Nak ke balai, bos?
Buat dakwaan terhadap En. Lobo?
Jangan mengarut, Peyote.
Bagaimana dengan peguam lagi satu itu?
Si keparat itu dah mati, dia cuma belum tahu.
THE ACCIDENT
JANGAN GANGGU, TERIMA KASIH
Hei!
- Emiliano! - Siapa?
- Mana mak ayah kau? - Mereka keluar.
- Emiliano! - Apa ini?
Mana boleh main masuk saja?
- Mana kau? - Apa masalahnya?
- Daniela! - Mereka tak ada!
Budak tak guna, hormat sikit. Cakap elok-elok.
- Hei, budak. Mana mereka? - Mereka tak ada!
Telefon dia.
- Telefon dia! - Okey.
- Apa? Saya sibuk. - Saya di balai.
Alex ditahan.
Awak perlu datang.
Anak awak perlukan awak.
Celaka.
Suruh ayah kau tunjuk mukanya kepada aku.
Jaga anjing itu betul-betul. Orang di sini tak suka anjing.
Bertenang, Goal.
Mari sini. Bertenang.
Emiliano juga kehilangan anak.
- Awak patut tanya saya. - Emiliano kawan baik saya.
Dia melalui kesukaran. Saya perlu bantu kawan saya.
Daniela kawan saya. Ada sebab dia halau.
- Emiliano? - Tentu dia curang atau pukul Daniela.
Tolonglah.
Aduhai, Javier.
Awak mengejutkan saya ke tahap baharu.
Tahap vasektomi.
Nah. Ambil ini.
Makan sebiji pil setiap malam untuk lima tahun.
- Jangan mengarut, Brenda. - Mengarut?
Makan pil untuk elak hamil dengan lelaki mandul, itu baru mengarut!
Saya minta maaf.
Saya buat silap. Bagaimana saya nak menebusnya?
- Maaf! - Senang saja.
Tanya doktor jika vasektomi boleh dipulihkan.
Jika mustahil, saya akan ke bank sperma.
Buat persenyawaan sendiri dan selesai. Bayi baharu setahun lagi.
Okey, saya boleh buat pilihan seterusnya.
Ya? Pilihan apa?
Cari lelaki sejati yang sanggup bantu.
Apa ini? Balas dendam?
Saya mahu anak.
Muktamad.
Lebih baik saya pergi. Saya tak nak timbulkan masalah.
Awak takkan ke mana-mana. Saya tahu awak tak bunuh sesiapa.
Selain itu, perkara lain hanya mengarut.
Saya takkan biar awak keruhkan keadaan macam dengan Moncho.
Saya takkan biar awak mempersoalkan integriti awak
dan serah diri kepada polis, lalu memusnahkan kami semua.
Emiliano, fikir tentang orang lain.
PAULA SANTA YANG BERCAKAP DENGAN MADONNA
Berkatilah kami.
Ayah.
Tengok, ayah asyik muncul.
Apa?
Hormat sikit! Berhenti merakam, tak guna!
Hakikatnya, kisah ini telah menyentuh hati seluruh negara.
Ia membuatkan kita mempercayai keajaiban.
Ayah, kenapa ayah benci Madonna kalau dia selamatkan saya?
Mulai sekarang, tablet dilarang di rumah.
Sehingga ayah benarkannya.
- Itu kerja kakak. Apa kamu nak? - Ya, saya tahu.
Saya dengar ayat itu seumur hidup saya.
Tapi ada cara lain untuk buat kerja.
Rakyat ada hak untuk tahu, Daniela.
Berita sebenarnya ialah Paula selamat. Yang lain mengarut.
Fabián marah kerana anaknya diarak macam binatang eksotik.
Budak itu yang cakap, "Saya nampak Madonna."
Negara kita negara Katolik!
Semua orang nak jumpa Paula dan siasat jika ia benar.
- Orang perlu mempercayai keajaiban. - Keajaiban? Tolonglah.
Jelaskan kenapa Madonna selamatkan Paula dan bukan anak saya?
- Atau yang lain? - Kakak tak kata…
Ia di luar kawalan kakak. Semua saluran berita buat liputan.
Biar wartawan lain buat kerja mereka. Kakak janganlah masuk campur!
Kalau kakak jadi mak, kakak akan faham.
Tidak. Cukup.
Sayang, awak perlu bebaskan anak kita.
Saya harap awak dah mandi sebelum sentuh saya, sundal.
Mejías, kau nak aku sewa sel untuk kau?
- Kau kerap sangat datang. - Kenapa anak aku ada di sini?
Dadah.
Macam biasa dengar? Nak mengaku apa-apa?
