Mot stationen, chefen?
Ska vi anmäla señor Lobo?
Snacka inte skit, Peyote.
Hur gör vi med den andra advokaten?
Han är redan död. Han vet bara inte om det.
ATT FÖRLORA ETT BARN
VAR GOD STÖR EJ
Hallå!
-Emiliano! -Vem är det?
-Var är dina föräldrar? -Ute.
-Emiliano! -Vad gör du?
Ni kan inte bara komma in.
-Var är du? -Vad är det?
-Daniela! -De är inte hemma!
Dumma snorunge. Du ska respektera dina äldre.
-Var fan är de? -De är inte hemma!
Ring honom.
-Ring honom! -Okej.
-Jag är upptagen. -Jag är hos polisen.
De har gripit Alex.
Du måste komma hit.
Din son behöver dig, Charro.
Vad fan…
Säg åt din jävla farsa att höra av sig.
Och ha koll på hunden. Folk gillar inte hundar här.
Såja, Gol.
Kom. Såja.
Han har också förlorat sin son.
-Du kunde ha frågat. -Han är min bästa vän.
Han har det tufft. Jag värnar om vår vänskap.
Daniela är min vän. Hon hade säkert sina skäl.
-Va? -Han kanske var otrogen eller slog henne.
Ge dig.
Javier…
Du får mig att tappa hakan på en helt ny nivå.
På en vasektominivå.
Här. Ta de här.
Ta en vid samma tidpunkt varje kväll i fem år.
-Var inte löjlig nu. -Löjlig?
Det löjliga är att ta piller för att inte bli gravid när du är steril!
Förlåt.
Det var ett misstag. Hur kan jag gottgöra dig?
-Förlåt! -Enkelt.
Fråga en läkare om vasektomin kan göras ogjord.
Annars går jag till en spermabank
och fixar en konstgjord befruktning. Nytt barn om ett år.
Okej. Det finns fler alternativ.
-Som vadå? -Att hitta en riktig man som ställer upp.
Är du ute efter hämnd?
Jag är ute efter ett barn. Punkt slut.
Jag går. Jag vill inte ställa till det för er.
Du ska ingenstans.
Jag vet att du inte har dödat nån.
Allt annat är bara skitsnack.
Jag vägrar låta dig sabba allt som du gjorde med Moncho.
Jag tänker inte låta dig springa runt med stukad integritet,
så att du går till polisen och sätter oss alla i skiten.
Tänk på oss andra.
PAULA HELGONET SOM TALAR MED JUNGFRUN
Välsigna oss.
Pappa.
Titta, du är överallt.
Va?
Visa lite respekt! Sluta filma, för fan!
Faktum är att den här historien har berört hela landet.
Den får oss att tro på mirakel.
Varför hatar du Jungfrun när hon räddade mig?
Inga surfplattor hädanefter.
Tills vidare, okej?
-Det är mitt jobb. Vad menar du? -Jag vet det.
Jag har hört den ursäkten hela livet.
-Men du kan göra det annorlunda. -Folk har rätt att få veta.
Nyheten är att Paula hittades vid liv. Allt annat är skitsnack.
Fabián är rasande för att hans dotter visas upp som ett exotiskt djur.
Flickan sa det själv. "Jag såg Jungfrun."
Det är ett katolskt land!
Alla vill träffa Paula och ta reda på om det är sant.
-Människor behöver tro på mirakel. -Mirakel? Snälla du.
Hur förklarar du att Jungfrun valde att rädda Paula och inte min son?
-Eller de andra? -Jag…
Det är utom min kontroll. Alla nyhetssajter skriver om det.
Låt andra journalister göra det, men håll dig själv utanför det.
-När du blir mamma förstår du Fabián. -Nej. Lägg av.
Du måste få ut vår son härifrån.
Jag hoppas att du har duschat, din jävla hora.
Ska jag hyra en cell åt dig, Mejías?
-Du är oftare här än hemma. -Vad fan gör min son här?
Droger.
Låter det bekant? Nåt att berätta?
Det finns inga bevis. Ni får hålla kvar honom i max 72 timmar.
Jag vill träffa honom.
David här. Lämna ett meddelande.
David, Charro vet. Hur vet jag inte, men han kommer att döda oss.
Du måste gömma dig.
Jag måste ta hand om min son, men ta dig så långt bort du kan.
-Ursäkta. -Se dig för, din jävel.
Snälla, säg inget till nån. Okej?
-Ta det här. -Nej, det…
Tack.
Själv kan jag inte, men…
Tack.
Du.
Det är nåt mer än mirakelflickan som tynger dig.
Berätta.
Jag är din syster.
Emiliano bär ansvaret för olyckan.
För Rodrigos död.
Han glömde jordspiken för att han svarade på ett jobbsamtal.
Han lät polisen gripa Moncho och köpte hans tystnad.
Han erkände allt för mig.
Vänta nu. Lät Emiliano döda Moncho?
Så långt gick det inte. Det påstår han i alla fall.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Vad ska du göra?
Utöver att skiljas? Jag vet inte.
Emiliano sa att han skulle överlämna sig.
Om han inte gör det griper jag honom själv.
Jag vill aldrig mer se honom.
Rodrigo dog.
Nu är min man som död för mig.
Fan, Dani… Tror du att David vet om det?
Det skulle göra honom till medbrottsling.
Då hade han väl sagt nåt? Jag vet inte…
Ja, älskling.
Den enda som var värd nåt i den här familjen var Gabo.
Men han blev mördad.
Kan du förklara varför du sysslar med droger?
Du klarar inte ens mezcal.
Jag sysslar inte med nåt. De har hittat på allt.
Skyddar du nån annan?
Nej.
Santos sa att du plockade upp nån från ett drognäste.
-Jag körde bara förbi. -Ett drognäste?
Nej. Daniela jagade mig och grep mig.
-Var det Daniela som grep dig? -Ja, utan bevis.
Bilen var ren och testerna kommer inte att visa nåt.
-Vad har du gett dig in i? -Inget.
Okej.
Jag ska prata med Sanoja så att vi får ut dig.
Om du ljuger slår jag skiten ur dig.
Lucía!
Är du okej? Är det säkert att de inte gjorde nåt?
Jag mår bra, men han var helt galen. Det var hemskt.
Det måste vara för att jag grep hans son.
-Alex? -Ja.
-Varför det? -Droghandel.
Va? Nej, det är inte sant. Alex håller inte på med sånt.
Jag blev också förvånad, men varför flydde han om han var oskyldig?
-Nej, mamma! -Jag vet att det är nåt mellan er.
Jag vill inte tro att du vet nåt om knarkgänget.
Nej! Det här är fel. Ni måste släppa honom!
Se på mig. Vet du nåt om det här?
Vi har jagat dem ett tag.
Jag vet bara att ni har haffat fel kille.
-Jag vill träffa honom. -Inte nu.
Håll dig borta från honom.
Alex är oskyldig, för fan!
Döljer du nåt?
Jag pratar med dig! Kom hit.
Lucía!
Emiliano, Charro vet allt. Se till att ta dig hemifrån.
Han dödar dig.
-Hur fick han veta? -Vet inte, men ge dig av.
-Var är du? -Hos Javi.
-Daniela kastade ut mig. -Fan också.
Stanna där. Han hittar dig nog inte där.
Jag ringer tillbaka.
-Daniela, Charro kan… -Jag letar efter honom nu.
Om han vill hämnas på mig för att jag grep hans son, så…
Han vet att det var jag. Låt mig ta hand om det.
Menar du allvar? Du bär ansvaret för hans sons död.
Tror du att du kan snacka dig ur det? Det aset stormade in i vårt hem!
-Va? -Lucía var ensam hemma!
-Är hon oskadd? -Hon är rädd och omskakad.
-Hon ställer frågor! -Daniela, lyssna på mig.
Jag är orolig för vad han kan göra. Överlåt det åt mig.
Jag behöver inte ditt beskydd.
Men okej. Det är på tiden att du får ta konsekvenserna för det här.
Men håll dig borta från oss.
För ju närmare du är, desto mer råkar vi ut för.
Charro!
Var är han?
Cheferna är inte hemma. Jag vet inte när de kommer.
Charro!
Hälsa din chef att jag vill reda ut den här skiten nu.
-Carla! -Ja?
Vad har hänt? Är du okej?
-Jag blev rånad. -Va?
-Vi måste åka till sjukhuset. -Nej.
-Jo. Och vi måste polisanmäla det här! -Nej!
-Packa en väska, så tar vi in på hotell. -Va? Vänta!
Jag körde över en av dem när jag flydde!
De sköt mot mig. De har min plånbok och mitt id-kort.
Det vet var vi bor. De kan komma när som helst!
Men se på dig! Vi måste ta dig till sjukhus!
-Vi måste gå till polisen! Lyssna på mig! -Förstår du inte? De kommer att döda mig!
-Packa ihop dina saker! -Vad menar du?
-Skynda dig! -Okej.
När ska de släppa Alex?
Du känner honom. Han skulle aldrig göra nåt sånt.
Charro!
Vad gör du?
-Ge mig din telefon. -Va?
Ge hit din jävla telefon!
Fan…
-Ut. -Nej.
Ut, för helvete!
-Nej! -Ut ur bilen!
Hur kunde du, Lupe?
Du låg med nån annan!
Jag sliter arslet av mig för dig varje dag!
Förlåt. Det var ett misstag.
Din jävla…
Jag kände mig så ensam. Jag saknar min son…
-Det hjälper inte att du slår mig. -Är det mitt fel?
Är det mitt fel att du är en hora?
-Sa jag åt dig att hoppa upp på hans kuk? -Nej. Det är inte ditt fel.
Det var mitt fel. Förlåt mig.
Jag älskar dig.
Du skulle bara våga göra nåt sånt igen.
Och du är en sån idiot!
Du tänkte inte ens igenom det!
Tror du att Peyote bara följer efter dig?
Fattar du inte att jag kan se var du är på mobilen?
HOTELL
Vet du hur jag fick veta?
-Jag… -Jag såg dig!
Du lät dig bli inspelad av en jävla kamera!
Du kunde inte ens göra det i hemlighet!
Du fick mig att framstå som en idiot!
Det kommer inte att hända igen. Förlåt mig.
Ta av dig skorna.
Ta av dig skorna!
Seså.
Ge mig dem.
Och så kläderna.
-Nej, snälla. -Ta av dig de jävla kläderna!
Sätt fart!
Jag köpte den här! Eller hur? Är det så här du vill ha det?
Din dumma jävel!
Nu kan du gå hem som den jävla gatuhora du är.
Charro, snälla.
Charro!
Pappa, hoppborgen är inte klar!
Du skulle förankra den.
För att du tog ett jävla samtal?
Pappa!
Jag hoppas att det var värt sin sons liv, din skithög.
Du är en ynkrygg.
Var är den rakryggade mannen jag blev kär i?
Fattar du dåligt?
Alex blev gripen. Han är den enda som är helt oskyldig.
Vad ska jag göra?
-Be polisen släppa honom? -Nåt måste vi göra.
Lugna dig. Alex pappa är rik.
Han kan säkert få ut honom redan ikväll.
Visst. Och om de får veta att han var med oss?
Det är bäst att din jävla kille håller käft. Annars får han igen!
Det är jag som kan avslöja allt, Nico, så bäst för dig att han blir frigiven.
Älskling.
Vad är det? Är du okej?
Ja, jag blev bara osams med Salomé. Du, då?
Jag ville bara berätta att pappa inte kommer hem på ett tag.
-Va? Var har hänt? Har ni bråkat? -Det är sent. Jag är trött.
-Vi pratar imorgon. -Men…
Allt kommer att bli bra.
-Oroa dig inte. -Men…
Borde inte min advokat vara här om ni ska förhöra mig?
Vi erbjuder dig en uppgörelse.
Du behöver bara berätta vilka gängledarna är.
Vilka såg du?
Inga. Jag stannade på grund av stöket, men jag har inget med dem att göra.
Din pappa är inblandad, va? Det är så han tjänar sina pengar.
Han har alltid arbetat inom bygg.
Varför flydde ni ifrån Jalisco?
Tog cementen slut?
Din pappa fick problem med sina partner och startade eget.
Byggföretaget är bara en fasad.
Om ni är så nyfikna på pappa kan ni väl fråga honom.
Glöm inte att sanning och skit…
…alltid flyter upp.
Vårt dagliga bröd giv oss idag,
och förlåt oss våra skulder,
så som ock vi förlåta…
Hjälp!
Såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Hjälp!
Fan…
Det här förlåter jag aldrig, Charro.
Fan ta dig.
Hur många horor har inte du legat med utan att jag sagt nåt?
Och inled oss icke i frestelse,
utan fräls oss ifrån ondo.
Jag fattar inte att vi gör det här. Jag är så stressad.
Såg du hur kvinnan stirrade på oss? Du ser ut som en brottsling.
RÖRELSEVARNING
-Det är ingen här. -Jag fattar inte att den jäveln är borta.
Nu vet Lobo säkert att du är ute efter honom.
De har nog dragit, allihop.
Det gör inget.
Om de gömmer sig tar vi deras kärringar.
Nån måste betala för det.
Vad löser det att komma hit? Vad finns det här?
Vad är det? Du ser blek ut.
-Efter allt som hänt… -Nej, förklara vad vi gör här.
Du är advokat. Du vet hur det funkar. Du måste ses till.
-Anmäl det! -Vi ska inte anmäla nåt!
De försökte kidnappa mig.
-De kanske känner till affären. -Du är galen.
-Älskling… -Vänta!
Du sa att du blev rånad.
Sen sa du att du körde på nån och att de sköt mot dig.
Är det en kidnappning nu?
Och du vill inte blanda in polis eller läkare…
Jag är helt förvirrad! Jag vet inte vad som hände!
Tror du mig inte?
Du visste, eller hur?
Att Emiliano bär ansvaret för olyckan.
Hur vet du det?
-Vem berättade? -Nej.
Har du glömt att hans fru är min syster?
-Hur kunde du dölja det för mig? -Jag dolde det inte.
Du väntar barn. Jag ville inte oroa dig.
Förolämpa inte min intelligens, är du snäll.
Du höll tyst på grund av avtalet. Det är allt du bryr dig om.
-Men… -Säg bara som det är.
Lät ni döda Moncho?
Va? Vilket prat! Vi hade inget med hans död att göra.
Jag svär. Om du var inblandad i det
förlåter jag dig aldrig.
-Men… -Nej.
Pappa?
-Vad har hänt? Har ni bråkat? -Vi får prata om det när vi ses, gumman.
Men oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Jag ville bara höra hur det är med dig.
-Det är bra, men jag saknar dig. -Jag saknar dig också.
Förlåt.
-Det där med Charro var mitt fel. -Va?
Vad har du gjort för att göra honom så arg?
Jag ringde bara för att höra din röst och säga att…
Att jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Oroa dig inte.
Han kommer inte att ge sig på dig igen.
Jag kommer att skydda dig. Alltid, oavsett vad.
Jag älskar dig.
Charro!
Öppna!
Charro!
Du måste göra nåt.
Det är fullt med journalister och fotografer hemma.
Börja med Carla Robles.
Hon trakasserar min dotter för att skriva om henne på sin skitsajt.
Jag förstår att du är upprörd, men jag kan inget göra.
Vi har yttrandefrihet.
Inte när de inkräktar på privat egendom och trakasserar en nioåring.
Kan du inte göra nåt åt det?
Okej. Jag skickar dit en patrull som får hålla koll.
Det tackar jag för.
Jag har en fråga.
Visst.
Var det nån av er som beställde mordet på Moncho Gómez?
Ska jag göra ditt jobb åt dig?
Ja?
Hej, hur är det?
Det passar inte så bra just nu…
Okej.
Okej. Tack för att du ringde.
Titta, det är inte klokt.
Tre miljoner klick på min artikel om mirakelflickan.
Tre miljoner. Otroligt!
Jag är typ känd nu. Jag kan skriva en bok om det.
En kollega ringde. Han representerar Fabián Vallejo i en stämningsansökan.
-Vem har han stämt? -Dig.
Inför kommissionen för mänskliga rättigheter, för Paula.
Nej… Varför… Han kan inte…
-Vad var det jag sa? -Du sa ingenting! Är det mitt fel nu?
Så dumt.
Jag blir galen.
Du har ringt Emiliano Lobo. Jag kan inte svara just nu.
Emiliano, konfrontera inte Charro. Han är alldeles för våldsbenägen.
Glöm det jag sa. Vi hittar en annan lösning.
Hallå?
Javier, vet du var Emiliano är? Han svarar inte.
Jag vet faktiskt inte.
Men det var bra att du ringde. Jag hoppas att ni reder ut det.
Du vet sanningen. Du är medbrottsling.
Medbrottsling? Nej, Daniela. Jag är hans vän.
Okej?
Du, Brenda vet inget om allt det här. Jag ser helst att det förblir så.
Det är så enkelt för er att dölja all skit.
Det som hände var en olycka, och det han gjorde sen…
Vi människor tror alltid att vi vet hur vi skulle reagera i extrema situationer,
men det krävs träning för det.
Och ingen lär oss hur man ska förlora ett barn.
Din medkänsla motiveras av en massa nollor.
Du vill inte bli av med miljonkontraktet.
-Det är för många som vet sanningen. -Vad menar du?
Charro vet allt. Han kommer att ge sig på Emiliano.
Lupita, är allt bra? Vad har hänt?
-Vad gör du här, ditt jävla as? -Var är din man?
Dra åt helvete.
Vågar du visa dig nu? Din jävla ynkrygg.
Lämna min familj i fred. Det är mig du vill ha.
Det stämmer bra.
Du ville ju se Gabos mördare död.
Där har du honom. Där är svinet.
Charro!
Ditt jävla as!
Nu får du betala för det.
Jag har tränat. Kulan nuddade dig knappt.
Din jävel!
Subba! Han dödade din son också!
Jag vet, men förr eller senare måste vi göra det här på rätt sätt.
-Kom nu. -Göm dig bakom din kärring. Ni ska nog få.
Du är välkommen till stationen.
Då kan du besvara frågorna mina kollegor i Jalisco har till dig.
Håll dig borta från min dotter.
-Kom nu. -Din jävel.
-Vi åker till sjukhuset. -Fan heller!
Du vet väl att Charro inte ger sig förrän han har fått sin hämnd?
Han lyckades inte idag, men han kommer att försöka igen.
Jag vet.
Vet du en sak?
Jag ville tömma magasinet i dig.
Förlåt, men det är sant.
Men du är pappa till mina barn.
Vet du hur svårt det här är för mig?
Som om Rodrigos död inte var nog.
Vad ska jag göra när Lucía får veta?
-Älskling… -Vad ska jag ta mig till?
Min älskade.
Jag mår illa av all självömkan.
Hur ska jag hitta tillbaka?
-Jag vet inte hur det ska gå till. -Inte jag heller.
Jag vill bara att du ska förstå…
…att jag inte ville göra mitt barn illa.
Inte min son. Aldrig.
Olyckor händer.
Alla är oförsiktiga ibland.
Men Emiliano, så här stora misstag…
Konsekvenserna av den här katastrofen…
Och all den här jävla smärtan…
Jag vet inte om det kan förlåtas.
Vad ska du göra?
Jag vill gå till polisen, men om jag gör det…
Om jag gör det nu blir det en skandal. Då river gringosarna kontraktet.
-Menar du allvar? -Det går över. Lyssna.
-De river kontraktet, men… -Det skiter jag i!
Då blir vi bötfällda med en vansinnig summa pengar!
-Låt det gå åt helvete, då! -Det kan jag inte!
Jag kan inte göra det ännu värre.
Jag kan inte lämna er utblottade! Inte Javier och David heller!
Och din syster och Brenda. Jag kan inte!
-Är det här känslomässig utpressning? -Herregud!
Nej, det är ingen utpressning.
Jag vill bara inte göra det ännu värre. Det är allt.
Det kan inte bli värre.
-Du är helt omedgörlig. -Handlingar har konsekvenser!
Alla begår misstag. Ingen bryr sig om korset jag bär.
Du sa det själv. Alla begår misstag.
-Du låg med Ulises. Du var otrogen. Jag… -Va? Otroligt…
-Det är inte samma sak, men… -Hur kan du säga så?
Det har inget med nånting att göra. Hur har du mage?
Så lågt.
Ja.
Du har rätt.
-Kom. -Släpp mig.
-Tyst. -Släpp, sa jag.
Du ska inte säga ett ord, okej?
-Släpp mig, för fan. -Håll käften.
Du går inte in på polisstationen. Fattar du?
Om du går in…
-Filmade du oss i sängen? -Titta, vad fin du är när du drar en lina.
Känn dig varnad. Om du tjallar, så åker vi båda dit.
Kom in.
Lobo. Jag hann nästan sakna dig.
Du verkar inte vara på topp idag.
Vill du anmäla den som gjorde det där?
Jag vill anmäla mig själv.
Ursäkta?
Moncho Gómez var oskyldig.
Det som hände var mitt fel.
Jag bär ansvaret för barnens död.
Även min sons.
Undertexter: Love Waurio