1
00:00:09,050 --> 00:00:13,179
Gaan we naar het bureau?
Doen we aangifte tegen Mr Lobo?

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Lul niet, Peyote.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Wat doen we met die andere advocaat?

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
Die hufter is al dood.
Hij weet het alleen nog niet.

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
NIET STOREN, DANK U

6
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
Emiliano.
-Wie is daar?

7
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
Waar zijn je ouders?
-Weg.

8
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
Emiliano.
-Wat doe je?

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Je mag niet zomaar binnenkomen.

10
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
Waar ben je, lul?
-Wat is er?

11
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
Daniela.
-Ze zijn er niet, zei ik.

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Snotneus, wees eens wat beleefder.

13
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
Waar zijn ze, snotneus?
-Niet hier.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Bel hem.

15
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
Bel hem.
-Oké.

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
Ik heb 't druk.
-Ik ben op het politiebureau.

17
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Alex is gearresteerd.

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Je moet nu hierheen komen.

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Je zoon heeft je nodig, Charro.

20
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Godverdomme.

21
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Zeg tegen die lul van een vader van je
dat hij zich moet laten zien.

22
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Pas op met die hond.
Mensen hier houden niet van honden.

23
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Rustig, Goal.

24
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Kom maar. Rustig.

25
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Emiliano is ook z'n zoon verloren.

26
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
Had het me gevraagd.
-Hij is mijn beste vriend.

27
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Hij heeft het zwaar.
Ik doe het voor onze vriendschap.

28
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Daniela is mijn vriendin.
Ze had vast een reden.

29
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
Emiliano?
-Hij ging vast vreemd of sloeg haar.

30
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Toe, zeg.

31
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
O, Javier.

32
00:02:55,091 --> 00:02:59,262
Ik heb een nieuw niveau verbazing bereikt.
Het niveau vasectomie.

33
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Hier. Pak aan.

34
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Neem er elke avond een, vijf jaar lang.

35
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
Doe niet zo belachelijk.
-Belachelijk?

36
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Belachelijk is dit slikken om niet zwanger
te worden van een steriele man.

37
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Het spijt me.

38
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Ik heb een fout gemaakt.
Hoe kan ik die goedmaken?

39
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
Het spijt me.
-Makkelijk.

40
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Ga naar een arts en vraag
of hij het kan omkeren.

41
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Anders ga ik naar een spermabank.

42
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
Dan laat ik me kunstmatig insemineren
en heb ik over een jaar een baby.

43
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Ik kan altijd voor de volgende optie gaan.

44
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Wat is die dan?

45
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Een echte man zoeken om het te doen.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Is dit wraak?

47
00:03:43,139 --> 00:03:46,184
Ik wil een kind. Punt.

48
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Ik ga maar.
Ik wil geen problemen veroorzaken.

49
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Jij gaat nergens heen.

50
00:04:03,034 --> 00:04:08,790
Ik weet dat je niemand hebt vermoord.
De rest is gewoon onzin.

51
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Maar als je het wilt verkloten
net als met Moncho, laat ik dat niet toe.

52
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Ik laat je niet toegeven
aan 'n plotselinge aanval van integriteit.

53
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
Zodat je je aangeeft
en ons allemaal naait.

54
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Denk nu eens aan ons.

55
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
DE HEILIGE DIE MET DE MAAGD SPREEKT

56
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Zegen ons.

57
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Pap.

58
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Je bent overal.

59
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Wat?

60
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Toon respect. Stop met filmen.

61
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Dit verhaal heeft het hele land geraakt.

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Een verhaal
dat ons doet geloven in wonderen.

63
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Waarom haat je de Maagd
als zij me heeft gered?

64
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Geen tablets meer in huis.

65
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Totdat ik het zeg.

66
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
Dat hoort bij mijn werk. Wat wil je?
-Dat weet ik.

67
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Dat hoor ik al mijn hele leven.

68
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Maar je kunt het anders doen.

69
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Mensen hebben recht op informatie.

70
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Het nieuws is dat Paula nog leeft.
De rest is onzin.

71
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabián is woedend omdat zijn dochter
wordt behandeld als een exotisch dier.

