จะไปสถานีเหรอครับบอส
เราจะแจ้งจับคุณโลโบไหม
พูดอะไรบ้าๆ เปโยเต
เราจะทำยังไงกับทนายอีกคนดี
ไอ้ห่านั่นตายไปแล้ว มันแค่ยังไม่รู้ตัว
(อุบัติเหตุ)
(ห้ามรบกวน ขอบคุณ เปนญา โปเบร ฮาเซียนดา)
เฮ่ย
- เอมิเลียโน - ใครน่ะ
- พ่อแม่เธออยู่ไหน - ไปข้างนอก
- เอมิเลียโน - คุณจะทำอะไร
เข้ามาเฉยๆ ไม่ได้นะ
- แกอยู่ไหน ไอ้สารเลว - มีอะไร
- ดาเนียลา - บอกแล้วไงว่าพ่อแม่ไปข้างนอก
อีเด็กเวร พูดจากับผู้ใหญ่ให้มันดีๆ หน่อย
- พ่อแม่เธออยู่ไหน เด็กเวร - บอกว่าไม่อยู่
โทรเรียกเขามา
- โทรเรียกเขา - ก็ได้
- อะไร ฉันยุ่งอยู่ - ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ
อเล็กซ์ถูกจับ
คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ลูกชายคุณต้องการคุณ ชาร์โร
ให้ตายสิวะ
บอกพ่อของแกให้โผล่หน้ามา
แล้วดูแลไอ้หมาเวรนี่ดีๆ คนที่นี่ไม่ค่อยชอบหมาหรอกนะ
ใจเย็นๆ โกล
มานี่ ใจเย็นๆ
เอมิเลียโนก็เสียลูกชายไปเหมือนกัน
- อย่างน้อยก็ถามฉันหน่อย - เอมิเลียโนเป็นเพื่อนสนิทผม
ช่วงนี้เขากำลังแย่ ผมก็ต้องช่วยเพื่อน
ดาเนียลาก็เป็นเพื่อนฉัน เธอต้องมีเหตุผลถึงทิ้งเขา
- เอมิเลียโนเนี่ยนะ - เขาอาจจะนอกใจเธอไม่ก็ทุบตีเธอ
ขอทีเถอะ
โธ่ฮาเวียร์
คุณทำให้ฉันทึ่งได้อีกระดับนึงเลย
ระดับการทำหมันไง
เอ้า เอานี่ไป
กินยาทุกคืนเวลาเดิมไปอีกห้าปีสิ
- อย่าไร้สาระน่า เบรนด้า - ไร้สาระเหรอ
ที่ไร้สาระคือกินยาพวกนี้ เพื่อไม่ให้ตั้งท้องกับคนที่เป็นหมัน!
ผมขอโทษ
ผมทำพลาดไปแล้ว ผมจะชดเชยให้คุณได้ยังไง
- ผมขอโทษ - ง่ายมาก
ไปหาหมอแล้วถามหมอว่าจะแก้ทำหมันได้ไหม
ถ้าทำไม่ได้ ฉันจะไปธนาคารอสุจิ
ฉันจะทำผสมเทียมให้มันจบๆ อีกปีเดียวก็มีลูกได้แล้ว
โอเค ฉันใช้อีกตัวเลือกก็ได้
อ๋อเหรอ ทำอะไรล่ะ
หาคนเป็นลูกผู้ชายที่จะยินดีช่วยฉัน
นี่อะไร คิดจะแก้เผ็ดกันเหรอ
ฉันอยากมีลูก
จบนะ
ฉันไปดีกว่า ฉันไม่อยากสร้างปัญหาไปมากกว่านี้
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ฆ่าใคร
นอกจากเรื่องนั้น อย่างอื่นก็ไร้สาระหมด
แต่ถ้านายตั้งใจจะทำทุกอย่างพัง อย่างที่ทำกับมอนโช ฉันไม่ยอมหรอก
ฉันจะไม่ยอมให้นายวิ่งวุ่นไปทั่ว เพราะนายรู้สึกผิดต่อศักดิ์ศรี
ถ้านายมอบตัวกับตำรวจ สุดท้ายนายจะทำพวกเราซวยไปด้วย
เอมิเลียโน คิดถึงพวกเราที่เหลือสิ
(เปาล่า นักบุญผู้ได้พูดกับพระแม่มารี)
อวยพรให้เราด้วย
พ่อคะ
ดูสิ พ่อเป็นข่าวทุกที่เลย
อะไรนะ
เคารพกันหน่อย หยุดถ่ายได้แล้วโว้ย
ความจริงก็คือเรื่องนี้สะเทือนไปทั้งประเทศ
เรื่องราวที่ทำให้เราเชื่อในปาฏิหาริย์
พ่อคะ ทำไมพ่อถึงเกลียดพระแม่มารีคะ ในเมื่อท่านช่วยหนูไว้
ต่อไปนี้ห้ามมีแท็บเล็ตในบ้านนะ
จนกว่าพ่อจะบอก โอเคไหม
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน ต้องการอะไร - ใช่ ฉันรู้
