Til stasjonen, sjef?
Skal vi anmelde Mr. Lobo?
Ikke vær dum, Peyote.
Hva gjør vi med den andre advokaten?
Rasshølet er død, han vet det bare ikke ennå.
ULYKKEN
IKKE FORSTYRR, TAKK
Hei!
-Emiliano! -Hvem der?
-Hvor er foreldrene dine? -Ute.
-Emiliano! -Hva gjør du?
Du kan ikke bare gå inn.
-Hvor er du? -Hva er det?
-Daniela! -De er jo ikke her!
Dumme unge, respekter de eldre og vær høflig.
-Hvor faen er de? -De er ikke her!
Ring ham.
-Ring ham! -Ok.
Hva? Jeg er opptatt.
Jeg er på politistasjonen. Alex er i varetekt.
Du må komme hit nå.
Sønnen din trenger deg.
Pokker heller.
Be faren din vise det jævla trynet sitt.
Og pass godt på den jævla hunden. Folk her liker ikke hunder.
Rolig, Goal.
Kom her. Rolig.
Emiliano mistet også sønnen sin.
-Du kunne spurt meg. -Han er min beste venn.
Han har det vanskelig, og jeg hedrer vennskapet vårt.
Daniela er min venn. Hun dumpa ham av en grunn.
-Emiliano? -Kanskje han var utro eller slo henne.
Gi deg.
Javier.
Du har nådd et nytt nivå av forbløffelse i meg. Vasektomi-nivå.
Her. Ta disse.
Ta en til samme tid hver kveld de neste fem årene.
-Ikke vær tåpelig. -Tåpelig?
Tåpelig er å ta p-piller for å ikke bli gravid med en steril fyr.
Unnskyld.
Jeg gjorde en feil. Hvordan gjør jeg det bra igjen?
-Unnskyld! -Enkelt.
Be en lege om å reversere vasektomien.
Om det ikke går, går jeg til en sædbank,
får kunstig befruktning, og det er det. Vi har et barn om et år.
Greit. Det er jo et annet alternativ.
Jaså? Hva da?
Finne en ekte mann som vil hjelpe meg med det.
Hva er dette? Hevn?
Jeg vil ha barn.
Punktum.
Jeg bør dra. Jeg vil ikke skape mer trøbbel.
Du skal ikke noe sted.
Jeg vet at du ikke drepte noen.
Alt annet er bare tull.
Men jeg lar deg ikke drite deg ut, slik du gjorde med Moncho.
Jeg lar deg ikke ødelegge alt for oss
ved å ha et anfall av moral og melde deg til politiet.
Tenk på resten av oss.
HELGENEN SOM TALER MED JOMFRU MARIA
Velsigne oss.
Pappa.
Se, du er overalt.
Hva?
Vis litt respekt! Slutt å filme, for faen!
Denne historien har berørt hele landet.
Historien får oss til å tro på mirakler.
Hvorfor hater du jomfru Maria hvis hun reddet meg, pappa?
Ingen nettbrett i huset fra nå av.
Inntil videre, ok?
-Det er en del av jobben min. Hva vil du? -Ja, det vet jeg.
Jeg har hørt den replikken hele livet.
Men du kan gjøre ting annerledes.
Folk har rett til å bli informert.
Nyhetene er at Paula dukker opp i live. Alt annet er bare tull.
Fabián er rasende fordi dattera hans blir fremstilt som et eksotisk dyr.
Jenta sa selv: "Jeg så jomfru Maria."
Dette er et katolsk land.
Alle vil møte Paula og finne ut om jomfru-greia er sann.
De trenger å tro på mirakler.
Mirakler? Vær så snill.
Hvorfor reddet jomfru Maria Paula og ikke sønnen min?
-Eller de andre. -Det jeg…
Det er ikke opp til meg. Alle medier dekker saken.
La andre journalister skrive om dette, og hold deg unna, vær så snill!
