Mergem la secție? Depunem plângere pe numele lui Lobo?
Nu vorbi prostii, Peyote.
Ce facem cu celălalt avocat?
E deja mort, dar încă nu știe.
TRAGICUL ACCIDENT
NU DERANJAȚI, MULȚUMESC HACIENDA PEÑA POBRE
Alo!
- Emiliano! - Cine e?
- Unde sunt ai tăi? - Au ieșit.
- Emiliano! - Ce faci?
Nu poți intra aici!
- Unde ești, dobitocule? - Ce e?
- Daniela! - Ți-am zis, nu sunt!
Vorbește respectuos cu oamenii mai în vârstă!
- Unde naiba sunt, fato? - Nu sunt aici!
Sună-l.
- Sună-l! - Bine…
- Ce e? Am treabă. - Sunt la poliție.
Alex a fost arestat.
Trebuie să vii aici.
Fiul tău are nevoie de tine.
Să-mi bag!
Spune-i boului de taică-tău să-și arate fața!
Și ai grijă cu câinele ăla. Celor de aici nu prea le plac câinii.
Fii cuminte, Gol…
Vino aici. Fii cuminte.
Și Emiliano și-a pierdut fiul.
- Puteai să mă întrebi. - E cel mai bun prieten al meu.
Trece prin momente grele și îmi dovedesc prietenia.
- Daniela e prietena mea. Sigur are motiv. - Emiliano?
- Poate a înșelat-o sau a bătut-o. - Emiliano? Te rog!
Javier…
Uimirea mea atinge un nou nivel. La fel ca la vestea cu vasectomia.
Ia astea! Ia câte una în fiecare seară, la oră fixă, timp de cinci ani!
- Nu fi ridicolă, Brenda. - Ridicolă?
Ridicol e să iei pastile ca să eviți o sarcină cu un tip steril!
Îmi pare rău. Am greșit. Cum pot să mă revanșez? Îmi pare rău!
Foarte ușor. Du-te la medic și întreabă dacă poate inversa vasectomia.
Dacă nu poate, merg la o bancă de spermă și fac inseminare artificială.
Peste un an am alt copil!
Bine…
- Mai am o variantă. - Care?
Să găsesc un bărbat adevărat să mă ajute.
- Ce faci? Te răzbuni? - Vreau să fac un copil. Punct!
E mai bine să plec. Nu vreau să-ți fac alte probleme.
Nu pleci nicăieri. Știu că n-ai ucis pe nimeni.
Pe lângă asta, restul e o tâmpenie.
Dar dacă vrei să strici tot, cum ai făcut cu Moncho, nu te las.
Nu-ți permit să ai un acces de integritate,
să te predai la poliție și să ajungi să ne termini pe toți.
E rândul tău să te gândești la noi!
PAULA SFÂNTA CARE VORBEȘTE CU FECIOARA
Binecuvântează-ne!
Tată…
Uite, ești peste tot.
Poftim?
Aveți puțin respect! Nu mai filma!
Adevărul e că această poveste a emoționat întreaga țară.
O poveste care ne face să credem în minuni.
Tată, de ce o urăști pe Fecioară dacă m-a salvat?
De acum înainte nu mai ai voie la tabletă.
Până îți dau eu voie, da?
- Asta mi-e meseria! Ce vrei? - Da, știu.
Toată viața am auzit asta. Dar poți proceda și altfel.
Oamenii au dreptul să fie informați.
Știrea e că am găsit-o pe Paula în viață! Restul e o mizerie!
Fabián e furios că fiica lui e expusă ca un animal exotic!
Fata a zis că a văzut-o pe Fecioară. Trăim într-o țară catolică.
Toți vor s-o vadă pe Paula și să afle dacă e adevărat.
- Oamenii trebuie să creadă în minuni! - Minuni? Te rog!
Cum explici că Fecioara a ales s-o salveze pe Paula, nu pe fiul meu?
- Sau pe alții! - Nu zic…
Nu de mine depinde. Toate redacțiile din țară vuiesc.
Lasă-i pe ceilalți ziariști să facă ce vor și nu te amesteca, te rog!
- Când vei fi mamă, îi vei înțelege furia. - Nu! Taci!
Iubitule, scoate-l pe fiul nostru de aici.
Sper că te-ai spălat înainte să mă atingi, târfo!
Mejías, nu vrei să-ți închiriez o celulă?
- Stai mai mult timp aici decât acasă. - Ce caută fiul meu aici?
Droguri.
Sună cunoscut? Ai ceva de declarat?
Nu există probe, Santos. Îl poți reține maximum 72 de ore.
Unde e? Vreau să-l văd.
Bună! Sunt David. Lasă un mesaj.
David, Charro știe. Nu știu cum, dar ne va ucide.
Ascunde-te!
Trebuie să mă ocup de fiul meu, dar tu du-te cât de departe poți.
- Scuze! - Dispari, idiotule!
- Te rog, nu sufla o vorbă nimănui! - Nu…
- Te rog, ia-i! - Nu pot!
Mulțumesc!
Aș bea cu tine, dar…
Mulțumesc.
Ascultă…
Nu ești nervoasă din cauza fetei.
Vorbește cu mine.
Sunt sora ta.
Emiliano e vinovat de accident.
De moartea lui Rodrigo.
Emiliano a lăsat țărușul baltă când l-au sunat americanii cu afacerea.
A permis ca Moncho să fie arestat, apoi i-a cumpărat tăcerea.
Într-un final, mi-a mărturisit.
Stai puțin… Deci Emiliano l-a ucis pe Moncho?
N-a ajuns atât de departe. Cel puțin așa zice el.
Nu știu ce să mai cred.
- Ce vrei să faci? - În afară de divorț?
Nu știu.
Emiliano a jurat că se va preda.
Dacă n-o face, o să-l arestez eu. Și cu asta, basta!
Nu vreau să mai aud de el.
Rodrigo a murit, surioară.
Soțul meu e mort pentru mine.
Doamne, Dani… Crezi că David știe?
Ar însemna că e complice și…
Ar fi spus ceva, aș fi observat… Nu știu.
Da, scumpo.
Gabo a fost singurul bun de ceva în familia asta.
Dar a fost omorât.
Îmi spui de ce te-ai băgat în traficul de droguri?
Nu reziști nici la mescal!
Nu sunt băgat în nimic. Ei au inventat tot.
Acoperi pe cineva?
Nu.
Santos spune că ai luat pe cineva care fugea din casa unui dealer.
- Treceam pe acolo. - Pe lângă casa unui dealer?
Nu. Doamna Daniela m-a urmărit și m-a arestat.
- Poftim? Te-a arestat chiar Daniela? - Da, dar fără probe.
Nu era nimic în mașină și probele biologice sunt curate.
În ce te-ai băgat?
În nimic.
Bine.
Vorbesc cu Sanoja să te elibereze.
Dacă minți, te bat de te usuc.
Lucía!
Scumpo, ești bine? Sigur nu ți-a făcut nimic?
Sunt bine, dar zici că o luase razna! A fost oribil!
Probabil fiindcă i-am arestat băiatul.
- L-ai arestat pe Alex? - Da.
- De ce? - Trafic de droguri.
Poftim? Nu-i adevărat! Alex nu e băgat în așa ceva.
Și eu am fost surprinsă, dar, dacă era curat, de ce a fugit?
- Nu, mamă! - Știu că e ceva între voi.
Nu vreau să-mi imaginez că știai de legătura lui cu banda de traficanți!
E o greșeală. Trebuie să-l scapi!
Lucía, uită-te în ochii mei! Știai ceva? Suntem cu ochii pe bandă de ceva timp.
Știu doar că ați prins pe cine nu trebuia!
- Trebuie să-l văd. - Nu e momentul.
- Vreau să stai departe de el! - Alex e nevinovat!
Îmi ascunzi ceva?
Lucía, cu tine vorbesc! Vino aici!
Lucía!
Emiliano, Charro știe tot. Trebuie să pleci de acasă.
O să te omoare!
- Cum a aflat? - Nu știu. Trebuie să pleci!
- Unde ești? - La Javi.
- Daniela m-a dat afară. - Rahat!
Stai acolo. Nu cred că te va căuta la Javi.
Te sun mai târziu.
- Daniela, e posibil ca Charro să meargă… - Acum îl caut!
Dacă vrea să se răzbune pe mine că i-am arestat fiul, bine, dar…
E așa fiindcă știe că eu sunt de vină. Te rog, lasă-mă să rezolv eu asta.
Pe bune? Ești vinovat pentru moartea băiatului său.
Crezi că poți aranja cu el cum ai aranjat cu Moncho?
- Idiotul a dat buzna în casă! - Poftim?
- Lucía era aici, singură! - Lucía e teafără?
E speriată și șocată.
- Pune întrebări! - Ascultă-mă, te rog.
Mă tem de ce e în stare să facă. O să rezolv eu.
N-am nevoie de protecția ta.
Dar de data asta o să te ascult. E timpul să suporți consecințele.
Dar te rog să stai departe de noi.
Cu cât ești mai aproape, cu atât atragi alte tragedii.
Charro!
Unde e?
Șefii nu sunt aici. Nu știu când se întorc.
Charro!
Spune-i șefului tău că îl caut, să rezolvăm odată pentru totdeauna.
- Carla! - Ce e?
- Carla! - Ce ai pățit? Ce e? Ești teafăr?
- Am fost jefuit. - Cum adică?
- Să mergem la spital! - N-am nimic.
- Să mergem la medic! Să anunțăm poliția! - Nu! Ia niște lucruri și mergem la hotel.
- Poftim? Stai! - Am fugit și am dat cu mașina peste unul.
Au tras în mine. Mi-au luat portofelul cu actele.
Știu unde locuiesc. O să spargă ușa imediat!
Uită-te la tine! Trebuie să mergem la spital!
Trebuie să anunțăm poliția!
- Mă asculți? - Nu înțelegi? O să mă omoare!
- Ia-ți lucrurile, plecăm! - Cum adică?
- Mișcă-te! - Dumnezeule, bine!
Când îl eliberează pe Alex?
Îl cunoști. N-ar face niciodată așa ceva.
Charro!
Ce faci?
- Dă-mi telefonul tău. - Poftim?
Dă-mi telefonul!
Mama mă-sii!
- Coboară! - Nu.
- Coboară, fir-ar să fie! - Nu!
Coboară din mașină!
Cum ai putut face asta, Lupe?
Ți-ai tras-o cu altul!
Mă spetesc în fiecare zi pentru tine!
- Iartă-mă! Am greșit. - Pe bune…
Mă simțeam singură. Mi-e dor de copilul meu…
- Faptul că mă bați nu ajută. - Adică e vina mea?
E vina mea că ești o curvă?
- Eu ți-am zis să sari în scula ăluia? - Nu! Nu e vina ta.
Nu e vina ta, eu am greșit. Iartă-mă, te rog!
Te iubesc!
Să nu îndrăznești să-mi mai faci una ca asta!
Mai rău, ești și idioată! Nici măcar nu gândești!
Crezi că degeaba merge Peyote cu tine? Nu știi că văd tot ce faci pe mobil?
HOTEL ESCAPADA
Știi cum am aflat? Ghici!
- Nu știu… - Te-am văzut!
Ai fost filmată de camera de la hotel!
Nici măcar n-ai putut s-o faci în secret! Nu, trebuia să mă faci să par un idiot!
Nu se va mai întâmpla. Iartă-mă!
Descalță-te.
Dă-ți pantofii jos!
Hai!
Dă-mi-i!
Dezbracă-te.
- Charro, te rog… - Dă-ți hainele jos!
Mișcă-te!
Eu le-am cumpărat, nu?
Asta ai vrut?
Proasto!
Acum du-te direct acasă, ca o curvă de pe stradă!
Charro, nu, te rog!
Charro!
Tată! Casa gonflabilă nu e gata!
Ați zis că vă ocupați de țăruș.
…ca să răspunzi la telefon!
Tată!
Sper că a meritat să plătești cu viața fiului tău, nenorocitule!
Ești un impostor!
Unde e bărbatul integru de care m-am îndrăgostit?
Nu înțelegi, idioato?
L-au arestat pe Alex, singurul care n-avea nicio legătură!
Ce pot să fac?
- Să-i rog pe polițiști să-l elibereze? - Trebuie să facem ceva!
Să ne calmăm!
Tatăl lui Alex e plin de bani. Poate să-l scoată în seara asta.
Bine. Și dacă află că a fost cu noi?
Nemernicul de iubit al tău să facă bine să nu le spună nimic, altfel va plăti!
Singura persoană care poate vorbi sunt eu, așa că roagă-te să fie eliberat!
Scumpo…
Ce e? Te simți bine?
Da. Am avut o discuție stupidă cu Salomé. Tu?
Voiam să-ți spun că tatăl tău nu va sta acasă o perioadă.
Poftim? Ce s-a-ntâmplat? V-ați certat?
E târziu și sunt obosită.
- Îți spun mâine. - Dar…
Va fi bine.
- Fii liniștită, scumpo. - Dar…
Avocatul meu n-ar trebui să fie aici când mă interogați?
Îți oferim o înțelegere.
Trebuie doar să ne spui cine sunt șefii rețelei.
- Pe cine te-ai dus să vezi? - Pe nimeni.
M-am oprit fiindcă am văzut agitație, dar nu am nicio legătură.
Tatăl tău e implicat, nu-i așa? De acolo are atât de mulți bani.
Tata a lucrat mereu în construcții.
Atunci de ce ați fugit din Jalisco? S-a terminat cimentul?
Tatăl tău a avut probleme cu partenerii și s-a apucat singur de afaceri.
Firma de construcții e doar o fațadă.
Dacă vreți să aflați lucruri despre tatăl meu, întrebați-l pe el.
Nu uita că adevărul și rahatul…
ies mereu la suprafață.
Pâinea noastră dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșelile noastre,
precum și noi iertăm…
Ajutor!
Precum și noi iertăm greșiților noștri.
Ajutor!
Băga-mi-aș…
N-o să te iert niciodată pentru asta, Charro!
Dracu' să te ia!
Cu câte curve te-ai culcat și eu am înghițit?
Și nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău.
Nu pot să cred că facem asta! Sunt stresată din cale-afară!
Ai observat cum s-a holbat aia la tine? Și tu, cu gluga aia, ca un infractor!
ALERTĂ! MIȘCARE DETECTATĂ
IMAGINI LIVE
- Nu e nimeni. - Nu pot să cred că nemernicul a dispărut!
Cred că i-a spus dlui Lobo că îl căutați.
Cred că au fugit.
E-n regulă…
Dacă nu vor să se arate la față, le luăm femeile.
Dar cineva va plăti.
Cea mai bună soluție era să venim aici? De ce?
Ce ai? Ești palid.
- După toate cele întâmplate… - Te rog, explică-mi ce facem aici.
Ești avocat, știi ce trebuie să faci.
- Mergi la medic și anunți! - Nu anunțăm nimic!
Au încercat să mă răpească!
- E posibil să știe de afacere. - E o nebunie!
- Iubito… - Stai așa!
Ai zis că ai fost jefuit.
Apoi ai zis că l-ai călcat pe unul și au tras în tine.
Acum zici că voiau să te răpească. Nu vrei la medic, la poliție…
Sunt confuz, Carla! Nu mai știu ce s-a întâmplat.
Te îndoiești de mine?
Știai, nu-i așa?
Că Emiliano e de vină pentru accident.
De unde știi?
- Cine ți-a spus? - Nu…
Poate ai uitat că soția lui e sora mea.
- Cum ai putut să-mi ascunzi? - Nu ți-am ascuns nimic.
- Ești gravidă, n-am vrut să te stresez. - Te rog, nu-mi insulta inteligența.
Ai tăcut din cauza afacerii cu americanii. Numai de aia îți pasă.
- Dar… - Spune-mi adevărul.
- Voi doi ați pus să fie ucis Moncho? - Poftim? Ce prostie!
Nu avem nicio legătură cu moartea lui.
Jur că, dacă ești implicat,
n-o să te iert niciodată.
- Iubito… - Nu!
Tată?
- Ce s-a-ntâmplat? De ce v-ați certat? - E mai bine să vorbim față în față.
Nu-ți face griji, va fi bine. O s-o scoatem la capăt.
- Voiam să știu că ești bine. - Sunt bine, cred.
- Mi-e dor de tine. - Și mie de tine, scumpo. Îmi pare rău.
- Faza cu Charro a fost din vina mea. - Vina ta?
Ce puteai să faci de l-ai înfuriat așa de tare?
Te-am sunat ca să-ți aud vocea și să-ți spun…
că te iubesc, scumpo.
Și eu te iubesc, tată.
Nu-ți face griji, nu te va mai ataca. Nici el, nici altcineva.
Te voi proteja toată viața.
Întotdeauna, orice s-ar întâmpla.
Te iubesc.
Charro!
Deschide!
Charro!
Trebuie să faceți ceva!
Ziariștii și fotografii mi-au invadat casa.
Începând cu Carla Robles!
Îmi hărțuiește fata ca să scrie despre ea pe site-ul ei de știri.
Vă înțeleg supărarea, dle Vallejo, dar nu pot face nimic.
Asta e libertatea de exprimare!
Nu dacă îmi încalcă proprietatea și îmi hărțuiesc fata de nouă ani.
Nu puteți face nimic?
Bine, am să trimit un echipaj ca să monitorizeze situația.
Mulțumesc, domnule comisar.
Am o întrebare.
Sigur.
Vreunul dintre voi a comandat uciderea lui Moncho Gómez?
Vreți să vă fac eu munca?
Da.
Salut! Ce faci?
Nu e cel mai potrivit moment…
Bine.
Mulțumesc că m-ai sunat.
Nu-mi vine să cred!
Trei milioane de accesări la articolul cu fetița!
Trei milioane! Poți să crezi? Sunt celebră! Aș putea scrie o carte!
M-a sunat un coleg. Îl reprezintă pe Fabián Vallejo într-un proces.
- Pe cine dă în judecată? - Pe tine.
Pentru felul în care te-ai ocupat de cazul Paulei.
Nu… De ce? Nu poate…
- Ți-am spus! - Nu mi-ai spus.
- Ba ți-am spus! - Acum e vina mea?
Ce prostie!
O iau razna!
Ați sunat la Emiliano Lobo. Nu pot răspunde acum.
Emiliano, nu are rost să-l înfrunți pe Charro.
E prea violent. Uită ce ți-am spus. Hai s-o rezolvăm altfel.
Alo?
Javier, știi unde e Emiliano? Nu-mi răspunde.
Nu știu. Mă bucur că m-ai sunat. Sper să vă împăcați. Vă iubesc pe amândoi.
Tu știi adevărul. Ești complicele lui.
Complice? Nu, Daniela. Sunt prietenul lui.
Înțelegi?
Apropo, Brenda nu știe nimic. În situația ei, aș prefera să rămână așa.
Ce ușor vă e să ascundeți tot!
A fost un accident. Ce a făcut ulterior…
Oamenii cred că știu cum vor reacționa în situații extreme.
Dar trebuie să învățăm cum.
Însă nimeni nu ne învață cum să pierdem un copil.
Empatia ta e urmată de multe zerouri.
Nu vrei să pierzi afacerea de milioane.
- Prea mulți oameni cunosc adevărul. - Ce vrei să spui?
Charro știe. Mă tem că o să-l omoare pe Emiliano.
Lupita, ești teafără? Ce s-a întâmplat?
- Ce faci aici, nenorocitule? - Unde e soțul tău?
Du-te dracului!
Ai apărut? Laș nenorocit!
Nu te apropia de familia mea! Cu mine ai treabă!
Ai dreptate.
Nu voiai tu să moară ucigașul lui Gabo? Iată-l! El e nemernicul!
Charro!
Nenorocitule!
Vei plăti chiar acum!
Sunt antrenată. Abia te-am atins.
Nenorocito!
Târfă! Nemernicul l-a ucis și pe fiul tău!
Știu, dar trebuie să facem lucrurile așa cum se cuvine.
- Să mergem! - Ascunde-te în spatele ei!
- V-o trag amândurora! - Oricând vrei, la secție!
O să poți răspunde la întrebările colegilor din Jalisco.
Să nu te mai apropii de fiica mea!
- Să mergem! - Mama mă-sii!
- Te duc la spital. - Pe dracu'!
Știi că Charro nu se va opri până nu-și va răzbuna fiul, nu?
N-a putut s-o facă azi,
dar va încerca mâine sau în altă zi.
Știu.
Știi ceva?
Și eu am vrut să te umplu de gloanțe.
Ăsta e adevărul.
Dar ești tatăl copiilor mei.
Știi cât îmi e de greu?
Moartea lui Rodrigo n-a fost de ajuns? Ce voi face când va afla Lucía?
- Iubito… - Ce voi face?
Iubita mea…
E dezgustătoare mila pe care o simt pentru mine!
Nu știu cum să trec peste ea.
- Nu știu cum să revin la cum am fost. - Nici eu.
Nici eu.
Vreau să înțelegi…
că n-am vrut să-i fac rău copilului meu.
Niciodată!
Se întâmplă accidente.
Toți am fost neglijenți la un moment dat.
Dar amploarea acestei greșeli…
Consecințele acestei tragedii…
Durerea asta insuportabilă…
Nu știu dacă pot ierta toate astea.
Ce vei face?
Dacă mă predau, ceea ce vreau să fac, Daniela…
Dacă mă predau acum, se va isca un scandal imens.
Americanii vor anula contractul.
- Americanii! Nu vorbești serios! - O să treacă…
- Vor anula contractul și nu doar atât. - Nu-mi pasă!
Ne vor penaliza! Penalizarea înseamnă o căruță de bani!
- Să se ducă naibii! - Nu merge chiar așa de ușor!
Nu există ceva mai rău decât asta!
Nu te pot lăsa pe drumuri! Nici pe Javier, nici pe David!
Și, prin extensie, pe sora ta și pe Brenda! Nu pot!
- Ce-i asta? Șantaj emoțional? - Pentru Dumnezeu!
Ce șantaj, Daniela? Nu!
Nu vreau să înrăutățesc lucrurile. Nu pot! Asta-i tot.
Nu există nimic mai rău.
- Ești crudă cu mine! - Acțiunile au consecințe!
Toți facem greșeli. Nu-i pasă nimănui de crucea mea.
Tu ai spus că toți facem greșeli. Tu te-ai culcat cu Ulises, m-ai înșelat…
- Poftim? - Orgoliul meu…
- Nu… - Știu, nu e la fel.
Nu poți să-mi spui asta acum! Nu are nicio legătură!
Cum îndrăznești?
Ce josnic!
Da…
Da.
Ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
POLIȚIA MUNICIPALĂ
- Mergi! - Lasă-mă!
- Taci. - Ți-am zis să mă lași!
Nu mai scoate un cuvânt, auzi?
- Lasă-mă, nesimțitule! - Taci!
Nu pui piciorul în secția de poliție, mă auzi?
- Dacă intri acolo… - Ne-ai filmat?
Uite ce frumos tragi o linie de cocaină!
Te avertizez.
Dacă vorbești, cădem amândoi.
Intră!
Lobo! Mi-a fost dor de tine.
Pare că nu ai o zi prea bună.
Îl reclami pe cel care ți-a făcut asta?
Mă predau.
Poftim?
Moncho Gómez n-a avut nicio vină.
Eu sunt de vină pentru ce s-a întâmplat. Eu sunt vinovat de moartea copiilor.
Inclusiv a fiului meu.
Subtitrarea: Corina Negreanu