ฉันได้ยินประโยคนั้นมาตลอดชีวิต
แต่เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ผู้คนมีสิทธิ์ที่จะรู้ข่าวนะ ดาเนียลา
ข่าวคือเปาล่ารอดชีวิตกลับมา อย่างอื่นก็ช่างมัน
ฟาเบียนโมโหเพราะลูกสาวของเขา โดนเอาไปแห่ยังกับเป็นสัตว์หายาก
เด็กนั่นพูดเองว่า "หนูเห็นพระแม่มารี"
ประเทศนี้นับถือคาทอลิกนะ
ใครๆ ก็อยากเจอเปาล่า เพื่อดูว่าเรื่องพระแม่มารีเป็นเรื่องจริงรึเปล่า
ผู้คนอยากเชื่อในปาฏิหาริย์
ปาฏิหาริย์เหรอ ขอทีเถอะ
งั้นเธอจะอธิบายยังไง ที่พระแม่มารีช่วยเปาล่า แต่ไม่ช่วยลูกชายฉัน
- หรือเด็กคนอื่น - ฉันไม่ได้บอก…
มันอยู่เหนือการควบคุมของฉัน สำนักข่าวทุกที่รายงานเรื่องนี้
งั้นปล่อยให้นักข่าวคนอื่นทำไปสิ แล้วเธอก็อย่ายุ่งกับเรื่องนี้
พอเธอเป็นแม่คน เธอจะเข้าใจฟาเบียน
อย่า พอที
ที่รัก คุณต้องพาลูกเราออกจากที่นี่นะ
หวังว่าแกจะอาบน้ำก่อนแตะต้องตัวฉันนะ อีร่าน
เมฮิอัส ผมให้เช่าห้องขังดีไหม
- คุณอยู่ที่นี่มากกว่าบ้านตัวเองอีก - เอาลูกฉันมาที่นี่ทำไม ไอ้เวร
ยาเสพติด
คุ้นๆ ไหม มีอะไรจะบอกรึเปล่า
คุณไม่มีหลักฐาน ซานโตส คุณคุมตัวเขาไว้นานที่สุดก็ 72 ชั่วโมง
เขาอยู่ไหน ผมอยากเจอเขา
หวัดดี นี่ดาวิด ฝากข้อความไว้นะ
ดาวิด ชาร์โรรู้แล้ว ฉันไม่รู้ว่ารู้ได้ยังไง แต่เขาจะฆ่าเราแน่
คุณควรซ่อนตัวซะ
ฉันต้องไปดูลูกชายฉัน แต่คุณควรหนีไปให้ไกลที่สุด
ขอโทษที
เดินดีๆ ไอ้เวรนี่
เฮ่ ขอร้อง อย่าบอกใคร โอเคนะ
- เอานี่ไป - ไม่ๆ ฉันรับไม่ได้
ขอบคุณ
ฉันอยากดื่มนะ แต่…
ขอบใจ
นี่
เธอไม่ได้เป็นแบบนี้เพราะสาวน้อยมหัศจรรย์นั่น
บอกมา
ฉันเป็นน้องเธอนะ
เอมิเลียโนเป็นคนก่อเหตุ
เป็นต้นเหตุการตายของร็อดริโก
เอมิเลียโนเป็นคนปล่อยหมุดเอาไว้ เพราะเขาต้องรับสายคุยธุรกิจบ้าบอ
เขายอมให้มอนโชถูกจับ แล้วจ่ายเงินค่าปิดปากเขา
ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้าแล้วสารภาพกับฉัน
เดี๋ยวนะ งั้นเอมิเลียโนเป็นคนสั่งฆ่ามอนโชเหรอ
เขาไม่ได้ทำขนาดนั้น อย่างน้อยก็เขาก็บอกอย่างนั้นนะ
ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรอีกแล้ว
แล้วเธอจะทำยังไง
นอกจากจะหย่าน่ะเหรอ ไม่รู้สิ
เอมิเลียโนสาบานว่าเขาจะมอบตัว
ถ้าเขาไม่ทำ ฉันจะจับเขาเองให้มันจบๆ
ฉันไม่อยากยุ่งกับเขาอีกแล้ว
ร็อดริโกตายไปแล้ว
ตอนนี้สามีฉันก็ตายไปอีกคน
ให้ตายสิดานี… คิดว่าดาวิดรู้เรื่องนี้รึเปล่า
ไม่งั้นจะแปลว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย ฉัน…
เขาต้องพูดอะไรแล้ว ไม่งั้นฉันก็ต้องสังเกต ไม่รู้สิ
ว่าไงลูก
กาโบเป็นคนเดียวในครอบครัวนี้ที่มีค่า
แต่เขาถูกฆ่าตาย
อธิบายมาสิวะว่าแกไปพัวพันกับเรื่องยาได้ยังไง
แกดื่มเมซกาลยังไม่ไหวเลย
