1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Mot stationen, chefen?

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
Ska vi anmäla señor Lobo?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Snacka inte skit, Peyote.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Hur gör vi med den andra advokaten?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
Han är redan död.
Han vet bara inte om det.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
ATT FÖRLORA ETT BARN

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
VAR GOD STÖR EJ

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Hallå!

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Hallå!

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,855
-Emiliano!
-Vem är det?

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Var är dina föräldrar?
-Ute.

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
-Emiliano!
-Vad gör du?

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Ni kan inte bara komma in.

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
-Var är du?
-Vad är det?

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
-Daniela!
-De är inte hemma!

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Dumma snorunge.
Du ska respektera dina äldre.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
-Var fan är de?
-De är inte hemma!

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Ring honom.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
-Ring honom!
-Okej.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
-Jag är upptagen.
-Jag är hos polisen.

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
De har gripit Alex.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Du måste komma hit.

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Din son behöver dig, Charro.

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Vad fan…

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Säg åt din jävla farsa att höra av sig.

26
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Och ha koll på hunden.
Folk gillar inte hundar här.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Såja, Gol.

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Kom. Såja.

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
Han har också förlorat sin son.

30
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
-Du kunde ha frågat.
-Han är min bästa vän.

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Han har det tufft.
Jag värnar om vår vänskap.

32
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Daniela är min vän.
Hon hade säkert sina skäl.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
-Va?
-Han kanske var otrogen eller slog henne.

34
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Ge dig.

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Javier…

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Du får mig att tappa hakan
på en helt ny nivå.

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
På en vasektominivå.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Här. Ta de här.

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Ta en vid samma tidpunkt
varje kväll i fem år.

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
-Var inte löjlig nu.
-Löjlig?

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Det löjliga är att ta piller
för att inte bli gravid när du är steril!

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Förlåt.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Det var ett misstag.
Hur kan jag gottgöra dig?

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
-Förlåt!
-Enkelt.

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Fråga en läkare om vasektomin
kan göras ogjord.

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Annars går jag till en spermabank

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
och fixar en konstgjord befruktning.
Nytt barn om ett år.

48
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Okej. Det finns fler alternativ.

49
00:03:34,797 --> 00:03:39,427
-Som vadå?
-Att hitta en riktig man som ställer upp.

50
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Är du ute efter hämnd?

51
00:03:43,139 --> 00:03:46,184
Jag är ute efter ett barn. Punkt slut.

52
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Jag går.
Jag vill inte ställa till det för er.

53
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Du ska ingenstans.

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Jag vet att du inte har dödat nån.

55
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Allt annat är bara skitsnack.

56
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Jag vägrar låta dig sabba allt
som du gjorde med Moncho.

57
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Jag tänker inte låta dig springa runt
med stukad integritet,

58
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
så att du går till polisen
och sätter oss alla i skiten.

59
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Tänk på oss andra.

60
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA
HELGONET SOM TALAR MED JUNGFRUN

61
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Välsigna oss.

62
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Pappa.

63
00:05:17,066 --> 00:05:19,694
Titta, du är överallt.

64
00:05:21,029 --> 00:05:21,946
Va?

65
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Visa lite respekt! Sluta filma, för fan!

66
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Faktum är att den här historien
har berört hela landet.

67
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Den får oss att tro på mirakel.

68
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Varför hatar du Jungfrun
när hon räddade mig?

69
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Inga surfplattor hädanefter.

70
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Tills vidare, okej?

71
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
-Det är mitt jobb. Vad menar du?
-Jag vet det.

72
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Jag har hört den ursäkten hela livet.

73
00:06:00,526 --> 00:06:05,531
-Men du kan göra det annorlunda.
-Folk har rätt att få veta.

74
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Nyheten är att Paula hittades vid liv.
Allt annat är skitsnack.

75
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabián är rasande för att hans dotter
visas upp som ett exotiskt djur.

76
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Flickan sa det själv. "Jag såg Jungfrun."

77
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Det är ett katolskt land!

78
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Alla vill träffa Paula
och ta reda på om det är sant.

79
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
-Människor behöver tro på mirakel.
-Mirakel? Snälla du.