Tiada bukti, Santos. Dia boleh ditahan selama 72 jam maksimum.
Mana dia? Aku nak jumpa dia.
Hai, ini David. Tinggalkan pesanan.
David, Charro tahu.
Saya tak tahu caranya, tapi dia akan bunuh kita.
Awak perlu bersembunyi.
Saya perlu periksa anak saya tapi awak pergi sejauh yang boleh.
Maaf.
Ke tepi, tak guna.
Hei. Tolong jangan beritahu sesiapa, okey?
- Ambil ini. - Tak boleh.
Terima kasih.
Kakak nak minum, tapi…
Terima kasih.
Hei.
Kamu bukan begini disebabkan budak ajaib itu.
Cakaplah.
Beritahu kakak.
Emiliano bertanggungjawab untuk kemalangan itu.
Untuk kematian Rodrigo.
Emiliano tak pacakkan pancang sebab dia jawab panggilan penting.
Dia biarkan Moncho ditangkap dan bayar duit untuk simpan rahsia.
Akhirnya dia berani mengaku kepada saya.
Tunggu sekejap. Jadi, Emiliano arahkan Moncho dibunuh?
Dia tak buat sejauh itu. Itu yang dia cakap.
Saya tak tahu apa-apa lagi.
Apa kamu nak buat?
Selain daripada bercerai? Entahlah.
Emiliano bersumpah akan serah diri.
Jika tidak, saya sendiri akan tangkap dia.
Selesai masalah.
Saya tak nak hubungi dia lagi.
Rodrigo dah mati.
Jadi, bagi saya, suami saya dah mati.
Aduhai, Dani. Kamu rasa David tahu?
Dia akan jadi rakan subahat, dan kakak…
Mesti dia cakap sesuatu atau kakak pasti sedar.
Ya, sayang.
Gabo seorang saja yang berguna dalam keluarga ini.
Tapi dia dibunuh.
Boleh jelaskan kenapa kamu terlibat dengan dadah?
Arak pun kamu tak minum.
Saya tak terlibat dalam apa-apa. Mereka reka cerita.
Kamu lindungi seseorang?
Tidak.
Santos kata kamu jemput seseorang yang lari dari rumah pengedar dadah.
Saya lalu saja.
Di rumah pengedar dadah?
Tak. Puan Daniela kejar dan tahan saya.
- Apa? Daniela yang tahan kamu? - Ya, tapi tanpa bukti.
Tiada apa-apa di dalam kereta. Ujian dadah juga bersih.
Apa masalah kamu?
Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Ayah akan suruh Sanoja lepaskan kamu.
Kalau kamu tipu, ayah akan belasah kamu cukup-cukup.
Lucía!
Sayang, kamu okey? Mereka tak buat apa-apa kepada kamu?
Saya okey, tapi dia mengamuk. Teruk betul tadi.
Mungkin sebab mak tahan anaknya.
- Mak tahan Alex? - Ya.
- Kenapa? - Mengedar dadah.
Apa? Tak, itu tak benar. Alex tak terbabit.
Mak pun terkejut, tapi kalau tak terlibat, kenapa dia lari?
- Tidak, mak! - Mak tahu kamu berdua ada hubungan.
Mak tak mahu bayangkan yang kamu tahu tentang geng dadah ini.
Tidak! Ini salah. Mak perlu lepaskan dia!
Pandang mak. Kamu tahu sesuatu?
Dah lama kami cari mereka.
Saya cuma tahu mak tangkap salah orang.
- Saya nak jumpa dia. - Bukan sekarang.
Mak nak kamu jauhkan diri.
Ya Tuhan, Alex tak bersalah!
Kamu sembunyikan sesuatu?
Lucía, mak cakap dengan kamu! Mari sini.
Lucía!
Emiliano, Charro dah tahu semuanya. Kau perlu keluar dari rumah.
Dia akan bunuh kau.
- Macam mana dia tahu? - Entah, kau perlu pergi.
- Mana kau? - Di rumah Javi.
- Daniela halau aku. Kau okey? - Sial.
Tunggu aku. Aku rasa dia takkan cari kau di sana.
Aku telefon balik.
- Daniela, ada kemungkinan Charro… - Saya sedang cari dia sekarang.
Tak apalah kalau dia nak balas dendam kerana saya tahan anaknya…
Tidak, dia tahu tentang saya.
Tolonglah, biar saya uruskannya.
Biar betul? Awak bertanggungjawab atas kematian anaknya.
Awak nak buat perjanjian dengannya seperti dengan Moncho?
Si celaka itu masuk ke rumah kita!
- Apa? - Lucía saja di rumah.