ผมไม่เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้น พวกเขาใส่ร้ายผม
แกปกป้องใครอยู่รึไง
เปล่า
ซานโตสบอกว่าพวกเขาจับตัวแกมา ตอนแกไปรับคนที่วิ่งหนีออกจากบ้านคนค้ายา
ผมแค่ผ่านไปแถวนั้น
แถวบ้านคนค้ายาเนี่ยนะ
เปล่า คุณดาเนียลาไล่ตามแล้วจับผม
- อะไรนะ ดาเนียลาจับแกเองเลยเหรอ - ใช่ แต่ไม่มีหลักฐานเลย
ในรถไม่มีอะไรเลย ผลตรวจก็ไม่เจออะไร
แกไปทำอะไรมา
เปล่าเลย
ก็ได้
ฉันจะคุยกับซาโนฮาให้ปล่อยตัวแก
ถ้าแกโกหก ฉันจะอัดแกให้ยับ
ลูเซีย
ลูกรักเป็นอะไรรึเปล่า แน่ใจนะว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรลูก
หนูไม่เป็นไรค่ะ แต่ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้าไปแล้ว มันแย่มาก
คงเพราะแม่จับลูกชายของเขาน่ะ
- แม่จับอเล็กซ์เหรอ - ใช่
- ทำไม - ข้อหาค้ายา
ฮะ ไม่นะ ไม่จริงเลย อเล็กซ์ไม่ทำอะไรอย่างนั้น
แม่ก็ตกใจเหมือนกัน แต่ถ้าเขาบริสุทธิ์ แล้วเขาวิ่งหนีทำไมล่ะ
- ไม่นะแม่ - แม่รู้ว่าลูกสองคนคบกันอยู่
แม่ไม่อยากนึกด้วยซ้ำว่าลูกรู้จักพวกแก๊งค้ายา
ไม่ นี่มันไม่ใช่แล้ว แม่ต้องพาเขาออกมา
ลูเซีย มองตาแม่นะ ลูกรู้อะไรรึเปล่า
เราตามจับคนพวกนี้มาสักพักแล้ว
หนูรู้แค่ว่าแม่จับผิดคนแล้วค่ะ
- หนูต้องไปเจอเขา - ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
แม่อยากให้ลูกอยู่ห่างๆ เขาไว้
อเล็กซ์บริสุทธิ์นะแม่ บ้าจริง
ลูกปิดบังอะไรอยู่เหรอ
ลูเซีย แม่พูดด้วยอยู่นะ กลับมานี่
ลูเซีย
เอมิเลียโน ชาร์โรรู้ทุกอย่างแล้ว นายต้องออกจากบ้าน
เขาจะฆ่านายแน่
- เขารู้ได้ยังไง - ไม่รู้ นายต้องไปซะ
- นายอยู่ไหน - บ้านฮาวี
- ดาเนียลาไล่ฉันออกมา นายโอเคไหม - เวรละ
อยู่ที่นั่นนะ ฉันว่าเขาไม่ไปหานายที่นั่นหรอก
เดี๋ยวโทรกลับไป
- ดาเนียลา ชาร์โรน่าจะไป… - ฉันกำลังตามหาเขาอยู่ตอนนี้
ถ้าเขาอยากแก้แค้นฉัน ที่จับกุมเขาก็ไม่เป็นไร แต่…
ไม่ๆ เขาทำแบบนี้ เพราะเขารู้แล้วว่าเป็นเพราะผม
ขอละ ให้ผมจัดการเถอะ
นี่เอาจริงเหรอ คุณเป็นต้นเหตุที่ลูกชายเขาตายนะ
คิดว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้ได้ ด้วยการตกลงกันเหมือนที่ทำกับมอนโชรึไง
ไอ้ชั่วนั่นบุกมาบ้านเรานะ
- อะไรนะ - ลูเซียอยู่บ้านคนเดียว
ลูเซียปลอดภัยไหม
ลูกกลัวจนตัวสั่น
ถามคำถามเยอะแยะ
ดาเนียลา ฟังผมนะ
ผมกลัวว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง ให้ผมจัดการเถอะ
ไม่ต้องเลย ฉันไม่ต้องให้คุณปกป้อง
แต่ครั้งนี้ฉันจะฟังคุณ
ได้เวลาที่คุณจะรับผลที่ตามมาแล้ว
ฉันขอแค่ให้คุณอยู่ห่างๆ จากเราซะ
เห็นชัดว่ายิ่งคุณอยู่ใกล้เรา เราก็ยิ่งจะซวยกันไปใหญ่
ชารโร
ชาร์โร
เขาอยู่ไหน
เจ้านายไม่อยู่ค่ะ ไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
ชาร์โร
