1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
จะไปสถานีเหรอครับบอส

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
เราจะแจ้งจับคุณโลโบไหม

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
พูดอะไรบ้าๆ เปโยเต

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
เราจะทำยังไงกับทนายอีกคนดี

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
ไอ้ห่านั่นตายไปแล้ว มันแค่ยังไม่รู้ตัว

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
(อุบัติเหตุ)

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
(ห้ามรบกวน ขอบคุณ
เปนญา โปเบร ฮาเซียนดา)

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
เฮ่ย

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
เฮ่ย

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
- เอมิเลียโน
- ใครน่ะ

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
- พ่อแม่เธออยู่ไหน
- ไปข้างนอก

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
- เอมิเลียโน
- คุณจะทำอะไร

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
เข้ามาเฉยๆ ไม่ได้นะ

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
- แกอยู่ไหน ไอ้สารเลว
- มีอะไร

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
- ดาเนียลา
- บอกแล้วไงว่าพ่อแม่ไปข้างนอก

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
อีเด็กเวร พูดจากับผู้ใหญ่ให้มันดีๆ หน่อย

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
- พ่อแม่เธออยู่ไหน เด็กเวร
- บอกว่าไม่อยู่

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
โทรเรียกเขามา

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
- โทรเรียกเขา
- ก็ได้

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
- อะไร ฉันยุ่งอยู่
- ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
อเล็กซ์ถูกจับ

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
ลูกชายคุณต้องการคุณ ชาร์โร

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
ให้ตายสิวะ

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
บอกพ่อของแกให้โผล่หน้ามา

26
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
แล้วดูแลไอ้หมาเวรนี่ดีๆ
คนที่นี่ไม่ค่อยชอบหมาหรอกนะ

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
ใจเย็นๆ โกล

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
มานี่ ใจเย็นๆ

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
เอมิเลียโนก็เสียลูกชายไปเหมือนกัน

30
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
- อย่างน้อยก็ถามฉันหน่อย
- เอมิเลียโนเป็นเพื่อนสนิทผม

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
ช่วงนี้เขากำลังแย่ ผมก็ต้องช่วยเพื่อน

32
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
ดาเนียลาก็เป็นเพื่อนฉัน
เธอต้องมีเหตุผลถึงทิ้งเขา

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
- เอมิเลียโนเนี่ยนะ
- เขาอาจจะนอกใจเธอไม่ก็ทุบตีเธอ

34
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
ขอทีเถอะ

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
โธ่ฮาเวียร์

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
คุณทำให้ฉันทึ่งได้อีกระดับนึงเลย

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
ระดับการทำหมันไง

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
เอ้า เอานี่ไป

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
กินยาทุกคืนเวลาเดิมไปอีกห้าปีสิ

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
- อย่าไร้สาระน่า เบรนด้า
- ไร้สาระเหรอ

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
ที่ไร้สาระคือกินยาพวกนี้
เพื่อไม่ให้ตั้งท้องกับคนที่เป็นหมัน!

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
ผมขอโทษ

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
ผมทำพลาดไปแล้ว ผมจะชดเชยให้คุณได้ยังไง

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
- ผมขอโทษ
- ง่ายมาก

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
ไปหาหมอแล้วถามหมอว่าจะแก้ทำหมันได้ไหม

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
ถ้าทำไม่ได้ ฉันจะไปธนาคารอสุจิ

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
ฉันจะทำผสมเทียมให้มันจบๆ
อีกปีเดียวก็มีลูกได้แล้ว

48
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
โอเค ฉันใช้อีกตัวเลือกก็ได้

49
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
อ๋อเหรอ ทำอะไรล่ะ

50
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
หาคนเป็นลูกผู้ชายที่จะยินดีช่วยฉัน

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
นี่อะไร คิดจะแก้เผ็ดกันเหรอ

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
ฉันอยากมีลูก

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
จบนะ

54
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
ฉันไปดีกว่า ฉันไม่อยากสร้างปัญหาไปมากกว่านี้

55
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ฆ่าใคร

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
นอกจากเรื่องนั้น อย่างอื่นก็ไร้สาระหมด

58
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
แต่ถ้านายตั้งใจจะทำทุกอย่างพัง
อย่างที่ทำกับมอนโช ฉันไม่ยอมหรอก

59
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
ฉันจะไม่ยอมให้นายวิ่งวุ่นไปทั่ว
เพราะนายรู้สึกผิดต่อศักดิ์ศรี

60
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
ถ้านายมอบตัวกับตำรวจ
สุดท้ายนายจะทำพวกเราซวยไปด้วย

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
เอมิเลียโน คิดถึงพวกเราที่เหลือสิ

62
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
(เปาล่า
นักบุญผู้ได้พูดกับพระแม่มารี)

63
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
อวยพรให้เราด้วย

64
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
พ่อคะ

65
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
ดูสิ พ่อเป็นข่าวทุกที่เลย

66
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
อะไรนะ

67
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
เคารพกันหน่อย หยุดถ่ายได้แล้วโว้ย

68
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
ความจริงก็คือเรื่องนี้สะเทือนไปทั้งประเทศ

69
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
เรื่องราวที่ทำให้เราเชื่อในปาฏิหาริย์

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
พ่อคะ ทำไมพ่อถึงเกลียดพระแม่มารีคะ
ในเมื่อท่านช่วยหนูไว้