Når du blir mor, vil du forstå Fabián.
Nei. Det holder.
Kjære, du må få sønnen vår ut herfra.
Jeg håper du dusja før du rørte meg, jævla hore.
Skal jeg leie en celle til deg, Mejías?
-Du tilbringer mer tid her enn hjemme. -Hvorfor er min sønn her?
Narkotika.
Høres det kjent ut? Noe å si om det?
Det er ingen bevis, Santos. Du kan holde ham i maks 72 timer.
Hvor er han? Jeg vil se ham.
Det er David. Legg igjen en beskjed.
Charro vet det. Jeg vet ikke hvordan. Han vil drepe oss.
Du burde gjemme deg.
Jeg må se til sønnen min, men dra så langt unna som mulig.
Beklager.
Flytt deg, din kødd.
Hei. Ikke et ord til noen, ok?
-Ta dette. -Nei, jeg kan ikke.
Takk.
Jeg ville drukket, men…
Takk.
Hei.
Du er ikke sånn på grunn av mirakeljenta.
Fortell.
Jeg er søstera di.
Emiliano var ansvarlig for ulykken.
For Rodrigos død.
Han glemte å hamre pluggen i bakken fordi han svarte på en forretningssamtale.
Han lot Moncho bli arrestert og kjøpte hans taushet.
Han fikk omsider mot nok og tilsto for meg.
Vent, så Emiliano fikk Moncho drept?
Han gikk ikke så langt. Det er i hvert fall det han sier.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Hva skal du gjøre?
Bortsett fra skilsmisse? Jeg vet ikke.
Emiliano lovet at han skulle melde seg.
Hvis han ikke gjør det, arresterer jeg ham selv. Punktum.
Jeg vil ikke høre fra ham igjen.
Rodrigo døde.
Så mannen min er død for meg nå.
Faen, Dani… Tror du David vet om det?
Det ville gjort ham medskyldig, og jeg…
Han hadde sagt noe. Jeg ville merket… Vet ikke.
Ja, skatt.
Gabo var den eneste som var verdt noe i denne familien.
Men han ble drept.
Hva i helvete driver du med? Narkotika?
Du tåler ikke engang mezcal.
Jeg er ikke involvert i noe. De finner på dette.
Dekker du for noen?
Nei.
Santos sier at de så deg plukke opp noen som stakk av fra en langer.
Jeg kjørte bare forbi.
Forbi en langers sted?
Nei. Daniela jaget og arresterte meg.
-Hva? Arresterte Daniela deg? -Ja, men uten bevis.
Ingen funn i bilen, og testene på meg vil ikke gi noe.
Hva tok du?
Ikke noe.
Greit.
Jeg skal få Sanoja til å få deg ut.
Hvis du lyver, skal jeg banke dritten ut av deg.
Lucía!
Går det bra, kjære? Er du sikker på at de ikke gjorde deg noe?
Det går bra, men fyren var helt gal. Det var fryktelig.
Sikkert fordi jeg arresterte sønnen.
-Arresterte du Alex? -Ja.
-Hvorfor? -Narkotikahandel.
Hva? Nei, det går ikke an. Alex liker ikke sånt.
Jeg ble også sjokkert, men hvis han var uskyldig, hvorfor flykte?
-Nei, mamma! -Jeg vet at dere har noe på gang.
Jeg håper for din skyld at du ikke kjenner til disse langerne.
Nei! Dette er feil. Du må få ham ut!
Lucía, se meg i øynene. Vet du noe?
Vi har jaktet på den gjengen en stund.
Alt jeg vet er at du har feil fyr, mamma.
-Jeg må treffe ham. -Det passer dårlig.
Hold deg unna ham.
Alex er uskyldig, for pokker!
Skjuler du noe?
Lucía, jeg snakker til deg! Kom tilbake.
Lucía!
Emiliano, Charro vet alt. Du må forlate huset.
Han vil drepe deg.