Lucía okey?
Dia takut dan menggeletar.
Dia tanya macam-macam!
Daniela, dengar sini.
Saya takut tentang kemampuannya. Biar saya uruskan.
Saya tak perlukan perlindungan awak.
Tapi saya akan ikut cakap awak.
Masa untuk awak terima padahnya.
Saya minta awak jangan dekati kami.
Jelas sekali, makin awak dekat, makin banyak tragedi.
Charro!
Mana dia?
Tuan tak ada. Saya tak tahu waktu mereka akan balik.
Charro!
Beritahu tuan kamu, saya juga cari dia untuk uruskan masalah ini sekarang.
- Carla! - Apa?
Apa jadi kepada awak? Sayang, awak okey?
- Saya dirompak. - Dirompak?
- Kita perlu ke hospital. - Saya okey.
Mari pergi. Kita patut laporkan kepada polis.
Kemas apa-apa yang boleh. Kita pergi ke hotel.
Apa? Tunggu!
Saya langgar seorang daripada mereka!
Mereka tembak saya. Dompet saya ada kad pengenalan saya.
Mereka tahu alamat kita. Mereka akan datang!
Tengoklah awak! Kita perlu ke hospital sekarang!
Kita perlu laporkan kepada polis!
- Dengar tak? - Tak fahamkah? Mereka akan bunuh saya.
- Ambil barang, kita pergi! - Apa maksud awak?
- Cepat! - Tak guna, okey!
Bila mereka akan lepaskan Alex?
Awak kenal dia. Dia takkan buat begitu.
Charro!
Apa awak buat?
- Beri saya telefon awak. - Apa?
Telefon awak!
Celaka!
- Keluar. - Tidak.
Keluar, tak guna!
- Tidak! - Keluar dari kereta!
Sampai hati awak, Lupe?
Awak main dengan lelaki lain!
Saya bekerja keras setiap hari untuk awak!
Maaf. Ia satu kesilapan.
Awak…
Saya rasa sunyi. Saya rindu anak saya…
- Awak selalu pukul saya. - Jadi, saya yang salah?
Awak menyundal dan saya yang salah?
Saya suruh lompat atas batang si celaka itu?
Tak. Awak tak salah.
Awak tak salah, saya yang salah. Maafkan saya.
Saya sayang awak.
Jangan berani buat saya begini lagi.
Lebih teruk lagi, awak bodoh.
Bodoh! Awak tak guna otak pun!
Awak fikir Peyote saja yang ekori awak?
Awak tak tahu saya intip telefon awak?
HOTEL LA ESCONDIDA
Tekalah, bagaimana saya tahu?
- Saya tak… - Saya nampak!
Awak biar diri awak dirakam oleh kamera hotel!
Itu pun awak tak reti sembunyikan!
Awak buat saya nampak bodoh!
Saya takkan buat lagi. Maafkan saya.
Tanggalkan kasut.
Tanggalkan kasut awak!
Cepat.
Beri kepada saya.
Tanggalkan baju.
- Jangan, Charro. - Tanggalkan pakaian awak!
Cepat!
Saya beli baju ini! Betul tak?
Ini yang awak mahu?
Sundal bodoh!
Sekarang awak boleh berjalan balik macam pelacur murahan.
Charro, jangan. Tolonglah.
Charro!
Ayah, rumah lompat itu belum siap!
Tuan kata tuan akan uruskan pancang itu.
Sebab jawab panggilan bodoh?
Ayah!
Saya harap nyawa anak awak berbaloi dengan harganya, lelaki tak guna.
Awak memang tak guna.
Mana lelaki yang mulia yang saya cintai itu?
Awak tak sedarkah, bodoh?
Alex ditahan. Dia saja yang tak bersalah dalam hal ini.
Apa saya nak buat?
- Suruh polis lepaskan dia? - Kita perlu buat sesuatu.
Relakslah.
Ayah Alex banyak duit.
Dia boleh keluarkan Alex malam ini juga.
Ya, dan jika mereka tahu dia bersama kita?
Suruh teman lelaki awak tutup mulut atau dia akan terima balasan!
Nico, saya boleh beritahu polis, jadi awak berdoalah agar Alex dibebaskan.
Sayang.
Kenapa? Kamu okey?
Ya, saya ada masalah dengan Salomé. Mak okey?
Mak nak beritahu, ayah kamu akan pergi buat sementara waktu.
Apa? Apa jadi? Mak dan ayah bergaduh?
Dah lewat. Mak penat.
- Mak ceritakannya esok. - Tapi…
Semua akan okey.