71
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
ต่อไปนี้ห้ามมีแท็บเล็ตในบ้านนะ

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
จนกว่าพ่อจะบอก โอเคไหม

73
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน ต้องการอะไร
- ใช่ ฉันรู้

74
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
ฉันได้ยินประโยคนั้นมาตลอดชีวิต

75
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
แต่เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

76
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
ผู้คนมีสิทธิ์ที่จะรู้ข่าวนะ ดาเนียลา

77
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
ข่าวคือเปาล่ารอดชีวิตกลับมา อย่างอื่นก็ช่างมัน

78
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
ฟาเบียนโมโหเพราะลูกสาวของเขา
โดนเอาไปแห่ยังกับเป็นสัตว์หายาก

79
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
เด็กนั่นพูดเองว่า "หนูเห็นพระแม่มารี"

80
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
ประเทศนี้นับถือคาทอลิกนะ

81
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
ใครๆ ก็อยากเจอเปาล่า
เพื่อดูว่าเรื่องพระแม่มารีเป็นเรื่องจริงรึเปล่า

82
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
ผู้คนอยากเชื่อในปาฏิหาริย์

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
ปาฏิหาริย์เหรอ ขอทีเถอะ

84
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
งั้นเธอจะอธิบายยังไง
ที่พระแม่มารีช่วยเปาล่า แต่ไม่ช่วยลูกชายฉัน

85
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
- หรือเด็กคนอื่น
- ฉันไม่ได้บอก…

86
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
มันอยู่เหนือการควบคุมของฉัน
สำนักข่าวทุกที่รายงานเรื่องนี้

87
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
งั้นปล่อยให้นักข่าวคนอื่นทำไปสิ
แล้วเธอก็อย่ายุ่งกับเรื่องนี้

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
พอเธอเป็นแม่คน เธอจะเข้าใจฟาเบียน

89
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
อย่า พอที

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
ที่รัก คุณต้องพาลูกเราออกจากที่นี่นะ

91
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
หวังว่าแกจะอาบน้ำก่อนแตะต้องตัวฉันนะ อีร่าน

92
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
เมฮิอัส ผมให้เช่าห้องขังดีไหม

93
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
- คุณอยู่ที่นี่มากกว่าบ้านตัวเองอีก
- เอาลูกฉันมาที่นี่ทำไม ไอ้เวร

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
ยาเสพติด

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
คุ้นๆ ไหม มีอะไรจะบอกรึเปล่า

96
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
คุณไม่มีหลักฐาน ซานโตส
คุณคุมตัวเขาไว้นานที่สุดก็ 72 ชั่วโมง

97
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
เขาอยู่ไหน ผมอยากเจอเขา

98
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
หวัดดี นี่ดาวิด ฝากข้อความไว้นะ

99
00:07:35,288 --> 00:07:40,376
ดาวิด ชาร์โรรู้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่ารู้ได้ยังไง แต่เขาจะฆ่าเราแน่

100
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
คุณควรซ่อนตัวซะ

101
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
ฉันต้องไปดูลูกชายฉัน
แต่คุณควรหนีไปให้ไกลที่สุด

102
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
ขอโทษที

103
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
เดินดีๆ ไอ้เวรนี่

104
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
เฮ่ ขอร้อง อย่าบอกใคร โอเคนะ

105
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
- เอานี่ไป
- ไม่ๆ ฉันรับไม่ได้

106
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
ขอบคุณ

107
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
ฉันอยากดื่มนะ แต่…

108
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
ขอบใจ

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
นี่

110
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
เธอไม่ได้เป็นแบบนี้เพราะสาวน้อยมหัศจรรย์นั่น

111
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
บอกมา

112
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
ฉันเป็นน้องเธอนะ

113
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
เอมิเลียโนเป็นคนก่อเหตุ

114
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
เป็นต้นเหตุการตายของร็อดริโก

115
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
เอมิเลียโนเป็นคนปล่อยหมุดเอาไว้
เพราะเขาต้องรับสายคุยธุรกิจบ้าบอ

116
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
เขายอมให้มอนโชถูกจับ
แล้วจ่ายเงินค่าปิดปากเขา

117
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้าแล้วสารภาพกับฉัน

118
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
เดี๋ยวนะ งั้นเอมิเลียโนเป็นคนสั่งฆ่ามอนโชเหรอ

119
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
เขาไม่ได้ทำขนาดนั้น
อย่างน้อยก็เขาก็บอกอย่างนั้นนะ

120
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรอีกแล้ว

121
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
แล้วเธอจะทำยังไง

122
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
นอกจากจะหย่าน่ะเหรอ ไม่รู้สิ

123
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
เอมิเลียโนสาบานว่าเขาจะมอบตัว

124
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
ถ้าเขาไม่ทำ ฉันจะจับเขาเองให้มันจบๆ

125
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
ฉันไม่อยากยุ่งกับเขาอีกแล้ว

126
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
ร็อดริโกตายไปแล้ว

127
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
ตอนนี้สามีฉันก็ตายไปอีกคน

128
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
ให้ตายสิดานี… คิดว่าดาวิดรู้เรื่องนี้รึเปล่า

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
ไม่งั้นจะแปลว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย ฉัน…

