1
00:00:09,300 --> 00:00:12,929
Mergem la secție?
Depunem plângere pe numele lui Lobo?

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,518
Nu vorbi prostii, Peyote.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Ce facem cu celălalt avocat?

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,776
E deja mort, dar încă nu știe.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
TRAGICUL ACCIDENT

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
NU DERANJAȚI, MULȚUMESC
HACIENDA PEÑA POBRE

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,642
Alo!

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,686
Alo!

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,730
- Emiliano!
- Cine e?

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
- Unde sunt ai tăi?
- Au ieșit.

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
- Emiliano!
- Ce faci?

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Nu poți intra aici!

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
- Unde ești, dobitocule?
- Ce e?

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
- Daniela!
- Ți-am zis, nu sunt!

15
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Vorbește respectuos
cu oamenii mai în vârstă!

16
00:01:21,122 --> 00:01:24,125
- Unde naiba sunt, fato?
- Nu sunt aici!

17
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Sună-l.

18
00:01:26,377 --> 00:01:27,962
- Sună-l!
- Bine…

19
00:01:31,716 --> 00:01:34,344
- Ce e? Am treabă.
- Sunt la poliție.

20
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Alex a fost arestat.

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,847
Trebuie să vii aici.

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Fiul tău are nevoie de tine.

23
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
Să-mi bag!

24
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Spune-i boului de taică-tău
să-și arate fața!

25
00:01:50,443 --> 00:01:54,823
Și ai grijă cu câinele ăla.
Celor de aici nu prea le plac câinii.

26
00:01:58,576 --> 00:01:59,869
Fii cuminte, Gol…

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,621
Vino aici. Fii cuminte.

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,699
Și Emiliano și-a pierdut fiul.

29
00:02:37,782 --> 00:02:40,994
- Puteai să mă întrebi.
- E cel mai bun prieten al meu.

30
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
Trece prin momente grele
și îmi dovedesc prietenia.

31
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
- Daniela e prietena mea. Sigur are motiv.
- Emiliano?

32
00:02:47,375 --> 00:02:50,545
- Poate a înșelat-o sau a bătut-o.
- Emiliano? Te rog!

33
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
Javier…

34
00:02:55,133 --> 00:02:59,262
Uimirea mea atinge un nou nivel.
La fel ca la vestea cu vasectomia.

35
00:02:59,846 --> 00:03:04,851
Ia astea! Ia câte una în fiecare seară,
la oră fixă, timp de cinci ani!

36
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
- Nu fi ridicolă, Brenda.
- Ridicolă?

37
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Ridicol e să iei pastile
ca să eviți o sarcină cu un tip steril!

38
00:03:12,442 --> 00:03:16,863
Îmi pare rău. Am greșit.
Cum pot să mă revanșez? Îmi pare rău!

39
00:03:16,946 --> 00:03:21,159
Foarte ușor. Du-te la medic
și întreabă dacă poate inversa vasectomia.

40
00:03:21,743 --> 00:03:25,955
Dacă nu poate, merg la o bancă de spermă
și fac inseminare artificială.

41
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
Peste un an am alt copil!

42
00:03:31,586 --> 00:03:32,420
Bine…

43
00:03:33,588 --> 00:03:36,466
- Mai am o variantă.
- Care?

44
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
Să găsesc un bărbat adevărat să mă ajute.

45
00:03:41,763 --> 00:03:46,059
- Ce faci? Te răzbuni?
- Vreau să fac un copil. Punct!

46
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
E mai bine să plec.
Nu vreau să-ți fac alte probleme.

47
00:04:01,616 --> 00:04:05,245
Nu pleci nicăieri.
Știu că n-ai ucis pe nimeni.

48
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Pe lângă asta, restul e o tâmpenie.

49
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Dar dacă vrei să strici tot,
cum ai făcut cu Moncho, nu te las.

50
00:04:12,627 --> 00:04:16,881
Nu-ți permit
să ai un acces de integritate,

51
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
să te predai la poliție
și să ajungi să ne termini pe toți.

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,097
E rândul tău să te gândești la noi!

53
00:04:51,749 --> 00:04:55,211
PAULA
SFÂNTA CARE VORBEȘTE CU FECIOARA

54
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Binecuvântează-ne!

55
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Tată…

56
00:05:17,066 --> 00:05:19,610
Uite, ești peste tot.

57
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Poftim?

58
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
Aveți puțin respect! Nu mai filma!

59
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Adevărul e că această poveste
a emoționat întreaga țară.

60
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
O poveste care ne face
să credem în minuni.

61
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Tată, de ce o urăști pe Fecioară
dacă m-a salvat?

62
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
De acum înainte nu mai ai voie la tabletă.

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,225
Până îți dau eu voie, da?

64
00:05:54,645 --> 00:05:58,107
- Asta mi-e meseria! Ce vrei?
- Da, știu.

65
00:05:58,191 --> 00:06:02,653
Toată viața am auzit asta.
Dar poți proceda și altfel.

66
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
Oamenii au dreptul să fie informați.

67
00:06:05,573 --> 00:06:09,494
Știrea e că am găsit-o pe Paula în viață!
Restul e o mizerie!

68
00:06:09,577 --> 00:06:15,458
Fabián e furios că fiica lui
e expusă ca un animal exotic!

69
00:06:15,541 --> 00:06:20,838
Fata a zis că a văzut-o pe Fecioară.
Trăim într-o țară catolică.

70
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Toți vor s-o vadă pe Paula
și să afle dacă e adevărat.

71
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
- Oamenii trebuie să creadă în minuni!
- Minuni? Te rog!

72
00:06:28,596 --> 00:06:32,683
Cum explici că Fecioara a ales
s-o salveze pe Paula, nu pe fiul meu?

73
00:06:32,767 --> 00:06:34,310
- Sau pe alții!
- Nu zic…

74
00:06:36,145 --> 00:06:39,690
Nu de mine depinde.
Toate redacțiile din țară vuiesc.

75
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Lasă-i pe ceilalți ziariști să facă ce vor
și nu te amesteca, te rog!

76
00:06:45,405 --> 00:06:49,200
- Când vei fi mamă, îi vei înțelege furia.
- Nu! Taci!

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,166
Iubitule, scoate-l pe fiul nostru de aici.

78
00:06:57,250 --> 00:07:00,128
Sper că te-ai spălat
înainte să mă atingi, târfo!

79
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, nu vrei să-ți închiriez o celulă?

80
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
- Stai mai mult timp aici decât acasă.
- Ce caută fiul meu aici?

81
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
Droguri.

82
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
Sună cunoscut? Ai ceva de declarat?

83
00:07:17,019 --> 00:07:21,023
Nu există probe, Santos.
Îl poți reține maximum 72 de ore.

84
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
Unde e? Vreau să-l văd.

85
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
Bună! Sunt David. Lasă un mesaj.

86
00:07:35,288 --> 00:07:40,460
David, Charro știe.
Nu știu cum, dar ne va ucide.

87
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
Ascunde-te!

88
00:07:43,880 --> 00:07:48,259
Trebuie să mă ocup de fiul meu,
dar tu du-te cât de departe poți.

89
00:07:52,263 --> 00:07:54,682
- Scuze!
- Dispari, idiotule!

90
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
- Te rog, nu sufla o vorbă nimănui!
- Nu…

91
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
- Te rog, ia-i!
- Nu pot!

92
00:08:45,525 --> 00:08:46,442
Mulțumesc!

93
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
Aș bea cu tine, dar…

94
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Mulțumesc.

95
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Ascultă…

96
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
Nu ești nervoasă din cauza fetei.

97
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Vorbește cu mine.

98
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Sunt sora ta.

99
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano e vinovat de accident.

100
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
De moartea lui Rodrigo.

101
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Emiliano a lăsat țărușul baltă
când l-au sunat americanii cu afacerea.

102
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
A permis ca Moncho să fie arestat,
apoi i-a cumpărat tăcerea.

103
00:09:28,192 --> 00:09:30,528
Într-un final, mi-a mărturisit.

104
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Stai puțin…
Deci Emiliano l-a ucis pe Moncho?

105
00:09:34,949 --> 00:09:38,202
N-a ajuns atât de departe.
Cel puțin așa zice el.

106
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
Nu știu ce să mai cred.

107
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
- Ce vrei să faci?
- În afară de divorț?

108
00:09:47,211 --> 00:09:48,087
Nu știu.

109
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Emiliano a jurat că se va preda.

110
00:09:51,257 --> 00:09:55,386
Dacă n-o face, o să-l arestez eu.
Și cu asta, basta!

111
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
Nu vreau să mai aud de el.

112
00:09:59,223 --> 00:10:00,766
Rodrigo a murit, surioară.

113
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
Soțul meu e mort pentru mine.

114
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Doamne, Dani… Crezi că David știe?

115
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
Ar însemna că e complice și…

116
00:10:14,488 --> 00:10:17,158
Ar fi spus ceva, aș fi observat… Nu știu.

117
00:10:18,326 --> 00:10:19,201
Da, scumpo.

118
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
Gabo a fost singurul bun de ceva
în familia asta.

119
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Dar a fost omorât.

120
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Îmi spui de ce te-ai băgat
în traficul de droguri?

121
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Nu reziști nici la mescal!

122
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Nu sunt băgat în nimic.
Ei au inventat tot.

123
00:10:49,190 --> 00:10:50,608
Acoperi pe cineva?

124
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Nu.

125
00:10:52,693 --> 00:10:57,573
Santos spune că ai luat pe cineva
care fugea din casa unui dealer.

126
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
- Treceam pe acolo.
- Pe lângă casa unui dealer?

127
00:11:00,993 --> 00:11:05,790
Nu. Doamna Daniela m-a urmărit
și m-a arestat.

128
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
- Poftim? Te-a arestat chiar Daniela?
- Da, dar fără probe.

129
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Nu era nimic în mașină
și probele biologice sunt curate.

130
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
În ce te-ai băgat?

131
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
În nimic.

132
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
Bine.

133
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
Vorbesc cu Sanoja să te elibereze.

134
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Dacă minți, te bat de te usuc.

135
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

136
00:11:48,874 --> 00:11:52,420
Scumpo, ești bine?
Sigur nu ți-a făcut nimic?

137
00:11:52,503 --> 00:11:55,881
Sunt bine, dar zici că o luase razna!
A fost oribil!

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Probabil fiindcă i-am arestat băiatul.

139
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
- L-ai arestat pe Alex?
- Da.

140
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
- De ce?
- Trafic de droguri.

141
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Poftim? Nu-i adevărat!
Alex nu e băgat în așa ceva.

142
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Și eu am fost surprinsă,
dar, dacă era curat, de ce a fugit?

143
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
- Nu, mamă!
- Știu că e ceva între voi.

144
00:12:13,691 --> 00:12:17,987
Nu vreau să-mi imaginez că știai
de legătura lui cu banda de traficanți!

145
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
E o greșeală. Trebuie să-l scapi!

146
00:12:20,281 --> 00:12:24,994
Lucía, uită-te în ochii mei! Știai ceva?
Suntem cu ochii pe bandă de ceva timp.

147
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Știu doar că ați prins pe cine nu trebuia!

148
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
- Trebuie să-l văd.
- Nu e momentul.

149
00:12:30,750 --> 00:12:34,795
- Vreau să stai departe de el!
- Alex e nevinovat!

150
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
Îmi ascunzi ceva?

151
00:12:39,049 --> 00:12:41,761
Lucía, cu tine vorbesc! Vino aici!

152
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Lucía!

153
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro știe tot.
Trebuie să pleci de acasă.

154
00:12:49,059 --> 00:12:50,186
O să te omoare!

155
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
- Cum a aflat?
- Nu știu. Trebuie să pleci!

156
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
- Unde ești?
- La Javi.

157
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
- Daniela m-a dat afară.
- Rahat!

158
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Stai acolo.
Nu cred că te va căuta la Javi.

159
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
Te sun mai târziu.

160
00:13:06,202 --> 00:13:10,456
- Daniela, e posibil ca Charro să meargă…
- Acum îl caut!

161
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Dacă vrea să se răzbune pe mine
că i-am arestat fiul, bine, dar…

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,798
E așa fiindcă știe că eu sunt de vină.
Te rog, lasă-mă să rezolv eu asta.

163
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Pe bune? Ești vinovat
pentru moartea băiatului său.

164
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Crezi că poți aranja cu el
cum ai aranjat cu Moncho?

165
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
- Idiotul a dat buzna în casă!
- Poftim?

166
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
- Lucía era aici, singură!
- Lucía e teafără?

167
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
E speriată și șocată.

168
00:13:33,604 --> 00:13:36,565
- Pune întrebări!
- Ascultă-mă, te rog.

169
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Mă tem de ce e în stare să facă.
O să rezolv eu.

170
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
N-am nevoie de protecția ta.

171
00:13:42,446 --> 00:13:46,283
Dar de data asta o să te ascult.
E timpul să suporți consecințele.

172
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Dar te rog să stai departe de noi.

173
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Cu cât ești mai aproape,
cu atât atragi alte tragedii.

174
00:13:59,588 --> 00:14:00,506
Charro!

175
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro!

176
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Unde e?

177
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Șefii nu sunt aici.
Nu știu când se întorc.

178
00:14:16,230 --> 00:14:17,189
Charro!

179
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Spune-i șefului tău că îl caut,
să rezolvăm odată pentru totdeauna.

180
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
- Carla!
- Ce e?

181
00:14:26,740 --> 00:14:31,120
- Carla!
- Ce ai pățit? Ce e? Ești teafăr?

182
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
- Am fost jefuit.
- Cum adică?

183
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
- Să mergem la spital!
- N-am nimic.

184
00:14:35,666 --> 00:14:41,130
- Să mergem la medic! Să anunțăm poliția!
- Nu! Ia niște lucruri și mergem la hotel.

185
00:14:41,213 --> 00:14:44,758
- Poftim? Stai!
- Am fugit și am dat cu mașina peste unul.

186
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Au tras în mine.
Mi-au luat portofelul cu actele.

187
00:14:48,220 --> 00:14:51,098
Știu unde locuiesc.
O să spargă ușa imediat!

188
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Uită-te la tine!
Trebuie să mergem la spital!

189
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Trebuie să anunțăm poliția!

190
00:14:57,146 --> 00:15:00,399
- Mă asculți?
- Nu înțelegi? O să mă omoare!

191
00:15:00,482 --> 00:15:03,110
- Ia-ți lucrurile, plecăm!
- Cum adică?

192
00:15:03,193 --> 00:15:05,321
- Mișcă-te!
- Dumnezeule, bine!

193
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
Când îl eliberează pe Alex?

194
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Îl cunoști. N-ar face niciodată așa ceva.

195
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Charro!

196
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Ce faci?

197
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
- Dă-mi telefonul tău.
- Poftim?

198
00:15:22,212 --> 00:15:23,756
Dă-mi telefonul!

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,799
Mama mă-sii!

200
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
- Coboară!
- Nu.

201
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
- Coboară, fir-ar să fie!
- Nu!

202
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
Coboară din mașină!

203
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Cum ai putut face asta, Lupe?

204
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Ți-ai tras-o cu altul!

205
00:15:42,983 --> 00:15:46,612
Mă spetesc în fiecare zi pentru tine!

206
00:15:47,821 --> 00:15:51,241
- Iartă-mă! Am greșit.
- Pe bune…

207
00:15:51,951 --> 00:15:55,204
Mă simțeam singură.
Mi-e dor de copilul meu…

208
00:15:56,288 --> 00:15:59,166
- Faptul că mă bați nu ajută.
- Adică e vina mea?

209
00:15:59,875 --> 00:16:02,294
E vina mea că ești o curvă?

210
00:16:02,878 --> 00:16:07,341
- Eu ți-am zis să sari în scula ăluia?
- Nu! Nu e vina ta.

211
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Nu e vina ta, eu am greșit.
Iartă-mă, te rog!

212
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
Te iubesc!

213
00:16:16,558 --> 00:16:19,478
Să nu îndrăznești
să-mi mai faci una ca asta!

214
00:16:22,189 --> 00:16:26,193
Mai rău, ești și idioată!
Nici măcar nu gândești!

215
00:16:26,986 --> 00:16:31,699
Crezi că degeaba merge Peyote cu tine?
Nu știi că văd tot ce faci pe mobil?

216
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
HOTEL ESCAPADA

217
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Știi cum am aflat? Ghici!

218
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
- Nu știu…
- Te-am văzut!

219
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Ai fost filmată de camera de la hotel!

220
00:16:43,585 --> 00:16:48,924
Nici măcar n-ai putut s-o faci în secret!
Nu, trebuia să mă faci să par un idiot!

221
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Nu se va mai întâmpla. Iartă-mă!

222
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
Descalță-te.

223
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Dă-ți pantofii jos!

224
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Hai!

225
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Dă-mi-i!

226
00:17:06,400 --> 00:17:07,234
Dezbracă-te.

227
00:17:08,694 --> 00:17:11,697
- Charro, te rog…
- Dă-ți hainele jos!

228
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Mișcă-te!

229
00:17:14,742 --> 00:17:16,577
Eu le-am cumpărat, nu?

230
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
Asta ai vrut?

231
00:17:21,081 --> 00:17:22,499
Proasto!

232
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Acum du-te direct acasă,
ca o curvă de pe stradă!

233
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
Charro, nu, te rog!

234
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

235
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Tată! Casa gonflabilă nu e gata!

236
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Ați zis că vă ocupați de țăruș.

237
00:18:10,464 --> 00:18:12,549
…ca să răspunzi la telefon!

238
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Tată!

239
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Sper că a meritat să plătești
cu viața fiului tău, nenorocitule!

240
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Ești un impostor!

241
00:18:27,356 --> 00:18:32,611
Unde e bărbatul integru
de care m-am îndrăgostit?

242
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Nu înțelegi, idioato?

243
00:18:42,371 --> 00:18:45,749
L-au arestat pe Alex,
singurul care n-avea nicio legătură!

244
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Ce pot să fac?

245
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
- Să-i rog pe polițiști să-l elibereze?
- Trebuie să facem ceva!

246
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Să ne calmăm!

247
00:18:52,297 --> 00:18:57,052
Tatăl lui Alex e plin de bani.
Poate să-l scoată în seara asta.

248
00:18:57,136 --> 00:19:00,097
Bine. Și dacă află că a fost cu noi?

249
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Nemernicul de iubit al tău să facă bine
să nu le spună nimic, altfel va plăti!

250
00:19:05,352 --> 00:19:10,524
Singura persoană care poate vorbi sunt eu,
așa că roagă-te să fie eliberat!

251
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
Scumpo…

252
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Ce e? Te simți bine?

253
00:19:19,867 --> 00:19:24,246
Da. Am avut o discuție stupidă
cu Salomé. Tu?

254
00:19:26,039 --> 00:19:29,543
Voiam să-ți spun
că tatăl tău nu va sta acasă o perioadă.

255
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Poftim? Ce s-a-ntâmplat? V-ați certat?

256
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
E târziu și sunt obosită.

257
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
- Îți spun mâine.
- Dar…

258
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Va fi bine.

259
00:19:38,677 --> 00:19:41,054
- Fii liniștită, scumpo.
- Dar…

260
00:19:44,683 --> 00:19:47,936
Avocatul meu n-ar trebui să fie aici
când mă interogați?

261
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Îți oferim o înțelegere.

262
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
Trebuie doar să ne spui
cine sunt șefii rețelei.

263
00:19:54,109 --> 00:19:56,695
- Pe cine te-ai dus să vezi?
- Pe nimeni.

264
00:19:56,778 --> 00:20:00,490
M-am oprit fiindcă am văzut agitație,
dar nu am nicio legătură.

265
00:20:01,283 --> 00:20:05,078
Tatăl tău e implicat, nu-i așa?
De acolo are atât de mulți bani.

266
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
Tata a lucrat mereu în construcții.

267
00:20:12,044 --> 00:20:16,006
Atunci de ce ați fugit din Jalisco?
S-a terminat cimentul?

268
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Tatăl tău a avut probleme cu partenerii
și s-a apucat singur de afaceri.

269
00:20:20,135 --> 00:20:22,888
Firma de construcții e doar o fațadă.

270
00:20:24,473 --> 00:20:28,310
Dacă vreți să aflați lucruri
despre tatăl meu, întrebați-l pe el.

271
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Nu uita că adevărul și rahatul…

272
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
ies mereu la suprafață.

273
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
Pâinea noastră dă-ne-o nouă astăzi

274
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
și ne iartă nouă greșelile noastre,

275
00:20:49,122 --> 00:20:51,041
precum și noi iertăm…

276
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Ajutor!

277
00:20:55,379 --> 00:20:56,213
Ajutor!

278
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
Precum și noi iertăm greșiților noștri.

279
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Ajutor!

280
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Ajutor!

281
00:21:14,064 --> 00:21:15,482
Băga-mi-aș…

282
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
N-o să te iert niciodată
pentru asta, Charro!

283
00:21:20,362 --> 00:21:21,488
Dracu' să te ia!

284
00:21:22,531 --> 00:21:27,577
Cu câte curve te-ai culcat
și eu am înghițit?

285
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Și nu ne duce pe noi în ispită,

286
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
ci ne izbăvește de cel rău.

287
00:21:43,343 --> 00:21:47,139
Nu pot să cred că facem asta!
Sunt stresată din cale-afară!

288
00:21:47,723 --> 00:21:52,853
Ai observat cum s-a holbat aia la tine?
Și tu, cu gluga aia, ca un infractor!

289
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
ALERTĂ! MIȘCARE DETECTATĂ

290
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
IMAGINI LIVE

291
00:22:18,795 --> 00:22:22,632
- Nu e nimeni.
- Nu pot să cred că nemernicul a dispărut!

292
00:22:23,216 --> 00:22:25,969
Cred că i-a spus dlui Lobo că îl căutați.

293
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Cred că au fugit.

294
00:22:29,264 --> 00:22:30,891
E-n regulă…

295
00:22:31,558 --> 00:22:34,394
Dacă nu vor să se arate la față,
le luăm femeile.

296
00:22:36,229 --> 00:22:37,731
Dar cineva va plăti.

297
00:22:40,692 --> 00:22:43,528
Cea mai bună soluție era
să venim aici? De ce?

298
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
Ce ai? Ești palid.

299
00:22:46,239 --> 00:22:51,036
- După toate cele întâmplate…
- Te rog, explică-mi ce facem aici.

300
00:22:51,119 --> 00:22:53,455
Ești avocat, știi ce trebuie să faci.

301
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
- Mergi la medic și anunți!
- Nu anunțăm nimic!

302
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Au încercat să mă răpească!

303
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
- E posibil să știe de afacere.
- E o nebunie!

304
00:23:02,589 --> 00:23:05,300
- Iubito…
- Stai așa!

305
00:23:05,384 --> 00:23:07,803
Ai zis că ai fost jefuit.

306
00:23:07,886 --> 00:23:11,348
Apoi ai zis că l-ai călcat pe unul
și au tras în tine.

307
00:23:11,431 --> 00:23:15,143
Acum zici că voiau să te răpească.
Nu vrei la medic, la poliție…

308
00:23:15,227 --> 00:23:18,772
Sunt confuz, Carla!
Nu mai știu ce s-a întâmplat.

309
00:23:19,731 --> 00:23:21,066
Te îndoiești de mine?

310
00:23:23,276 --> 00:23:24,694
Știai, nu-i așa?

311
00:23:25,695 --> 00:23:27,948
Că Emiliano e de vină pentru accident.

312
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
De unde știi?

313
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
- Cine ți-a spus?
- Nu…

314
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Poate ai uitat că soția lui e sora mea.

315
00:23:37,040 --> 00:23:40,627
- Cum ai putut să-mi ascunzi?
- Nu ți-am ascuns nimic.

316
00:23:40,710 --> 00:23:46,591
- Ești gravidă, n-am vrut să te stresez.
- Te rog, nu-mi insulta inteligența.

317
00:23:47,217 --> 00:23:51,263
Ai tăcut din cauza afacerii cu americanii.
Numai de aia îți pasă.

318
00:23:51,346 --> 00:23:53,640
- Dar…
- Spune-mi adevărul.

319
00:23:56,101 --> 00:23:59,813
- Voi doi ați pus să fie ucis Moncho?
- Poftim? Ce prostie!

320
00:23:59,896 --> 00:24:02,691
Nu avem nicio legătură cu moartea lui.

321
00:24:02,774 --> 00:24:04,568
Jur că, dacă ești implicat,

322
00:24:06,069 --> 00:24:07,571
n-o să te iert niciodată.

323
00:24:08,488 --> 00:24:10,115
- Iubito…
- Nu!

324
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Tată?

325
00:24:47,527 --> 00:24:52,073
- Ce s-a-ntâmplat? De ce v-ați certat?
- E mai bine să vorbim față în față.

326
00:24:53,867 --> 00:24:56,953
Nu-ți face griji, va fi bine.
O s-o scoatem la capăt.

327
00:24:59,247 --> 00:25:02,876
- Voiam să știu că ești bine.
- Sunt bine, cred.

328
00:25:02,959 --> 00:25:06,755
- Mi-e dor de tine.
- Și mie de tine, scumpo. Îmi pare rău.

329
00:25:07,255 --> 00:25:10,050
- Faza cu Charro a fost din vina mea.
- Vina ta?

330
00:25:10,592 --> 00:25:13,845
Ce puteai să faci
de l-ai înfuriat așa de tare?

331
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Te-am sunat ca să-ți aud vocea
și să-ți spun…

332
00:25:20,227 --> 00:25:21,478
că te iubesc, scumpo.

333
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
Și eu te iubesc, tată.

334
00:25:24,856 --> 00:25:28,944
Nu-ți face griji, nu te va mai ataca.
Nici el, nici altcineva.

335
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Te voi proteja toată viața.

336
00:25:31,571 --> 00:25:33,740
Întotdeauna, orice s-ar întâmpla.

337
00:25:36,159 --> 00:25:37,035
Te iubesc.

338
00:26:03,687 --> 00:26:04,896
Charro!

339
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Charro!

340
00:26:12,904 --> 00:26:14,072
Deschide!

341
00:26:21,329 --> 00:26:22,581
Charro!

342
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Charro!

343
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
Charro!

344
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Trebuie să faceți ceva!

345
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Ziariștii și fotografii
mi-au invadat casa.

346
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Începând cu Carla Robles!

347
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Îmi hărțuiește fata ca să scrie despre ea
pe site-ul ei de știri.

348
00:27:00,827 --> 00:27:04,539
Vă înțeleg supărarea, dle Vallejo,
dar nu pot face nimic.

349
00:27:05,040 --> 00:27:06,916
Asta e libertatea de exprimare!

350
00:27:07,000 --> 00:27:11,755
Nu dacă îmi încalcă proprietatea
și îmi hărțuiesc fata de nouă ani.

351
00:27:12,255 --> 00:27:13,632
Nu puteți face nimic?

352
00:27:13,715 --> 00:27:17,636
Bine, am să trimit un echipaj
ca să monitorizeze situația.

353
00:27:17,719 --> 00:27:19,346
Mulțumesc, domnule comisar.

354
00:27:21,640 --> 00:27:22,849
Am o întrebare.

355
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Sigur.

356
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Vreunul dintre voi a comandat
uciderea lui Moncho Gómez?

357
00:27:29,689 --> 00:27:31,608
Vreți să vă fac eu munca?

358
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Da.

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Salut! Ce faci?

360
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Nu e cel mai potrivit moment…

361
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Bine.

362
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Mulțumesc că m-ai sunat.

363
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Nu-mi vine să cred!

364
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Trei milioane de accesări
la articolul cu fetița!

365
00:28:09,604 --> 00:28:14,442
Trei milioane! Poți să crezi?
Sunt celebră! Aș putea scrie o carte!

366
00:28:14,526 --> 00:28:18,988
M-a sunat un coleg. Îl reprezintă
pe Fabián Vallejo într-un proces.

367
00:28:19,656 --> 00:28:21,741
- Pe cine dă în judecată?
- Pe tine.

368
00:28:21,825 --> 00:28:25,078
Pentru felul în care te-ai ocupat
de cazul Paulei.

369
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Nu… De ce? Nu poate…

370
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
- Ți-am spus!
- Nu mi-ai spus.

371
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
- Ba ți-am spus!
- Acum e vina mea?

372
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Ce prostie!

373
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
O iau razna!

374
00:28:49,269 --> 00:28:52,564
Ați sunat la Emiliano Lobo.
Nu pot răspunde acum.

375
00:28:52,647 --> 00:28:55,900
Emiliano, nu are rost
să-l înfrunți pe Charro.

376
00:28:56,443 --> 00:29:00,321
E prea violent. Uită ce ți-am spus.
Hai s-o rezolvăm altfel.

377
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Alo?

378
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, știi unde e Emiliano?
Nu-mi răspunde.

379
00:29:16,421 --> 00:29:21,718
Nu știu. Mă bucur că m-ai sunat.
Sper să vă împăcați. Vă iubesc pe amândoi.

380
00:29:21,801 --> 00:29:24,095
Tu știi adevărul. Ești complicele lui.

381
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
Complice? Nu, Daniela. Sunt prietenul lui.

382
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Înțelegi?

383
00:29:29,851 --> 00:29:35,023
Apropo, Brenda nu știe nimic.
În situația ei, aș prefera să rămână așa.

384
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Ce ușor vă e să ascundeți tot!

385
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
A fost un accident. Ce a făcut ulterior…

386
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Oamenii cred că știu
cum vor reacționa în situații extreme.

387
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
Dar trebuie să învățăm cum.

388
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Însă nimeni nu ne învață
cum să pierdem un copil.

389
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Empatia ta e urmată de multe zerouri.

390
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Nu vrei să pierzi afacerea de milioane.

391
00:29:59,672 --> 00:30:03,718
- Prea mulți oameni cunosc adevărul.
- Ce vrei să spui?

392
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro știe.
Mă tem că o să-l omoare pe Emiliano.

393
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, ești teafără? Ce s-a întâmplat?

394
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
- Ce faci aici, nenorocitule?
- Unde e soțul tău?

395
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Du-te dracului!

396
00:30:30,078 --> 00:30:32,580
Ai apărut? Laș nenorocit!

397
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Nu te apropia de familia mea!
Cu mine ai treabă!

398
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
Ai dreptate.

399
00:30:40,171 --> 00:30:44,926
Nu voiai tu să moară ucigașul lui Gabo?
Iată-l! El e nemernicul!

400
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Charro!

401
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Nenorocitule!

402
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Vei plăti chiar acum!

403
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
Sunt antrenată. Abia te-am atins.

404
00:31:44,652 --> 00:31:45,987
Nenorocito!

405
00:31:47,488 --> 00:31:50,533
Târfă! Nemernicul l-a ucis și pe fiul tău!

406
00:31:50,617 --> 00:31:55,038
Știu, dar trebuie să facem lucrurile
așa cum se cuvine.

407
00:31:56,122 --> 00:31:58,458
- Să mergem!
- Ascunde-te în spatele ei!

408
00:31:58,541 --> 00:32:01,711
- V-o trag amândurora!
- Oricând vrei, la secție!

409
00:32:01,794 --> 00:32:05,715
O să poți răspunde
la întrebările colegilor din Jalisco.

410
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Să nu te mai apropii de fiica mea!

411
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
- Să mergem!
- Mama mă-sii!

412
00:32:16,059 --> 00:32:18,061
- Te duc la spital.
- Pe dracu'!

413
00:32:22,148 --> 00:32:25,693
Știi că Charro nu se va opri
până nu-și va răzbuna fiul, nu?

414
00:32:27,737 --> 00:32:29,155
N-a putut s-o facă azi,

415
00:32:29,822 --> 00:32:32,158
dar va încerca mâine sau în altă zi.

416
00:32:33,701 --> 00:32:34,535
Știu.

417
00:32:41,376 --> 00:32:42,543
Știi ceva?

418
00:32:46,339 --> 00:32:48,591
Și eu am vrut să te umplu de gloanțe.

419
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
Ăsta e adevărul.

420
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Dar ești tatăl copiilor mei.

421
00:33:01,854 --> 00:33:03,940
Știi cât îmi e de greu?

422
00:33:05,733 --> 00:33:10,989
Moartea lui Rodrigo n-a fost de ajuns?
Ce voi face când va afla Lucía?

423
00:33:11,072 --> 00:33:12,865
- Iubito…
- Ce voi face?

424
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
Iubita mea…

425
00:33:15,994 --> 00:33:20,289
E dezgustătoare mila
pe care o simt pentru mine!

426
00:33:26,129 --> 00:33:27,839
Nu știu cum să trec peste ea.

427
00:33:29,257 --> 00:33:32,176
- Nu știu cum să revin la cum am fost.
- Nici eu.

428
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
Nici eu.

429
00:33:41,102 --> 00:33:43,396
Vreau să înțelegi…

430
00:33:45,314 --> 00:33:47,692
că n-am vrut să-i fac rău copilului meu.

431
00:33:48,901 --> 00:33:50,028
Niciodată!

432
00:33:51,821 --> 00:33:53,531
Se întâmplă accidente.

433
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
Toți am fost neglijenți la un moment dat.

434
00:33:57,577 --> 00:34:01,622
Dar amploarea acestei greșeli…

435
00:34:02,790 --> 00:34:05,877
Consecințele acestei tragedii…

436
00:34:07,045 --> 00:34:10,673
Durerea asta insuportabilă…

437
00:34:11,716 --> 00:34:14,010
Nu știu dacă pot ierta toate astea.

438
00:34:19,557 --> 00:34:20,725
Ce vei face?

439
00:34:32,195 --> 00:34:36,324
Dacă mă predau,
ceea ce vreau să fac, Daniela…

440
00:34:36,908 --> 00:34:39,869
Dacă mă predau acum,
se va isca un scandal imens.

441
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Americanii vor anula contractul.

442
00:34:42,872 --> 00:34:45,708
- Americanii! Nu vorbești serios!
- O să treacă…

443
00:34:45,792 --> 00:34:49,087
- Vor anula contractul și nu doar atât.
- Nu-mi pasă!

444
00:34:49,170 --> 00:34:52,715
Ne vor penaliza!
Penalizarea înseamnă o căruță de bani!

445
00:34:52,799 --> 00:34:56,302
- Să se ducă naibii!
- Nu merge chiar așa de ușor!

446
00:34:56,385 --> 00:34:58,763
Nu există ceva mai rău decât asta!

447
00:34:58,846 --> 00:35:02,433
Nu te pot lăsa pe drumuri!
Nici pe Javier, nici pe David!

448
00:35:02,517 --> 00:35:05,770
Și, prin extensie,
pe sora ta și pe Brenda! Nu pot!

449
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
- Ce-i asta? Șantaj emoțional?
- Pentru Dumnezeu!

450
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
Ce șantaj, Daniela? Nu!

451
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Nu vreau să înrăutățesc lucrurile.
Nu pot! Asta-i tot.

452
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
Nu există nimic mai rău.

453
00:35:21,744 --> 00:35:25,289
- Ești crudă cu mine!
- Acțiunile au consecințe!

454
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Toți facem greșeli.
Nu-i pasă nimănui de crucea mea.

455
00:35:29,127 --> 00:35:34,674
Tu ai spus că toți facem greșeli.
Tu te-ai culcat cu Ulises, m-ai înșelat…

456
00:35:34,757 --> 00:35:36,425
- Poftim?
- Orgoliul meu…

457
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
- Nu…
- Știu, nu e la fel.

458
00:35:38,219 --> 00:35:42,932
Nu poți să-mi spui asta acum!
Nu are nicio legătură!

459
00:35:43,015 --> 00:35:44,600
Cum îndrăznești?

460
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Ce josnic!

461
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Da…

462
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Da.

463
00:35:52,942 --> 00:35:54,068
Ai dreptate.

464
00:35:57,697 --> 00:35:58,948
Ai perfectă dreptate.

465
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
POLIȚIA MUNICIPALĂ

466
00:36:08,708 --> 00:36:10,751
- Mergi!
- Lasă-mă!

467
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
- Taci.
- Ți-am zis să mă lași!

468
00:36:13,254 --> 00:36:15,756
Nu mai scoate un cuvânt, auzi?

469
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
- Lasă-mă, nesimțitule!
- Taci!

470
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Nu pui piciorul
în secția de poliție, mă auzi?

471
00:36:25,016 --> 00:36:27,977
- Dacă intri acolo…
- Ne-ai filmat?

472
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Uite ce frumos tragi o linie de cocaină!

473
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Te avertizez.

474
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Dacă vorbești, cădem amândoi.

475
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Intră!

476
00:36:53,669 --> 00:36:56,297
Lobo! Mi-a fost dor de tine.

477
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Pare că nu ai o zi prea bună.

478
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Îl reclami pe cel care ți-a făcut asta?

479
00:37:04,972 --> 00:37:06,140
Mă predau.

480
00:37:08,976 --> 00:37:09,852
Poftim?

481
00:37:12,104 --> 00:37:14,357
Moncho Gómez n-a avut nicio vină.

482
00:37:15,733 --> 00:37:20,404
Eu sunt de vină pentru ce s-a întâmplat.
Eu sunt vinovat de moartea copiilor.

483
00:37:21,656 --> 00:37:22,990
Inclusiv a fiului meu.

484
00:38:46,365 --> 00:38:48,367
Subtitrarea: Corina Negreanu