บอกเจ้านายเธอว่าฉันตามหาอยู่ มาเคลียร์เรื่องบ้าๆ กันเดี๋ยวนี้
- การ์ล่า - อะไร
ไปโดนอะไรมา ที่รัก เป็นอะไรไหม
- ผมโดนปล้น - โดนปล้นเหรอ โดนยังไง
- เราต้องไปโรงพยาบาลนะ - ผมไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ เราต้องไปแจ้งตำรวจ
เก็บของเท่าที่เก็บได้ แล้วไปโรงแรมกัน
ฮะ เดี๋ยวสิ
ตอนผมหนีออกมา ผมขับรถชนพวกมันคนนึง
พวกมันยิงใส่ผม มันได้กระเป๋าสตางค์ กับบัตรประชาชนผมไป
พวกมันรู้ว่าบ้านเราอยู่ไหน เดี๋ยวมันจะบุกมากันแล้ว
ดูสภาพคุณสิ เราต้องไปโรงพยาบาลกันเดี๋ยวนี้
เราต้องไปแจ้งตำรวจ
- ฟังอยู่รึเปล่า - ไม่เข้าใจรึไง พวกมันจะฆ่าผมแน่
- ไปเก็บของแล้วไปกัน - หมายความว่าไง
- ไปเร็ว - ให้ตายสิ โอเค
พวกเขาจะปล่อยตัวอเล็กซ์เมื่อไหร่
คุณรู้จักลูกนี่ ลูกไม่มีวันทำอะไรอย่างนั้นหรอก
ชาร์โร
จะทำอะไรน่ะ
- เอามือถือมา - อะไรนะ
เอามือถือมาสิวะ
แม่งเอ๊ย
- ลงไป - ไม่
ลงไป ให้ตายสิ
- ไม่ - ลงมาอีนี่
แกทำอย่างนั้นได้ยังไงลูเป
แกไปเอากับผู้ชายอื่น
ฉันทำงานเหนื่อยแทบตายทุกวันเพื่อแก
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดพลาด
แกมัน…
ฉันเหงาเหลือเกิน ฉันคิดถึงลูกของฉัน…
- ตบฉันไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก - งั้นนี่เป็นความผิดของฉันเหรอ
เป็นความผิดของฉันเหรอที่แกเป็นกะหรี่
ฉันเป็นคนสั่งให้แกไปขย่มดุ้นไอ้เชี่ยนั่นรึไง
ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่ใช่ความผิดคุณ ฉันผิดเอง ยกโทษให้ฉันนะ
ฉันรักคุณนะที่รัก
อย่าบังอาจทำอะไรแบบนี้กับฉันอีก
ที่แย่คือแกมันโง่
อีโง่ แกไม่คิดด้วยซ้ำ
คิดว่าเปโยเตแค่ตามแกต้อยๆ รึไง
ไม่รู้เหรอว่าฉันเห็นทุกอย่างที่แกทำในโทรศัพท์
(โรงแรมลาเอสกอนดิดา)
รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง ทายดูสิ
- ฉันไม่… - ฉันเห็นแก อีโง่
แกปล่อยให้ตัวเองโดนกล้องถ่ายเอาไว้
แกแอบทำอะไรลับๆ ไม่เป็นด้วยซ้ำ
แกต้องทำให้ฉันดูเป็นไอ้หน้าโง่
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ยกโทษให้ฉันเถอะ
ถอดรองเท้าออก
ถอดรองเท้าออกซะ
เร็วเข้า
เอามาให้ฉัน
ถอดเสื้อผ้าออก
- ไม่นะ ชาร์โร ได้โปรด - ถอดเสื้อผ้าออกซะ
เร็วเข้า
ฉันเป็นคนซื้อมาใช่ไหมล่ะ
จะเอาอย่างนี้ใช่ไหม
อีสวะหน้าโง่
ทีนี้เดินกลับบ้านให้สมกับเป็นกะหรี่ข้างทางซะ
ชาร์โร ไม่นะ
ชาร์โร
พ่อฮะ บ้านลมยังไม่เสร็จเลย
คุณบอกว่าคุณจะตอกหมุดให้เสร็จเอง
รับโทรศัพท์เนี่ยนะ
พ่อ
หวังว่าชีวิตของลูกชายคุณ คุ้มค่ากับเงินนะ ไอ้สารเลว
คุณมันเป็นคนหลอกลวง
คนซื่อสัตย์ที่ฉันเคยตกหลุมรักไปไหนแล้ว
ไม่เห็นเหรอยัยโง่
อเล็กซ์ถูกจับ คนเดียวที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ
- ขอให้ตำรวจปล่อยตัวเขาเหรอ - เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ใจเย็นกันก่อน
พ่อของอเล็กซ์รวยจะตาย
เอาตัวอเล็กซ์ออกมาได้ง่ายๆ คืนนี้เลยก็ยังได้
อือ แล้วถ้าเขารู้ว่าอเล็กซ์อยู่กับเราล่ะ
อย่าให้แฟนเธอปริปากกับตำรวจเชียวนะ ไม่งั้นเขาต้องชดใช้แน่
นิโก ฉันนี่แหละที่จะปริปากได้ นายภาวนาให้อเล็กซ์ได้ออกมาเถอะ
ลูกรัก
เป็นอะไร โอเครึเปล่า
ค่ะๆ หนูแค่มีเรื่องงี่เง่า กับซาโลเมนิดหน่อยน่ะ แม่ล่ะ
แม่แค่อยากบอกว่าพ่อจะไม่อยู่บ้านสักพักนะ
ฮะ เกิดอะไรขึ้นคะ พ่อแม่ทะเลาะกันเหรอ
มันดึกแล้ว แม่เหนื่อย
- ไว้เล่าให้ฟังพรุ่งนี้นะ - แต่…
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีจ้ะ
- ไม่เป็นไรนะลูก - แต่…
ถ้าคุณจะถามอะไรผม ทนายของผมควรอยู่ด้วยไม่ใช่เหรอ
เรามีข้อเสนอให้
แค่บอกมาว่าหัวหน้าแก๊งเป็นใคร
นายไปหาใครที่นั่น
ไม่มีใคร ผมแวะไปเพราะเห็นว่ามีเรื่อง แต่ผมไม่เกี่ยวอะไรกับพวกนั้น
พ่อนายก็เป็นส่วนหนึ่งด้วยใช่ไหม เขาถึงทำเงินได้เยอะแยะ
พ่อทำงานก่อสร้างมาตลอด
แล้วพวกนายหนีจากฮาลิสโกทำไมล่ะ
ที่นั่นปูนซีเมนต์หมดรึไง
พ่อนายมีปัญหากับหุ้นส่วนของเขา เลยเริ่มทำธุรกิจของตัวเอง
บริษัทก่อสร้างเป็นแค่ฉากบังหน้า
ถ้าอยากรู้เรื่องพ่อของผมนัก ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
อย่าลืมว่าความจริงและขี้น่ะ…
มันลอยขึ้นมาเสมอ
ขอโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้า
และโปรดยกโทษข้าพเจ้า
เหมือนข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น…
ช่วยด้วย
เหมือนข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น…
ช่วยด้วย
บ้าเอ๊ย
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้แกเลย ชาร์โร
ไปตายซะ
แกเอากะหรี่ตั้งไม่รู้กี่คน ฉันก็ทนมาตลอด
อย่าปล่อยให้เราแพ้ต่อการยั่วยวน
แต่ช่วยเหลือให้เราพ้นจากสิ่งชั่วร้าย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำแบบนี้ ฉันเครียดมากเลย
เห็นผู้หญิงคนนั้นที่จ้องเราไหม คุณก็ใส่เสื้อฮู้ดยังกับเป็นโจร
(แจ้งเตือน - ตรวจพบการเคลื่อนไหว)
(ภาพสด)
ไม่มีใครอยู่เลย
ไม่น่าเชื่อ ไอ้เชี่ยนั่นหนีไปแล้ว
ผมว่ามันบอกโลโบแล้วว่าคุณตามหาเขาอยู่
ผมว่าพวกเขาหนีกันไปหมดแล้ว
ไม่เป็นไร
ถ้าพวกมันไม่ยอมสู้หน้าฉัน เราจะจับเมียพวกมันไว้แทน
แต่จะต้องมีคนชดใช้
แล้วทำไมถึงคิดมาที่นี่ ที่นี่มีอะไร
เป็นอะไร คุณหน้าซีดไปนะ
หลังจากทุกอย่างที่ผมเจอมา…
ไม่เอาแล้ว เล่ามาว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่
คุณเป็นทนายความ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง ไปหาหมอกันเถอะ
- แจ้งความซะ - เราจะไม่แจ้งอะไรทั้งนั้น
พวกเขาพยายามลักพาตัวผม เข้าใจไหม
- พวกเขาอาจจะรู้เรื่องดีลธุรกิจ - บ้าไปแล้ว