130
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
เขาต้องพูดอะไรแล้ว
ไม่งั้นฉันก็ต้องสังเกต ไม่รู้สิ

131
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
ว่าไงลูก

132
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
กาโบเป็นคนเดียวในครอบครัวนี้ที่มีค่า

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
แต่เขาถูกฆ่าตาย

134
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
อธิบายมาสิวะว่าแกไปพัวพันกับเรื่องยาได้ยังไง

135
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
แกดื่มเมซกาลยังไม่ไหวเลย

136
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
ผมไม่เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้น พวกเขาใส่ร้ายผม

137
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
แกปกป้องใครอยู่รึไง

138
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
เปล่า

139
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
ซานโตสบอกว่าพวกเขาจับตัวแกมา
ตอนแกไปรับคนที่วิ่งหนีออกจากบ้านคนค้ายา

140
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
ผมแค่ผ่านไปแถวนั้น

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
แถวบ้านคนค้ายาเนี่ยนะ

142
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
เปล่า คุณดาเนียลาไล่ตามแล้วจับผม

143
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
- อะไรนะ ดาเนียลาจับแกเองเลยเหรอ
- ใช่ แต่ไม่มีหลักฐานเลย

144
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
ในรถไม่มีอะไรเลย ผลตรวจก็ไม่เจออะไร

145
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
แกไปทำอะไรมา

146
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
เปล่าเลย

147
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
ก็ได้

148
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
ฉันจะคุยกับซาโนฮาให้ปล่อยตัวแก

149
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
ถ้าแกโกหก ฉันจะอัดแกให้ยับ

150
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
ลูเซีย

151
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
ลูกรักเป็นอะไรรึเปล่า
แน่ใจนะว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรลูก

152
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
หนูไม่เป็นไรค่ะ แต่ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้าไปแล้ว
มันแย่มาก

153
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
คงเพราะแม่จับลูกชายของเขาน่ะ

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
- แม่จับอเล็กซ์เหรอ
- ใช่

155
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
- ทำไม
- ข้อหาค้ายา

156
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
ฮะ ไม่นะ ไม่จริงเลย
อเล็กซ์ไม่ทำอะไรอย่างนั้น

157
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
แม่ก็ตกใจเหมือนกัน แต่ถ้าเขาบริสุทธิ์
แล้วเขาวิ่งหนีทำไมล่ะ

158
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
- ไม่นะแม่
- แม่รู้ว่าลูกสองคนคบกันอยู่

159
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
แม่ไม่อยากนึกด้วยซ้ำว่าลูกรู้จักพวกแก๊งค้ายา

160
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
ไม่ นี่มันไม่ใช่แล้ว แม่ต้องพาเขาออกมา

161
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
ลูเซีย มองตาแม่นะ ลูกรู้อะไรรึเปล่า

162
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
เราตามจับคนพวกนี้มาสักพักแล้ว

163
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
หนูรู้แค่ว่าแม่จับผิดคนแล้วค่ะ

164
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
- หนูต้องไปเจอเขา
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
แม่อยากให้ลูกอยู่ห่างๆ เขาไว้

166
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
อเล็กซ์บริสุทธิ์นะแม่ บ้าจริง

167
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
ลูกปิดบังอะไรอยู่เหรอ

168
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
ลูเซีย แม่พูดด้วยอยู่นะ กลับมานี่

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
ลูเซีย

170
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
เอมิเลียโน ชาร์โรรู้ทุกอย่างแล้ว
นายต้องออกจากบ้าน

171
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
เขาจะฆ่านายแน่

172
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
- เขารู้ได้ยังไง
- ไม่รู้ นายต้องไปซะ

173
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
- นายอยู่ไหน
- บ้านฮาวี

174
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
- ดาเนียลาไล่ฉันออกมา นายโอเคไหม
- เวรละ

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
อยู่ที่นั่นนะ ฉันว่าเขาไม่ไปหานายที่นั่นหรอก

176
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
เดี๋ยวโทรกลับไป

177
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
- ดาเนียลา ชาร์โรน่าจะไป…
- ฉันกำลังตามหาเขาอยู่ตอนนี้

178
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
ถ้าเขาอยากแก้แค้นฉัน
ที่จับกุมเขาก็ไม่เป็นไร แต่…

179
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
ไม่ๆ เขาทำแบบนี้
เพราะเขารู้แล้วว่าเป็นเพราะผม

180
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
ขอละ ให้ผมจัดการเถอะ

181
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
นี่เอาจริงเหรอ
คุณเป็นต้นเหตุที่ลูกชายเขาตายนะ

182
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
คิดว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้ได้
ด้วยการตกลงกันเหมือนที่ทำกับมอนโชรึไง

183
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
ไอ้ชั่วนั่นบุกมาบ้านเรานะ

184
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
- อะไรนะ
- ลูเซียอยู่บ้านคนเดียว

185
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
ลูเซียปลอดภัยไหม

186
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
ลูกกลัวจนตัวสั่น

187
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
ถามคำถามเยอะแยะ

188
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
ดาเนียลา ฟังผมนะ

189
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
ผมกลัวว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง
ให้ผมจัดการเถอะ

190
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
ไม่ต้องเลย ฉันไม่ต้องให้คุณปกป้อง

191
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
แต่ครั้งนี้ฉันจะฟังคุณ

192
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
ได้เวลาที่คุณจะรับผลที่ตามมาแล้ว