80
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Hur förklarar du att Jungfrun valde
att rädda Paula och inte min son?

81
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
-Eller de andra?
-Jag…

82
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Det är utom min kontroll.
Alla nyhetssajter skriver om det.

83
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Låt andra journalister göra det,
men håll dig själv utanför det.

84
00:06:45,405 --> 00:06:49,200
-När du blir mamma förstår du Fabián.
-Nej. Lägg av.

85
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Du måste få ut vår son härifrån.

86
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Jag hoppas att du har duschat,
din jävla hora.

87
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Ska jag hyra en cell åt dig, Mejías?

88
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
-Du är oftare här än hemma.
-Vad fan gör min son här?

89
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Droger.

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Låter det bekant? Nåt att berätta?

91
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Det finns inga bevis.
Ni får hålla kvar honom i max 72 timmar.

92
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
Jag vill träffa honom.

93
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
David här. Lämna ett meddelande.

94
00:07:35,288 --> 00:07:40,460
David, Charro vet. Hur vet jag inte,
men han kommer att döda oss.

95
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Du måste gömma dig.

96
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Jag måste ta hand om min son,
men ta dig så långt bort du kan.

97
00:07:52,263 --> 00:07:54,682
-Ursäkta.
-Se dig för, din jävel.

98
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Snälla, säg inget till nån. Okej?

99
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
-Ta det här.
-Nej, det…

100
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Tack.

101
00:08:56,327 --> 00:08:58,079
Själv kan jag inte, men…

102
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Tack.

103
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Du.

104
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Det är nåt mer än mirakelflickan
som tynger dig.

105
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Berätta.

106
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Jag är din syster.

107
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano bär ansvaret för olyckan.

108
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
För Rodrigos död.

109
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Han glömde jordspiken
för att han svarade på ett jobbsamtal.

110
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Han lät polisen gripa Moncho
och köpte hans tystnad.

111
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
Han erkände allt för mig.

112
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Vänta nu. Lät Emiliano döda Moncho?

113
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Så långt gick det inte.
Det påstår han i alla fall.

114
00:09:38,703 --> 00:09:40,538
Jag vet inte vad jag ska tro.

115
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Vad ska du göra?

116
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Utöver att skiljas? Jag vet inte.

117
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano sa att han skulle överlämna sig.

118
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Om han inte gör det
griper jag honom själv.

119
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Jag vill aldrig mer se honom.

120
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo dog.

121
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Nu är min man som död för mig.

122
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Fan, Dani… Tror du att David vet om det?

123
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Det skulle göra honom till medbrottsling.

124
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Då hade han väl sagt nåt? Jag vet inte…

125
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Ja, älskling.

126
00:10:30,087 --> 00:10:33,215
Den enda som var värd nåt
i den här familjen var Gabo.

127
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Men han blev mördad.

128
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Kan du förklara
varför du sysslar med droger?

129
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Du klarar inte ens mezcal.

130
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Jag sysslar inte med nåt.
De har hittat på allt.

131
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Skyddar du nån annan?

132
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Nej.

133
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos sa att du plockade upp nån
från ett drognäste.

134
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
-Jag körde bara förbi.
-Ett drognäste?

135
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Nej. Daniela jagade mig och grep mig.

136
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
-Var det Daniela som grep dig?
-Ja, utan bevis.

137
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Bilen var ren
och testerna kommer inte att visa nåt.

138
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
-Vad har du gett dig in i?
-Inget.

139
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Okej.

140
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Jag ska prata med Sanoja
så att vi får ut dig.

141
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Om du ljuger slår jag skiten ur dig.

142
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

143
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Är du okej?
Är det säkert att de inte gjorde nåt?

144
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Jag mår bra, men han var helt galen.
Det var hemskt.

145
00:11:56,507 --> 00:11:58,926
Det måste vara för att jag grep hans son.

146
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
-Alex?
-Ja.

147
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
-Varför det?
-Droghandel.

148
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Va? Nej, det är inte sant.
Alex håller inte på med sånt.

149
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Jag blev också förvånad,
men varför flydde han om han var oskyldig?

150
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
-Nej, mamma!
-Jag vet att det är nåt mellan er.