- ที่รัก… - ไม่ เดี๋ยวๆ
คุณบอกฉันว่าโดนปล้นไง
แล้วก็บอกว่าคุณขับรถชนคน แล้วก็โดนยิง
ตอนนี้กลายเป็นโดนลักพาตัวเหรอ
แล้วไม่อยากหาหมอ หรือแจ้งตำรวจอีก อะไรกันเนี่ย
ผมสับสนมากนะการ์ล่า ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณสงสัยผมเหรอ
คุณรู้ใช่ไหมล่ะ
ว่าเอมิเลียโนเป็นคนทำให้เกิดอุบัติเหตุ
คุณรู้ได้ยังไง
- ใครบอกคุณ - ไม่นะ
คุณอาจจะลืมไปนะ เมียเขาเป็นพี่สาวของฉัน
- คุณปิดบังเรื่องนี้จากฉันได้ยังไง - ผมไม่ได้ปิดบังอะไรที่รัก
คุณท้องอยู่ ผมไม่อยากทำให้คุณเครียด
ไม่ต้องดูถูกสติปัญญาของฉันเลย
คุณปิดปากเอาไว้เพราะธุรกิจของคุณ
คุณสนแค่นั้นแหละ
- แต่ว่า… - บอกความจริงมา
คุณสองคนสั่งฆ่ามอนโชรึเปล่า
ฮะ ไร้สาระสิ้นดี
เราไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของมอนโชเลย
ฉันสาบานได้ ถ้าคุณเกี่ยวข้อง
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณเด็ดขาด
- ที่รัก แต่ว่า… - ไม่
พ่อคะ
เกิดอะไรขึ้น พ่อแม่ทะเลาะกันทำไมคะ
เราควรต้องคุยกันซึ่งๆ หน้าลูก
ไม่ต้องห่วง พ่อแม่จะไม่เป็นไร เราจะหาทางออกกันได้
พ่อแค่อยากโทรมาเช็กว่าลูกไม่เป็นไร
หนูก็ดีค่ะ
หนูแค่คิดถึงพ่อ
พ่อก็คิดถึงลูกนะ พ่อขอโทษ
- เรื่องชาร์โรน่ะ พ่อผิดเอง - พ่อเหรอ
หนูไม่เข้าใจว่าพ่อทำอะไรไว้ เขาถึงโมโหขนาดนั้น
พ่อแค่โทรมาเพราะอยากได้ยินเสียงลูก และบอกลูกว่า…
พ่อรักลูกนะ ลูกรัก
หนูก็รักพ่อค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ
เขาจะไม่ทำอะไรลูกอีก ไม่ว่าเขาหรือใครทั้งนั้น
พ่อจะปกป้องลูกเอง ตลอดไป
ตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พ่อรักลูก
ชาร์โร
เปิดประตู
ชาร์โร
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
บ้านผมมีนักข่าวกับช่างภาพรุมล้อมเต็มไปหมด
เริ่มจากการ์ล่า โรเบลส
เธอตามรังควานลูกสาวผม ให้ไปลงเว็บข่าวห่วยๆ ของเธอ
ผมเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ คุณวัลเญโฮ แต่ผมทำอะไรเรื่องนั้นไม่ได้
เรามีเสรีภาพในการพูด
ไม่ได้สิถ้าพวกเขาบุกรุกพื้นที่ส่วนตัว แถมเปิดโปงและคุกคามเด็กเก้าขวบ
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ก็ได้ ผมจะส่งรถสายตรวจไปเฝ้าดู
ขอบคุณมากสารวัตร
ผมมีคำถามข้อนึง
ได้ครับ
มีใครในพวกคุณไหมที่สั่งฆ่ามอนโช โกเมซ
ทีนี้จะให้ผมทำงานของคุณแทนเหรอ
ครับ
หวัดดี สบายดีไหม
ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะน่ะ
โอเค
ได้ ขอบคุณที่โทรมานะ
ดูสิ ไม่อยากเชื่อเลย
ข่าวสาวน้อยมหัศจรรย์ของฉัน มียอดวิวสามล้านแล้ว
สามล้านเชียวนะ เชื่อไหมล่ะ
ตอนนี้ฉันดังแล้วนะ ฉันเอาไปเขียนหนังสือได้เลย
เพื่อนร่วมงานผมโทรมา เขาเป็นตัวแทน ฟาเบียน วัลเญโฮในคดีฟ้องร้อง
- เขาฟ้องใคร - คุณ
ต่อองค์กรสิทธิมนุษยชน ที่คุณทำข่าวเปาล่า ลูกสาวของเขา
ไม่นะ… ทำไม… แต่เขาทำไม่ได้…
- ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ - คุณไม่ได้…
- ผมบอกคุณแล้ว - ทีนี้เป็นความผิดฉันเหรอ โอ๊ย
งี่เง่าชะมัด
จะบ้าตาย
เอมิเลียโน โลโบครับ ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้
เอมิเลียโน เผชิญหน้ากับชาร์โรไปก็ไร้ประโยชน์
เขารุนแรงเกินไป
ลืมที่ฉันพูดไปซะ มาใช้วิธีอื่นแก้ปัญหากัน
ฮัลโหล
ฮาเวียร์ รู้ไหมว่าเอมิเลียโนอยู่ไหน เขาไม่รับสาย
ผมบอกไม่ได้จริงๆ ผมดีใจที่คุณโทรมานะ
หวังว่าจะปรับความเข้าใจกันได้ ผมรักพวกคุณนะ
คุณรู้ความจริง คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ ไม่ๆ ดาเนียลา
ผมเป็นเพื่อนเขา
โอเคนะ
อีกอย่างนะ เบรนด้าไม่รู้เรื่องนี้เลย
พอเธอเป็นแบบนี้ ผมอยากให้ไม่รู้ต่อไปดีกว่า
พวกคุณปิดบังเรื่องนี้ได้ง่ายซะเหลือเกินนะ
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุ และสิ่งที่เขาทำต่อจากนั้น…
สุดท้ายแล้ว มนุษย์เราเชื่อว่า เราจะรู้วิธีรับมือในสถานการณ์สุดโต่ง
แต่เราต้องฝึกถึงจะรับมือได้
ความจริงก็คือไม่มีใครฝึก ให้เราทำใจกับการเสียลูกไป
ความเห็นอกเห็นใจของคุณ มีแต่เรื่องเงินเต็มไปหมด
คุณแค่ไม่อยากเสียข้อตกลงล้านดอลลาร์ของคุณไป
มีคนรู้ความจริงมากเกินไปแล้ว
หมายความว่าไง
ชาร์โรรู้ทุกอย่าง ฉันกลัวว่าเขาจะไปฆ่าเอมิเลียโน
ลูปิตา เป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น
- มาทำอะไรที่นี่ ไอ้เวร - สามีคุณอยู่ไหน
ไปตายซะ
กล้าโผล่หน้ามาแล้วเหรอไอ้ขี้ขลาด
อย่าเข้าใกล้ครอบครัวฉัน แกมีปัญหากับฉันคนเดียว
แกพูดถูก
อยากให้คนฆ่ากาโบตายไม่ใช่รึไง
มันอยู่นี่ไง ไอ้เชี่ยนี่
ชาร์โร
ไอ้ฉิบหาย
แกจะต้องชดใช้เดี๋ยวนี้
ฉันฝึกมา ฉันแทบไม่ได้แตะแกเลยไอ้เลว
อีชาติชั่ว
อีบ้า ไอ้เลวนี่ก็ฆ่าลูกแกด้วย
ฉันรู้ แต่ถึงจุดนึงเราก็ต้องเริ่มทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไปกัน
เชิญหลบอยู่หลังเมียแกเถอะ ฉันจะจัดการแกทั้งคู่แน่
เชิญที่สถานีได้เลย
แล้วแกจะได้ตอบคำถามที่เพื่อนร่วมงานของฉัน จากฮาลิสโกอยากถามพอดี
อย่าเข้ามาใกล้ลูกสาวฉันอีก
- ไปกันเถอะ - อีบ้านี่
- ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล - ไปไกลๆ
รู้นะว่าชาร์โรจะไม่ยอมหยุด จนกว่าเขาจะได้ชดใช้แทนลูกชายของเขา
วันนี้เขาทำไม่สำเร็จ แต่พรุ่งนี้หรือวันหน้าเขาจะลองใหม่
ผมรู้
รู้อะไรไหม
ฉันก็อยากยิงใส่คุณจนหมดแม็กเหมือนกัน
ฉันขอโทษ มันเป็นเรื่องจริง
แต่คุณเป็นพ่อของลูกๆ ฉัน
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉัน
การตายของร็อดริโกยังไม่พอเหรอ
