É para a esquadra, chefe?
Vamos denunciar o Sr. Lobo?
Não digas disparates, Peyote.
O que fazemos ao outro advogado?
O idiota já está morto, só ainda não sabe.
O ACIDENTE
NÃO INCOMODAR OBRIGADO
- Emiliano! - Quem é?
- Os teus pais? - Não estão.
- Emiliano! - O que estás a fazer?
Não podes entrar assim.
- Onde estás, cabrão? - O que é?
- Daniela! - Já disse, não estão!
Fedelha, respeita os mais velhos e fala-me formalmente.
- Onde estão eles, miúda? - Não estão aqui!
Liga-lhe.
- Liga-lhe! - Está bem.
- Estou ocupado. - Estou na esquadra.
O Alex foi detido.
Tens de vir, já. O teu filho precisa de ti, Charro.
Que grande porra!
Diz ao cabrão do teu pai que dê a cara.
E cuida aí do raio do cão. Aqui, a gente não adora cães.
Calma, Golo.
Anda cá. Calma.
O Emiliano também perdeu o filho.
- Podias ter-me pedido. - Ele é o meu melhor amigo.
Está a passar mal e estou a honrar a nossa amizade.
A Daniela deve tê-lo expulsado por algum motivo.
- O Emiliano? - Pode tê-la traído ou batido.
Por favor…
Javier…
Desbloqueaste um novo nível de espanto em mim.
Nível de vasectomia.
Vá, toma isto!
Tomas uma à mesma hora, todas as noites, por cinco anos.
- Não sejas ridícula, Brenda. - Ridícula?
Ridículo é tomar essas pastilhas para não engravidar de um tipo estéril.
Desculpa.
Cometi um erro. Como te posso compensar?
- Desculpa! - É canja.
Vais ao médico e perguntas se pode reverter a vasectomia.
Senão, vou a um banco de esperma,
faço fertilização artificial e pronto.
Um bebé num ano.
Muito bem, posso sempre escolher a outra opção.
Ai sim? Qual é?
Encontrar um homem a sério disposto a fazer-me o favor.
Isto é vingança?
Quero ter um filho.
E ponto final.
É melhor ir. Não quero causar mais problemas.
Não sais daqui.
Sei que não mataste ninguém.
Além disso, tudo o resto é treta.
Mas, se tentares lixar tudo como com o Moncho, nem penses.
Não quero que andes por aí e tenhas um ataque de integridade,
te entregues à polícia e acabes a lixar-nos a todos.
Emiliano, vê se pensas nos outros.
A SANTA QUE FALA COM A VIRGEM
Abençoa-nos.
Pai.
Olha, estás em todo o lado.
O quê?
Tenham respeito! Para de filmar, cabrão!
A verdade é que esta história comoveu o país inteiro.
Uma história que nos faz acreditar em milagres.
Pai, porque odeias a Virgem, se ela me salvou?
A partir de agora, nada de tablets em casa.
Até novo aviso, está bem?
- É o meu trabalho. O que queres? - Sim, eu sei.
Ouvi essa frase a vida toda. Mas faz as coisas de forma diferente.
As pessoas têm o direito de estar informadas.
A notícia é a Paula aparecer viva. Tudo o resto é treta.
O Fabián está furioso porque a filha
está a ser exposta como um animal exótico, num jardim zoológico.
O que queres que faça? A menina disse: "Vi a Virgem."
Estamos num país católico!
Toda a gente quer saber se a Virgem existe mesmo
e acreditar em milagres.
Milagres? Por favor…
Como explicas que a Virgem escolheu salvar a Paula e não o meu filho?
- Ou os outros. - Não…
Não está nas minhas mãos. Todos os jornalistas falam disto.
Deixa os outros jornalistas falarem disto, mas não te metas, por favor!
Quando fores mãe, vais entender a fúria do Fabián.
Não. Basta.
Meu amor, tira o nosso filho daqui.
Que tenhas tomado banho antes de me tocares, pega de merda.
Mejías, quer que reserve uma cela para si?
- Passa mais tempo aqui do que em casa. - O que faz aqui o meu filho, cabrão?
Drogas.
Soa-lhe familiar? Tem algo a dizer?
Não tem provas, Santos. Pode detê-lo um máximo de 72 horas.
Onde está ele? Quero vê-lo.
Olá, é o David. Deixe mensagem.
David… O Charro sabe. Não sei como, mas ele vai matar-nos.
Devias esconder-te.
Tenho de tratar do meu filho, mas afasta-te o máximo possível.
Desculpe.
Sai da frente, cabrão.
Olha… Por favor, não digas nada, está bem?
- Por favor, toma isto. - Não posso.
Obrigado.
Acompanhar-te-ia, mas…
Obrigada.
Olha…
Não estás assim por causa da miúda milagrosa.
Conta-me.
Sou tua irmã.
O Emiliano foi o responsável pelo acidente.
Pela morte do Rodrigo.
O Emiliano deixou a estaca solta para ir atender a chamada de negócios.
Deixou o Moncho ser preso e depois comprou o silêncio dele, mana.
Ele finalmente ganhou tomates e contou-me tudo.
Espera lá. Então… O Emiliano mandou matar o Moncho?
Ele não chegou a tanto. Pelo menos, é o que ele diz.
Já não sei em que acreditar.
O que vais fazer?
Além de me divorciar? Não sei.
O Emiliano jurou-me que se ia entregar.
Se não se entregar, eu mesma o prendo, ponto final.
Não quero voltar a saber dele.
O Rodrigo morreu, mana.
E agora, para mim, o meu marido morreu também.
Porra, Dani… Achas que o David sabe?
Porque isso faria dele cúmplice e eu…
Ele teria dito algo ou eu teria… Não sei.
Sim, filha?
O Gabo era o único que valia a pena nesta família.
Mas foi assassinado.
Explicas-me porque estás metido em drogas?
Nem sequer aguentas mescal.
Não estou metido em nada. Estão a inventar.
Estás a encobrir alguém?
Não.
O Santos diz que te apanharam a ir buscar alguém,
que fugia de casa de um traficante.
- Eu estava só a passar. - Pela casa de um traficante?
Não.
A Sra. Daniela perseguiu-me e prendeu-me.
- O quê? A Daniela prendeu-te? - Sim, mas sem provas.
Não havia nada no carro e as análises não darão em nada.
Em que é que te meteste?
Em nada.
Está bem.
Vou falar com o Sanoja para te libertar.
Se me estiveres a mentir, dou-te uma tareia.
Lucía!
Querida, estás bem? De certeza que não te fizeram nada?
Estou bem, mas o tipo passou-se. Foi horrível.
Deve ser porque prendi o filho dele.
- Prendeste o Alex? - Sim.
- Porquê? - Tráfico de droga.
O quê? Não, isso é um erro. O Alex não anda nisso.
Também fiquei surpreendida, mas, se estava inocente, porque fugiu?
- Não, mãe! - Sei que há algo entre vocês.
Nem quero imaginar que sabias deste gangue de traficantes.
Não! Isso é um erro. Tens de o tirar de lá!
Lucía, olha-me nos olhos. Sabes alguma coisa?
Andamos atrás deles há algum tempo.
Só sei que tens o tipo errado, mãe.
- Preciso de o ver. - Não é boa altura.
Quero que te afastes dele.
O Alex está inocente, raios!
Estás a esconder-me algo?
Lucía, estou a falar contigo! Volta aqui.
Lucía!
Emiliano, o Charro sabe de tudo. Tens de sair da tua casa.
Ele vai matar-te.
- Como é que sabe? - Não sei, mas tens de sair.
- Onde estás? - Com o Javi.
- A Daniela expulsou-me. Estás bem? - Merda!
Fica aí, duvido que te apanhe aí.
Já te ligo.
- Daniela, é provável que o Charro… - Vou agora à procura dele.
Se se quer vingar de mim porque prendi o filho, tudo bem, mas…
Está assim porque sabe que fui eu.
Por favor, eu trato disso.
A sério? És responsável pela morte do filho dele.
Achas que vais resolver isto com um acordo como com o Moncho?
O cretino invadiu a nossa casa!
- O quê? - A Lucía estava sozinha.
A Lucía está bem?
Assustada, nervosa.
A fazer perguntas!
Daniela, ouve-me.
Receio o que ele possa fazer. Deixa-me tratar disto.
Não preciso que me defendas.
Mas, desta vez, vou ouvir-te.
Enfrenta as consequências.
Só te peço que te afastes de nós.
Claramente, quanto mais perto estás, mais tragédia há.
Charro!
Onde está?
Os patrões não estão aqui. Não sei quando voltam.
Charro!
Diga ao seu patrão que também o procuro, para resolvermos já esta confusão.
- Carla! - O que é?
O que te aconteceu? Querido, estás bem?
- Fui assaltado. - Assaltado, como?
- Vamos ao hospital. - Estou bem.
Vamos lá. Vamos à polícia.
Leva o que conseguires e vamos para um hotel.
O quê?
Quando fugi, atropelei um deles!
Dispararam contra mim. Têm a minha carteira com o BI.
Eles sabem onde vivemos. Vêm cá daqui a nada!
Vê como estás! Temos de ir já para o hospital!
Temos de denunciar isto à polícia!
- Estás a ouvir? - Não percebes? Vão matar-me.
- Pega nas tuas coisas, vamos! - Como assim?
- Mexe-te! - Porra! Está bem.
Quando vão libertar o Alex?
Tu conhece-lo. Ele nunca faria nada assim.
Charro!
O que estás a fazer?
- Dá-me o teu telemóvel. - O quê?
O raio do telemóvel!
Que merda!
- Sai. - Não.
Sai, caramba!
- Não! - Sai da merda do carro!
Como foste capaz, Lupe?
Fodeste outro tipo!
Trabalho sem parar, todos os santos dias, por ti!
Desculpa. Foi um erro.
Sua…
Senti-me tão sozinha. Tenho saudades do meu bebé…
- E bateres-me não ajuda. - A culpa é minha?
Tenho culpa que sejas uma galdéria?
Mandei-te foder aquele otário?
Não. A culpa não é tua.
A culpa não é tua, é minha. Por favor, perdoa-me.
Amo-te, querido.
Não voltes a fazer-me uma merda destas.
E, pior de tudo, és idiota.
Idiota! Nem sequer pensas!
Achas que o Peyote só te segue?
Não sabes que vejo tudo o que fazes no telemóvel?
HOTEL LA ESCONDIDA
Sabes como descobri? Adivinha!
- Não… - Eu vi-te, idiota!
Deixaste-te gravar por uma câmara de hotel!
Nem isto conseguiste esconder!
Tinhas de me fazer parecer um idiota!
Não voltará a acontecer. Perdoa-me.
Tira os sapatos.
Tira a porra dos sapatos!
Anda lá.
Dá-mos.
Tira a roupa.
- Não, Charro, por favor… - Tira a merda da roupa!
Despacha-te!
Comprei isto! Não foi?
Era isso que querias?
Sua estúpida, porra!
Agora, vais a pé para casa, como uma prostituta da rua.
Charro, não, por favor.
Charro!
Pai!
A casa insuflável ainda não está pronta!
O senhor disse que trataria da estaca.
Para atender à porra de uma chamada!
Pai!
Espero que o preço da morte do teu filho tenha valido a pena, cabrão.
És uma fraude.
Onde está o homem íntegro por quem me apaixonei?
Não percebes, idiota?
O Alex foi preso. O único que não estava metido nisto.
E faço o quê?
- Vou à polícia pedir que o soltem? - Temos de fazer algo.
Acalma-te.
O pai do Alex é rico.
Ele liberta-o facilmente, ainda esta noite.
Certo, e se descobrirem que ele estava connosco?
É bom que o idiota do teu namorado não bufe à bófia, ou vai pagá-las!
Nico, sou a única que pode falar, portanto, reza para que libertem o Alex.
Filha…
O que foi? Estás bem?
Sim, tive um problema parvo com a Salomé. E tu?
Só te queria dizer que o teu pai vai estar fora uns tempos.
O quê? Mas o que aconteceu? Vocês discutiram?
É tarde. Estou cansada.
- Conto-te amanhã. - Mas…
Vai ficar tudo bem.
- Relaxa, meu amor. - Mas…
Num interrogatório, eu não devia ter um advogado?
Vamos oferecer-te um acordo.
Diz-nos quem são os cabecilhas do gangue.
Quem foste ver?
Ninguém. Parei porque vi a confusão, mas não tenho nada que ver com eles.
O teu pai está envolvido, não é? Por isso, ganhou tanto dinheiro.
Ele sempre esteve na construção.
Então, porque fugiram de Jalisco?
Acabou-vos o cimento?
O teu pai teve problemas com os sócios, então, lançou-se sozinho.
A construtora é só uma fachada.
Se quer tanto saber do meu pai, porque não lhe pergunta a ele?
Digo-te que a verdade e a merda…
… flutuam sempre.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem…
Socorro!
Assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido…
Socorro!
Merda…
Nunca te perdoarei por isto, Charro.
Maldito!
Quantas pegas fodeste na vida e eu aguentei?
E não nos deixeis cair em tentação…
… mas livrai-nos do Mal.
Nem acredito que fazemos isto. Estou tão enervada.
Reparaste na senhora, ela a olhar? E tu com o capuz, como um criminoso.
MOVIMENTO DETETADO
AO VIVO
Não está ninguém.
Nem acredito que o boi fugiu.
Diria que ele disse ao Sr. Lobo que o procurava.
Acho que fugiram todos.
Tudo bem.
Se não querem dar a cara, vamos atrás das mulheres.
Mas alguém vai pagar.
A solução foi vir para aqui? Porquê aqui?
O que se passa? Estás muito pálido.
Depois de tudo o que passei…
Diz-me o que estamos aqui a fazer.
És advogado. Sabes o que fazer. Vamos ao médico.
- Denunciamos! - Não vamos denunciar nada!
Tentaram raptar-me, está bem?
- Podem saber do negócio… - Que loucura!
- Querida… - Não, espera!
Disseste-me que foste assaltado.
Depois disseste que atropelaste alguém e que dispararam.
Agora é um rapto?
Não queres médicos nem polícias. Mas que raio?
Estou confuso, Carla! Não sei o que aconteceu!
Estás a duvidar de mim?
Sabias, não sabias?
Que o Emiliano é o culpado pelo acidente.
Como soubeste?
- Quem te disse? - Não.
Esqueceste-te, mas a mulher dele é minha irmã.
- Como pudeste esconder-me isto? - Não escondi nada, querida.
Estás grávida. Não quis enervar-te.
Por favor, não insultes a minha inteligência.
Ficaste calado por causa do negócio.
Só pensas nisso.
- Mas… - Diz-me a verdade.
Mandaram matar o Moncho?
O quê? Isso é um disparate.
Não estivemos envolvidos na morte do Moncho.
Juro-te, se estás envolvido,
nunca te perdoarei.
- Querida, mas… - Não.
Pai?
O que se passou? Vocês discutiram?
Devíamos falar pessoalmente, querida.
Não te preocupes, vai correr bem e tudo se vai resolver.
Só queria saber se estavas bem.
Estou, acho eu.
Tenho saudades tuas.
Eu também, querida. Desculpa.
- Aquilo do Charro é culpa minha. - Tua?
Não percebo o que fizeste para o deixar tão zangado.
Só liguei para ouvir a tua voz e te dizer que…
Que te amo, meu amor.
Também te amo, pai.
Não te preocupes.
Ele não voltará a atacar-te. Nem ele nem ninguém.
Eu vou proteger-te. Sempre.
Sempre, aconteça o que acontecer.
Amo-te.
Charro!
Abre!
Charro!
Têm de fazer algo.
A minha casa foi invadida por jornalistas e fotógrafos.
A começar pela Carla Robles.
Está a assediar a minha filha para expô-la na página dela.
Percebo o incómodo, Sr. Vallejo, mas não posso fazer nada.
Temos liberdade de expressão.
Não se invadirem propriedade privada,
expondo e assediando uma menina de nove anos.
Não pode fazer nada?
Está bem, vou destacar um carro-patrulha.
Agradeço, comissário.
Tenho uma pergunta.
Sim.
Sabe se algum de vocês ordenou o assassinato de Moncho Gómez?
Agora, faço o seu trabalho?
Sim?
Olá, como estás?
Agora, não é um bom momento…
Está bem.
Certo. Obrigado por ligar.
Olha, não posso crer.
Três milhões de visitas no meu artigo sobre a miúda.
Três milhões, acreditas?
Sou famosa. Podia escrever um livro sobre isto.
Um colega ligou. Vai representar o Fabián Vallejo num processo judicial.
- Contra quem? - Contra ti.
Nos Direitos Humanos, pela forma como lidaste com o caso.
Não… Porque… Ele não pode…
- Não te disse? - Não…
- Eu disse-te! - A culpa é minha? Não…
Estúpida.
Estou a enlouquecer.
Ligou para Emiliano Lobo. Agora, não posso atender.
Emiliano, não confrontes o Charro. Ele é demasiado violento.
Esquece o que disse. Resolvemos isto de outra maneira.
Estou?
Javier, sabes onde está o Emiliano? Ele não me atende.
Não faço ideia. Ainda bem que ligaste.
Espero que se resolvam. Adoro-vos aos dois.
Sabes de tudo. És cúmplice dele.
Cúmplice? Não, Daniela.
Sou amigo dele.
Sim?
Já agora, a Brenda não sabe de nada.
E, no estado dela, preferia que não soubesse.
Para vocês, é fácil esconder esta merda.
O que aconteceu foi um acidente e o que ele fez a seguir…
No final, nós, seres humanos,
pensamos saber reagir em situações extremas,
mas precisamos de treino para isso.
E a verdade é que ninguém nos treina para perder filhos.
A tua empatia tem muitos zeros à frente.
Não querem é perder um negócio milionário.
Já há gente a mais a saber disto.
Como assim?
O Charro sabe de tudo. Receio que ele mate o Emiliano.
Lupita, estás bem? O que aconteceu?
- O que fazes aqui, maldito? - Onde está o teu marido?
Vai à merda…
- Apareces-me aqui? - És um cobarde…
Afasta-te da minha família. As tuas merdas são comigo.
Tens toda a razão.
Não querias o assassino do Gabo morto?
Aí está ele. Este idiota.
Charro!
Filho da mãe!
Agora, vais pagar-mas.
Tenho formação. Mal te tocou, cabrão.
Filha da mãe!
Cabra! Esse boi também matou o teu filho.
Eu sei, mas, a certa altura, temos de corrigir as coisas.
Vamos.
Esconde-te atrás dela. Vou lixar-vos aos dois.
Serás bem-vindo na esquadra.
Assim, podes responder às perguntas que os colegas de Jalisco têm para ti.
Nunca mais te aproximes da minha filha.
- Vamos. - Filha da mãe…
- Levo-te ao hospital. - O caraças!
Sabes que o Charro não vai parar até se vingar pelo filho, certo?
Não o conseguiu hoje, mas vai tentar amanhã ou noutro dia.
Eu sei.
Sabes uma coisa?
Também queria disparar contra ti.
Desculpa, é verdade.
Mas és o pai dos meus filhos.
Sabes como isto é difícil para mim?
A morte do Rodrigo não foi suficiente?
O que vou fazer quando a Lucía descobrir?
- Querida… - O que vou fazer?
Meu amor…
Revolta-me a pena que sinto por mim mesma.
Não sei como voltar.
- Não sei o caminho de volta. - Nem eu.
Eu também não.
Só preciso que entendas…
… que nunca quis magoar o meu filho.
Nunca ao meu filho.
Os acidentes acontecem.
Todos fomos descuidados em algum momento.
Mas, Emiliano, o tamanho deste erro…
As consequências desta desgraça…
Caramba, esta maldita dor!
Não sei se isso tem perdão.
O que vais fazer?
Se me entregar à polícia, e quero entregar-me, Daniela…
Mas, se me entregar agora, haverá um grande escândalo.
Os americanos vão cancelar o negócio.
- Os americanos… A sério? - Vai passar, ouve.
Vão cancelar e não só isso…
- Estou-me nas tintas! - Vão multar-nos!
A multa é uma quantia absurda.
- Então, que se lixe isso! - Não pode ser assim!
Não pode piorar, entende isto.
Não vos posso deixar falidas! Nem ao Javier, nem ao David!
E, por extensão, a tua irmã e a Brenda, não posso!
- O que é isto? Chantagem emocional? - Credo!
Que chantagem, Daniela? Não!
Não quero piorar as coisas. Não quero, não consigo! É tudo.
Isto não podia piorar.
Estás a ser implacável.
As ações têm consequências!
Todos cometemos erros.
Ninguém sabe desta minha cruz.
Tu própria o disseste, todos cometemos erros.
Dormiste com o Ulises uma vez, foste-me infiel e…
- O quê? - O meu orgulho…
- Não… - Sei que não é o mesmo.
Não me estás a dizer isto agora.
Não tem nada a ver.
Como te atreves?
Que baixo.
Sim.
Tens toda a razão.
POLÍCIA MUNICIPAL
- Anda. - Larga-me!
- Cala-te. - Larga-me!
Não dizes nada, estás a ouvir?
- Larga-me, cabrão. - Cala-te.
Não pões os pés naquela esquadra, estás a ouvir?
Se lá entrares…
Filmaste-nos a foder?
Olha como estás bem a snifar uma linha de coca.
Já te avisei.
Falas e caímos os dois.
Entre.
Lobo, já tinha saudades suas.
Parece que não teve um bom dia.
Veio denunciar quem lhe fez isso?
Vim entregar-me.
Desculpe?
O Moncho Gómez não foi o culpado.
O culpado disto tudo sou eu.
Sou o responsável pela morte das três crianças.
Incluindo o meu filho.
Legendas: João Braga