193
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
ฉันขอแค่ให้คุณอยู่ห่างๆ จากเราซะ

194
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
เห็นชัดว่ายิ่งคุณอยู่ใกล้เรา
เราก็ยิ่งจะซวยกันไปใหญ่

195
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
ชารโร

196
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
ชาร์โร

197
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
เขาอยู่ไหน

198
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
เจ้านายไม่อยู่ค่ะ ไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

199
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
ชาร์โร

200
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
บอกเจ้านายเธอว่าฉันตามหาอยู่
มาเคลียร์เรื่องบ้าๆ กันเดี๋ยวนี้

201
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
- การ์ล่า
- อะไร

202
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
ไปโดนอะไรมา ที่รัก เป็นอะไรไหม

203
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
- ผมโดนปล้น
- โดนปล้นเหรอ โดนยังไง

204
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
- เราต้องไปโรงพยาบาลนะ
- ผมไม่เป็นไร

205
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
ไปกันเถอะ เราต้องไปแจ้งตำรวจ

206
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
เก็บของเท่าที่เก็บได้ แล้วไปโรงแรมกัน

207
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
ฮะ เดี๋ยวสิ

208
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
ตอนผมหนีออกมา ผมขับรถชนพวกมันคนนึง

209
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
พวกมันยิงใส่ผม มันได้กระเป๋าสตางค์
กับบัตรประชาชนผมไป

210
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
พวกมันรู้ว่าบ้านเราอยู่ไหน
เดี๋ยวมันจะบุกมากันแล้ว

211
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
ดูสภาพคุณสิ เราต้องไปโรงพยาบาลกันเดี๋ยวนี้

212
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
เราต้องไปแจ้งตำรวจ

213
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
- ฟังอยู่รึเปล่า
- ไม่เข้าใจรึไง พวกมันจะฆ่าผมแน่

214
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
- ไปเก็บของแล้วไปกัน
- หมายความว่าไง

215
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
- ไปเร็ว
- ให้ตายสิ โอเค

216
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
พวกเขาจะปล่อยตัวอเล็กซ์เมื่อไหร่

217
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
คุณรู้จักลูกนี่ ลูกไม่มีวันทำอะไรอย่างนั้นหรอก

218
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
ชาร์โร

219
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
จะทำอะไรน่ะ

220
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
- เอามือถือมา
- อะไรนะ

221
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
เอามือถือมาสิวะ

222
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
แม่งเอ๊ย

223
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
- ลงไป
- ไม่

224
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
ลงไป ให้ตายสิ

225
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
- ไม่
- ลงมาอีนี่

226
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
แกทำอย่างนั้นได้ยังไงลูเป

227
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
แกไปเอากับผู้ชายอื่น

228
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
ฉันทำงานเหนื่อยแทบตายทุกวันเพื่อแก

229
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดพลาด

230
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
แกมัน…

231
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
ฉันเหงาเหลือเกิน ฉันคิดถึงลูกของฉัน…

232
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
- ตบฉันไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
- งั้นนี่เป็นความผิดของฉันเหรอ

233
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
เป็นความผิดของฉันเหรอที่แกเป็นกะหรี่

234
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
ฉันเป็นคนสั่งให้แกไปขย่มดุ้นไอ้เชี่ยนั่นรึไง

235
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

236
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
ไม่ใช่ความผิดคุณ ฉันผิดเอง ยกโทษให้ฉันนะ

237
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
ฉันรักคุณนะที่รัก

238
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
อย่าบังอาจทำอะไรแบบนี้กับฉันอีก

239
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
ที่แย่คือแกมันโง่

240
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
อีโง่ แกไม่คิดด้วยซ้ำ

241
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
คิดว่าเปโยเตแค่ตามแกต้อยๆ รึไง

242
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
ไม่รู้เหรอว่าฉันเห็นทุกอย่างที่แกทำในโทรศัพท์

243
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
(โรงแรมลาเอสกอนดิดา)

244
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง ทายดูสิ

245
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
- ฉันไม่…
- ฉันเห็นแก อีโง่

246
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
แกปล่อยให้ตัวเองโดนกล้องถ่ายเอาไว้

247
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
แกแอบทำอะไรลับๆ ไม่เป็นด้วยซ้ำ

248
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
แกต้องทำให้ฉันดูเป็นไอ้หน้าโง่

249
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ยกโทษให้ฉันเถอะ

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
ถอดรองเท้าออก

251
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
ถอดรองเท้าออกซะ

252
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
เร็วเข้า

253
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
เอามาให้ฉัน

254
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
ถอดเสื้อผ้าออก

255
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
- ไม่นะ ชาร์โร ได้โปรด
- ถอดเสื้อผ้าออกซะ

256
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
เร็วเข้า

257
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
ฉันเป็นคนซื้อมาใช่ไหมล่ะ

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
จะเอาอย่างนี้ใช่ไหม

259
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
อีสวะหน้าโง่

260
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
ทีนี้เดินกลับบ้านให้สมกับเป็นกะหรี่ข้างทางซะ

261
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
ชาร์โร ไม่นะ

262
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
ชาร์โร

263
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
พ่อฮะ บ้านลมยังไม่เสร็จเลย

264
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
คุณบอกว่าคุณจะตอกหมุดให้เสร็จเอง

265
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
รับโทรศัพท์เนี่ยนะ

266
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
พ่อ

267
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
หวังว่าชีวิตของลูกชายคุณ
คุ้มค่ากับเงินนะ ไอ้สารเลว

268
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
คุณมันเป็นคนหลอกลวง

269
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
คนซื่อสัตย์ที่ฉันเคยตกหลุมรักไปไหนแล้ว

270
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
ไม่เห็นเหรอยัยโง่

271
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
อเล็กซ์ถูกจับ คนเดียวที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

272
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

273
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
- ขอให้ตำรวจปล่อยตัวเขาเหรอ
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง

274
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
ใจเย็นกันก่อน

275
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
พ่อของอเล็กซ์รวยจะตาย

276
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
เอาตัวอเล็กซ์ออกมาได้ง่ายๆ คืนนี้เลยก็ยังได้

277
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
อือ แล้วถ้าเขารู้ว่าอเล็กซ์อยู่กับเราล่ะ

278
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
อย่าให้แฟนเธอปริปากกับตำรวจเชียวนะ
ไม่งั้นเขาต้องชดใช้แน่

279
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
นิโก ฉันนี่แหละที่จะปริปากได้
นายภาวนาให้อเล็กซ์ได้ออกมาเถอะ

280
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
ลูกรัก

281
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
เป็นอะไร โอเครึเปล่า

282
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
ค่ะๆ หนูแค่มีเรื่องงี่เง่า
กับซาโลเมนิดหน่อยน่ะ แม่ล่ะ

283
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
แม่แค่อยากบอกว่าพ่อจะไม่อยู่บ้านสักพักนะ

284
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
ฮะ เกิดอะไรขึ้นคะ พ่อแม่ทะเลาะกันเหรอ

285
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
มันดึกแล้ว แม่เหนื่อย

286
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
- ไว้เล่าให้ฟังพรุ่งนี้นะ
- แต่…

287
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีจ้ะ

288
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
- ไม่เป็นไรนะลูก
- แต่…

289
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
ถ้าคุณจะถามอะไรผม
ทนายของผมควรอยู่ด้วยไม่ใช่เหรอ

290
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
เรามีข้อเสนอให้

291
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
แค่บอกมาว่าหัวหน้าแก๊งเป็นใคร

292
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
นายไปหาใครที่นั่น

293
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
ไม่มีใคร ผมแวะไปเพราะเห็นว่ามีเรื่อง
แต่ผมไม่เกี่ยวอะไรกับพวกนั้น

294
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
พ่อนายก็เป็นส่วนหนึ่งด้วยใช่ไหม
เขาถึงทำเงินได้เยอะแยะ

295
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
พ่อทำงานก่อสร้างมาตลอด

296
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
แล้วพวกนายหนีจากฮาลิสโกทำไมล่ะ

297
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
ที่นั่นปูนซีเมนต์หมดรึไง

298
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
พ่อนายมีปัญหากับหุ้นส่วนของเขา
เลยเริ่มทำธุรกิจของตัวเอง

299
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
บริษัทก่อสร้างเป็นแค่ฉากบังหน้า

300
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
ถ้าอยากรู้เรื่องพ่อของผมนัก ทำไมไม่ถามเขาล่ะ

301
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
อย่าลืมว่าความจริงและขี้น่ะ…

302
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
มันลอยขึ้นมาเสมอ

303
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
ขอโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้า

304
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
และโปรดยกโทษข้าพเจ้า

305
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
เหมือนข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น…

306
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
ช่วยด้วย

307
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
ช่วยด้วย

308
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
เหมือนข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น…

309
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
ช่วยด้วย

310
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
ช่วยด้วย

311
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
บ้าเอ๊ย

312
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้แกเลย ชาร์โร

313
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
ไปตายซะ

314
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
แกเอากะหรี่ตั้งไม่รู้กี่คน ฉันก็ทนมาตลอด

315
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
อย่าปล่อยให้เราแพ้ต่อการยั่วยวน

316
00:21:36,336 --> 00:21:37,921
แต่ช่วยเหลือให้เราพ้นจากสิ่งชั่วร้าย

317
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำแบบนี้
ฉันเครียดมากเลย

318
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
เห็นผู้หญิงคนนั้นที่จ้องเราไหม
คุณก็ใส่เสื้อฮู้ดยังกับเป็นโจร

319
00:21:52,936 --> 00:21:54,271
(แจ้งเตือน - ตรวจพบการเคลื่อนไหว)

320
00:21:54,354 --> 00:21:56,690
(ภาพสด)

321
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
ไม่มีใครอยู่เลย

322
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
ไม่น่าเชื่อ ไอ้เชี่ยนั่นหนีไปแล้ว

323
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
ผมว่ามันบอกโลโบแล้วว่าคุณตามหาเขาอยู่

324
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
ผมว่าพวกเขาหนีกันไปหมดแล้ว

325
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
ไม่เป็นไร

326
00:22:31,516 --> 00:22:34,394
ถ้าพวกมันไม่ยอมสู้หน้าฉัน
เราจะจับเมียพวกมันไว้แทน

327
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
แต่จะต้องมีคนชดใช้

328
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
แล้วทำไมถึงคิดมาที่นี่ ที่นี่มีอะไร

329
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
เป็นอะไร คุณหน้าซีดไปนะ

330
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
หลังจากทุกอย่างที่ผมเจอมา…

331
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
ไม่เอาแล้ว เล่ามาว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่

332
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
คุณเป็นทนายความ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
ไปหาหมอกันเถอะ

333
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
- แจ้งความซะ
- เราจะไม่แจ้งอะไรทั้งนั้น

334
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
พวกเขาพยายามลักพาตัวผม เข้าใจไหม

335
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
- พวกเขาอาจจะรู้เรื่องดีลธุรกิจ
- บ้าไปแล้ว

336
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
- ที่รัก…
- ไม่ เดี๋ยวๆ

337
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
คุณบอกฉันว่าโดนปล้นไง

338
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
แล้วก็บอกว่าคุณขับรถชนคน แล้วก็โดนยิง

339
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
ตอนนี้กลายเป็นโดนลักพาตัวเหรอ

340
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
แล้วไม่อยากหาหมอ
หรือแจ้งตำรวจอีก อะไรกันเนี่ย

341
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
ผมสับสนมากนะการ์ล่า
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

342
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
คุณสงสัยผมเหรอ

343
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
คุณรู้ใช่ไหมล่ะ

344
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
ว่าเอมิเลียโนเป็นคนทำให้เกิดอุบัติเหตุ

345
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
คุณรู้ได้ยังไง

346
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
- ใครบอกคุณ
- ไม่นะ

347
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
คุณอาจจะลืมไปนะ เมียเขาเป็นพี่สาวของฉัน

348
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
- คุณปิดบังเรื่องนี้จากฉันได้ยังไง
- ผมไม่ได้ปิดบังอะไรที่รัก

349
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
คุณท้องอยู่ ผมไม่อยากทำให้คุณเครียด

350
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
ไม่ต้องดูถูกสติปัญญาของฉันเลย

351
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
คุณปิดปากเอาไว้เพราะธุรกิจของคุณ

352
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
คุณสนแค่นั้นแหละ

353
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
- แต่ว่า…
- บอกความจริงมา

354
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
คุณสองคนสั่งฆ่ามอนโชรึเปล่า

355
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
ฮะ ไร้สาระสิ้นดี

356
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
เราไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของมอนโชเลย

357
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
ฉันสาบานได้ ถ้าคุณเกี่ยวข้อง

358
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณเด็ดขาด

359
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
- ที่รัก แต่ว่า…
- ไม่

360
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
พ่อคะ

361
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
เกิดอะไรขึ้น พ่อแม่ทะเลาะกันทำไมคะ

362
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
เราควรต้องคุยกันซึ่งๆ หน้าลูก

363
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
ไม่ต้องห่วง พ่อแม่จะไม่เป็นไร
เราจะหาทางออกกันได้

364
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
พ่อแค่อยากโทรมาเช็กว่าลูกไม่เป็นไร

365
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
หนูก็ดีค่ะ

366
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
หนูแค่คิดถึงพ่อ

367
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
พ่อก็คิดถึงลูกนะ พ่อขอโทษ

368
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
- เรื่องชาร์โรน่ะ พ่อผิดเอง
- พ่อเหรอ

369
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
หนูไม่เข้าใจว่าพ่อทำอะไรไว้
เขาถึงโมโหขนาดนั้น

370
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
พ่อแค่โทรมาเพราะอยากได้ยินเสียงลูก
และบอกลูกว่า…

371
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
พ่อรักลูกนะ ลูกรัก

372
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
หนูก็รักพ่อค่ะ

373
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
ไม่ต้องห่วงนะ

374
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
เขาจะไม่ทำอะไรลูกอีก ไม่ว่าเขาหรือใครทั้งนั้น

375
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
พ่อจะปกป้องลูกเอง ตลอดไป

376
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
ตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

377
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
พ่อรักลูก

378
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
ชาร์โร

379
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
ชาร์โร

380
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
เปิดประตู

381
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
ชาร์โร

382
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
ชาร์โร

383
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
ชาร์โร

384
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

385
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
บ้านผมมีนักข่าวกับช่างภาพรุมล้อมเต็มไปหมด

386
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
เริ่มจากการ์ล่า โรเบลส

387
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
เธอตามรังควานลูกสาวผม
ให้ไปลงเว็บข่าวห่วยๆ ของเธอ

388
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
ผมเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ คุณวัลเญโฮ
แต่ผมทำอะไรเรื่องนั้นไม่ได้

389
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
เรามีเสรีภาพในการพูด

390
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
ไม่ได้สิถ้าพวกเขาบุกรุกพื้นที่ส่วนตัว
แถมเปิดโปงและคุกคามเด็กเก้าขวบ

391
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

392
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
ก็ได้ ผมจะส่งรถสายตรวจไปเฝ้าดู

393
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
ขอบคุณมากสารวัตร

394
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
ผมมีคำถามข้อนึง

395
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
ได้ครับ

396
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
มีใครในพวกคุณไหมที่สั่งฆ่ามอนโช โกเมซ

397
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
ทีนี้จะให้ผมทำงานของคุณแทนเหรอ

398
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
ครับ

399
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
หวัดดี สบายดีไหม

400
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะน่ะ

401
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
โอเค

402
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
ได้ ขอบคุณที่โทรมานะ

403
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
ดูสิ ไม่อยากเชื่อเลย

404
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
ข่าวสาวน้อยมหัศจรรย์ของฉัน
มียอดวิวสามล้านแล้ว

405
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
สามล้านเชียวนะ เชื่อไหมล่ะ

406
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
ตอนนี้ฉันดังแล้วนะ ฉันเอาไปเขียนหนังสือได้เลย

407
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
เพื่อนร่วมงานผมโทรมา เขาเป็นตัวแทน
ฟาเบียน วัลเญโฮในคดีฟ้องร้อง

408
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
- เขาฟ้องใคร
- คุณ

409
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
ต่อองค์กรสิทธิมนุษยชน
ที่คุณทำข่าวเปาล่า ลูกสาวของเขา

410
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
ไม่นะ… ทำไม… แต่เขาทำไม่ได้…

411
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
- ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ
- คุณไม่ได้…

412
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
- ผมบอกคุณแล้ว
- ทีนี้เป็นความผิดฉันเหรอ โอ๊ย

413
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
งี่เง่าชะมัด

414
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
จะบ้าตาย

415
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
เอมิเลียโน โลโบครับ
ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้

416
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
เอมิเลียโน เผชิญหน้ากับชาร์โรไปก็ไร้ประโยชน์

417
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
เขารุนแรงเกินไป

418
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
ลืมที่ฉันพูดไปซะ มาใช้วิธีอื่นแก้ปัญหากัน

419
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
ฮัลโหล

420
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
ฮาเวียร์ รู้ไหมว่าเอมิเลียโนอยู่ไหน
เขาไม่รับสาย

421
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
ผมบอกไม่ได้จริงๆ ผมดีใจที่คุณโทรมานะ

422
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
หวังว่าจะปรับความเข้าใจกันได้ ผมรักพวกคุณนะ

423
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
คุณรู้ความจริง คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

424
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ ไม่ๆ ดาเนียลา

425
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
ผมเป็นเพื่อนเขา

426
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
โอเคนะ

427
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
อีกอย่างนะ เบรนด้าไม่รู้เรื่องนี้เลย

428
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
พอเธอเป็นแบบนี้ ผมอยากให้ไม่รู้ต่อไปดีกว่า

429
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
พวกคุณปิดบังเรื่องนี้ได้ง่ายซะเหลือเกินนะ

430
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุ
และสิ่งที่เขาทำต่อจากนั้น…

431
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
สุดท้ายแล้ว มนุษย์เราเชื่อว่า
เราจะรู้วิธีรับมือในสถานการณ์สุดโต่ง

432
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
แต่เราต้องฝึกถึงจะรับมือได้

433
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
ความจริงก็คือไม่มีใครฝึก
ให้เราทำใจกับการเสียลูกไป

434
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
ความเห็นอกเห็นใจของคุณ
มีแต่เรื่องเงินเต็มไปหมด

435
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
คุณแค่ไม่อยากเสียข้อตกลงล้านดอลลาร์ของคุณไป

436
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
มีคนรู้ความจริงมากเกินไปแล้ว

437
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
หมายความว่าไง

438
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
ชาร์โรรู้ทุกอย่าง
ฉันกลัวว่าเขาจะไปฆ่าเอมิเลียโน

439
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
ลูปิตา เป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น

440
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
- มาทำอะไรที่นี่ ไอ้เวร
- สามีคุณอยู่ไหน

441
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
ไปตายซะ

442
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
กล้าโผล่หน้ามาแล้วเหรอไอ้ขี้ขลาด

443
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
อย่าเข้าใกล้ครอบครัวฉัน
แกมีปัญหากับฉันคนเดียว

444
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
แกพูดถูก

445
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
อยากให้คนฆ่ากาโบตายไม่ใช่รึไง

446
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
มันอยู่นี่ไง ไอ้เชี่ยนี่

447
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
ชาร์โร

448
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
ไอ้ฉิบหาย

449
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
แกจะต้องชดใช้เดี๋ยวนี้

450
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
ฉันฝึกมา ฉันแทบไม่ได้แตะแกเลยไอ้เลว

451
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
อีชาติชั่ว

452
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
อีบ้า ไอ้เลวนี่ก็ฆ่าลูกแกด้วย

453
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
ฉันรู้ แต่ถึงจุดนึงเราก็ต้องเริ่มทำสิ่งที่ถูกต้อง

454
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
ไปกัน

455
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
เชิญหลบอยู่หลังเมียแกเถอะ
ฉันจะจัดการแกทั้งคู่แน่

456
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
เชิญที่สถานีได้เลย

457
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
แล้วแกจะได้ตอบคำถามที่เพื่อนร่วมงานของฉัน
จากฮาลิสโกอยากถามพอดี

458
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
อย่าเข้ามาใกล้ลูกสาวฉันอีก

459
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
- ไปกันเถอะ
- อีบ้านี่

460
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
- ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
- ไปไกลๆ

461
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
รู้นะว่าชาร์โรจะไม่ยอมหยุด
จนกว่าเขาจะได้ชดใช้แทนลูกชายของเขา

462
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
วันนี้เขาทำไม่สำเร็จ
แต่พรุ่งนี้หรือวันหน้าเขาจะลองใหม่

463
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
ผมรู้

464
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
รู้อะไรไหม

465
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
ฉันก็อยากยิงใส่คุณจนหมดแม็กเหมือนกัน

466
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
ฉันขอโทษ มันเป็นเรื่องจริง

467
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
แต่คุณเป็นพ่อของลูกๆ ฉัน

468
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉัน

469
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
การตายของร็อดริโกยังไม่พอเหรอ

470
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
ฉันจะทำยังไงเมื่อลูเซียรู้เข้า

471
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
- ที่รัก
- ฉันจะทำยังไงดี

472
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
ที่รัก

473
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
ความสมเพชตัวเองมันน่าขยะแขยงเหลือเกิน

474
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
ฉันไม่รู้ว่าจะย้อนกลับไปได้ยังไง

475
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
- ฉันไม่รู้จะกลับไปได้ยังไง
- ผมก็ไม่รู้

476
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
ผมก็ไม่รู้

477
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจ…

478
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
ว่าผมไม่เคยอยากทำร้ายลูก

479
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
ไม่เคยคิดทำร้ายลูกเลย

480
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

481
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
เราทุกคนประมาทกันทั้งนั้น

482
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
แต่เอมิเลียโน ความผิดพลาดขนาดนี้…

483
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
ผลที่ตามมาของความอัปยศนี้…

484
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
ให้ตายสิ ความเจ็บปวดนี้…

485
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
ฉันไม่รู้ว่าจะให้อภัยได้ไหม…

486
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
คุณจะทำยังไง

487
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
ถ้าผมมอบตัว ซึ่งผมอยากทำนะ ดาเนียลา

488
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
แต่ถ้าผมมอบตัวตอนนี้ จะเป็นเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต

489
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
นี่จะทำให้พวกอเมริกันยกเลิกข้อตกลงได้

490
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
- คุณพูดเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
- มันจะผ่านไป ฟังนะ

491
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
พวกเขาจะยกเลิกข้อตกลง ไม่ใช่แค่นั้น…

492
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
- ฉันไม่สนแม่งหรอก
- พวกเขาจะปรับเรา

493
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
ค่าปรับมันเป็นเงินมหาศาล

494
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
- งั้นก็ช่างแม่งสิ
- มันช่างแม่งแบบนั้นไม่ได้

495
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
มันแย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว เข้าใจบ้างสิ

496
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
ผมทิ้งให้พวกคุณสิ้นเนื้อประดาตัวไม่ได้
ทั้งฮาเวียร์และดาวิดด้วย

497
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
แล้วก็จะลามไปถึงน้องสาวคุณ
กับเบรนด้าด้วย ผมทำไม่ได้

498
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
- นี่มันอารมณ์ แบล็กเมล์ทางอารมณ์กันเหรอ
- ให้ตายสิ

499
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
แบล็กเมล์บ้าอะไรล่ะ ดาเนียลา ไม่ใช่

500
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
ผมไม่อยากทำให้เรื่องมันแย่ไปกว่านี้แล้ว
ผมทำไม่ได้ มันจบแล้ว

501
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
อะไรๆ แย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

502
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
คุณนี่หัวรั้นจริงๆ

503
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
การกระทำย่อมมีผลตามมา

504
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
เราทุกคนทำผิดพลาด
ไม่มีใครสนใจภาระที่ผมแบกรับอยู่หรอก

505
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
คุณพูดเองนะ เราทุกคนทำผิดพลาด

506
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
คุณเคยมีอะไรกับอูลิเซส คุณเคยนอกใจ และผม…

507
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
- อะไรนะ
- ศักดิ์ศรีของผม…

508
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
- ไม่จริงนะ
- ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน

509
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
คุณไม่ได้พูดออกมาตอนนี้จริงๆ นะ…

510
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

511
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
กล้าดียังไง

512
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
ต่ำมาก

513
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
ใช่

514
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
ใช่

515
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
คุณพูดถูก

516
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
คุณพูดถูกที่สุด

517
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
(ตำรวจท้องถิ่น)

518
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
- เดินไป
- ปล่อยฉัน

519
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
- หุบปาก
- ฉันบอกให้ปล่อยไง

520
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
ห้ามพูดอะไรเด็ดขาด ได้ยินไหม

521
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
- ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า
- หุบปาก

522
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
ห้ามก้าวเท้าเข้าไป
ในสถานีตำรวจนั้นนะ ได้ยินไหม

523
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
ถ้าเข้าไป…

524
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
ถ่ายคลิปโป๊ของเราไว้เหรอ

525
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
เธอดูเท่มากนะตอนดมโค้ก

526
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
เตือนแล้วนะ

527
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
ถ้าพูดอะไร เราซวยทั้งคู่แน่

528
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
เข้ามาสิ

529
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
โลโบ คิดถึงซะแล้วสิ

530
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
วันนี้สภาพไม่ค่อยดีเลยนะ

531
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
จะมาแจ้งความคนที่ทำแบบนี้กับคุณเหรอ

532
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
ผมมามอบตัว

533
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
ว่าไงนะ

534
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
มอนโช โกเมซไม่ได้เกี่ยวข้อง

535
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของผม

536
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
ผมเป็นคนรับผิดชอบในการตายของเด็กๆ เอง

537
00:37:21,697 --> 00:37:22,823
การตายของลูกชายผมด้วย

538
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