ฉันจะทำยังไงเมื่อลูเซียรู้เข้า
- ที่รัก - ฉันจะทำยังไงดี
ที่รัก
ความสมเพชตัวเองมันน่าขยะแขยงเหลือเกิน
ฉันไม่รู้ว่าจะย้อนกลับไปได้ยังไง
- ฉันไม่รู้จะกลับไปได้ยังไง - ผมก็ไม่รู้
ผมก็ไม่รู้
ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจ…
ว่าผมไม่เคยอยากทำร้ายลูก
ไม่เคยคิดทำร้ายลูกเลย
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
เราทุกคนประมาทกันทั้งนั้น
แต่เอมิเลียโน ความผิดพลาดขนาดนี้…
ผลที่ตามมาของความอัปยศนี้…
ให้ตายสิ ความเจ็บปวดนี้…
ฉันไม่รู้ว่าจะให้อภัยได้ไหม…
คุณจะทำยังไง
ถ้าผมมอบตัว ซึ่งผมอยากทำนะ ดาเนียลา
แต่ถ้าผมมอบตัวตอนนี้ จะเป็นเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต
นี่จะทำให้พวกอเมริกันยกเลิกข้อตกลงได้
- คุณพูดเรื่องนี้จริงๆ เหรอ - มันจะผ่านไป ฟังนะ
พวกเขาจะยกเลิกข้อตกลง ไม่ใช่แค่นั้น…
- ฉันไม่สนแม่งหรอก - พวกเขาจะปรับเรา
ค่าปรับมันเป็นเงินมหาศาล
- งั้นก็ช่างแม่งสิ - มันช่างแม่งแบบนั้นไม่ได้
มันแย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว เข้าใจบ้างสิ
ผมทิ้งให้พวกคุณสิ้นเนื้อประดาตัวไม่ได้ ทั้งฮาเวียร์และดาวิดด้วย
แล้วก็จะลามไปถึงน้องสาวคุณ กับเบรนด้าด้วย ผมทำไม่ได้
- นี่มันอารมณ์ แบล็กเมล์ทางอารมณ์กันเหรอ - ให้ตายสิ
แบล็กเมล์บ้าอะไรล่ะ ดาเนียลา ไม่ใช่
ผมไม่อยากทำให้เรื่องมันแย่ไปกว่านี้แล้ว ผมทำไม่ได้ มันจบแล้ว
อะไรๆ แย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
คุณนี่หัวรั้นจริงๆ
การกระทำย่อมมีผลตามมา
เราทุกคนทำผิดพลาด ไม่มีใครสนใจภาระที่ผมแบกรับอยู่หรอก
คุณพูดเองนะ เราทุกคนทำผิดพลาด
คุณเคยมีอะไรกับอูลิเซส คุณเคยนอกใจ และผม…
- อะไรนะ - ศักดิ์ศรีของผม…
- ไม่จริงนะ - ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน
คุณไม่ได้พูดออกมาตอนนี้จริงๆ นะ…
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
กล้าดียังไง
ต่ำมาก
ใช่
คุณพูดถูก
คุณพูดถูกที่สุด
(ตำรวจท้องถิ่น)
- เดินไป - ปล่อยฉัน
- หุบปาก - ฉันบอกให้ปล่อยไง
ห้ามพูดอะไรเด็ดขาด ได้ยินไหม
- ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า - หุบปาก
ห้ามก้าวเท้าเข้าไป ในสถานีตำรวจนั้นนะ ได้ยินไหม
ถ้าเข้าไป…
ถ่ายคลิปโป๊ของเราไว้เหรอ
เธอดูเท่มากนะตอนดมโค้ก
เตือนแล้วนะ
ถ้าพูดอะไร เราซวยทั้งคู่แน่
เข้ามาสิ
โลโบ คิดถึงซะแล้วสิ
วันนี้สภาพไม่ค่อยดีเลยนะ
จะมาแจ้งความคนที่ทำแบบนี้กับคุณเหรอ
ผมมามอบตัว
ว่าไงนะ
มอนโช โกเมซไม่ได้เกี่ยวข้อง
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของผม
ผมเป็นคนรับผิดชอบในการตายของเด็กๆ เอง
การตายของลูกชายผมด้วย
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