151
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Jag vill inte tro
att du vet nåt om knarkgänget.

152
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Nej! Det här är fel.
Ni måste släppa honom!

153
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Se på mig. Vet du nåt om det här?

154
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
Vi har jagat dem ett tag.

155
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Jag vet bara att ni har haffat fel kille.

156
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
-Jag vill träffa honom.
-Inte nu.

157
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Håll dig borta från honom.

158
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Alex är oskyldig, för fan!

159
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Döljer du nåt?

160
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Jag pratar med dig! Kom hit.

161
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

162
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro vet allt.
Se till att ta dig hemifrån.

163
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Han dödar dig.

164
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
-Hur fick han veta?
-Vet inte, men ge dig av.

165
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
-Var är du?
-Hos Javi.

166
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
-Daniela kastade ut mig.
-Fan också.

167
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Stanna där. Han hittar dig nog inte där.

168
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Jag ringer tillbaka.

169
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
-Daniela, Charro kan…
-Jag letar efter honom nu.

170
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Om han vill hämnas på mig
för att jag grep hans son, så…

171
00:13:14,376 --> 00:13:18,798
Han vet att det var jag.
Låt mig ta hand om det.

172
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Menar du allvar?
Du bär ansvaret för hans sons död.

173
00:13:22,259 --> 00:13:27,932
Tror du att du kan snacka dig ur det?
Det aset stormade in i vårt hem!

174
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
-Va?
-Lucía var ensam hemma!

175
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
-Är hon oskadd?
-Hon är rädd och omskakad.

176
00:13:33,604 --> 00:13:36,565
-Hon ställer frågor!
-Daniela, lyssna på mig.

177
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Jag är orolig för vad han kan göra.
Överlåt det åt mig.

178
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Jag behöver inte ditt beskydd.

179
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
Men okej. Det är på tiden
att du får ta konsekvenserna för det här.

180
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Men håll dig borta från oss.

181
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
För ju närmare du är,
desto mer råkar vi ut för.

182
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

183
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro!

184
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Var är han?

185
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Cheferna är inte hemma.
Jag vet inte när de kommer.

186
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro!

187
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Hälsa din chef
att jag vill reda ut den här skiten nu.

188
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
-Carla!
-Ja?

189
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Vad har hänt? Är du okej?

190
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
-Jag blev rånad.
-Va?

191
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
-Vi måste åka till sjukhuset.
-Nej.

192
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
-Jo. Och vi måste polisanmäla det här!
-Nej!

193
00:14:38,669 --> 00:14:42,339
-Packa en väska, så tar vi in på hotell.
-Va? Vänta!

194
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Jag körde över en av dem när jag flydde!

195
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
De sköt mot mig.
De har min plånbok och mitt id-kort.

196
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Det vet var vi bor.
De kan komma när som helst!

197
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Men se på dig!
Vi måste ta dig till sjukhus!

198
00:14:54,768 --> 00:15:00,399
-Vi måste gå till polisen! Lyssna på mig!
-Förstår du inte? De kommer att döda mig!

199
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
-Packa ihop dina saker!
-Vad menar du?

200
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
-Skynda dig!
-Okej.

201
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
När ska de släppa Alex?

202
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Du känner honom.
Han skulle aldrig göra nåt sånt.

203
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Charro!

204
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Vad gör du?

205
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
-Ge mig din telefon.
-Va?

206
00:15:22,212 --> 00:15:23,714
Ge hit din jävla telefon!

207
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Fan…

208
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
-Ut.
-Nej.

209
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Ut, för helvete!

210
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
-Nej!
-Ut ur bilen!

211
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Hur kunde du, Lupe?

212
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Du låg med nån annan!

213
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
Jag sliter arslet av mig för dig
varje dag!

214
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Förlåt. Det var ett misstag.

215
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Din jävla…

216
00:15:51,951 --> 00:15:55,204
Jag kände mig så ensam.
Jag saknar min son…

217
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
-Det hjälper inte att du slår mig.
-Är det mitt fel?

218
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Är det mitt fel att du är en hora?

219
00:16:02,378 --> 00:16:07,299
-Sa jag åt dig att hoppa upp på hans kuk?
-Nej. Det är inte ditt fel.

220
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Det var mitt fel. Förlåt mig.

221
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Jag älskar dig.

222
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Du skulle bara våga göra nåt sånt igen.

223
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Och du är en sån idiot!

224
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
Du tänkte inte ens igenom det!

225
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
Tror du att Peyote bara följer efter dig?

226
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Fattar du inte att jag kan se
var du är på mobilen?

227
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
HOTELL

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Vet du hur jag fick veta?

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
-Jag…
-Jag såg dig!

230
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Du lät dig bli inspelad
av en jävla kamera!

231
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Du kunde inte ens göra det i hemlighet!

232
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Du fick mig att framstå som en idiot!

233
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Det kommer inte att hända igen.
Förlåt mig.

234
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Ta av dig skorna.

235
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Ta av dig skorna!

236
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Seså.

237
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Ge mig dem.

238
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Och så kläderna.

239
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
-Nej, snälla.
-Ta av dig de jävla kläderna!

240
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Sätt fart!

241
00:17:14,616 --> 00:17:18,287
Jag köpte den här! Eller hur?
Är det så här du vill ha det?

242
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Din dumma jävel!

243
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Nu kan du gå hem
som den jävla gatuhora du är.

244
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Charro, snälla.

245
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

246
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Pappa, hoppborgen är inte klar!

247
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Du skulle förankra den.

248
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
För att du tog ett jävla samtal?

249
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Pappa!

250
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Jag hoppas att det var värt
sin sons liv, din skithög.

251
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Du är en ynkrygg.

252
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Var är den rakryggade mannen
jag blev kär i?

253
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Fattar du dåligt?

254
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
Alex blev gripen.
Han är den enda som är helt oskyldig.

255
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Vad ska jag göra?

256
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
-Be polisen släppa honom?
-Nåt måste vi göra.

257
00:18:50,796 --> 00:18:54,049
Lugna dig. Alex pappa är rik.

258
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Han kan säkert få ut honom redan ikväll.

259
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Visst. Och om de får veta
att han var med oss?

260
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Det är bäst att din jävla kille
håller käft. Annars får han igen!

261
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Det är jag som kan avslöja allt, Nico,
så bäst för dig att han blir frigiven.

262
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Älskling.

263
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Vad är det? Är du okej?

264
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Ja, jag blev bara osams med Salomé.
Du, då?

265
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Jag ville bara berätta
att pappa inte kommer hem på ett tag.

266
00:19:29,626 --> 00:19:34,590
-Va? Var har hänt? Har ni bråkat?
-Det är sent. Jag är trött.

267
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
-Vi pratar imorgon.
-Men…

268
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Allt kommer att bli bra.

269
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
-Oroa dig inte.
-Men…

270
00:19:44,683 --> 00:19:47,811
Borde inte min advokat vara här
om ni ska förhöra mig?

271
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Vi erbjuder dig en uppgörelse.

272
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Du behöver bara berätta
vilka gängledarna är.

273
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Vilka såg du?

274
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Inga. Jag stannade på grund av stöket,
men jag har inget med dem att göra.

275
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Din pappa är inblandad, va?
Det är så han tjänar sina pengar.

276
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Han har alltid arbetat inom bygg.

277
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Varför flydde ni ifrån Jalisco?

278
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Tog cementen slut?

279
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Din pappa fick problem med sina partner
och startade eget.

280
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
Byggföretaget är bara en fasad.

281
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Om ni är så nyfikna på pappa
kan ni väl fråga honom.

282
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Glöm inte att sanning och skit…

283
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
…alltid flyter upp.

284
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Vårt dagliga bröd giv oss idag,

285
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
och förlåt oss våra skulder,

286
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
så som ock vi förlåta…

287
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Hjälp!

288
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Hjälp!

289
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
Såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.

290
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Hjälp!

291
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Hjälp!

292
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Fan…

293
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Det här förlåter jag aldrig, Charro.

294
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Fan ta dig.

295
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Hur många horor har inte du legat med
utan att jag sagt nåt?

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
Och inled oss icke i frestelse,

297
00:21:36,336 --> 00:21:37,921
utan fräls oss ifrån ondo.

298
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Jag fattar inte att vi gör det här.
Jag är så stressad.

299
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Såg du hur kvinnan stirrade på oss?
Du ser ut som en brottsling.

300
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
RÖRELSEVARNING

301
00:22:18,795 --> 00:22:22,424
-Det är ingen här.
-Jag fattar inte att den jäveln är borta.

302
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
Nu vet Lobo säkert
att du är ute efter honom.

303
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
De har nog dragit, allihop.

304
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Det gör inget.

305
00:22:31,516 --> 00:22:34,394
Om de gömmer sig tar vi deras kärringar.

306
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Nån måste betala för det.

307
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Vad löser det att komma hit?
Vad finns det här?

308
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Vad är det? Du ser blek ut.

309
00:22:46,239 --> 00:22:50,786
-Efter allt som hänt…
-Nej, förklara vad vi gör här.

310
00:22:50,869 --> 00:22:53,997
Du är advokat. Du vet hur det funkar.
Du måste ses till.

311
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
-Anmäl det!
-Vi ska inte anmäla nåt!

312
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
De försökte kidnappa mig.

313
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
-De kanske känner till affären.
-Du är galen.

314
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
-Älskling…
-Vänta!

315
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Du sa att du blev rånad.

316
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Sen sa du att du körde på nån
och att de sköt mot dig.

317
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Är det en kidnappning nu?

318
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Och du vill inte blanda in polis
eller läkare…

319
00:23:15,894 --> 00:23:18,814
Jag är helt förvirrad!
Jag vet inte vad som hände!

320
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Tror du mig inte?

321
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Du visste, eller hur?

322
00:23:25,695 --> 00:23:27,948
Att Emiliano bär ansvaret för olyckan.

323
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Hur vet du det?

324
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
-Vem berättade?
-Nej.

325
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Har du glömt att hans fru är min syster?

326
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
-Hur kunde du dölja det för mig?
-Jag dolde det inte.

327
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Du väntar barn. Jag ville inte oroa dig.

328
00:23:43,171 --> 00:23:46,466
Förolämpa inte min intelligens,
är du snäll.

329
00:23:47,092 --> 00:23:51,388
Du höll tyst på grund av avtalet.
Det är allt du bryr dig om.

330
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
-Men…
-Säg bara som det är.

331
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Lät ni döda Moncho?

332
00:23:57,602 --> 00:24:02,190
Va? Vilket prat!
Vi hade inget med hans död att göra.

333
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
Jag svär. Om du var inblandad i det

334
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
förlåter jag dig aldrig.

335
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
-Men…
-Nej.

336
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Pappa?

337
00:24:47,527 --> 00:24:52,240
-Vad har hänt? Har ni bråkat?
-Vi får prata om det när vi ses, gumman.

338
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
Men oroa dig inte.
Allt kommer att bli bra.

339
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
Jag ville bara höra hur det är med dig.

340
00:25:01,791 --> 00:25:05,629
-Det är bra, men jag saknar dig.
-Jag saknar dig också.

341
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
Förlåt.

342
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
-Det där med Charro var mitt fel.
-Va?

343
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
Vad har du gjort
för att göra honom så arg?

344
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Jag ringde bara för att höra din röst
och säga att…

345
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
Att jag älskar dig.

346
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
Jag älskar dig också.

347
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Oroa dig inte.

348
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Han kommer inte att ge sig på dig igen.

349
00:25:29,611 --> 00:25:33,573
Jag kommer att skydda dig.
Alltid, oavsett vad.

350
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Jag älskar dig.

351
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Charro!

352
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Charro!

353
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Öppna!

354
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

355
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Charro!

356
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Charro!

357
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Du måste göra nåt.

358
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Det är fullt med journalister
och fotografer hemma.

359
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Börja med Carla Robles.

360
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Hon trakasserar min dotter
för att skriva om henne på sin skitsajt.

361
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Jag förstår att du är upprörd,
men jag kan inget göra.

362
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Vi har yttrandefrihet.

363
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Inte när de inkräktar på privat egendom
och trakasserar en nioåring.

364
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Kan du inte göra nåt åt det?

365
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Okej. Jag skickar dit en patrull
som får hålla koll.

366
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Det tackar jag för.

367
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Jag har en fråga.

368
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Visst.

369
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Var det nån av er
som beställde mordet på Moncho Gómez?

370
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Ska jag göra ditt jobb åt dig?

371
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Ja?

372
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Hej, hur är det?

373
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Det passar inte så bra just nu…

374
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Okej.

375
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Okej. Tack för att du ringde.

376
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Titta, det är inte klokt.

377
00:28:06,518 --> 00:28:09,521
Tre miljoner klick på min artikel
om mirakelflickan.

378
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Tre miljoner. Otroligt!

379
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Jag är typ känd nu.
Jag kan skriva en bok om det.

380
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
En kollega ringde. Han representerar
Fabián Vallejo i en stämningsansökan.

381
00:28:19,781 --> 00:28:21,574
-Vem har han stämt?
-Dig.

382
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
Inför kommissionen
för mänskliga rättigheter, för Paula.

383
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Nej… Varför… Han kan inte…

384
00:28:27,372 --> 00:28:31,751
-Vad var det jag sa?
-Du sa ingenting! Är det mitt fel nu?

385
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Så dumt.

386
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Jag blir galen.

387
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Du har ringt Emiliano Lobo.
Jag kan inte svara just nu.

388
00:28:53,148 --> 00:28:57,694
Emiliano, konfrontera inte Charro.
Han är alldeles för våldsbenägen.

389
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
Glöm det jag sa.
Vi hittar en annan lösning.

390
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Hallå?

391
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, vet du var Emiliano är?
Han svarar inte.

392
00:29:16,421 --> 00:29:17,922
Jag vet faktiskt inte.

393
00:29:18,006 --> 00:29:21,760
Men det var bra att du ringde.
Jag hoppas att ni reder ut det.

394
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Du vet sanningen. Du är medbrottsling.

395
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
Medbrottsling?
Nej, Daniela. Jag är hans vän.

396
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Okej?

397
00:29:29,809 --> 00:29:35,440
Du, Brenda vet inget om allt det här.
Jag ser helst att det förblir så.

398
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Det är så enkelt för er
att dölja all skit.

399
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Det som hände var en olycka,
och det han gjorde sen…

400
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Vi människor tror alltid att vi vet hur
vi skulle reagera i extrema situationer,

401
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
men det krävs träning för det.

402
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Och ingen lär oss
hur man ska förlora ett barn.

403
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Din medkänsla motiveras
av en massa nollor.

404
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Du vill inte bli av med miljonkontraktet.

405
00:29:59,589 --> 00:30:03,718
-Det är för många som vet sanningen.
-Vad menar du?

406
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro vet allt.
Han kommer att ge sig på Emiliano.

407
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, är allt bra? Vad har hänt?

408
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
-Vad gör du här, ditt jävla as?
-Var är din man?

409
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Dra åt helvete.

410
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Vågar du visa dig nu? Din jävla ynkrygg.

411
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Lämna min familj i fred.
Det är mig du vill ha.

412
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Det stämmer bra.

413
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Du ville ju se Gabos mördare död.

414
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Där har du honom. Där är svinet.

415
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Charro!

416
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Ditt jävla as!

417
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Nu får du betala för det.

418
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Jag har tränat. Kulan nuddade dig knappt.

419
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Din jävel!

420
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Subba! Han dödade din son också!

421
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Jag vet, men förr eller senare
måste vi göra det här på rätt sätt.

422
00:31:56,122 --> 00:31:59,542
-Kom nu.
-Göm dig bakom din kärring. Ni ska nog få.

423
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Du är välkommen till stationen.

424
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Då kan du besvara frågorna
mina kollegor i Jalisco har till dig.

425
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Håll dig borta från min dotter.

426
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
-Kom nu.
-Din jävel.

427
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
-Vi åker till sjukhuset.
-Fan heller!

428
00:32:22,065 --> 00:32:25,902
Du vet väl att Charro inte ger sig
förrän han har fått sin hämnd?

429
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Han lyckades inte idag,
men han kommer att försöka igen.

430
00:32:33,618 --> 00:32:34,619
Jag vet.

431
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Vet du en sak?

432
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
Jag ville tömma magasinet i dig.

433
00:32:50,259 --> 00:32:51,678
Förlåt, men det är sant.

434
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Men du är pappa till mina barn.

435
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
Vet du hur svårt det här är för mig?

436
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Som om Rodrigos död inte var nog.

437
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
Vad ska jag göra när Lucía får veta?

438
00:33:10,989 --> 00:33:13,074
-Älskling…
-Vad ska jag ta mig till?

439
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Min älskade.

440
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Jag mår illa av all självömkan.

441
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Hur ska jag hitta tillbaka?

442
00:33:29,257 --> 00:33:33,636
-Jag vet inte hur det ska gå till.
-Inte jag heller.

443
00:33:41,102 --> 00:33:43,312
Jag vill bara att du ska förstå…

444
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
…att jag inte ville göra mitt barn illa.

445
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Inte min son. Aldrig.

446
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Olyckor händer.

447
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Alla är oförsiktiga ibland.

448
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Men Emiliano, så här stora misstag…

449
00:34:02,790 --> 00:34:05,877
Konsekvenserna av den här katastrofen…

450
00:34:07,045 --> 00:34:10,757
Och all den här jävla smärtan…

451
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Jag vet inte om det kan förlåtas.

452
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Vad ska du göra?

453
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Jag vill gå till polisen,
men om jag gör det…

454
00:34:36,908 --> 00:34:42,789
Om jag gör det nu blir det en skandal.
Då river gringosarna kontraktet.

455
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
-Menar du allvar?
-Det går över. Lyssna.

456
00:34:45,958 --> 00:34:49,337
-De river kontraktet, men…
-Det skiter jag i!

457
00:34:49,420 --> 00:34:52,715
Då blir vi bötfällda
med en vansinnig summa pengar!

458
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
-Låt det gå åt helvete, då!
-Det kan jag inte!

459
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Jag kan inte göra det ännu värre.

460
00:34:58,721 --> 00:35:02,391
Jag kan inte lämna er utblottade!
Inte Javier och David heller!

461
00:35:02,475 --> 00:35:05,770
Och din syster och Brenda. Jag kan inte!

462
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
-Är det här känslomässig utpressning?
-Herregud!

463
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Nej, det är ingen utpressning.

464
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Jag vill bara inte göra det ännu värre.
Det är allt.

465
00:35:19,158 --> 00:35:20,868
Det kan inte bli värre.

466
00:35:21,744 --> 00:35:25,289
-Du är helt omedgörlig.
-Handlingar har konsekvenser!

467
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Alla begår misstag.
Ingen bryr sig om korset jag bär.

468
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Du sa det själv. Alla begår misstag.

469
00:35:31,712 --> 00:35:37,009
-Du låg med Ulises. Du var otrogen. Jag…
-Va? Otroligt…

470
00:35:37,093 --> 00:35:40,596
-Det är inte samma sak, men…
-Hur kan du säga så?

471
00:35:41,097 --> 00:35:44,725
Det har inget med nånting att göra.
Hur har du mage?

472
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Så lågt.

473
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Ja.

474
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Ja.

475
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Du har rätt.

476
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Du har rätt.

477
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
-Kom.
-Släpp mig.

478
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
-Tyst.
-Släpp, sa jag.

479
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Du ska inte säga ett ord, okej?

480
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
-Släpp mig, för fan.
-Håll käften.

481
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Du går inte in på polisstationen.
Fattar du?

482
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Om du går in…

483
00:36:26,642 --> 00:36:30,855
-Filmade du oss i sängen?
-Titta, vad fin du är när du drar en lina.

484
00:36:34,025 --> 00:36:38,112
Känn dig varnad.
Om du tjallar, så åker vi båda dit.

485
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
Kom in.

486
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo. Jag hann nästan sakna dig.

487
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Du verkar inte vara på topp idag.

488
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Vill du anmäla den som gjorde det där?

489
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Jag vill anmäla mig själv.

490
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Ursäkta?

491
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez var oskyldig.

492
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Det som hände var mitt fel.

493
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Jag bär ansvaret för barnens död.

494
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
Även min sons.

495
00:38:44,989 --> 00:38:47,533
Undertexter: Love Waurio