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Het meisje zei zelf
dat ze de Maagd had gezien.

73
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Dit is een katholiek land.

74
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Iedereen wil Paula zien
en zien of dat Maagd-gedoe waar is.

75
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
Mensen moeten in wonderen geloven.
-Wonderen? Toe, zeg.

76
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Hoe leg je uit dat de Maagd Paula redde
en mijn zoon niet?

77
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
Of de anderen.
-Ik zeg niet…

78
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Ik heb er geen controle over.
Alle outlets verslaan het.

79
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Laat de anderen het doen
en hou je erbuiten. Alsjeblieft.

80
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Als je moeder wordt, snap je Fabián wel.

81
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Nee. Kappen.

82
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Schat, haal onze zoon hier weg.

83
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Ik hoop dat je eerst gedoucht hebt, hoer.

84
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, zal ik een cel voor je reserveren?

85
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
Je bent vaker hier dan thuis.
-Waarom is mijn zoon hier, lul?

86
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Drugs.

87
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Klinkt dat bekend? Iets aan te geven?

88
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Je hebt geen bewijs.
Je mag hem maar 72 uur vasthouden.

89
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Waar is hij? Ik wil hem zien.

90
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Met David. Spreek iets in.

91
00:07:35,288 --> 00:07:40,376
David, Charro weet het.
Geen idee hoe, maar hij vermoordt ons.

92
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Zoek een schuilplaats.

93
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Ik moet bij mijn zoon blijven.
Ga zo ver mogelijk weg.

94
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Het spijt me.

95
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Opzij, klootzak.

96
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Alsjeblieft. Zeg dit tegen niemand.

97
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Neem dit aan.
-Dat kan ik niet.

98
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Bedankt.

99
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Ik zou ook wel iets willen, maar…

100
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Bedankt.

101
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Dit is niet vanwege dat wonderkind.

102
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Zeg op.

103
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Ik ben je zus.

104
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano was verantwoordelijk
voor het ongeluk.

105
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Voor Rodrigo's dood.

106
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Hij vergat de haring,
omdat hij 'n zakelijk telefoontje pleegde.

107
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Hij liet Moncho arresteren
en gaf hem zwijggeld.

108
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Hij had eindelijk de ballen
om het te bekennen.

109
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Wacht. Heeft Emiliano Moncho laten doden?

110
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Zo ver is hij niet gekomen. Dat zegt hij.

111
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

112
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Wat ga je doen?

113
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Behalve scheiden? Ik weet het niet.

114
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano zwoer
dat hij zichzelf zou aangeven.

115
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Anders arresteer ik hem zelf. Punt uit.

116
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Ik wil niets meer van hem horen.

117
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo is dood.

118
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Dus mijn man is nu dood voor me.

119
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Shit, Dani… Zou David het weten?

120
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Dan is hij medeplichtig, en ik…

121
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Hij had wel iets gezegd.
Ik had het wel gemerkt…

122
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Ja, lieverd.

123
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
Gabo was de enige
die niet waardeloos was in dit gezin.

124
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Maar hij is vermoord.

125
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Leg eens uit
waarom je bij drugs betrokken was.

126
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Je kunt mescal niet eens aan.

127
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Ik ben nergens bij betrokken.
Dit verzinnen ze.

128
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Dek je iemand?

129
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Nee.

130
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos zegt dat je iemand oppikte
die uit een drugshuis vluchtte.

131
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Ik reed gewoon langs.

132
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Langs een dealer?

133
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Nee. Mrs Daniela achtervolgde me
en arresteerde me.

134
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
Heeft Daniela je zelf gearresteerd?
-Ja, zonder bewijs.

135
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Er lag niets in de auto
en de tests zullen niets laten zien.

136
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
Waar ben je bij betrokken?
-Niets.

137
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Prima.

138
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Ik praat met Sanoja, dan laten ze je vrij.

139
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Als je liegt, sla ik je in elkaar.

140
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía.

141
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Lieverd, gaat het?
Hebben ze je niets aangedaan?

142
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Ik ben oké, maar hij was gestoord.
Het was vreselijk.

