1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Til stasjonen, sjef?

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
Skal vi anmelde Mr. Lobo?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Ikke vær dum, Peyote.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Hva gjør vi med den andre advokaten?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,901
Rasshølet er død,
han vet det bare ikke ennå.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
ULYKKEN

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
IKKE FORSTYRR, TAKK

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,686
Hei!

9
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
-Emiliano!
-Hvem der?

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Hvor er foreldrene dine?
-Ute.

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
-Emiliano!
-Hva gjør du?

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Du kan ikke bare gå inn.

13
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
-Hvor er du?
-Hva er det?

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
-Daniela!
-De er jo ikke her!

15
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Dumme unge,
respekter de eldre og vær høflig.

16
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
-Hvor faen er de?
-De er ikke her!

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Ring ham.

18
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
-Ring ham!
-Ok.

19
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
Hva? Jeg er opptatt.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,720
Jeg er på politistasjonen.
Alex er i varetekt.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Du må komme hit nå.

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Sønnen din trenger deg.

23
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Pokker heller.

24
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Be faren din vise det jævla trynet sitt.

25
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Og pass godt på den jævla hunden.
Folk her liker ikke hunder.

26
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Rolig, Goal.

27
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Kom her. Rolig.

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,824
Emiliano mistet også sønnen sin.

29
00:02:37,907 --> 00:02:40,702
-Du kunne spurt meg.
-Han er min beste venn.

30
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Han har det vanskelig,
og jeg hedrer vennskapet vårt.

31
00:02:44,038 --> 00:02:46,749
Daniela er min venn.
Hun dumpa ham av en grunn.

32
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
-Emiliano?
-Kanskje han var utro eller slo henne.

33
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Gi deg.

34
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Javier.

35
00:02:55,091 --> 00:02:59,262
Du har nådd et nytt nivå
av forbløffelse i meg. Vasektomi-nivå.

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Her. Ta disse.

37
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Ta en til samme tid
hver kveld de neste fem årene.

38
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
-Ikke vær tåpelig.
-Tåpelig?

39
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Tåpelig er å ta p-piller
for å ikke bli gravid med en steril fyr.

40
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Unnskyld.

41
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Jeg gjorde en feil.
Hvordan gjør jeg det bra igjen?

42
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
-Unnskyld!
-Enkelt.

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Be en lege om å reversere vasektomien.

44
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Om det ikke går, går jeg til en sædbank,

45
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
får kunstig befruktning,
og det er det. Vi har et barn om et år.

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Greit. Det er jo et annet alternativ.

47
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Jaså? Hva da?

48
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Finne en ekte mann
som vil hjelpe meg med det.

49
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Hva er dette? Hevn?

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Jeg vil ha barn.

51
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Punktum.

52
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Jeg bør dra.
Jeg vil ikke skape mer trøbbel.

53
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Du skal ikke noe sted.

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Jeg vet at du ikke drepte noen.

55
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Alt annet er bare tull.

56
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Men jeg lar deg ikke drite deg ut,
slik du gjorde med Moncho.

57
00:04:12,627 --> 00:04:15,713
Jeg lar deg ikke ødelegge alt for oss

58
00:04:15,797 --> 00:04:20,343
ved å ha et anfall av moral
og melde deg til politiet.

59
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Tenk på resten av oss.

60
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
HELGENEN SOM TALER MED JOMFRU MARIA

61
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Velsigne oss.

62
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Pappa.

63
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Se, du er overalt.

64
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Hva?

65
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Vis litt respekt! Slutt å filme, for faen!

66
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Denne historien har berørt hele landet.

67
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Historien får oss til å tro på mirakler.

68
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Hvorfor hater du jomfru Maria
hvis hun reddet meg, pappa?

69
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Ingen nettbrett i huset fra nå av.

70
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Inntil videre, ok?

71
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
-Det er en del av jobben min. Hva vil du?
-Ja, det vet jeg.

72
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Jeg har hørt den replikken hele livet.

73
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Men du kan gjøre ting annerledes.

74
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Folk har rett til å bli informert.

75
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Nyhetene er at Paula dukker opp i live.
Alt annet er bare tull.

76
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabián er rasende fordi dattera hans
blir fremstilt som et eksotisk dyr.

77
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Jenta sa selv: "Jeg så jomfru Maria."

78
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Dette er et katolsk land.