-Hvordan vet han det? -Jeg vet ikke. Du må dra.
-Hvor er du? -Hos Javi.
-Daniela kasta meg ut. Alt ok? -Faen.
Bli der. Han kommer nok ikke dit.
Jeg ringer deg opp.
-Daniela, Charro er kanskje på vei til… -Jeg leter faktisk etter fyren nå.
Hvis han vil ta hevn for at jeg arresterte sønnen, greit, men…
Han er sånn fordi han vet at det var meg.
La meg håndtere dette.
Seriøst? Du er ansvarlig for sønnens død.
Tror du at du vil løse dette med en avtale som med Moncho?
Drittsekken stormet inn her!
-Hva? -Lucía var her alene.
Går det bra med Lucía?
Hun er redd og nervøs.
Stiller spørsmål.
Daniela, hør på meg.
Jeg redd for hva han kan gjøre. La meg ordne dette.
Jeg trenger ikke din beskyttelse.
Men denne gangen skal jeg høre på deg. På tide at du tar konsekvensene.
Bare hold deg unna oss.
Jo nærmere du er, desto mer tragedie får vi.
Charro!
Hvor er han?
Sjefene er ikke her. Jeg vet ikke når de er tilbake.
Charro!
Si til Charro at jeg leter etter ham også, for å løse dette en gang for alle.
-Carla! -Hva?
Hva har skjedd? Går det bra?
-Jeg ble ranet. -Ranet? Hvordan?
-La oss dra til sykehuset. -Jeg er ok.
La oss dra. Vi må rapportere dette til politiet.
Pakk det du finner, og la oss dra på et hotell.
Hva? Vent!
Da jeg rømte, kjørte jeg på en av dem!
De skjøt på meg. De har lommeboka mi med ID-kortet mitt.
De vet hvor vi bor. De kommer snart hit!
Se på deg! Vi må på sykehuset nå!
Vi må rapportere dette til politiet!
-Hører du etter? -Skjønner du ikke? De vil drepe meg.
-Ta tingene dine, kom igjen! -Hva mener du?
-Kom igjen! -Herregud, ok!
Når blir Alex løslatt?
Du kjenner ham. Han ville aldri gjort noe sånt.
Charro!
Hva gjør du?
-Gi meg telefonen din. -Hva?
Den jævla telefonen!
Faen heller!
-Gå ut. -Nei.
Kom deg ut, for pokker!
-Nei! -Ut av den jævla bilen!
Hvordan faen kunne du gjøre det?
Du knulla en annen fyr!
Jeg jobber ræva av meg hver eneste dag for deg!
Jeg er lei for det. Det var en tabbe.
Din jævla…
Jeg følte meg så ensom. Jeg savner babyen min…
-Og det hjelper ikke å slå meg. -Så det er min feil?
Er det min feil at du er en jævla hore?
Sa jeg at du skulle hoppe på drittsekkens pikk?
Nei. Det er ikke din feil.
Det er ikke din feil, det var min. Tilgi meg.
Jeg elsker deg, baby.
Ikke våg å gjøre noe sånt mot meg igjen.
Det verste er at du er dum.
Du er dum! Du tenker ikke!
Tror du Peyote bare følger deg rundt?
Tror du ikke jeg ser alt du gjør på telefonen?
HOTELL LA ESCONDIDA
Gjett hvordan jeg fant det ut!
-Jeg… -Jeg så deg!
Du lot deg bli filma av hotellkameraet.
Du klarte ikke engang å gjøre det i skjul.
Du måtte ydmyke meg!
Det skjer ikke igjen. Tilgi meg.
Ta av deg skoene.
Ta av deg skoene!
Kom igjen.
Gi meg dem.
Ta av deg klærne.
-Nei, Charro. -Ta av deg de jævla klærne!
Fort!
Jeg kjøpte denne. Ikke sant?
Var det det du ville?
Din dumme merr!
Nå går du rett hjem som en jævla gatehore.
Nei, vær så snill.
Charro!
Pappa, hoppeslottet er ikke klart ennå.
Du sa du skulle ta deg av pluggen.
Fordi du svarte på et jævla anrop!
Pappa!
Jeg håper at din sønns liv var verdt prisen, din drittsekk.
Du er en bedrager av en mann.
Hvor er den rettskafne mannen jeg forelsket meg i?
Skjønner du ikke? Alex ble arrestert. Den eneste som ikke var involvert i dette.
Hva vil du?
-Skal jeg be politiet om å la ham gå? -Vi må gjøre noe.
La oss roe oss ned.
Alex' far har masse penger,
så han kan få ham ut av kasjotten i kveld.
Ja, og hvis de finner ut at han var med oss?
Typen din bør ikke si noe til purken, ellers skal han få svi!
Jeg er den som kan tyste, Nico, så du bør be om at Alex blir løslatt.
Vennen.
Hva er galt? Er du ok?
Ja. Bare et tåpelig problem med Salomé. Og du?
Jeg ville bare si at faren din ikke vil være her på en stund.
Hva? Hva skjedde? Har dere kranglet?
Det er sent, jeg er trøtt.
-Vi tar det i morgen. -Men…
Det ordner seg.
-Ikke uroe deg. -Men…
Bør ikke advokaten min være her om dere vil avhøre meg?
Vi tilbyr deg en avtale.
Fortell oss hvem som er lederne i gjengen.
Hvem skulle du treffe?
Ingen. Jeg stanset fordi det var kaos. Men jeg har ikke noe med dem å gjøre.
Faren din er involvert, hva? Det var slik han tjente alle pengene.
Han har alltid vært i byggebransjen.
Så hvorfor flyktet dere fra Jalisco?
Gikk dere tom for sement?
Din far kranglet med partnerne sine, og startet sin egen virksomhet.
Byggefirmaet er bare et skalkeskjul.
Hvis du vil vite hva pappa gjør, kan du jo spørre ham selv.
Ikke glem at sannheten og dritten
alltid kommer frem.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre…
Hjelp!
Som vi òg forlater våre skyldnere.
Hjelp!
Helvete.
Jeg tilgir deg aldri for dette, Charro.
Faen ta deg.
Hvor mange horer har ikke du pult, og jeg har funnet meg i det?
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette. Jeg er så stresset.
Så du hvordan den dama stirra på deg? Du går med hettegenseren som en kriminell.
VARSEL OM BEVEGELSE
DIREKTE
Det er ingen her.
Jeg kan ikke tro at den jævelen stakk.
Han sa nok til Mr. Lobo at du var ute etter ham.
Jeg tror de alle stakk.
Det er greit.
Om de ikke vil vise seg, tar vi kjerringene deres.
Noen må betale.
Hvorfor måtte vi dra hit? Hva er her?
Hva er galt? Du er helt hvit.
Etter alt jeg har vært gjennom…
Nei, fortell meg hva vi gjør her.
Som advokat vet du hva du må gjøre. Gå til en lege.
-Rapporter dette! -Vi rapporterer ingenting!
De prøvde å kidnappe meg, ok?
-De vet om pengene fra gringoene. -Du er gal.
-Kjære… -Nei, vent!
Du sa du ble ranet.
Så sa du at du kjørte på noen, og at du ble skutt på.
Og nå, kidnappet?
Du vil ikke til lege eller politi. Hva skjer?
Jeg er veldig forvirret. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Tror du ikke på meg?
Du visste det, ikke sant?
At Emiliano er skyld i ulykken.
Hvordan vet du det?
-Hvem sa det? -Å, nei.
Du må ha glemt at kona hans er søstera mi.
-Hvordan kunne du skjule dette for meg? -Jeg skjulte ingenting.
Du er gravid. Jeg ville ikke stresse deg.
Ikke fornærm intelligensen min.
Du holdt tett på grunn av forretningsavtalen.
-Det er alt du bryr deg om. -Men…
Nei. Bare fortell sannheten.
Fikk dere Moncho drept?
Hva? Hvordan kan du si det?
Vi var ikke involvert i Monchos død.
Hvis du var involvert,
tilgir jeg deg aldri.
-Men, kjære… -Nei.
Pappa?
Hva har skjedd? Hvorfor kranglet dere?
Vi bør snakke om det ansikt til ansikt.
Ikke vær redd, det går bra. Vi finner ut av det.
Jeg ville bare sjekke at du er ok.
Jeg har det bra.
Men jeg savner deg.
Jeg savner deg også, skatt. Jeg er lei for det.
-Greia med Charro er min feil. -Hvorfor?
Jeg forstår ikke hva du gjorde for å gjøre ham så sint.
Jeg ringte bare for å høre stemmen din og si at…
At jeg elsker deg, skatt.
Jeg elsker deg også, pappa.
Ikke vær redd.
Han vil ikke plage deg igjen. Eller andre.
Jeg skal beskytte deg. Alltid.
Alltid, uansett hva.
Jeg elsker deg.
Charro!
Åpne døra!
Charro!
Du må gjøre noe.
Huset mitt er invadert av journalister og fotografer.
Det startet med Carla Robles
som forfulgte dattera mi for å eksponere henne på nyhetssida si.
Jeg forstår at du er opprørt, men jeg kan ikke gjøre noe med det.
Vi har ytringsfrihet.
Ikke om de går inn på privat eiendom, og eksponerer og trakasserer en niåring.
Er det ingenting du kan gjøre?
Jeg sender en patruljebil for å overvåke.
Jeg setter pris på det.
Jeg har et spørsmål.
Ja vel.
Er det noen blant dere som beordret Moncho Gómez' død?
Så nå gjør jeg jobben din?
Ja?
Hei, hvordan går det?
Det passer ikke akkurat nå…
Ok.
Greit. Takk for at du ringte.
Jeg kan ikke tro det.
Tre millioner visninger på saken om mirakeljenta.
Tre millioner, kan du tro det?
Jeg er berømt nå. Jeg kan skrive en bok om det.
En kollega ringte. Han representerer Fabián Vallejo i et søksmål.
Mot hvem?
Deg. For menneskerettighetskommisjonen, for måten du håndterte Paula-saken.
Nei… Hvorfor? Han kan ikke…
-Sa jeg ikke det? -Du sa ikke…
-Jeg sa det! -Så nå er det min feil?
Idioti.
Jeg blir sprø.
Det er Emiliano Lobo. Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Det nytter ikke å konfrontere Charro.
Han er for voldelig.
Glem det jeg sa. Vi finner en annen løsning.
Hallo?
Javier, vet du hvor Emiliano er? Han svarer ikke.
Jeg vet ikke. Jeg er glad du ringte.
Håper det ordner seg. Glad i dere.
Du vet sannheten. Du er medskyldig.
Medskyldig? Nei. Jeg er hans venn.
Ja vel?
Forresten, Brenda vet ingenting om dette.
I hennes tilstand vil jeg at det forblir slik.
Det er så lett for dere å skjule dritten.
Det som skjedde var en ulykke, og det han gjorde etterpå…
Vi tror vi vet hvordan vi skal reagere i ekstreme situasjoner,
men vi trenger opplæring for det.
Ingen lærer oss å håndtere tapet av et barn.
Empatien din har mange nuller bak seg.
Du vil bare ikke miste millionavtalen din.
For mange kjenner denne sannheten.
Hva mener du?
Charro vet alt. Jeg er redd han vil drepe Emiliano.
Lupita, går det bra? Hva skjedde?
-Hva gjør du her, din jævel? -Hvor er mannen din?
Dra til helvete.
Viser du trynet ditt nå? Jævla feiging.
Ikke gå nær familien min. Det er meg du vil ha.
Du har helt rett.
Ville du ikke ha Gabos morder drept?
Der har du ham. Denne drittsekken.
Charro!
Din jævel!
Du skal betale nå.
Jeg er trent. Jeg streifet deg så vidt, rasshøl.
Jævel!
Hurpe! Den drittsekken drepte sønnen din også.
Jeg vet det, men på et tidspunkt må vi gjøre ting riktig.
Kom igjen.
Gjem deg bak kona di. Jeg tar dere begge.
Du er velkommen på stasjonen.
Så kan du svare på spørsmålene fra mine kolleger i Jalisco.
Ikke kom nær dattera mi igjen.
-Kom. -Jævla idiot.
-Jeg tar deg til sykehuset. -Nei.
Charro vil ikke gi seg før han har hevnet sin sønns død.
Han klarte det ikke i dag, men han prøver igjen en annen dag.
Jeg vet det.
Vet du hva?
Jeg ville også skyte deg.
Beklager, det er sant.
Men du er faren til mine barn.
Vet du hvor vanskelig dette er for meg?
Var ikke Rodrigos død nok?
Hva gjør jeg når Lucía får vite det?
-Baby. -Hva skal jeg gjøre?
Min kjære.
Det er avskyelig hvor synd jeg synes på meg selv.
Hvordan går jeg videre?
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Ikke jeg heller.
Du må bare forstå…
…at jeg aldri ville skade barnet mitt.
Sønnen min. Aldri.
Ulykker skjer.
Vi har alle vært uforsiktige.
Men Emiliano, omfanget av denne tabben,
konsekvensene av denne katastrofen…
Faen, denne jævla smerten.
Jeg vet ikke om dette kan tilgis.
Hva skal du gjøre?
Hvis jeg melder meg… Jeg skal melde meg,
men om jeg melder meg nå, blir det en stor skandale.
Og da vil gringoene si opp kontrakten.
-Du sier virkelig ikke dette. -Det vil skje.
De vil ikke bare si opp kontrakten…
-Jeg gir faen! -…de vil gi oss en vanvittig bot.
-Så til helvete med alt! -Alt kan ikke gå til helvete!
Jeg kan ikke la det bli verre.
Jeg kan ikke etterlate dere uten midler!
Ikke dere, Javier, David eller søstera di og Brenda. Jeg kan ikke!
-Hva er dette? Emosjonell utpressing? -For Guds skyld!
Hvilken utpressing? Nei!
Jeg vil ikke gjøre ting verre. Jeg kan ikke! Det er alt.
Det kan ikke bli verre.
Du er nådeløs.
Handlinger har konsekvenser!
Vi gjør alle feil. Ingen bryr seg om korset jeg bærer.
Du sa det selv, vi gjør alle feil.
Du knulla Ulises en gang, du var utro, og jeg…
-Hva? -Min stolthet…
-Gi deg. Hvordan kan du ta opp dette nå? -Jeg vet det ikke er det samme.
Det har ingenting med det å gjøre. Hvordan våger du!
Så lavt.
Ja.
Du har helt rett.
-Gå. -Slipp.
-Hold kjeft. -Slipp meg.
Du sier ikke ett ord, hører du?
-Slipp meg, drittsekk. -Hold kjeft.
Du setter ikke en jævla fot på den politistasjonen.
Hvis du går dit…
Filma du oss?
Se så søt du er når du sniffer kokain.
Du har blitt advart.
Tyster du, går vi begge ned.
Kom inn.
Lobo, jeg begynte å savne deg.
Du ser ikke ut til å ha en god dag.
Vil du anmelde personen som gjorde det?
Jeg melder meg selv.
Hva sa du?
Moncho Gómez var ikke involvert.
Det som skjedde, var min skyld.
Jeg er ansvarlig for barnas død.
Inkludert sønnen min.
Tekst: Linn Sandberg