143
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Vast omdat ik z'n zoon gearresteerd heb.

144
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
Alex?
-Ja.

145
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
Waarom?
-Drugshandel.

146
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Wat? Nee, dat is niet waar.
Dat doet Alex niet.

147
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Ik was ook geschokt.
Maar waarom zou hij anders vluchten?

148
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
Nee, mam.
-Jullie hebben iets, dat weet ik.

149
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Jij wist toch niet
van die bende drugsdealers?

150
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Nee. Dit is niet juist. Laat hem vrij.

151
00:12:20,281 --> 00:12:24,994
Lucía, kijk me aan. Weet je iets?
We zitten al tijden achter hen aan.

152
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Ik weet alleen dat je de verkeerde hebt.

153
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
Ik moet hem zien.
-Niet nu.

154
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Blijf uit zijn buurt.

155
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Alex is onschuldig.

156
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Verberg je iets?

157
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, ik praat tegen je. Kom terug.

158
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía.

159
00:12:44,263 --> 00:12:50,186
Emiliano, Charro weet alles.
Je moet daar weg. Hij gaat je vermoorden.

160
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
Hoe weet hij het?
-Geen idee. Je moet daar weg.

161
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
Waar ben je?
-Bij Javi.

162
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
Daniela stuurde me weg. Gaat het?
-Shit.

163
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Blijf daar.
Daar komt hij je vast niet halen.

164
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Ik bel je terug.

165
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
Daniela, Charro gaat…
-Ik zoek hem nu.

166
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Als hij wraak wil nemen
omdat ik z'n zoon heb gearresteerd, prima…

167
00:13:14,376 --> 00:13:18,798
Hij weet dat ik het was.
Laat mij dit afhandelen.

168
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Serieus? Jij bent verantwoordelijk
voor zijn zoons dood.

169
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Denk je dat je dit oplost
met net zo'n deal als met Moncho?

170
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
Die klootzak viel ons huis binnen.

171
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Wat?
-Lucía was hier. Alleen.

172
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Is ze in orde?

173
00:13:31,560 --> 00:13:34,855
Bang, geschokt. Ze stelt vragen.

174
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Daniela, luister.

175
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Hij is tot alles in staat.
Laat mij dit afhandelen.

176
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Ik heb je bescherming niet nodig.

177
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
Maar deze keer luister ik naar je.
Je moet de consequenties ervaren.

178
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Blijf bij ons uit de buurt.

179
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Hoe dichterbij je bent, hoe meer tragedie.

180
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro.

181
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Waar is hij?

182
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Ze zijn er niet.
Ik weet niet wanneer ze terugkomen.

183
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Zeg tegen hem dat ik hem ook zoek
om deze puinhoop op te lossen.

184
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
Carla.
-Wat?

185
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Wat is er gebeurd? Ben je in orde?

186
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
Ik ben overvallen.
-Hoe dan?

187
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
We gaan naar het ziekenhuis.
-Het gaat wel.

188
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Vooruit. We moeten aangifte doen.

189
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Pak je spullen in. We gaan naar een hotel.

190
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Wat? Wacht.

191
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Toen ik ontsnapte,
heb ik er een overreden.

192
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
Ze schoten op me.
Ze hebben mijn identificatiebewijs.

193
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Ze weten waar we wonen. Ze komen eraan.

194
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Kijk jezelf eens.
We moeten naar het ziekenhuis.

195
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
We moeten aangifte doen.

196
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
Luister je wel?
-Snap je het niet? Ze vermoorden me.

197
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Pak je spullen. Vooruit.
-Hoe bedoel je?

198
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
Kom op.
-Verdomme. Oké.

199
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Wanneer laten ze Alex gaan?

200
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Je kent hem. Zoiets zou hij nooit doen.

201
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Wat doe je?

202
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
Geef me je telefoon.
-Wat?

203
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Je telefoon, verdomme.

204
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Godsamme.

205
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
Eruit.
-Nee.

206
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Eruit, godverdomme.

207
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
Nee.
-Kom die verdomde auto uit.

208
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Hoe kon je dat doen, Lupe?