79
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Alle vil møte Paula
og finne ut om jomfru-greia er sann.

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
De trenger å tro på mirakler.

81
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Mirakler? Vær så snill.

82
00:06:28,596 --> 00:06:32,725
Hvorfor reddet jomfru Maria
Paula og ikke sønnen min?

83
00:06:32,809 --> 00:06:34,310
-Eller de andre.
-Det jeg…

84
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Det er ikke opp til meg.
Alle medier dekker saken.

85
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
La andre journalister skrive om dette,
og hold deg unna, vær så snill!

86
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Når du blir mor, vil du forstå Fabián.

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Nei. Det holder.

88
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Kjære, du må få sønnen vår ut herfra.

89
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Jeg håper du dusja
før du rørte meg, jævla hore.

90
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Skal jeg leie en celle til deg, Mejías?

91
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
-Du tilbringer mer tid her enn hjemme.
-Hvorfor er min sønn her?

92
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Narkotika.

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Høres det kjent ut? Noe å si om det?

94
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Det er ingen bevis, Santos.
Du kan holde ham i maks 72 timer.

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Hvor er han? Jeg vil se ham.

96
00:07:33,035 --> 00:07:35,246
Det er David. Legg igjen en beskjed.

97
00:07:35,329 --> 00:07:40,376
Charro vet det.
Jeg vet ikke hvordan. Han vil drepe oss.

98
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
Du burde gjemme deg.

99
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Jeg må se til sønnen min,
men dra så langt unna som mulig.

100
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Beklager.

101
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Flytt deg, din kødd.

102
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Hei. Ikke et ord til noen, ok?

103
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
-Ta dette.
-Nei, jeg kan ikke.

104
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Takk.

105
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Jeg ville drukket, men…

106
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Takk.

107
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Hei.

108
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Du er ikke sånn på grunn av mirakeljenta.

109
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Fortell.

110
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Jeg er søstera di.

111
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano var ansvarlig for ulykken.

112
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
For Rodrigos død.

113
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Han glemte å hamre pluggen i bakken
fordi han svarte på en forretningssamtale.

114
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Han lot Moncho bli arrestert
og kjøpte hans taushet.

115
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Han fikk omsider mot nok
og tilsto for meg.

116
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Vent, så Emiliano fikk Moncho drept?

117
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Han gikk ikke så langt.
Det er i hvert fall det han sier.

118
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

119
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Hva skal du gjøre?

120
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Bortsett fra skilsmisse? Jeg vet ikke.

121
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano lovet at han skulle melde seg.

122
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Hvis han ikke gjør det,
arresterer jeg ham selv. Punktum.

123
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Jeg vil ikke høre fra ham igjen.

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo døde.

125
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Så mannen min er død for meg nå.

126
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Faen, Dani… Tror du David vet om det?

127
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Det ville gjort ham medskyldig, og jeg…

128
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Han hadde sagt noe.
Jeg ville merket… Vet ikke.

129
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Ja, skatt.

130
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
Gabo var den eneste
som var verdt noe i denne familien.

131
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Men han ble drept.

132
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Hva i helvete driver du med? Narkotika?

133
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Du tåler ikke engang mezcal.

134
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Jeg er ikke involvert i noe.
De finner på dette.

135
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Dekker du for noen?

136
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Nei.

137
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos sier at de så deg plukke opp noen
som stakk av fra en langer.

138
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Jeg kjørte bare forbi.

139
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Forbi en langers sted?

140
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Nei. Daniela jaget og arresterte meg.

141
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
-Hva? Arresterte Daniela deg?
-Ja, men uten bevis.

142
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Ingen funn i bilen,
og testene på meg vil ikke gi noe.

143
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
Hva tok du?

144
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Ikke noe.

145
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Greit.

146
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Jeg skal få Sanoja til å få deg ut.

147
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Hvis du lyver,
skal jeg banke dritten ut av deg.

148
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

149
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Går det bra, kjære?
Er du sikker på at de ikke gjorde deg noe?

150
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Det går bra, men fyren var helt gal.
Det var fryktelig.

151
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
Sikkert fordi jeg arresterte sønnen.

152
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
-Arresterte du Alex?
-Ja.

153
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
-Hvorfor?
-Narkotikahandel.

154
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Hva? Nei, det går ikke an.
Alex liker ikke sånt.

155
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Jeg ble også sjokkert,
men hvis han var uskyldig, hvorfor flykte?

156
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
-Nei, mamma!
-Jeg vet at dere har noe på gang.

157
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Jeg håper for din skyld
at du ikke kjenner til disse langerne.

158
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Nei! Dette er feil. Du må få ham ut!

159
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Lucía, se meg i øynene. Vet du noe?

160
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
Vi har jaktet på den gjengen en stund.

161
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Alt jeg vet er at du har feil fyr, mamma.

162
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
-Jeg må treffe ham.
-Det passer dårlig.

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Hold deg unna ham.

164
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Alex er uskyldig, for pokker!

165
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Skjuler du noe?

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, jeg snakker til deg! Kom tilbake.

167
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

168
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro vet alt.
Du må forlate huset.

169
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Han vil drepe deg.

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,022
-Hvordan vet han det?
-Jeg vet ikke. Du må dra.

171
00:12:53,105 --> 00:12:54,607
-Hvor er du?
-Hos Javi.

172
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
-Daniela kasta meg ut. Alt ok?
-Faen.

173
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Bli der. Han kommer nok ikke dit.

174
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Jeg ringer deg opp.

175
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
-Daniela, Charro er kanskje på vei til…
-Jeg leter faktisk etter fyren nå.

176
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Hvis han vil ta hevn
for at jeg arresterte sønnen, greit, men…

177
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
Han er sånn fordi han vet at det var meg.

178
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
La meg håndtere dette.

179
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Seriøst? Du er ansvarlig for sønnens død.

180
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Tror du at du vil løse dette
med en avtale som med Moncho?

181
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
Drittsekken stormet inn her!

182
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
-Hva?
-Lucía var her alene.

183
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Går det bra med Lucía?

184
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Hun er redd og nervøs.

185
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Stiller spørsmål.

186
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Daniela, hør på meg.

187
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Jeg redd for hva han kan gjøre.
La meg ordne dette.

188
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Jeg trenger ikke din beskyttelse.

189
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
Men denne gangen skal jeg høre på deg.
På tide at du tar konsekvensene.

190
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Bare hold deg unna oss.

191
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Jo nærmere du er,
desto mer tragedie får vi.

192
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

193
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro!

194
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Hvor er han?

195
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Sjefene er ikke her.
Jeg vet ikke når de er tilbake.

196
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro!

197
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Si til Charro at jeg leter etter ham også,
for å løse dette en gang for alle.

198
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
-Carla!
-Hva?

199
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Hva har skjedd? Går det bra?

200
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
-Jeg ble ranet.
-Ranet? Hvordan?

201
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
-La oss dra til sykehuset.
-Jeg er ok.

202
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
La oss dra.
Vi må rapportere dette til politiet.

203
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Pakk det du finner,
og la oss dra på et hotell.

204
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Hva? Vent!

205
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Da jeg rømte, kjørte jeg på en av dem!

206
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
De skjøt på meg.
De har lommeboka mi med ID-kortet mitt.

207
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
De vet hvor vi bor. De kommer snart hit!

208
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Se på deg! Vi må på sykehuset nå!

209
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Vi må rapportere dette til politiet!

210
00:14:57,146 --> 00:15:00,399
-Hører du etter?
-Skjønner du ikke? De vil drepe meg.

211
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
-Ta tingene dine, kom igjen!
-Hva mener du?

212
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
-Kom igjen!
-Herregud, ok!

213
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Når blir Alex løslatt?

214
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Du kjenner ham.
Han ville aldri gjort noe sånt.

215
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Charro!

216
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Hva gjør du?

217
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
-Gi meg telefonen din.
-Hva?

218
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Den jævla telefonen!

219
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Faen heller!

220
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
-Gå ut.
-Nei.

221
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Kom deg ut, for pokker!

222
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
-Nei!
-Ut av den jævla bilen!

223
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Hvordan faen kunne du gjøre det?

224
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Du knulla en annen fyr!

225
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
Jeg jobber ræva av meg
hver eneste dag for deg!

226
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Jeg er lei for det. Det var en tabbe.

227
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Din jævla…

228
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Jeg følte meg så ensom.
Jeg savner babyen min…

229
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
-Og det hjelper ikke å slå meg.
-Så det er min feil?

230
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Er det min feil at du er en jævla hore?

231
00:16:02,378 --> 00:16:05,089
Sa jeg at du skulle hoppe
på drittsekkens pikk?

232
00:16:05,172 --> 00:16:07,299
Nei. Det er ikke din feil.

233
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Det er ikke din feil, det var min.
Tilgi meg.

234
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Jeg elsker deg, baby.

235
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Ikke våg å gjøre noe sånt mot meg igjen.

236
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Det verste er at du er dum.

237
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Du er dum! Du tenker ikke!

238
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Tror du Peyote bare følger deg rundt?

239
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Tror du ikke
jeg ser alt du gjør på telefonen?

240
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
HOTELL LA ESCONDIDA

241
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
Gjett hvordan jeg fant det ut!

242
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
-Jeg…
-Jeg så deg!

243
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Du lot deg bli filma av hotellkameraet.

244
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Du klarte ikke engang å gjøre det i skjul.

245
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Du måtte ydmyke meg!

246
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Det skjer ikke igjen. Tilgi meg.

247
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Ta av deg skoene.

248
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Ta av deg skoene!

249
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Kom igjen.

250
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Gi meg dem.

251
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Ta av deg klærne.

252
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
-Nei, Charro.
-Ta av deg de jævla klærne!

253
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Fort!

254
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Jeg kjøpte denne. Ikke sant?

255
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Var det det du ville?

256
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Din dumme merr!

257
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Nå går du rett hjem som en jævla gatehore.

258
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Nei, vær så snill.

259
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

260
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Pappa, hoppeslottet er ikke klart ennå.

261
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Du sa du skulle ta deg av pluggen.

262
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Fordi du svarte på et jævla anrop!

263
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Pappa!

264
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Jeg håper at din sønns liv
var verdt prisen, din drittsekk.

265
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Du er en bedrager av en mann.

266
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Hvor er den rettskafne mannen
jeg forelsket meg i?

267
00:18:40,619 --> 00:18:45,707
Skjønner du ikke? Alex ble arrestert.
Den eneste som ikke var involvert i dette.

268
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Hva vil du?

269
00:18:46,917 --> 00:18:50,129
-Skal jeg be politiet om å la ham gå?
-Vi må gjøre noe.

270
00:18:50,712 --> 00:18:52,172
La oss roe oss ned.

271
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Alex' far har masse penger,

272
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
så han kan få ham ut av kasjotten i kveld.

273
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Ja, og hvis de finner ut
at han var med oss?

274
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Typen din bør ikke si noe til purken,
ellers skal han få svi!

275
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Jeg er den som kan tyste, Nico,
så du bør be om at Alex blir løslatt.

276
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Vennen.

277
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Hva er galt? Er du ok?

278
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Ja. Bare et tåpelig problem
med Salomé. Og du?

279
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Jeg ville bare si at faren din
ikke vil være her på en stund.

280
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Hva? Hva skjedde? Har dere kranglet?

281
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Det er sent, jeg er trøtt.

282
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
-Vi tar det i morgen.
-Men…

283
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Det ordner seg.

284
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
-Ikke uroe deg.
-Men…

285
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Bør ikke advokaten min være her
om dere vil avhøre meg?

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Vi tilbyr deg en avtale.

287
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Fortell oss hvem som er lederne i gjengen.

288
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Hvem skulle du treffe?

289
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Ingen. Jeg stanset fordi det var kaos.
Men jeg har ikke noe med dem å gjøre.

290
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Faren din er involvert, hva?
Det var slik han tjente alle pengene.

291
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Han har alltid vært i byggebransjen.

292
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Så hvorfor flyktet dere fra Jalisco?

293
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Gikk dere tom for sement?

294
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Din far kranglet med partnerne sine,
og startet sin egen virksomhet.

295
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
Byggefirmaet er bare et skalkeskjul.

296
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Hvis du vil vite hva pappa gjør,
kan du jo spørre ham selv.

297
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Ikke glem at sannheten og dritten

298
00:20:34,775 --> 00:20:35,943
alltid kommer frem.

299
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Gi oss i dag vårt daglige brød,

300
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
og forlat oss vår skyld,

301
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
som vi òg forlater våre…

302
00:20:52,834 --> 00:20:56,213
Hjelp!

303
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
Som vi òg forlater våre skyldnere.

304
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Hjelp!

305
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Hjelp!

306
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Helvete.

307
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Jeg tilgir deg aldri for dette, Charro.

308
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Faen ta deg.

309
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Hvor mange horer har ikke du pult,
og jeg har funnet meg i det?

310
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
Led oss ikke inn i fristelse,

311
00:21:36,336 --> 00:21:37,963
men frels oss fra det onde.

312
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.
Jeg er så stresset.

313
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Så du hvordan den dama stirra på deg?
Du går med hettegenseren som en kriminell.

314
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
VARSEL OM BEVEGELSE

315
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
DIREKTE

316
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Det er ingen her.

317
00:22:20,130 --> 00:22:22,382
Jeg kan ikke tro at den jævelen stakk.

318
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
Han sa nok til Mr. Lobo
at du var ute etter ham.

319
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Jeg tror de alle stakk.

320
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Det er greit.

321
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
Om de ikke vil vise seg,
tar vi kjerringene deres.

322
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Noen må betale.

323
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Hvorfor måtte vi dra hit? Hva er her?

324
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Hva er galt? Du er helt hvit.

325
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Etter alt jeg har vært gjennom…

326
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
Nei, fortell meg hva vi gjør her.

327
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Som advokat vet du
hva du må gjøre. Gå til en lege.

328
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
-Rapporter dette!
-Vi rapporterer ingenting!

329
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
De prøvde å kidnappe meg, ok?

330
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
-De vet om pengene fra gringoene.
-Du er gal.

331
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
-Kjære…
-Nei, vent!

332
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Du sa du ble ranet.

333
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Så sa du at du kjørte på noen,
og at du ble skutt på.

334
00:23:11,264 --> 00:23:12,474
Og nå, kidnappet?

335
00:23:13,058 --> 00:23:15,685
Du vil ikke til lege eller politi.
Hva skjer?

336
00:23:15,769 --> 00:23:18,897
Jeg er veldig forvirret.
Jeg vet ikke hva som skjedde.

337
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Tror du ikke på meg?

338
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Du visste det, ikke sant?

339
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
At Emiliano er skyld i ulykken.

340
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
Hvordan vet du det?

341
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
-Hvem sa det?
-Å, nei.

342
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Du må ha glemt at kona hans er søstera mi.

343
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
-Hvordan kunne du skjule dette for meg?
-Jeg skjulte ingenting.

344
00:23:40,710 --> 00:23:43,130
Du er gravid. Jeg ville ikke stresse deg.

345
00:23:43,213 --> 00:23:46,466
Ikke fornærm intelligensen min.

346
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Du holdt tett
på grunn av forretningsavtalen.

347
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
-Det er alt du bryr deg om.
-Men…

348
00:23:52,013 --> 00:23:53,682
Nei. Bare fortell sannheten.

349
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Fikk dere Moncho drept?

350
00:23:57,602 --> 00:23:59,896
Hva? Hvordan kan du si det?

351
00:23:59,980 --> 00:24:02,190
Vi var ikke involvert i Monchos død.

352
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
Hvis du var involvert,

353
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
tilgir jeg deg aldri.

354
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
-Men, kjære…
-Nei.

355
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Pappa?

356
00:24:47,527 --> 00:24:49,779
Hva har skjedd? Hvorfor kranglet dere?

357
00:24:49,863 --> 00:24:52,240
Vi bør snakke om det ansikt til ansikt.

358
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
Ikke vær redd, det går bra.
Vi finner ut av det.

359
00:24:59,247 --> 00:25:01,708
Jeg ville bare sjekke at du er ok.

360
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Jeg har det bra.

361
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
Men jeg savner deg.

362
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
Jeg savner deg også, skatt.
Jeg er lei for det.

363
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
-Greia med Charro er min feil.
-Hvorfor?

364
00:25:10,759 --> 00:25:14,262
Jeg forstår ikke
hva du gjorde for å gjøre ham så sint.

365
00:25:14,346 --> 00:25:17,307
Jeg ringte bare
for å høre stemmen din og si at…

366
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
At jeg elsker deg, skatt.

367
00:25:22,479 --> 00:25:24,105
Jeg elsker deg også, pappa.

368
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Ikke vær redd.

369
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Han vil ikke plage deg igjen. Eller andre.

370
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Jeg skal beskytte deg. Alltid.

371
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Alltid, uansett hva.

372
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Jeg elsker deg.

373
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Charro!

374
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Charro!

375
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Åpne døra!

376
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

377
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Charro!

378
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Charro!

379
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Du må gjøre noe.

380
00:26:51,026 --> 00:26:54,654
Huset mitt er invadert
av journalister og fotografer.

381
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
Det startet med Carla Robles

382
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
som forfulgte dattera mi
for å eksponere henne på nyhetssida si.

383
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Jeg forstår at du er opprørt,
men jeg kan ikke gjøre noe med det.

384
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Vi har ytringsfrihet.

385
00:27:07,000 --> 00:27:11,838
Ikke om de går inn på privat eiendom,
og eksponerer og trakasserer en niåring.

386
00:27:11,921 --> 00:27:13,715
Er det ingenting du kan gjøre?

387
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Jeg sender en patruljebil for å overvåke.

388
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Jeg setter pris på det.

389
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Jeg har et spørsmål.

390
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Ja vel.

391
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Er det noen blant dere
som beordret Moncho Gómez' død?

392
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Så nå gjør jeg jobben din?

393
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Ja?

394
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Hei, hvordan går det?

395
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Det passer ikke akkurat nå…

396
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Ok.

397
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Greit. Takk for at du ringte.

398
00:28:04,224 --> 00:28:05,809
Jeg kan ikke tro det.

399
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Tre millioner visninger
på saken om mirakeljenta.

400
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Tre millioner, kan du tro det?

401
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Jeg er berømt nå.
Jeg kan skrive en bok om det.

402
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
En kollega ringte. Han representerer
Fabián Vallejo i et søksmål.

403
00:28:19,781 --> 00:28:20,615
Mot hvem?

404
00:28:20,699 --> 00:28:25,078
Deg. For menneskerettighetskommisjonen,
for måten du håndterte Paula-saken.

405
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Nei… Hvorfor? Han kan ikke…

406
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
-Sa jeg ikke det?
-Du sa ikke…

407
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
-Jeg sa det!
-Så nå er det min feil?

408
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Idioti.

409
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Jeg blir sprø.

410
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Det er Emiliano Lobo.
Jeg kan ikke ta telefonen nå.

411
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
Det nytter ikke å konfrontere Charro.

412
00:28:56,443 --> 00:28:57,694
Han er for voldelig.

413
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
Glem det jeg sa.
Vi finner en annen løsning.

414
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Hallo?

415
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, vet du hvor Emiliano er?
Han svarer ikke.

416
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Jeg vet ikke. Jeg er glad du ringte.

417
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
Håper det ordner seg. Glad i dere.

418
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Du vet sannheten. Du er medskyldig.

419
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
Medskyldig? Nei. Jeg er hans venn.

420
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Ja vel?

421
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
Forresten, Brenda vet ingenting om dette.

422
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
I hennes tilstand
vil jeg at det forblir slik.

423
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Det er så lett for dere å skjule dritten.

424
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Det som skjedde var en ulykke,
og det han gjorde etterpå…

425
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Vi tror vi vet hvordan
vi skal reagere i ekstreme situasjoner,

426
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
men vi trenger opplæring for det.

427
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Ingen lærer oss
å håndtere tapet av et barn.

428
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Empatien din har mange nuller bak seg.

429
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Du vil bare ikke miste millionavtalen din.

430
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
For mange kjenner denne sannheten.

431
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Hva mener du?

432
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro vet alt.
Jeg er redd han vil drepe Emiliano.

433
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, går det bra? Hva skjedde?

434
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
-Hva gjør du her, din jævel?
-Hvor er mannen din?

435
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Dra til helvete.

436
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Viser du trynet ditt nå? Jævla feiging.

437
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Ikke gå nær familien min.
Det er meg du vil ha.

438
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Du har helt rett.

439
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Ville du ikke ha Gabos morder drept?

440
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Der har du ham. Denne drittsekken.

441
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Charro!

442
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Din jævel!

443
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Du skal betale nå.

444
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Jeg er trent.
Jeg streifet deg så vidt, rasshøl.

445
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Jævel!

446
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Hurpe! Den drittsekken
drepte sønnen din også.

447
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Jeg vet det, men på et tidspunkt
må vi gjøre ting riktig.

448
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
Kom igjen.

449
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Gjem deg bak kona di. Jeg tar dere begge.

450
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Du er velkommen på stasjonen.

451
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Så kan du svare på spørsmålene
fra mine kolleger i Jalisco.

452
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Ikke kom nær dattera mi igjen.

453
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
-Kom.
-Jævla idiot.

454
00:32:16,059 --> 00:32:18,061
-Jeg tar deg til sykehuset.
-Nei.

455
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Charro vil ikke gi seg
før han har hevnet sin sønns død.

456
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Han klarte det ikke i dag,
men han prøver igjen en annen dag.

457
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Jeg vet det.

458
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Vet du hva?

459
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
Jeg ville også skyte deg.

460
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
Beklager, det er sant.

461
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Men du er faren til mine barn.

462
00:33:01,854 --> 00:33:04,273
Vet du hvor vanskelig dette er for meg?

463
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Var ikke Rodrigos død nok?

464
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
Hva gjør jeg når Lucía får vite det?

465
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
-Baby.
-Hva skal jeg gjøre?

466
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Min kjære.

467
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Det er avskyelig
hvor synd jeg synes på meg selv.

468
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Hvordan går jeg videre?

469
00:33:29,257 --> 00:33:33,511
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Ikke jeg heller.

470
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
Du må bare forstå…

471
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
…at jeg aldri ville skade barnet mitt.

472
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Sønnen min. Aldri.

473
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Ulykker skjer.

474
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Vi har alle vært uforsiktige.

475
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Men Emiliano, omfanget av denne tabben,

476
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
konsekvensene av denne katastrofen…

477
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
Faen, denne jævla smerten.

478
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Jeg vet ikke om dette kan tilgis.

479
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Hva skal du gjøre?

480
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Hvis jeg melder meg… Jeg skal melde meg,

481
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
men om jeg melder meg nå,
blir det en stor skandale.

482
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Og da vil gringoene si opp kontrakten.

483
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
-Du sier virkelig ikke dette.
-Det vil skje.

484
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
De vil ikke bare si opp kontrakten…

485
00:34:48,461 --> 00:34:52,715
-Jeg gir faen!
-…de vil gi oss en vanvittig bot.

486
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
-Så til helvete med alt!
-Alt kan ikke gå til helvete!

487
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Jeg kan ikke la det bli verre.

488
00:34:58,721 --> 00:35:01,140
Jeg kan ikke etterlate dere uten midler!

489
00:35:01,224 --> 00:35:05,770
Ikke dere, Javier, David
eller søstera di og Brenda. Jeg kan ikke!

490
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
-Hva er dette? Emosjonell utpressing?
-For Guds skyld!

491
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Hvilken utpressing? Nei!

492
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Jeg vil ikke gjøre ting verre.
Jeg kan ikke! Det er alt.

493
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
Det kan ikke bli verre.

494
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Du er nådeløs.

495
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Handlinger har konsekvenser!

496
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Vi gjør alle feil.
Ingen bryr seg om korset jeg bærer.

497
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Du sa det selv, vi gjør alle feil.

498
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Du knulla Ulises en gang,
du var utro, og jeg…

499
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
-Hva?
-Min stolthet…

500
00:35:36,384 --> 00:35:40,596
-Gi deg. Hvordan kan du ta opp dette nå?
-Jeg vet det ikke er det samme.

501
00:35:41,097 --> 00:35:44,725
Det har ingenting med det å gjøre.
Hvordan våger du!

502
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Så lavt.

503
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Ja.

504
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Ja.

505
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Du har helt rett.

506
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Du har helt rett.

507
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
-Gå.
-Slipp.

508
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
-Hold kjeft.
-Slipp meg.

509
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Du sier ikke ett ord, hører du?

510
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
-Slipp meg, drittsekk.
-Hold kjeft.

511
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Du setter ikke en jævla fot
på den politistasjonen.

512
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Hvis du går dit…

513
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Filma du oss?

514
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Se så søt du er når du sniffer kokain.

515
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Du har blitt advart.

516
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Tyster du, går vi begge ned.

517
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Kom inn.

518
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo, jeg begynte å savne deg.

519
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Du ser ikke ut til å ha en god dag.

520
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Vil du anmelde personen som gjorde det?

521
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Jeg melder meg selv.

522
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Hva sa du?

523
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez var ikke involvert.

524
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Det som skjedde, var min skyld.

525
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Jeg er ansvarlig for barnas død.

526
00:37:21,697 --> 00:37:22,949
Inkludert sønnen min.

527
00:38:46,365 --> 00:38:47,575
Tekst: Linn Sandberg