Едем на станцию, босс?
Выдвинем обвинения против Лобо?
Не неси чушь, Пейот.
А что с другим адвокатом будем делать?
Он уже мертвец, просто не знает об этом.
НЕСЧАСТЬЕ
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
Эй!
- Эмилиано! - Кто там?
- Где твои родители? - Их нет.
- Эмилиано! - Вы куда?
Нельзя так просто заходить.
- Где ты, урод? - В чём дело?
- Даниэла! - Говорю тебе, их нет!
Соплячка, со старшими надо вежливо говорить!
- Где они, сучка? - Их нет дома.
Позвони ему.
- Звони же! - Ладно.
- Что еще? Я занят. - Я в полиции.
Алекса арестовали.
Приезжай скорее.
Ты нужен своему сыну, Чарро.
Чёрт возьми!
Скажи своему папаше,
чтобы объявился.
И будь осторожна с собакой. Тут народ собак не любит.
Тише, Гол.
Иди ко мне, успокойся.
Эмилиано тоже лишился сына.
- Мог бы у меня спросить. - Эмилиано — мой лучший друг.
Ему сейчас тяжело, а я ценю нашу с ним дружбу.
Даниэла — моя подруга. Она его не случайно бросила.
- Эмилиано? - Может, он ей изменял или бил ее.
Прекрати.
Хавьер.
Ты не перестаешь меня поражать. Вазэктомия не прошла даром.
Вот, лови.
Принимай в одно и то же время вечером в течение пяти лет.
- Не неси чушь, Бренда. - «Чушь»?
А не чушь глотать таблетки, чтоб не забеременеть от стерилизованного?
Прости меня.
Я совершил ошибку. Как мне загладить свою вину?
- Прости! - Очень просто.
Узнай у врача, можно ли восстановить фертильность.
Если нет, я пойду в банк спермы.
Пойду на искусственное оплодотворение, и у меня через год будет ребенок.
Ладно, есть еще один вариант.
Да? Какой же?
Найду настоящего мужчину, готового сделать одолжение.
Ты что, мстишь мне?
Я хочу ребенка.
И точка.
Я лучше пойду. Не хочу доставлять вам неприятности.
Ты никуда не пойдешь.
Я знаю, что ты никого не убивал.
А всё остальное не имеет значения.
Но я не допущу, чтобы ты всё запорол, как с Мончо.
Я не дам тебе мучиться угрызениями совести,
а потом сдаться в полицию и в итоге подставить всех нас.
Эмилиано, подумай обо всех нас.
ПАУЛА СВЯТАЯ, КОТОРАЯ ГОВОРИЛА С БОГОРОДИЦЕЙ
Благослови нас.
Папа.
Смотри, ты повсюду.
Что?
Проявите уважение! Прекратите снимать!
Эта история взбудоражила всю страну.
Эта история помогла нам поверить в чудо.
Папа, почему ты ненавидишь Святую Деву, если она спасла меня?
Больше никаких планшетов дома.
Жди моего разрешения.
- Что ты хочешь? Это часть моей работы. - Я понимаю.
Я это слышу от тебя всю жизнь.
Но можно работать и иначе.
У людей есть право на получение информации.
Главная новость в том, что Паула жива, а всё остальное — чепуха.
Фабиан в ярости — из его дочери сделали обезьянку в цирке.
Но его дочь сама призналась, что видела Богородицу.
У нас католическая страна!
Все хотят познакомиться с Паулой и узнать подробности.
- Людям необходимо верить в чудо. - «В чудо»? Я тебя умоляю.
Как объяснить, что Святая Дева спасла Паулу, а не моего сына?
- Или других. - Я не о том…
Я тут бессильна. Все новостные агентства пишут об этом.
Пусть другие пишут, а ты в это не вмешивайся, пожалуйста!
Став матерью, ты поймешь Фабиана.
Всё. Замолчи.
Милый, вытащи отсюда нашего сына.
Ты помылась, прежде чем дотрагиваться до меня, шлюха?
Мехиас, ты пришел арендовать у меня камеру?
- Ты тут бываешь чаще, чем дома. - Почему мой сын за решеткой?
Наркотики.
Знаешь, что это? Задекларируешь?
Никаких улик нет, Сантос. Вы его можете держать максимум 72 часа.
Где он? Мне надо его увидеть.
Это Давид. Оставьте сообщение.
Давид, Чарро всё узнал. Не знаю как. Он нас убьет.
Прячься.
Мне надо позаботиться о сыне, а ты уезжай как можно дальше.
Прошу прощения.
Смотри, куда идешь!
Пожалуйста, не говори никому. Ладно?
- Вот, возьми, пожалуйста. - Я не могу.
Спасибо.
Я бы выпила, но…
Спасибо.
Послушай.
Ты в таком состоянии не из-за чудо-девочки.
Рассказывай.
Я твоя сестра.
Этот несчастный случай произошел из-за Эмилиано.
Родриго умер из-за него.
Эмилиано не вбил тот колышек, потому что отвечал на рабочий звонок.
Он сделал так, что Мончо арестовали, а потом купил его молчание.
Потом его загрызла совесть, и он мне всё рассказал.
Погоди.
Получается, Эмилиано убил Мончо?
Нет, до этого он не дошел. По крайней мере, он так говорит.
Я уже не знаю, чему верить.
Что же ты будешь делать?
Разведусь. Больше пока ничего не знаю.
Он поклялся, что явится с повинной.
А если не явится, то я его сама арестую, вот и всё.
Я больше не хочу его видеть.
Родриго умер, сестренка.
А теперь для меня еще и муж умер.
Бедная Дани… Думаешь, Давид знает об этом?
Тогда получается, что он сообщник, и я…
Он бы сказал что-то, или я бы заметила…
Да, доченька.
Габо был единственным стоящим парнем в нашей семье.
Но его убили.
Объясни, почему ты впутался в аферу с наркотиками?
- Тебе и с мескалём не справиться. - Я ни при чём.
Они всё врут.
Ты кого-то прикрываешь?
Нет.
Сантос сказал, что ты помог кому-то сбежать из дома наркодилера.
- Я просто проезжал мимо. - Мимо дома наркодилера?
Нет. Сеньора Даниэла отследила и арестовала меня.
- Что? Даниэла сама арестовала тебя? - Да, без улик.
В машине ничего не было, тест был чистым.
Во что ты вписался?
Ни во что.
Ладно.
Я поговорю с Санохой, чтоб тебя выпустили.
Но если ты врешь, от тебя живого места не останется.
Лусия!
Солнышко, ты в порядке? Они тебя точно не обидели?
Со мной всё хорошо, а тот мужик психанул. Ужас какой-то!
Видимо, потому, что я арестовала его сына.
- Ты арестовала Алекса? - Да.
- Почему? - За наркоторговлю.
Что?! Нет, это неправда. Алекс тут ни при чём.
Я тоже была в шоке, но если он невиновен, то почему сбегал?
- Нет, мама! - Я знаю, что вы что-то задумали.
Ведь ты же ничего не знала о той банде наркоторговцев, да?
Так нельзя! Вытащи его оттуда!
Честно скажи: тебе что-то известно?
Мы за ними уже давно охотимся.
Мама, ты поймала не того человека.
- Мне надо его увидеть. - Сейчас не время.
Держись от него подальше.
Алекс невиновен, чёрт возьми!
Ты что-то скрываешь?
Лусия, я с тобой говорю. Вернись!
Лусия!
Эмилиано, Чарро всё знает. Скорее уходи из своего дома.
Он тебя убьет.
- Откуда он всё знает? - Не знаю. Уходи.
- Где ты? - У Хави.
- Даниэла выгнала меня. - Чёрт!
Оставайся там. Туда он навряд ли придет.
Я тебе перезвоню.
- Даниэла, скорее всего, Чарро придет… - Я его как раз ищу.
Если он хочет отомстить мне за арест его сына — пожалуйста, но…
Он так себя ведет, потому что знает обо мне.
Дай мне всё уладить.
Да что ты несешь! Ты виновен в смерти его сына.
Думаешь, тебе удастся с ним договориться, как с Мончо?
Этот урод вломился к нам в дом.
- Что? - Лусия была дома.
Лусия в порядке?
Она испугана, в шоке.
Она задает вопросы!
Даниэла, послушай меня.
Этот чувак способен на всё. Дай мне это уладить.
Мне не нужна твоя защита.
Но на сей раз я послушаю тебя.
Пора тебе ответить за содеянное.
Прошу об одном: держись от нас подальше.
Чем ты ближе, тем больше в нашей жизни горя.
Чарро!
Где он?
Хозяев дома нет. Я не знаю, когда они будут.
Чарро!
Скажи своему хозяину, что я его ищу, чтобы разобраться со всем этим дерьмом.
- Карла! - Что?
Что с тобой стряслось? Ты в порядке?
- Меня ограбили. - Ограбили? Но как?
- Поехали в больницу. - Всё хорошо.
Идем. Надо сообщить в полицию.
Собери всё необходимое, мы едем в отель.
Что? Погоди!
Когда я сбежал, я сбил одного из них.
В меня стреляли. У них мой бумажник с моим удостоверением.
Они знают наш адрес. Они скоро будут здесь!
Ты посмотри на себя! Едем в больницу!
Надо сообщить в полицию!
- Слышишь? - Ты не понимаешь? Они меня убьют.
- Собирай вещи. Мы уезжаем. - В смысле?
- Живо! - Ладно, чёрт возьми.
Когда они отпустят Алекса?
Ты его знаешь. Он бы никогда ничего такого не сделал.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САНТА-КРУС
Чарро! Что ты делаешь?
- Дай мне твой телефон. - Зачем?
Телефон дай, мать твою!
Сучка гребаная!
- Выходи. - Нет.
Выходи же, сволочь!
- Нет! - Вылезай из машины!
Как ты посмела, Лупе?
Ты переспала с другим мужиком! Я вкалываю каждый день ради тебя!
Прости меня. Это было ошибкой.
Скотина…
Мне было одиноко. Я тоскую по моему малышу…
- А ты меня бьешь. - Значит, я во всём виноват?
Я виноват в том, что ты стала шлюхой?
Я велел тебе трахнуть этого козла?
Нет, ты ни в чём не виноват.
Виновата я, а не ты. Пожалуйста, прости меня.
Я тебя люблю, милый.
Чтоб этого больше не повторилось.
Хуже того — ты идиотка.
У тебя башка совсем не варит.
Думаешь, только Пейот за тобой следит?
Я вижу в телефоне всё, что ты творишь.
ОТЕЛЬ «ЛА ЭСКОНДИДА»
Угадай, как я всё обнаружил?
- Я не… - Я тебя видел, дура!
Ты дала себя записать на камеру в отеле.
Тебе даже втайне не трахнуться!
Ты меня выставила идиотом.
Этого больше не повторится.
Прости меня.
Снимай туфли.
Снимай сраные туфли!
Давай.
Дай их мне.
Раздевайся.
- Не надо, Чарро. - Раздевайся, мать твою!
Живо!
Я тебе это платье купил. Верно?
Ты этого хотела?
Тупая тварь!
Пешком пойдешь домой как последняя шлюха.
Чарро, не надо!
Чарро!
Папа, надувной батут еще не установили!
Вы сказали, что сами забьете колышек.
Всё это ради чёртова звонка?
Папа!
Ради этого стоило убивать своего сына?
Клоун чёртов!
Где тот потрясающий мужчина, в которого я когда-то влюбилась?
Ты не понимаешь, идиотка?
Алекса арестовали, а именно он тут ни при чём.
Что мне сделать?
- Попросить копов отпустить его? - Что-то надо сделать.
Давай-ка успокоимся.
У папаши Алекса куча денег.
Он его уже сегодня быстренько вытащит.
А если они выяснят, что он был с нами?
Надеюсь, твой бойфренд ничего не скажет копам, а то заплатит!
Нико, я и сама всё могу рассказать, так что молись, чтоб Алекса отпустили.
Солнышко.
С тобой всё хорошо?
Да, у меня небольшая размолвка с Саломе. А ты как?
Я пришла сказать, что твой отец тут пока жить не будет.
Что?! Что случилось? Вы поругались?
Уже поздно. Я устала.
- Завтра поговорим. - Но…
Всё будет хорошо.
- Не волнуйся, доченька. - Но…
Раз вы хотите меня допросить, то где мой адвокат?
Мы предлагаем тебе сделку.
Назови имена главарей банды.
С кем ты там встречался?
Ни с кем. Я остановился, потому что там был шум,
но я ни в чём не участвовал.
Твой отец в этом замешан, да? Поэтому у него столько денег.
Он всегда занимался строительством.
Тогда почему вы сбежали из Халиско?
У вас закончился цемент?
У твоего отца были разногласия с напарниками, он начал свое дело.
Строительная компания — это лишь прикрытие.
Если вас интересует мой отец, то сами у него всё и спросите.
Не забывай: правда и дерьмо…
…всегда всплывают.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам…
Помогите!
Как и мы прощаем должникам нашим.
Помогите!
Чёрт…
Я тебе этого никогда не прощу, Чарро.
Будь ты проклят.
Сколько шлюх ты перетрахал, а я тебе и слова не сказала.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Неужели мы вправду сбегаем?
Я так нервничаю!
Ты заметил, как на нас пялилась та женщина?
А ты еще и в капюшоне, как преступник.
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
ПРЯМАЯ ЗАПИСЬ
Здесь никого нет.
Неужели он улизнул?
Он наверняка сказал Лобо, что вы его ищете.
Они все сбежали.
Что ж, ладно.
Если они не выйдут на меня, мы достанем их баб.
Кому-то придется заплатить.
Почему мы переехали сюда? Что здесь?
Что случилось? Ты побледнел.
После всего, что произошло…
Прошу, объясни, что мы здесь делаем.
Ты же адвокат, ты знаешь, что делать. Идем к врачу.
- Сообщи в полицию. - Ничего сообщать не надо.
Меня пытались похитить. Ясно?
- Они могут знать о сделке. - Бред какой-то!
- Милая… - Нет, постой!
Ты сказал, что тебя ограбили.
Потом ты сказал, что сбил кого-то и в тебя стреляли.
А теперь еще тебя похитили?
В больницу не едешь, в полицию тоже. В чём дело?
У меня всё перепуталось. Я не знаю, что произошло.
Ты мне не веришь?
Ты всё знал, да?
Эмилиано виновен в случившемся.
- А ты откуда знаешь? Кто тебе сказал? - Так.
Ты, видимо, забыл. Его жена — моя сестра.
- Почему ты скрывал это от меня? - Я ничего не скрывал, милая.
Ты беременна. Я не хотел тебя волновать.
Не думай, что я дура.
Ты молчал обо всём из-за сделки. Тебя же только это волнует.
- Но… - Говори правду.
Вы вдвоем убили Мончо?
Что ты за бред несешь?
Мы не имеем отношения к смерти Мончо.
Клянусь: если ты в этом участвовал,
я тебя не прощу.
- Милая, но… - Нет.
Папа?
Что случилось? Почему вы поссорились?
Давай об этом не по телефону поговорим.
Не волнуйся, мы всё уладим. Всё будет хорошо.
Я хотел убедиться, что с тобой всё хорошо.
Всё нормально.
Я скучаю по тебе.
И я по тебе, доченька. Прости меня.
Чарро приехал из-за меня.
Из-за тебя?
Но что ты сделал, чтобы так разозлить его?
Я хотел услышать твой голос и сказать…
Я люблю тебя, солнышко.
И я тебя люблю, папа.
Не волнуйся.
Он на тебя больше не нападет. Ни он, ни кто-то еще.
Я всегда тебя защищу.
Всегда, что бы ни произошло.
Я тебя люблю.
Чарро!
Открой дверь!
Чарро!
Вы должны что-то сделать.
Мой дом наводнили журналисты и фотографы.
Включая Карлу Роблес.
Она пристает к моей дочери, чтобы выставить ее на новостном сайте.
Я понимаю, что вы расстроены, но я ничем не могу помочь.
У нас в стране свобода слова.
Но они вторгаются к нам и преследуют девятилетнего ребенка.
Вы ничем не можете помочь?
Я вышлю к вашему дому патрульную машину.
Благодарю вас.
У меня вопрос.
Конечно.
Среди вас есть заказчик убийства Мончо Гомеса?
Теперь мне выполнять вашу работу?
Да?
Привет. Как дела?
Мне сейчас не до разговоров.
Понятно.
Хорошо. Спасибо за звонок.
Смотри. Глазам своим не верю.
Мой репортаж про чудо-девочку смотрели три миллиона человек.
Три миллиона, представляешь!
Я стала знаменитой, могу написать книгу.
Мне позвонил коллега. Он представляет Фабиана Вальехо в суде.
- С кем он судится? - С тобой.
За твое обращение с его дочерью, Паулой.
Что? Но он не может…
- Я тебе не говорил? - Не говорил…
- Еще как говорил! - Я виновата?
Идиотка!
Я схожу с ума.
Вы позвонили Эмилиано Лобо. Я не могу сейчас ответить.
Конфронтация с Чарро бессмысленна, Эмилиано.
Он слишком жесток.
Забудь о моих словах. Давай решим это иначе.
Алло.
Хавьер, ты не знаешь, где Эмилиано?
Он не отвечает.
Понятия не имею. Я рад, что ты позвонила.
Надеюсь, вам удастся помириться.
Тебе известна правда. Ты его сообщник.
«Сообщник»? Нет, Даниэла.
Я его друг.
Понимаешь?
Кстати, Бренде ничего об этом не известно.
Учитывая ее состояние, пусть не знает.
Вам всем так просто скрывать свою ложь.
То, что произошло, было несчастным случаем, и при том…
Мы все люди,
думаем, что умеем вести себя в экстремальных ситуациях,
но это далеко не так.
Нас никто не учил, как лишаться ребенка.
Тобой движут многозначные цифры.
Ты не хочешь упустить многомиллионную сделку.
Слишком многим известна правда.
В смысле?
Чарро всё известно. Я боюсь, что он убьет Эмилиано.
Лупита, ты жива? Что произошло?
- Что ты здесь забыл, ублюдок? - Где твой муж?
Пошел ты в жопу.
Что, трус, решил объявиться?
Не приближайся к моей семье. Разбирайся со мной.
Ты совершенно прав.
Ты хотела смерти убийце Габо?
Так вот же он собственной персоной.
Чарро!
Ублюдок!
Ты за это заплатишь!
Я опытный стрелок, и лишь поцарапала тебя.
Ублюдок!
Сука, он и твоего ребенка убил.
Я знаю, но нам надо начать вести себя по-человечески.
Идем.
Прячься за своей сучкой. Я вас обоих урою.
Ждем тебя в полицейском участке.
У моих коллег из Халиско есть к тебе пара вопросов.
Не смей приближаться к моей дочери.
- Идем. - Сукин сын.
- Поехали в больницу. - Да пошла ты!
Чарро не остановится, пока не отомстит за своего сына.
Сегодня у него не получилось, но он попытается отомстить в будущем.
Да знаю я.
Знаешь что?
Я и в тебя хотела выстрелить.
Прости, но это правда.
Но ты отец моих детей.
Ты представляешь, как мне тяжело?
Смерти Родриго было недостаточно?
- Как мне быть, когда Лусия всё узнает? - Милая.
Что мне тогда делать?
Любимая.
Отвратительно, что я так жалею себя.
Я не знаю пути назад.
- Не знаю пути назад. - Я тоже не знаю.
И я не знаю.
Прошу тебя, пойми…
…я не хотел причинить зло Родриго.
Ведь он мой сын.
От происшествий никто не застрахован. Мы все были неосторожны.
Однако масштаб этой ошибки, Эмилиано…
Последствия этого позора…
И наконец невыносимая боль.
Я не знаю, как такое простить.
Как теперь быть?
Если я, как и собирался, явлюсь с повинной, Даниэла…
Если я сейчас во всём сознаюсь, разразится большой сандал.
Тогда гринго отменят сделку.
- Опять ты об этой сделке! - Всё пройдет.
Они отменят сделку, и помимо этого…
- Да мне насрать! - Нас оштрафуют.
Оштрафуют на безумную сумму.
- Тогда пошло всё к чёрту! - Всё само не решится.
Хуже уже не будет, пойми.
Я не могу оставить без средств тебя, Хавьера и Давида.
А также твою сестру и Бренду. Не могу!
- Ты что, шантажируешь меня? - Да прекрати же!
При чём тут шантаж?
Я не могу допустить, чтобы всё стало еще хуже.
Хуже уже некуда.
- Ты меня не слушаешь. - Поступки чреваты последствиями.
Все совершают ошибки. Всем наплевать, гложет ли меня вина.
Ты сама говорила, что люди ошибаются.
Ты переспала с Улисесом, изменила мне, а я…
- Что?! - Моя гордость…
- Боже. - Да, это не одно и то же.
Да что ж ты такое говоришь!
Это-то тут при чём?
Как ты смеешь!
Это подло.
Да.
Ты совершенно права.
Ты абсолютно права.
ПОЛИЦИЯ
- Идем. - Отпусти.
- Заткнись. - Отпусти, говорю.
Не смей ничего говорить. Ясно?
- Отпусти меня, мудак. - Заткнись!
Не смей появляться в участке. Ясно?
- Если пойдешь туда… - Ты снял, как мы трахаемся?
Смотри, как ты классно кокс втягиваешь.
Я тебя предупредил. Откроешь рот — вместе на дно пойдем.
Войдите.
Лобо, я по тебе соскучился.
Сегодня, похоже, денек не из лучших.
Пришел рассказать, кто тебя разукрасил?
Я пришел с повинной.
Я не расслышал.
Мончо Гомес ни в чём не виноват.
Во всём виноват я.
Я несу ответственность за смерть трех детей.
Включая своего сына.
Перевод субтитров: Марина Рич