209
00:15:41,357 --> 00:15:46,528
Je hebt een ander geneukt.
Ik werk elke dag keihard voor je.

210
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Het spijt me. Het was een vergissing.

211
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Verdomde…

212
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Ik was zo eenzaam. Ik mis mijn kindje.

213
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
Dat je me slaat, helpt niet.
-Dus het is mijn schuld?

214
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Is het mijn schuld dat je een hoer bent?

215
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Heb ik gezegd
dat je op z'n lul moest klimmen?

216
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Nee. Het is niet jouw schuld.

217
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Het is niet jouw schuld.
Het is de mijne. Vergeef me.

218
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Ik hou van je, schat.

219
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Doe me nooit meer zoiets aan.

220
00:16:22,189 --> 00:16:26,068
En erger nog, je bent een idioot.
Idioot. Je denkt niet eens na.

221
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Denk je dat Peyote jou alleen volgt?

222
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Weet je niet dat ik alles zie
wat je op je mobiel doet?

223
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Raad eens hoe ik erachter kwam.

224
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
Ik…
-Ik zag je, idioot.

225
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Je liet je filmen
door een verdomde camera.

226
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Je kon het niet eens in het geniep doen.

227
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Je zette me voor schut.

228
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Het gebeurt niet weer. Vergeef me.

229
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Trek je schoenen uit.

230
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Doe je schoenen uit, verdomme.

231
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Kom op.

232
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Geef ze aan mij.

233
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Kleed je uit.

234
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
Nee, Charro. Toe.
-Trek je kleren uit.

235
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Schiet op.

236
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Ik heb dit gekocht. Toch?

237
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Wilde je dat?

238
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Vuil kreng.

239
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Loop naar huis als een straathoer.

240
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Charro, nee. Toe.

241
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Pap, het springkussen is nog niet klaar.

242
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
U zou de haring vastzetten.

243
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Om een telefoontje op te nemen?

244
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Pap.

245
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Hopelijk was je zoons dood
dat waard, klootzak.

246
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Je bent een bedrieger.

247
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Waar is die eerzame man
op wie ik verliefd werd?

248
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Zie je het niet, sukkel?

249
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
Alex is gearresteerd. De enige
die er niets mee te maken had.

250
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Wat kan ik doen?

251
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
De politie vragen hem vrij te laten?
-We moeten iets doen.

252
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Even rustig.

253
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Alex' vader is stinkend rijk.

254
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Hij krijgt hem
vanavond makkelijk nog vrij.

255
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
En als ze ontdekken dat hij met ons was?

256
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Die eikel krijgt er spijt van
als hij iets tegen de politie zegt.

257
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Nico, ik ben degene die je kan verraden,
dus bid maar dat Alex vrij komt.

258
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Lieverd.

259
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Wat is er? Gaat het?

260
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Ja, alleen ruzie met Salomé. En met jou?

261
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Ik wilde zeggen
dat je vader er een tijdje niet zal zijn.

262
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Wat is er gebeurd? Hadden jullie ruzie?

263
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Het is laat. Ik ben moe.

264
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
Ik zeg het morgen wel.
-Maar…

265
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Alles komt goed.

266
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
Het is goed, schat.
-Maar…

267
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Moet mijn advocaat er niet bij zijn
als dit een verhoor is?

268
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
We bieden je een deal aan.

269
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Vertel ons wie de leiders zijn.

270
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Wie heb je daar gesproken?

271
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Niemand. Ik zag de ophef, dus ik stopte.
Ik heb niks met ze te maken.

272
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Je vader maakt er deel van uit, hè?
Daarom is hij zo rijk.

273
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Hij werkt in de bouw.

274
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Waarom zijn jullie Jalisco ontvlucht?

275
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Geen cement meer?

276
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Je vader had problemen met z'n partners,
dus begon hij voor zichzelf.

277
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
Dat bouwbedrijf is een façade.

278
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Waarom vragen jullie mijn vader
zelf niet wat jullie willen weten?

279
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
De waarheid en stront…

280
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
…komen altijd bovendrijven.

281
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Geef ons heden ons dagelijks brood…

282
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
…en vergeef ons onze schulden…

283
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
…gelijk ook wij vergeven…

284
00:20:52,668 --> 00:20:53,710
Help.

285
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Help.

286
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.

287
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Help.

288
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Help.

289
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Shit.

290
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Ik vergeef je dit nooit, Charro.

291
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Klootzak.

292
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Hoeveel hoeren heb jij geneukt?
En ik accepteerde dat.

293
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
En leid ons niet in verzoeking…

294
00:21:36,336 --> 00:21:37,921
…maar verlos ons van de boze.

295
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Ongelooflijk dat we dit doen.
Ik ben zo gestrest.

296
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Zag je hoe die vrouw keek?
En jij met die capuchon. Net 'n crimineel.

297
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
BEWEGING GEDETECTEERD

298
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
LIVE

299
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Er is niemand.

300
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
Dat die hufter weg is, zeg.

301
00:22:23,216 --> 00:22:28,347
Hij heeft Mr Lobo verteld dat u hem zoekt.
Ze zijn allemaal weg.

302
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Geeft niet.

303
00:22:31,516 --> 00:22:34,394
Als zij niet durven, pakken we hun wijven.

304
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Maar iemand gaat boeten.

305
00:22:40,692 --> 00:22:46,156
Waarom was dit de oplossing? Wat is hier?
Wat is er? Je bent bleek.

306
00:22:46,239 --> 00:22:50,827
Na alles wat ik heb meegemaakt…
-Nee, zeg wat we hier doen.

307
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Je bent advocaat. Je weet hoe dit moet.
We gaan naar een arts.

308
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
Doe aangifte.
-Nee, dat doen we niet.

309
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Ze wilden me ontvoeren.

310
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
Ze weten van die zakelijke deal.
-Gestoord.

311
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
Schat…
-Nee, wacht.

312
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Je zei dat je beroofd was.

313
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Toen had je iemand overreden
en werd je beschoten.

314
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
En nu is het een ontvoering?

315
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Je wilt geen arts of politie. Wat is dit?

316
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
Ik ben in de war, Carla.
Ik weet niet wat dit was.

317
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Twijfel je aan me?

318
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Je wist het. Toch?

319
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
Dat Emiliano de schuldige was.

320
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Hoe weet jij dat?

321
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
Wie zei het?
-O, nee.

322
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Zijn vrouw is mijn zus, weet je nog?

323
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
Hoe kon je dit verbergen?
-Ik heb niks verborgen.

324
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
Je bent zwanger. Stress is slecht.

325
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
Beledig mijn intelligentie niet.

326
00:23:47,092 --> 00:23:51,388
Je zweeg vanwege die deal.
Dat is het enige waar je om geeft.

327
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
Maar…
-Vertel de waarheid.

328
00:23:55,851 --> 00:23:59,688
Hebben jullie Moncho vermoord?
-Wat? Dat is onzin.

329
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
Daar hadden we niets mee te maken.

330
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
Als jij erbij betrokken bent…

331
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
…zal ik je nooit vergeven.

332
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
Schat, maar…
-Nee.

333
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Pap?

334
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Wat is er? Waarom hebben jullie ruzie?

335
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
We moeten er onder vier ogen over praten.

336
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
Geen zorgen, het komt wel goed.
We komen er wel uit.

337
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
Ik wilde zeker weten dat je in orde was.

338
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Het gaat wel.

339
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
Ik mis je gewoon.

340
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
Ik jou ook, lieverd. Het spijt me.

341
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
Dat met Charro is mijn schuld.
-Van jou?

342
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
Wat heb je gedaan dat hij zo boos is?

343
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Ik wilde je stem horen en zeggen dat…

344
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
Dat ik van je hou, lieverd.

345
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
Ik ook van jou, pap.

346
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Geen zorgen.

347
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Hij komt je niet meer te na.
Hij niet en niemand anders.

348
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Ik zal je beschermen. Altijd.

349
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Altijd, wat er ook gebeurt.

350
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Ik hou van je.

351
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Doe open.

352
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Jullie moeten iets doen.

353
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Mijn huis wordt belaagd
door journalisten en fotografen.

354
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Begin met Carla Robles.

355
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Ze valt m'n dochter lastig
voor haar stomme nieuwssite.

356
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Ik snap dat u van streek bent,
maar we kunnen niets doen.

357
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Er is vrijheid van meningsuiting.

358
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Niet als ze privéterrein betreden
en een negenjarige lastigvallen.

359
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Kun je daar niets aan doen?

360
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Goed, ik stuur een patrouillewagen.

361
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Bedankt.

362
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Ik heb een vraag.

363
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Oké.

364
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Heeft iemand van jullie
de dood van Moncho Gómez bevolen?

365
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Moet ik nu jouw werk doen?

366
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Ja?

367
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Hoi, hoe gaat het?

368
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Dit is geen goed moment…

369
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Oké.

370
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Prima. Bedankt voor het bellen.

371
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Kijk. Ongelooflijk.

372
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Mijn verhaal over het wondermeisje
is drie miljoen keer gelezen.

373
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Drie miljoen, kun je dat geloven?

374
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Ik ben nu beroemd.
Ik kan er een boek over schrijven.

375
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
Een collega belde net.
Hij vertegenwoordigt Fabián Vallejo.

376
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
Wie klaagt hij dan aan?
-Jou.

377
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Schending van mensenrechten.
Voor hoe je die zaak rond Paula deed.

378
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Nee… Waarom… Hij kan niet…

379
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
Ik zei het toch?
-Nee…

380
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
Jawel.
-Dus nu is het mijn schuld? Bah.

381
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Stom.

382
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Ik word gek.

383
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Dit is Emiliano Lobo.
Ik kan nu niet opnemen.

384
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
Het heeft geen zin
om Charro te confronteren.

385
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Hij is veel te gewelddadig.

386
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Vergeet wat ik zei.
We lossen het anders op.

387
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Hallo?

388
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, weet jij waar Emiliano is?
Hij neemt niet op.

389
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Ik weet het niet. Fijn dat je belt.

390
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
Hopelijk leggen jullie het bij.
Ik hou van jullie.

391
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Jij weet het. Je bent medeplichtig.

392
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
Medeplichtig? Nee, Daniela.
Ik ben z'n vriend.

393
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Oké?

394
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
Trouwens, Brenda weet hier niets van.

395
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
Gezien haar toestand moet dat zo blijven.

396
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Jullie verbergen alle shit zo makkelijk.

397
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Het was een ongeluk
en wat hij daarna deed…

398
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
We geloven graag dat we weten
hoe we reageren in extreme situaties…

399
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
…maar daar is training voor nodig.

400
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Niemand traint je
voor het verlies van een kind.

401
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Je empathie gaat
vergezeld van veel nullen.

402
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Je wilt je miljoenendeal niet kwijt.

403
00:29:59,589 --> 00:30:03,718
Te veel mensen kennen deze waarheid.
-Wat bedoel je daarmee?

404
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro weet alles.
Ik ben bang dat hij Emiliano vermoordt.

405
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, gaat het? Wat is er gebeurd?

406
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
Wat doe jij hier, klootzak?
-Waar is je man?

407
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Val dood.

408
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Laat je je nu zien? Lafaard.

409
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Kom niet aan m'n familie.
Je hebt problemen met mij.

410
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Je hebt helemaal gelijk.

411
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Wilde je Gabo's moordenaar niet dood zien?

412
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Daar heb je hem. Deze klootzak.

413
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Vuile hufter.

414
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Nu zul je boeten.

415
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Ik ben getraind.
Ik heb je amper geraakt, eikel.

416
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Klootzak.

417
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Trut. Die klootzak heeft
jouw zoon ook vermoord.

418
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Dat weet ik.
Maar we moeten het juiste doen.

419
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
Vooruit.

420
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Verberg je maar achter je wijf.
Ik naai jullie beiden.

421
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Kom maar naar het bureau.

422
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Dan kun je vragen beantwoorden
van collega's uit Jalisco.

423
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Blijf bij m'n dochter uit de buurt.

424
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
Vooruit.
-Godsamme.

425
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
Ik breng je naar het ziekenhuis.
-Echt niet.

426
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Je weet toch dat Charro niet stopt
voor hij wraak heeft genomen?

427
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Vandaag lukte 't hem niet, maar morgen
of wanneer dan ook doet hij het weer.

428
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Ik weet het.

429
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Weet je…

430
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
…ik wilde ook op je schieten.

431
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
Sorry, het is waar.

432
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Maar je bent de vader van mijn kinderen.

433
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
Weet je hoe moeilijk dit voor me is?

434
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Was Rodrigo's dood niet genoeg?

435
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
Wat moet ik doen als Lucía het ontdekt?

436
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
Schat.
-Wat moet ik doen?

437
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Liefste.

438
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Het medelijden dat ik voor mezelf voel,
is walgelijk.

439
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Ik weet niet hoe ik terug moet.

440
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
Ik weet de weg terug niet.
-Ik ook niet.

441
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
Ik ook niet.

442
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
Je moet begrijpen…

443
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
…dat ik mijn kind geen pijn wilde doen.

444
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Mijn zoon niet. Nooit.

445
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Ongelukken gebeuren.

446
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
We zijn allemaal
weleens onvoorzichtig geweest.

447
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Maar Emiliano, hoe groot deze fout was…

448
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
De consequenties van die fout…

449
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
Die verdomde pijn.

450
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Ik weet niet of dit vergeven kan worden.

451
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Wat ga je doen?

452
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Als ik mezelf aangeef,
en dat wil ik, Daniela…

453
00:34:36,908 --> 00:34:42,789
Maar dan wordt het een groot schandaal.
Dan trekken de Amerikanen de deal in.

454
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
Dit zeg je toch niet echt?
-Het gaat over.

455
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Ze trekken de deal in. Niet alleen dat…

456
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
Dat boeit me niet.
-We krijgen een boete.

457
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
De boete is krankzinnig.

458
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
Laat het naar de hel lopen.
-Dat gaat niet zomaar.

459
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Het kan niet erger.

460
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Ik kan jou niet berooid achterlaten.
En Javier en David ook niet.

461
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
En je zus en Brenda. Ik kan het niet.

462
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
Is dit emotionele chantage?
-In godsnaam, zeg.

463
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Wat? Chantage, Daniela? Nee.

464
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Ik wil het niet erger maken.
Dat kan ik niet. Meer niet.

465
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
Het kan niet erger.

466
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Je bent meedogenloos.

467
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Daden hebben gevolgen.

468
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
We maken allemaal fouten.
Niemand geeft om mijn kruis.

469
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Je zei het zelf. Iedereen maakt fouten.

470
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Jij hebt een keer met Ulises geneukt.
Je ging vreemd.

471
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
Wat?
-Mijn trots…

472
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
Nee.
-Het is niet hetzelfde.

473
00:35:38,302 --> 00:35:42,932
Dit zeg je nu niet echt tegen me, toch?
Het heeft er niets mee te maken.

474
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Hoe durf je.

475
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Wat laag.

476
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Ja.

477
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Ja.

478
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Je hebt helemaal gelijk.

479
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Je hebt helemaal gelijk.

480
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
POLITIE

481
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
Lopen.
-Laat me los.

482
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
Hou je kop.
-Laat los, zei ik.

483
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Je zegt geen woord, hoor je?

484
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
Laat me los, klootzak.
-Hou je mond.

485
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Je gaat dat politiebureau niet binnen.

486
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Als je wel gaat…

487
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Heb je onze seks gefilmd?

488
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Kijk hoe mooi je bent
met dat lijntje coke.

489
00:36:34,025 --> 00:36:38,112
Je bent gewaarschuwd.
Als je iets zegt, zijn we er allebei bij.

490
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Kom binnen.

491
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo, ik heb je gemist.

492
00:36:57,882 --> 00:37:02,970
Het is geen mooie dag, zie ik.
Kom je aangifte doen tegen de dader?

493
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Ik kom mezelf aangeven.

494
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Pardon?

495
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez was er niet bij betrokken.

496
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Het was mijn schuld.

497
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Ik ben verantwoordelijk
voor de dood van de kinderen.

498
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
Ook die van mijn zoon.

499
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk