 --> 00:15:25,716
Lanet olsun!

222
00:15:32,598 --> 00:15:33,474
-İn.
-Hayır.

223
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
İnsene be!

224
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
-Hayır!
-İn şu arabadan lan!

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Bunu nasıl yapabildin Lupe?

226
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Başka bir adamla yattın!

227
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
Ben her gün
senin için eşek gibi çalışıyorum!

228
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Özür dilerim. Hataydı.

229
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
Sen var ya…

230
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
Çok yalnız hissettim. Bebeğimi özlüyorum.

231
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
-Bana vurman da cabası.
-Ben mi suçlu oldum şimdi?

232
00:15:59,750 --> 00:16:02,294
Fahişe olman benim suçum mu?

233
00:16:02,378 --> 00:16:04,964
Ben mi dedim
başkasının kucağına atla diye?

234
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
Hayır. Senin suçun değil.

235
00:16:07,925 --> 00:16:11,011
Senin değil, benim suçum.
Lütfen beni affet.

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Seni seviyorum bebeğim.

237
00:16:16,517 --> 00:16:19,561
Sakın bir daha
bana böyle bir şey yapmaya kalkma.

238
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Üstelik aptalsın.

239
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Aptal! Düşünmüyorsun bile!

240
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Peyote sadece seni takip mi ediyor?

241
00:16:29,238 --> 00:16:31,699
Telefonda yaptığın her şeyi görüyorum.

242
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
LA ESCONDIDA OTEL

243
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Nasıl mı öğrendim? Tahmin et!

244
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
-Ben…
-Seni gördüm aptal!

245
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Kamera sizi kaydetmiş!

246
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Gizlice yapmayı bile becerememişsin!

247
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
Beni aptal durumuna düşürdün!

248
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Bir daha olmayacak. Affet beni.

249
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
Ayakkabılarını çıkar.

250
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Ayakkabılarını çıkar lan!

251
00:16:59,935 --> 00:17:00,936
Hadi.

252
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Bana ver.

253
00:17:06,358 --> 00:17:07,234
Soyun.

254
00:17:08,610 --> 00:17:11,613
-Hayır Charro, lütfen.
-Kıyafetlerini çıkar!

255
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Çabuk!

256
00:17:14,658 --> 00:17:16,493
Bunu ben aldım! Değil mi?

257
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
İstediğin bu muydu?

258
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
Aptal pislik!

259
00:17:28,630 --> 00:17:33,677
Şimdi doğruca eve gideceksin.
Sokak fahişeleri gibi.

260
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Charro, hayır, lütfen.

261
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Charro!

262
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Baba, şişme ev daha hazır değil!

263
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Kazığı siz çakmak istemiştiniz.

264
00:18:10,464 --> 00:18:12,800
Lanet bir telefona cevap verdiğin için!

265
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Baba!

266
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Oğlunu canından ettiğine
değmiştir umarım pislik.

267
00:18:21,391 --> 00:18:23,852
Sen sahtekârın tekisin.

268
00:18:27,356 --> 00:18:32,569
O şerefli adam nereye gitti?

269
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
Anlamıyor musun sersem?

270
00:18:42,454 --> 00:18:45,666
Alex tutuklandı.
Bu işle ilgisi olmayan tek kişi.

271
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
Ne yapabilirim?

272
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
-Polisten onu bırakmalarını mı isteyeyim?
-Bir şey yapmalıyız.

273
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Sakin olalım.

274
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
Alex'in babası zengin.

275
00:18:54,133 --> 00:18:57,010
Oğlunu bu gece bile rahatça çıkarabilir.

276
00:18:57,094 --> 00:19:00,097
Tabii. Ya bizimle olduğunu öğrenirlerse?

277
00:19:00,889 --> 00:19:05,269
Pislik erkek arkadaşın polislere ötmese
iyi olur yoksa bedelini öder!

278
00:19:05,352 --> 00:19:10,566
Nico, ötebilecek olan benim,
o yüzden dua et de Alex serbest kalsın.

279
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
Tatlım.

280
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
Ne oldu? İyi misin?

281
00:19:20,075 --> 00:19:24,246
Evet, Salomé'yle
ipe sapa gelmez bir sorun yaşadık da. Sen?

282
00:19:25,998 --> 00:19:29,459
Baban bir süre buralarda olmayacak,
onu söylemek istedim.

283
00:19:29,543 --> 00:19:32,379
Ne? Ne oldu ki? Kavga mı ettiniz?

284
00:19:32,462 --> 00:19:34,506
Geç oldu. Yorgunum.

285
00:19:35,340 --> 00:19:37,050
-Yarın anlatırım.
-Ama…

286
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
Her şey yoluna girecek.

287
00:19:38,677 --> 00:19:40,971
-Sorun yok bebeğim.
-Ama…

288
00:19:44,725 --> 00:19:47,769
Sorgulanmam için
avukatımın da olması gerekmez mi?

289
00:19:48,437 --> 00:19:53,525
Sana bir anlaşma teklif ediyoruz.
Çetenin elebaşının kim olduğunu söyle.

290
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
Oraya kimi görmeye gittin?

291
00:19:55,736 --> 00:20:00,324
Kimseyi. Olayı görünce durdum
ama onlarla hiçbir ilgim yok.

292
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Baban da bu işin içinde, değil mi?
O yüzden o kadar para kazanmış.

293
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Hep inşaat işindeydi.

294
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Neden beraber Jalisco'dan kaçtınız?

295
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Çimentonuz mu bitmişti?

296
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Baban ortaklarıyla sorun yaşadığı için
kendi işini kurdu.

297
00:20:20,135 --> 00:20:22,888
İnşaat şirketi sadece bir paravan.

298
00:20:24,514 --> 00:20:28,227
Babamı o kadar merak ediyorsanız
kendinize sorsanıza.

299
00:20:30,687 --> 00:20:32,689
Unutma, gerçekler her zaman…

300
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
…su yüzüne çıkar.

301
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Bize bugünkü rızkımızı ver,

302
00:20:46,370 --> 00:20:48,163
günahlarımızı bağışla,

303
00:20:48,872 --> 00:20:50,749
biz de bize…

304
00:20:52,793 --> 00:20:53,794
Yardım edin!

305
00:20:55,379 --> 00:20:56,213
Yardım edin!

306
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
Biz de
bize karşı günah işleyenleri bağışlıyoruz.

307
00:21:10,185 --> 00:21:11,186
Yardım edin!

308
00:21:12,896 --> 00:21:14,064
Yardım edin!

309
00:21:14,147 --> 00:21:15,524
Kahretsin.

310
00:21:17,067 --> 00:21:19,528
Bu yaptığını hiç affetmeyeceğim Charro.

311
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Kahrolası.

312
00:21:22,698 --> 00:21:27,577
Sen kaç fahişeyle yattın da
ben sineye çektim.

313
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Bizi doğru yoldan ayırma,

314
00:21:36,378 --> 00:21:37,754
kötülüklerden koru.

315
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Acayip gerildim.

316
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Kadının nasıl baktığını fark ettin mi?
Sen de kapüşonla suçlu gibi görünüyorsun.

317
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
HAREKET ALGILANDI

318
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
CANLI

319
00:22:18,795 --> 00:22:20,005
Burada kimse yok.

320
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
Pislik gitmiş, inanamıyorum.

321
00:22:23,175 --> 00:22:25,969
Bence Bay Lobo'ya onu aradığını söyledi.

322
00:22:26,678 --> 00:22:28,055
Hepsi kaçtı.

323
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
Sıkıntı yok.

324
00:22:31,516 --> 00:22:34,227
Karşıma çıkmıyorlarsa karılarını buluruz.

325
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
Biri bedel ödeyecek.

326
00:22:40,692 --> 00:22:43,487
Neden çözüm olarak buraya geldik?
Burada ne var?

327
00:22:43,570 --> 00:22:45,739
Ne oldu? Betin benzin atmış.

328
00:22:46,239 --> 00:22:48,200
Yaşadığım onca şeyden sonra…

329
00:22:48,283 --> 00:22:50,952
Hayır, burada ne işimiz var, lütfen söyle.

330
00:22:51,036 --> 00:22:53,997
Avukatsın. Ne yapacağını bilirsin.
Doktora gidelim.

331
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
-İhbarda bulunalım!
-İhbarda bulunmayacağız!

332
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Beni kaçırmaya çalıştılar, tamam mı?

333
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
-İş anlaşmasını biliyor olabilirler.
-Saçmalık.

334
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
-Tatlım…
-Hayır, bekle!

335
00:23:05,384 --> 00:23:07,803
Saldırıya uğradığını söylemiştin!

336
00:23:07,886 --> 00:23:12,474
Sonra birini ezdiğini, ateş ettiklerini.
Şimdi kaçırma mı diyorsun?

337
00:23:12,557 --> 00:23:15,727
Doktoru, polisi karıştırmak istemiyorsun.
Ne oluyor?

338
00:23:15,811 --> 00:23:18,688
Kafam çok karışık Carla!
Ne olduğunu bilmiyorum!

339
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
Benden şüphen mi var?

340
00:23:23,193 --> 00:23:24,694
Biliyordun, değil mi?

341
00:23:25,195 --> 00:23:27,572
Kaza Emiliano'nun suçuymuş.

342
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
Nereden öğrendin?

343
00:23:30,700 --> 00:23:31,952
-Kim söyledi?
-Olamaz.

344
00:23:33,370 --> 00:23:36,081
Unuttun herhâlde, karısı benim kardeşim.

345
00:23:37,040 --> 00:23:40,585
-Bunu benden nasıl saklarsın?
-Bir şey saklamadım bebeğim.

346
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
Hamilesin. Seni strese sokmak istemedim.

347
00:23:43,171 --> 00:23:46,550
Lütfen, zekâma hakaret etme.

348
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
İş anlaşması yüzünden sessiz kaldın.

349
00:23:50,011 --> 00:23:51,221
Tek derdin bu.

350
00:23:51,304 --> 00:23:53,515
-Ama…
-Bana gerçeği söyle.

351
00:23:56,017 --> 00:23:59,771
-Moncho'yu ikiniz mi öldürttünüz?
-Ne? Saçmalama!

352
00:23:59,855 --> 00:24:02,190
Moncho'nun ölümüyle bir ilgimiz yok.

353
00:24:02,774 --> 00:24:04,568
Yemin ederim, işin içindeysen

354
00:24:06,027 --> 00:24:07,404
seni asla affetmem.

355
00:24:08,488 --> 00:24:10,073
-Bebeğim, ama…
-Hayır.

356
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
Baba?

357
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
Ne oldu? Neden kavga ettiniz?

358
00:24:49,779 --> 00:24:51,990
Bunu yüz yüze konuşmalıyız tatlım.

359
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Merak etme, düzeliriz. Çözeceğiz.

360
00:24:59,247 --> 00:25:01,625
İyi olduğundan emin olmak istedim.

361
00:25:01,708 --> 00:25:02,876
İyiyim sanırım.

362
00:25:02,959 --> 00:25:04,169
Sadece seni özledim.

363
00:25:04,252 --> 00:25:06,755
Ben de seni özledim tatlım. Üzgünüm.

364
00:25:07,255 --> 00:25:09,925
-Charro'nun meselesi benimle.
-Seninle mi?

365
00:25:10,592 --> 00:25:13,762
Ne yaptın da bu kadar kızdı, anlamıyorum.

366
00:25:14,262 --> 00:25:16,890
Sesini duymak istedim,
bir de sana şey demek…

367
00:25:20,185 --> 00:25:21,436
Seni seviyorum canım.

368
00:25:21,978 --> 00:25:23,772
Ben de seni seviyorum baba.

369
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
Merak etme.

370
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
Sana bir daha saldıramaz. Ne o ne başkası.

371
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
Seni koruyacağım. Her zaman.

372
00:25:31,571 --> 00:25:33,448
Her zaman, ne olursa olsun.

373
00:25:36,159 --> 00:25:37,160
Seni seviyorum.

374
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Charro!

375
00:26:09,484 --> 00:26:10,569
Charro!

376
00:26:12,862 --> 00:26:13,947
Aç kapıyı!

377
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

378
00:26:26,501 --> 00:26:27,627
Charro!

379
00:26:38,930 --> 00:26:39,931
Charro!

380
00:26:49,399 --> 00:26:50,942
Bir şeyler yapmalısınız.

381
00:26:51,526 --> 00:26:54,654
Evimin önü
gazeteci ve fotoğrafçı kaynıyor.

382
00:26:54,738 --> 00:26:56,364
Başta Carla Robles.

383
00:26:56,448 --> 00:27:00,744
O boktan haber sitesine koymak için
kızımı taciz edip duruyor.

384
00:27:00,827 --> 00:27:04,914
Sinirlenmenizi anlıyorum Bay Vallejo
ama yapabileceğim bir şey yok.

385
00:27:04,998 --> 00:27:06,916
Konuşma özgürlüğümüz var.

386
00:27:07,000 --> 00:27:09,127
Ama özel mülke giriyorlar,

387
00:27:09,210 --> 00:27:11,921
dokuz yaşındaki kızım
teşhir ve taciz ediliyor.

388
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Bir şey yapamaz mısınız?

389
00:27:13,673 --> 00:27:17,636
Tamam, gözetlemeleri için
bir devriye aracı gönderirim.

390
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Sağ olun komiserim.

391
00:27:21,598 --> 00:27:22,849
Bir sorum var.

392
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Tabii.

393
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Moncho Gómez'in öldürülmesi emrini
aranızdan biri mi verdi?

394
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
Sizin işinizi ben mi yapacağım?

395
00:27:42,285 --> 00:27:43,286
Efendim?

396
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
Merhaba, nasılsın?

397
00:27:47,582 --> 00:27:50,126
Şimdi pek müsait değilim ama…

398
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
Tamam.

399
00:27:57,175 --> 00:27:59,511
Peki. Aradığın için sağ ol.

400
00:28:04,182 --> 00:28:05,684
Baksana, inanmıyorum.

401
00:28:06,518 --> 00:28:09,521
Mucize kız haberim
üç milyon ziyaret almış.

402
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Üç milyon, inanabiliyor musun?

403
00:28:11,648 --> 00:28:14,401
Ünlü oldum. Bu konuda kitap yazabilirim.

404
00:28:14,484 --> 00:28:18,988
Bir meslektaşım aradı.
Davada Fabián Vallejo'yu temsil edecekmiş.

405
00:28:19,739 --> 00:28:21,241
-Kime dava açıyor?
-Sana.

406
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Kızı Paula'yı haber yaptığın için
insan hakları davası.

407
00:28:25,161 --> 00:28:27,122
Hayır. Neden… Ama bunu…

408
00:28:27,205 --> 00:28:28,790
-Demedim mi sana?
-Sen…

409
00:28:28,873 --> 00:28:31,751
-Sana söylemiştim!
-Suçlu ben mi oldum?

410
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
Aptal.

411
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
Delireceğim.

412
00:28:49,394 --> 00:28:52,564
Emiliano Lobo'yu aradınız.
Şu an cevap veremiyorum.

413
00:28:52,647 --> 00:28:55,900
Charro'nun karşısına çıkmanın
faydası olmaz Emiliano.

414
00:28:56,401 --> 00:29:00,321
Gözü dönmüş. Dediklerimi unut.
Bu işi başka türlü çözelim.

415
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
Alo?

416
00:29:13,001 --> 00:29:16,296
Javier, Emiliano nerede, biliyor musun?
Telefonu açmıyor.

417
00:29:16,379 --> 00:29:21,676
Gerçekten söyleyemem. Aradığına sevindim.
Umarım düzelirsiniz. İkinizi de seviyorum.

418
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
Gerçeği biliyorsun. Suç ortağısın.

419
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
Suç ortağı mı? Hayır Daniela.
Ben onun arkadaşıyım.

420
00:29:28,433 --> 00:29:29,267
Tamam mı?

421
00:29:29,768 --> 00:29:32,687
Bu arada
Brenda'nın hiçbir şeyden haberi yok.

422
00:29:32,771 --> 00:29:35,023
Durumunu düşünürsek haberi olmasın da.

423
00:29:35,523 --> 00:29:37,942
Her şeyi ne kadar kolay saklıyorsunuz.

424
00:29:38,026 --> 00:29:42,322
Olanlar bir kazaydı, sonra da…

425
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Biz insanlar olağanüstü hâllerde
verilecek tepkiyi bildiğimizi sanıyoruz

426
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
ama bunun için ders almak lazım.

427
00:29:49,579 --> 00:29:52,832
Ama kimse bize evlat kaybı dersi vermez.

428
00:29:52,916 --> 00:29:56,085
Senin empatinin ardında
bir sürü sıfır var.

429
00:29:56,169 --> 00:29:59,005
Milyon dolarlık anlaşmayı
kaybetmek istemiyorsun.

430
00:29:59,547 --> 00:30:01,966
Bu gerçeği çok kişi biliyor.

431
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Ne demek istiyorsun?

432
00:30:03,802 --> 00:30:07,347
Charro her şeyi biliyor.
Emiliano'yu öldürür diye korkuyorum.

433
00:30:18,650 --> 00:30:21,986
Lupita, iyi misin? Ne oldu?

434
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
-Burada ne işin var pislik?
-Kocan nerede?

435
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Siktir git.

436
00:30:29,577 --> 00:30:32,163
Ortaya çıktın mı? Seni ödlek herif.

437
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Sakın aileme yaklaşma.
Senin meselen benimle.

438
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
Çok haklısın.

439
00:30:40,129 --> 00:30:44,801
Gabo'nun katili ölsün istemiyor muydun?
İşte katil burada. Bu pislik.

440
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
Charro!

441
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Seni şerefsiz!

442
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Bedelini şimdi ödeyeceksin.

443
00:31:40,106 --> 00:31:42,859
Eğitimim var. Sana dokunmadım bile pislik.

444
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Şerefsiz!

445
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Kaltak! O pislik senin de oğlunu öldürdü.

446
00:31:50,617 --> 00:31:54,829
Biliyorum ama artık
doğru olan neyse onu yapmalıyız.

447
00:31:56,122 --> 00:31:56,956
Gidelim.

448
00:31:57,040 --> 00:31:59,542
Karının arkasına saklan. Sizi bitireceğim.

449
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Seni karakola bekleriz.

450
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Jalisco'dan meslektaşlarımın
sana birkaç sorusu olacak.

451
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Bir daha sakın kızıma yaklaşma.

452
00:32:12,680 --> 00:32:14,641
-Gidelim.
-Şerefsiz.

453
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
-Seni hastaneye götüreyim.
-Çekil be!

454
00:32:22,065 --> 00:32:25,735
Charro oğlunun öcünü almadan
rahat etmez, biliyorsun, değil mi?

455
00:32:27,695 --> 00:32:32,158
Bugün yapamadı ama yarın
ya da başka bir gün tekrar deneyecektir.

456
00:32:33,576 --> 00:32:34,577
Biliyorum.

457
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
Biliyor musun?

458
00:32:46,297 --> 00:32:48,466
Sana da ateş etmek istedim.

459
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
Üzgünüm, gerçek bu.

460
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
-Ama çocuklarımın babasısın.
-Aşkım.

461
00:33:01,813 --> 00:33:04,607
-Benim için ne kadar zor, biliyor musun?
-Aşkım.

462
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
Rodrigo'nun ölümü yetmedi mi?

463
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
Lucía öğrenince ne yapacağım?

464
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
-Bebeğim.
-Ne yapacağım?

465
00:33:14,659 --> 00:33:15,868
Aşkım.

466
00:33:15,952 --> 00:33:20,289
Kendime acıyorum, ne kadar iğrenç.

467
00:33:26,087 --> 00:33:27,714
Nasıl eskisi gibi olacağım?

468
00:33:29,257 --> 00:33:32,093
-Nasıl eskisi gibi olacağım, bilmiyorum.
-Ben de.

469
00:33:32,677 --> 00:33:33,678
Ben de.

470
00:33:40,601 --> 00:33:43,354
Sadece şunu anlamanı istiyorum…

471
00:33:45,314 --> 00:33:47,567
Çocuğuma zarar vermeyi hiç istemezdim.

472
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Oğluma asla.

473
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
Kazalar olabilir.

474
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
Hepimizin dikkatsiz olduğu anlar vardır.

475
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Ama Emiliano, bu hatanın büyüklüğü…

476
00:34:02,749 --> 00:34:05,752
Bu rezilliğin sonuçları…

477
00:34:07,003 --> 00:34:10,673
Lanet olsun, bu kahrolası acı.

478
00:34:11,716 --> 00:34:13,926
Bu affedilir mi, bilmiyorum.

479
00:34:19,515 --> 00:34:20,600
Ne yapacaksın?

480
00:34:32,070 --> 00:34:36,324
Teslim olursam ki niyetim bu Daniela…

481
00:34:36,407 --> 00:34:39,827
Ama şimdi teslim olursam
büyük skandal olur.

482
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
Amerikalılar anlaşmayı iptal eder.

483
00:34:42,830 --> 00:34:45,875
-Bunu söylüyor olamazsın.
-Geçecek, dinle.

484
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Anlaşmayı iptal ederler, üstelik…

485
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
-Umurumda değil!
-Ceza keserler!

486
00:34:50,505 --> 00:34:52,673
Cezası deli gibi yüksek bir meblağ.

487
00:34:52,757 --> 00:34:56,260
-Boş ver gitsin!
-Öyle boş verilecek bir şey değil!

488
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
Daha kötüsü olamaz, bunu anla.

489
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Seni geçim sıkıntısı içinde bırakamam!
Javier'i ve David'i de!

490
00:35:02,433 --> 00:35:05,645
Ablan ve Brenda da var. Olmaz!

491
00:35:06,395 --> 00:35:09,732
-Ne bu? Duygusal şantaj mı?
-Tanrı aşkına!

492
00:35:11,776 --> 00:35:13,778
Ne şantajı Daniela? Hayır!

493
00:35:13,861 --> 00:35:17,698
İşler daha da kötüleşsin istemiyorum.
İstemiyorum, olmaz! O kadar.

494
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
Bundan daha kötüsü olamaz ki.

495
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Acımasızca davranıyorsun.

496
00:35:23,579 --> 00:35:25,289
Her şeyin bedeli vardır!

497
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Hepimiz hata yaparız.
Taşıdığım yük kimsenin umurunda değil.

498
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Kendin söyledin. Hepimiz hata yaparız.

499
00:35:31,712 --> 00:35:34,173
Sen Ulises'le yattın, beni aldattın, ben…

500
00:35:34,257 --> 00:35:36,342
-Ne?
-Gururum…

501
00:35:36,425 --> 00:35:38,219
-Olamaz.
-Aynı şey değil, evet.

502
00:35:38,302 --> 00:35:40,513
Şu anda bana bunu söylüyor olamazsın.

503
00:35:41,055 --> 00:35:42,515
Konuyla ilgisi yok.

504
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Ne yüzle söylüyorsun bunu?

505
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Çok yazık.

506
00:35:46,769 --> 00:35:47,770
Evet.

507
00:35:50,439 --> 00:35:51,440
Evet.

508
00:35:52,900 --> 00:35:53,901
Çok haklısın.

509
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
Çok haklısın.

510
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
YEREL POLİS

511
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
-Yürü.
-Bırak.

512
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
-Kapa çeneni.
-Bırak dedim.

513
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Tek kelime etmeyeceksin, duydun mu?

514
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
-Bırak beni pislik.
-Kapa çeneni.

515
00:36:20,178 --> 00:36:23,723
O karakola adım atmayacaksın, duydun mu?

516
00:36:24,515 --> 00:36:26,142
Kapısından girersen…

517
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Videomuzu mu çektin?

518
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Bak ne güzel kokain çekiyorsun.

519
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Ayağını denk al.

520
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Konuşursan ikimiz de batarız.

521
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
Girin.

522
00:36:53,628 --> 00:36:56,255
Lobo, özlettin kendini.

523
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Pek iyi bir gün değil galiba.

524
00:37:00,092 --> 00:37:02,553
Bunu sana yapanı mı ihbar edeceksin?

525
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
Teslim oluyorum.

526
00:37:08,935 --> 00:37:09,936
Efendim?

527
00:37:12,104 --> 00:37:14,065
Moncho Gómez'in suçu yoktu.

528
00:37:15,858 --> 00:37:17,235
Olanlar benim hatamdı.

529
00:37:17,735 --> 00:37:20,321
Çocukların ölümünden ben sorumluyum.

530
00:37:21,656 --> 00:37:22,657
Oğlum dâhil.

531
00:38:46,365 --> 00:38:48,451
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu