1
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
Vamos pra delegacia?

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
Pra contar do Sr. Lobo.

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Não diz besteira, Peyote.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
O que vamos fazer com o advogado?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
Ele já está morto, só não sabe ainda.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
DEPOIS DO ACIDENTE

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
NÃO PERTURBE - AGRADEÇO

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Ei!

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Ei!

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
- Emiliano!
- Quem é?

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
- Cadê seus pais?
- Saíram.

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
- Emiliano!
- O que está fazendo?

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Não pode entrar assim.

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
- Cadê você, babaca?
- O que foi?

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
- Daniela!
- Já disse que saíram.

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Fala direito com os mais velhos,
sua pirralha.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
- Cadê seus pais, garota?
- Não estão aqui!

18
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Liga pra ele.

19
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
- Liga!
- Já vai.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
- Estou ocupado.
- Estou na delegacia.

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,845
O Alex foi preso.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Vem pra cá agora.

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Seu filho precisa de você.

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Puta merda!

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Diz pro idiota do seu pai
pra mostrar a cara!

26
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
Tá?

27
00:01:50,485 --> 00:01:54,823
E cuida desse bicho de merda.
O povo daqui não curte cachorro.

28
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Calma, Gol.

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
Vem cá. Calma.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,824
O Emiliano também perdeu o filho.

31
00:02:37,907 --> 00:02:40,702
- Podia ter me perguntado.
- É meu amigo.

32
00:02:40,785 --> 00:02:44,080
Ele está sofrendo demais,
e estou honrando a amizade.

33
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
A Daniela é minha amiga. Deve ter motivo.

34
00:02:46,791 --> 00:02:50,753
- Ele pode ter traído ou batido nela.
- O Emiliano? Fala sério!

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Ai, Javier.

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Você elevou o nível do meu espanto.

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Tipo a vasectomia.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Anda. Pra você.

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Toma uma pílula na mesma hora
toda noite por cinco anos.

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
- Não seja ridícula, Brenda.
- Ridícula?

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Ridículo é tomar isso
pra não engravidar de um cara estéril.

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Me desculpa.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Eu errei. O que posso fazer pra compensar?

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
- Desculpa.
- É fácil.

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Vai ao médico
e vê se reverte a vasectomia.

46
00:03:21,242 --> 00:03:25,955
Se não puder, vou ao banco de sêmen,
faço uma inseminação artificial, e pronto.

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,498
Bebê em um ano.

48
00:03:31,586 --> 00:03:32,503
Tá bom.

49
00:03:33,588 --> 00:03:34,714
Tem a outra opção.

50
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Ah, e qual é?

51
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Achar um homem de verdade pra me ajudar.

52
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
É uma vingança?

53
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Quero ter um filho.

54
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Ponto-final.

55
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Vou embora.
Não quero causar mais problemas.

56
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Não vai sair daqui.

57
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Sei que não matou ninguém.

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Todo o resto é pura palhaçada.

59
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Mas se quiser estragar tudo
como fez com o Moncho, não aceito.

60
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Não vou te deixar sair por aí
tendo um ataque de integridade,

61
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
pra se entregar à polícia
e ferrar com todos nós.

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
É hora de você pensar nos outros.

63
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA
A SANTA QUE FALA COM A VIRGEM

64
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Que ela nos abençoe.

65
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Pai.

66
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Olha, você está em toda parte.

67
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
O quê?

68
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Respeitem, porra! Para de filmar!

69
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
O fato é que esta história
comoveu o país inteiro.

70
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
E ela nos faz acreditar em milagres.

71
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Pai, por que odeia a Virgem?
Foi ela que me salvou.

72
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Agora está proibido usar tablet aqui.

73
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Até nova ordem, tá?

74
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
- Faz parte do meu trabalho. E aí?
- Eu já sei.

75
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Ouvi isso a vida toda.

76
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Mas tem outro jeito de fazer isso.

77
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
O povo tem o direito de saber, Daniela.

78
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
A notícia é que a Paula sobreviveu.
O resto é uma merda.

79
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
O Fabián está furioso porque a filha
está sendo exposta como um animal exótico.

80
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
A menina disse: "Eu vi a Virgem."

81
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Este é um país católico.

82
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Todos querem conhecer a Paula
e ver se a Virgem existe,

83
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
pra acreditar em milagres.

84
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Milagres? Para com isso!

85
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Como explica que a Virgem salvou a Paula
e não o meu filho?

86
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
- Nem os outros.
- Não é isso…

87
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Eu não controlo.
Todos os jornalistas estão cobrindo isso.

88
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Deixa os outros noticiarem,
mas fica fora disso, por favor!

89
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Quando for mãe, vai entender o Fabián.

90
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Não. Para.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Amor, tem que tirar o nosso filho daqui.

92
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Tomou banho antes de me tocar, sua puta?

93
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, não é melhor alugar uma cela?

94
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
- Fica mais aqui que em casa.
- Por que meu filho está aqui?

95
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Drogas.

96
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Soa familiar? Tem algo a declarar?

97
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Não tem provas, Santos.
Só pode mantê-lo por 72 horas.

98
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Quero ver ele.

99
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Oi, é o David. Deixe uma mensagem.

100
00:07:35,288 --> 00:07:40,376
David, o Charro sabe.
Não sei como, mas ele vai matar a gente.

101
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Precisa se esconder.

102
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Tenho que cuidar do meu filho,
mas vá pra bem longe.

103
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Desculpe.

104
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Saia da frente, babaca.

105
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Ei, por favor.
Não diz nada pra ninguém tá?

106
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
- Toma isso. Por favor.
- Não posso.

107
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Obrigado.

108
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Eu beberia junto, mas…

109
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Obrigada.

110
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Escuta.

111
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Não está assim pela menina milagrosa.

112
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Me conta.

113
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Sou sua irmã.

114
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
O Emiliano foi o responsável
pelo acidente.

115
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Pela morte do Rodrigo.

116
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Ele deixou uma estaca solta
pra atender a maldita ligação de negócios.

117
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Deixou o Moncho ser preso
e comprou o silêncio dele.

118
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Hoje ele criou coragem
e me confessou tudo.

119
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Espera aí. Então o Emiliano
mandou matar o Moncho?

120
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Não chegou a tanto.
Pelo menos ele disse que não.

121
00:09:38,703 --> 00:09:40,538
Não sei no que acreditar.

122
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
O que você vai fazer?

123
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Além de me divorciar? Não sei.

124
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
O Emiliano jurou que se entregaria.

125
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Se ele não fizer isso,
eu mesmo prendo ele, e pronto.

126
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Não quero mais saber dele.

127
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
O Rodrigo morreu.

128
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Agora o meu marido também morreu pra mim.

129
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Ai, não, Dani…
Acha que o David sabe disso?

130
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Isso faria dele cúmplice, e eu…

131
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Ele teria dito algo,
ou eu notaria… Sei lá.

132
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Oi, filha.

133
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
O único que valia nessa família
era o Gabo.

134
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Mas foi morto.

135
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Pode explicar como se meteu com drogas?

136
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Nem aguenta tomar mescal.

137
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Não estou metido em nada.
Eles inventaram isso.

138
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Está acobertando alguém?

139
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Não.

140
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Disseram que você deu carona a alguém
que fugiu da casa de um traficante.

141
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
- Eu só estava passando.
- Na casa de um traficante?

142
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Não. A Sra. Daniela
me perseguiu e prendeu.

143
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
- Foi a Daniela que te prendeu?
- Foi, mas sem provas.

144
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Não tinha nada no carro,
e meu exame está limpo.

145
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
No que se meteu?

146
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Nada.

147
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Tá bom.

148
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Vou falar com o Sanoja pra te soltarem.

149
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Se estiver mentindo, eu te arrebento.

150
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

151
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Filha, está bem?
Eles não te fizeram nada mesmo?

152
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Estou bem, mas ele estava louco.
Foi horrível!

153
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Deve ser porque prendi o filho dele.

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
- Prendeu o Alex?
- Prendi.

155
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
- Por quê?
- Tráfico de drogas.

156
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Quê? Não, é um erro.
O Alex é todo certinho.

157
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Também fiquei chocada,
mas quem deve não fica fugindo.

158
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
- Não, mãe!
- Sei que vocês dois têm um rolo.

159
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Não quero nem imaginar
que você sabia da relação dele com isso.

160
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Não! Está errado!
Precisa tirar ele de lá!

161
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Lucía, olha pra mim. Sabe de algo?

162
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
Faz tempo que estamos atrás dessa gangue.

163
00:12:25,077 --> 00:12:28,247
Só sei que pegou a pessoa errada.

164
00:12:28,330 --> 00:12:30,666
- Preciso ver ele.
- Não é uma boa hora.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Quero que fique longe dele.

166
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
O Alex é inocente, caralho!

167
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Está escondendo algo?

168
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, estou falando. Volta aqui!

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

170
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, o Charro sabe de tudo.
Você precisa sair de casa.

171
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Ele vai te matar.

172
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
- Como ele soube?
- Não sei, mas sai daí!

173
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
- Onde está?
- No Javi.

174
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
- A Daniela me expulsou. Tudo bem?
- Merda!

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Fica aí. Duvido que te procure nessa casa.

176
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Te ligo depois.

177
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
- Daniela, acho que o Charro vai…
- Estou indo atrás dele.

178
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Se ele quer se vingar de mim
por prender o filho, beleza, mas…

179
00:13:14,376 --> 00:13:16,796
Não, ele sabe que fui eu.

180
00:13:16,879 --> 00:13:18,798
Deixa que eu cuido disso.

181
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
É sério? Você é o responsável
pela morte do filho dele.

182
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Acha que vai resolver com um acordo
como o do Moncho?

183
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
Ele invadiu a nossa casa!

184
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
- Quê?
- A Lucía estava aqui.

185
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
A Lucía está bem?

186
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Está assustada, nervosa.

187
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Fazendo perguntas.

188
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Me escuta, Daniela.

189
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Tenho medo do que ele vai fazer.
Vou cuidar disso.

190
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Não preciso que me defenda.

191
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
Mas vou deixar desta vez.
É hora de você encarar as consequências.

192
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Só peço que fique longe de nós.

193
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Quanto mais perto,
mais tragédias nos traz.

194
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

195
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro!

196
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Cadê ele?

197
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Não sei onde os patrões estão
nem quando voltam.

198
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro!

199
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Diga ao seu patrão que estou atrás dele
pra resolver essa confusão.

200
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
- Carla!
- O quê?

201
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
O que aconteceu? Meu amor, você está bem?

202
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
- Fui assaltado.
- Assaltado, como?

203
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
- Vamos pro hospital.
- Estou bem.

204
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Vamos pro hospital e pra delegacia.

205
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Arruma uma mala, e vamos pra um hotel.

206
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Como? Quê?

207
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Quando fugi, atropelei um deles.

208
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
Atiraram em mim.
Estão com minha carteira e identidade.

209
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Eles sabem onde moramos.
Logo vão vir aqui.

210
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Olha pra você! Precisamos ir pro hospital!

211
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Temos que fazer um BO na polícia.

212
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
- Está ouvindo?
- Não entende? Vão me matar.

213
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
- Pega suas coisas, vamos!
- Como assim?

214
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
- Anda!
- Tá bom! Já vou!

215
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Quando vão soltar o Alex?

216
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Você conhece ele. Nunca faria algo assim.

217
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Charro!

218
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
O que está fazendo?

219
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
- Me dá seu celular.
- O quê?

220
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
A porra do celular!

221
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Puta merda!

222
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
- Desce.
- Não.

223
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Desce logo, porra!

224
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
- Não!
- Sai do carro!

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Como pôde fazer isso, Lupe?

226
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Transou com outro!

227
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
Eu trabalho pra caramba
todos os dias por você!

228
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Desculpa. Foi um erro.

229
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Sua puta…

230
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Eu me senti sozinha,
com saudade do meu bebê.

231
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
- Bater em mim não ajudou.
- É culpa minha?

232
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
É minha culpa você ser uma vadia de merda?

233
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Eu te mandei pular no pau dele?

234
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Não. Não foi culpa sua.

235
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Não foi culpa sua, foi minha. Me perdoa.

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Eu te amo, amor.

237
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Não se atreva a fazer algo assim de novo.

238
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
E você é uma burra.

239
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Uma burra que não pensa!

240
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Acha que só o Peyote segue você?

241
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Que não vejo tudo que faz no celular?

242
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Adivinha como descobri!

243
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
- Não…
- Te vi, idiota!

244
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Você se deixou ser gravada
por uma câmera do hotel!

245
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Nem soube esconder direito!

246
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Teve que me fazer de trouxa!

247
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Não vai se repetir. Me desculpa.

248
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Tira o sapato.

249
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Tira a merda do sapato!

250
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Anda.

251
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Me dá.

252
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Tira a roupa.

253
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
- Não, Charro, por favor.
- Tira a roupa!

254
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Depressa!

255
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Fui eu que comprei, né?

256
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
É o que queria?

257
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Sua vagabunda!

258
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Agora vai andando pra casa
como uma prostituta de rua.

259
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Charro, não, por favor.

260
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

261
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Pai! O pula-pula não está pronto!

262
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Disse que ia cuidar da estaca.

263
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Pra atender uma maldita ligação!

264
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Pai!

265
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Espero que o preço de ter seu filho morto
tenha valido a pena, seu bosta.

266
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Você é um projeto de homem.

267
00:18:27,356 --> 00:18:32,611
Onde está o homem íntegro
por quem me apaixonei?

268
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Não percebe, palhaça?

269
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
O Alex foi preso.
O único que não tinha a ver com isso.

270
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
O que vou fazer?

271
00:18:46,917 --> 00:18:50,129
- Pedir pra polícia soltar ele?
- Temos que fazer algo.

272
00:18:50,712 --> 00:18:52,172
Primeiro, fica calma.

273
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
O pai do Alex é rico.

274
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Pode soltar ele hoje mesmo.

275
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
E se descobrirem
que ele estava com a gente?

276
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Tomara que seu namorado não abra o bico,
ou eu acabo com ele, Lucía!

277
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Nico, eu sou a única que pode dedurar,
então reza pro Alex ser solto.

278
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Filha.

279
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
O que foi? Está bem?

280
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Estou, foi só um probleminha
com a Salomé. E você?

281
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Quero avisar que seu pai
vai ficar fora de casa um tempo.

282
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
O quê? O que aconteceu?
Vocês brigaram?

283
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Está tarde, e estou cansada.

284
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
- Te conto amanhã.
- Mas…

285
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Vai ficar tudo bem.

286
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
- Relaxa, meu amor.
- Mas…

287
00:19:44,683 --> 00:19:47,936
Pra me interrogarem,
meu advogado não deve estar aqui?

288
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Estamos oferecendo um acordo.

289
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
É só dizer quem são
os chefões da gangue de traficantes.

290
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Quem você foi ver lá?

291
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Ninguém. Parei porque vi a bagunça,
mas não tenho nada a ver com eles.

292
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Seu pai faz parte disso, né?
Por isso ganhou tanto dinheiro.

293
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Ele sempre trabalhou com construção.

294
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
E por que fugiram de Jalisco?

295
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Acabou o cimento?

296
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Seu pai teve problemas com os sócios
e começou o próprio negócio.

297
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
A construtora é só uma fachada.

298
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Se quer tanto saber do meu pai,
por que não pergunta pra ele?

299
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Lembre que a verdade e a merda…

300
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
sempre boiam.

301
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

302
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
perdoai-nos as nossas ofensas,

303
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
assim como nós perdoamos…

304
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Me ajuda!

305
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Me ajuda!

306
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
Assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.

307
00:21:10,227 --> 00:21:11,186
Me ajuda!

308
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Me ajuda!

309
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Que droga!

310
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Nunca vou te perdoar, Charro.

311
00:21:20,362 --> 00:21:21,446
Maldito!

312
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Com quantas putas já não transou
e eu aguentei a vida toda?

313
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
E não nos deixeis cair em tentação,

314
00:21:36,336 --> 00:21:37,921
mas livrai-nos do mal.

315
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Não acredito que estamos fazendo isso.
Estou muito estressada.

316
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Viu como a moça ficou olhando?
Esse capuz te deixa parecendo delinquente.

317
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
SENSOR DE MOVIMENTO

318
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
AO VIVO

319
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Não tem ninguém.

320
00:22:20,130 --> 00:22:22,424
Não acredito que o safado fugiu.

321
00:22:23,133 --> 00:22:26,094
Deve ter ido contar pro Sr. Lobo
que procura ele.

322
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Acho que todos deram no pé.

323
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Tudo bem.

324
00:22:31,516 --> 00:22:34,394
Se não querem me enfrentar,
vamos pegar eles.

325
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Mas alguém vai pagar.

326
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Por que a solução era vir pra cá?

327
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
O que foi? Está pálido.

328
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
Com tudo o que passei…

329
00:22:48,492 --> 00:22:50,827
Me diz o que estamos fazendo aqui.

330
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
É advogado. Sabe o que fazer.
Tem que ir ao médico.

331
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
- E fazer um BO!
- Não vamos à polícia!

332
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Tentaram me sequestrar.

333
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
- Devem saber do contrato.
- Que loucura!

334
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
- Amor…
- Não. Espera aí!

335
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Primeiro disse que foi assaltado.

336
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Depois que atropelou alguém
e atiraram em você.

337
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Agora que foi um sequestro?

338
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Não quer médico nem polícia. Como assim?

339
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
Estou confuso, Carla!
Não sei o que aconteceu!

340
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Está duvidando de mim?

341
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Você já sabia, né?

342
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
Da culpa do Emiliano pelo acidente.

343
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Como sabe?

344
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
- Quem contou?
- Nossa…

345
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Lembra que a esposa dele é minha irmã?

346
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
- Como pôde esconder isso de mim?
- Não escondi.

347
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
Está grávida. Não quis te estressar.

348
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
Por favor,
não insulta a minha inteligência.

349
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Ficou calado
por causa do negócio com os gringos.

350
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
Só liga pra isso.

351
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
- Mas…
- Diz a verdade.

352
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Mandaram matar o Moncho?

353
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
Quê? Não diz besteira.

354
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
Não causamos a morte do Moncho.

355
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
Te juro, se estiver envolvido,

356
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
não vou te perdoar.

357
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
- Amor… Mas…
- Não.

358
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Pai?

359
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
O que foi? Por que vocês brigaram?

360
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
É melhor falarmos disso pessoalmente.

361
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
Não se preocupe. Tudo vai se resolver.

362
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
Só quero saber se você está bem.

363
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Estou, eu acho.

364
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
Mas com saudade.

365
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
Também estou. Me desculpa.

366
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
- O negócio com o Charro é coisa minha.
- Sua?

367
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
Não entendo o que fez
pra ele ficar com tanta raiva.

368
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Só liguei pra ouvir sua voz e dizer que…

369
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
Eu te amo, meu amor.

370
00:25:22,479 --> 00:25:23,939
Também te amo, pai.

371
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Não se preocupe.

372
00:25:26,274 --> 00:25:29,110
Ele não vai mais te atacar. Nem ninguém.

373
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Vou te proteger sempre.

374
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Sempre, seja como for.

375
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Eu te amo.

376
00:26:03,687 --> 00:26:04,896
Charro!

377
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Charro!

378
00:26:12,904 --> 00:26:14,114
Abre aqui!

379
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

380
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Charro!

381
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
Charro!

382
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Faz alguma coisa.

383
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Minha casa está rodeada
de jornalistas e fotógrafos.

384
00:26:54,821 --> 00:26:56,448
Começando por Carla Robles.

385
00:26:56,531 --> 00:27:00,744
Está assediando minha filha
pra expor ela no portal digital.

386
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Entendo sua frustração, Sr. Vallejo,
mas não posso fazer nada.

387
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Existe liberdade de expressão.

388
00:27:07,000 --> 00:27:11,963
Não se invadirem propriedade privada,
expondo e assediando uma menina de 9 anos.

389
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
Não pode fazer nada?

390
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Tudo bem. Vou mandar uma patrulha
vigiar a situação.

391
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Agradeço, delegado.

392
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Tenho uma pergunta.

393
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Claro.

394
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Sabe se algum de vocês
mandou matar o Moncho Gómez?

395
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Agora vou fazer o seu trabalho?

396
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Alô.

397
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Oi. Como vai?

398
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Não é um bom momento…

399
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Tá bom.

400
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Agradeço por me ligar.

401
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Olha isso. Nem acredito.

402
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Três milhões de visitas
na matéria da menina milagrosa.

403
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Três milhões. Acredita?

404
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Fiquei famosa.
Posso escrever um livro disso.

405
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
Um colega me disse que vai representar
Fabián Vallejo num processo.

406
00:28:19,698 --> 00:28:21,616
- Quem ele vai processar?
- Você.

407
00:28:21,700 --> 00:28:25,078
Por direitos humanos
e como cuidou do caso da Paula.

408
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Não… Ele não pode…

409
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
- Eu não avisei?
- Não.

410
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
- Avisei!
- A culpa é minha? Credo!

411
00:28:31,835 --> 00:28:33,628
- Idiota!
- Você que é!

412
00:28:41,386 --> 00:28:42,387
Fiquei louca.

413
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Você ligou para Emiliano Lobo.
Não posso atender agora.

414
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
Emiliano, é inútil confrontar o Charro.

415
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Ele é muito violento.

416
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Esquece. Vamos resolver de outro jeito.

417
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Alô.

418
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, sabe cadê o Emiliano?
Ele não me atende.

419
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Não sei dizer. Que bom que ligou.

420
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
Quero que se acertem. Amo vocês dois.

421
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Você sabe a verdade, é cúmplice dele.

422
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
Cúmplice? Não, Daniela.
Sou amigo dele.

423
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Tá bom?

424
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
Aliás, a Brenda não sabe nada disso.

425
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
No estado dela,
prefiro que continue assim.

426
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Acham fácil esconder essa merda toda.

427
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
O que aconteceu foi um acidente,
e o que ele fez depois…

428
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Nós humanos acreditamos que vamos saber
como reagir em situações extremas,

429
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
mas nos falta treinamento.

430
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Nada nos treina pra perder um filho.

431
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Sua empatia tem muitos zeros à direita.

432
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Você só não quer perder
seu acordo milionário.

433
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Muita gente já sabe a verdade.

434
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Como assim?

435
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
O Charro sabe de tudo.
Fico com medo de ele matar o Emiliano.

436
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, você está bem? O que aconteceu?

437
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
- O que faz aqui, maldito?
- Cadê seu marido?

438
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Vai à merda.

439
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
Veio mostrar a cara?

440
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
Seu covarde!

441
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Fica longe da minha família.
Seu problema é comigo.

442
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Tem toda a razão.

443
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Não queria matar o assassino do Gabo?

444
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Aí está ele. Esse babaca.

445
00:31:00,358 --> 00:31:01,276
Charro!

446
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Seu filho da puta!

447
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Vai pagar agora.

448
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Sou treinada. Foi de raspão, babaca.

449
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Sua vagabunda!

450
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Filha da puta! Ele também matou seu filho.

451
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Eu sei, mas temos que começar
a fazer as coisas direito.

452
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
Vamos.

453
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Esconde atrás dela. Vou ferrar os dois.

454
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Passa lá na delegacia.

455
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Vai poder responder às perguntas
dos meus colegas de Jalisco.

456
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Não chega mais perto da minha filha.

457
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
- Vamos.
- Escrota.

458
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
- Vamos pro hospital.
- Até parece!

459
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Sabe que o Charro vai insistir
em vingar a morte do filho.

460
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Não conseguiu hoje,
mas vai tentar amanhã ou outro dia.

461
00:32:33,618 --> 00:32:34,577
Eu sei.

462
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Sabe de uma coisa?

463
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
Eu também queria atirar em você.

464
00:32:50,259 --> 00:32:51,761
Desculpa, mas é verdade.

465
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Mas é o pai dos meus filhos.

466
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
- Sabe como isso é difícil pra mim?
- Meu amor…

467
00:33:05,692 --> 00:33:08,111
A morte do Rodrigo não bastou?

468
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
O que faço quando a Lucía descobrir?

469
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
- Amor.
- O que faço?

470
00:33:12,824 --> 00:33:13,950
Meu amor.

471
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Meu amor.

472
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Me dá nojo da pena que sinto de mim.

473
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Não sei como voltar.

474
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
- Não sei o caminho de volta.
- Nem eu.

475
00:33:32,677 --> 00:33:33,594
Nem eu.

476
00:33:41,102 --> 00:33:43,354
Eu só preciso que você entenda…

477
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
que eu nunca quis machucar meu filho.

478
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
O meu filho, não.

479
00:33:51,821 --> 00:33:53,489
Acidentes acontecem.

480
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Todo mundo se descuida às vezes.

481
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Mas, Emiliano, o tamanho desse erro…

482
00:34:02,790 --> 00:34:05,835
As consequências dessa calamidade…

483
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
Que merda, essa dor desgraçada…

484
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Não sei se isso tem perdão.

485
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
O que vai fazer?

486
00:34:32,111 --> 00:34:34,030
Se eu me entregar à polícia…

487
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
Eu quero me entregar.

488
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Mas se eu me entregar agora,
vai ser um grande escândalo.

489
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Vai fazer os gringos cancelarem o acordo.

490
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
- Não está falando sério.
- Vai acontecer isso.

491
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Eles vão cancelar, e não é só isso…

492
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
- Que se foda!
- Vão nos multar!

493
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Por uma quantia absurda.

494
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
- Que vá tudo à merda!
- Não pode ir tudo à merda!

495
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Não pode ir mais à merda.

496
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Não posso te deixar desamparada.
Bem como o Javier e o David.

497
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
E, por extensão,
sua irmã e a Brenda. Não posso!

498
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
- O que é isso? Chantagem emocional?
- Por Deus!

499
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Que chantagem, Daniela? Não!

500
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Não quero piorar as coisas.
Não quero, não posso! Só isso.

501
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
Não tem como piorar.

502
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Você está sendo implacável.

503
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Ações têm consequências!

504
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Todo mundo erra.
Ninguém sabe a cruz que carrego.

505
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Você disse que todo mundo erra.

506
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Você transou com o Ulises uma vez,
me traiu…

507
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
- O quê?
- Meu orgulho…

508
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
- Não…
- Sei que não é igual.

509
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
Não está me dizendo isso agora.

510
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
Não tem nada a ver.

511
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Como se atreve?

512
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Que baixo!

513
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Sim.

514
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Sim.

515
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Tem toda a razão.

516
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Tem toda a razão.

517
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
- Anda.
- Me solta.

518
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
- Calada.
- Mandei me soltar.

519
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Não vai dizer nada, ouviu?

520
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
- Me solta, babaca.
- Calada.

521
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Não vai botar os pés na delegacia. Ouviu?

522
00:36:25,016 --> 00:36:27,977
- Se for lá…
- Filmou a gente transando?

523
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Olha que linda
cheirando uma carreira de coca.

524
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Já te avisei.

525
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Se falar, vai cair comigo.

526
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Entre.

527
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo, eu já estava com saudade.

528
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Não está tendo um bom dia.

529
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Veio denunciar quem te espancou?

530
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Eu vim me entregar.

531
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Como é?

532
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez não estava envolvido.

533
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Eu fui o culpado.

534
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Sou o responsável pela morte das crianças.

535
00:37:21,697 --> 00:37:22,949
Até do meu filho.

536
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Legendas: Karina Curi