- Tak apa, sayang. - Tapi…
Bukankah peguam saya patut ada jika saya disoal?
Kami nak buat tawaran.
Beritahu kami nama ketua geng itu.
Kamu jumpa siapa di sana?
Tiada sesiapa.
Saya berhenti sebab nampak huru-hara itu, tapi saya tak terlibat.
Ayah kamu terlibat, bukan? Sebab itulah dia ada banyak duit.
Dia terlibat dalam pembinaan.
Kenapa keluarga kamu lari dari Jalisco?
Simen dah habis?
Ayah kamu gaduh dengan rakan kongsi, jadi dia mulakan perniagaan sendiri.
Syarikat pembinaan hanya samaran.
Kalau nak tahu tentang ayah saya, tanyalah dia sendiri.
Jangan lupa, kebenaran dan kotoran
akan terapung juga nanti.
Berikan kami makanan harian kami,
dan ampunkan kesalahan kami,
seperti kami ampunkan…
Tolong!
Seperti kami ampunkan mereka yang bersalah terhadap kami.
Tolong!
Sial…
Aku takkan maafkan kau, Charro.
Celakalah kau.
Kau main dengan ramai pelacur dan aku bersabar saja.
Janganlah biarkan kami tergoda,
selamatkan kami daripada kejahatan.
Tak sangka kita buat begini. Saya sangat tertekan.
Awak perasan wanita itu merenung kita? Awak pakai hud macam penjenayah.
AMARAN - PERGERAKAN DIKESAN
SIARAN LANGSUNG
Tak ada orang di sini.
Saya tak percaya dia dah cabut lari.
Aku rasa dia beritahu Encik Lobo yang kau cari dia.
Mereka semua lari.
Tak apa.
Kalau mereka tak berani, kita cari isteri mereka.
Seseorang perlu tanggung.
Kenapa kita perlu datang ke sini? Ada apa di sini?
Kenapa? Awak nampak pucat.
Selepas semua yang saya lalui…
Tak, tolong jelaskan kepada saya.
Awak peguam. Awak boleh uruskannya. Mari jumpa doktor.
- Laporkannya! - Kita takkan laporkan apa-apa!
Mereka cuba culik saya, okey?
- Mungkin kerana perjanjian itu. - Gila.
- Sayang… - Tak, tunggu!
Awak kata awak dirompak!
Kemudian, awak kata awak langgar seseorang dan awak ditembak.
Sekarang, awak diculik?
Awak tak nak jumpa doktor atau polis. Apa ini?
Saya keliru, Carla! Saya tak faham semua ini!
Awak meragui saya?
Awak tahu, betul tak?
Emiliano bersalah dalam kemalangan itu.
Macam mana awak tahu?
- Siapa cakap? - Alamak.
Mungkin awak lupa, isterinya adik saya.
- Awak sorok daripada saya? - Saya tak sorok apa-apa, sayang.
Awak mengandung. Awak akan tertekan.
Tolong jangan layan saya macam orang bodoh.
Awak rahsiakannya kerana perjanjian itu.
Itu saja yang penting.
- Tapi… - Jujur dengan saya.
Kamu berdua bunuh Moncho?
Apa? Mengarut!
Kami tiada kaitan dengan kematian Moncho.
Saya bersumpah, kalau awak terlibat,
saya takkan maafkan awak.
- Sayang, tapi… - Tidak.
Ayah?
Apa jadi? Kenapa bergaduh dengan mak?
Kita bincangkannya apabila kita berjumpa.
Jangan risau, kami okey. Kami sedang selesaikannya.
Ayah cuma nak pastikan kamu okey.
Saya okey.
Saya cuma rindu ayah.
Ayah rindu kamu juga, sayang. Maaf.
- Sebab ayahlah Charro serang rumah. - Ayah?
Saya tak faham, apa ayah buat sampai dia mengamuk macam itu?
Ayah cuma nak dengar suara kamu dan beritahu kamu…
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah juga.
Jangan risau.
Dia takkan serang kamu lagi. Dia atau sesiapa pun.
Ayah akan lindungi kamu. Sentiasa.
Sentiasa, walau apa pun.
Ayah sayang kamu.
Charro!
Buka pintu!
Charro!
Tuan perlu buat sesuatu.
Rumah saya dibanjiri dengan wartawan dan jurugambar.
Bermula dengan Carla Robles.
Dia mengganggu anak saya untuk memaparkannya dalam laman beritanya.
Saya faham encik marah, tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Kita ada kebebasan bersuara.
Tapi mereka menceroboh harta persendirian dan mengganggu budak sembilan tahun.
Tuan tak boleh buat apa-apa?
Baiklah, saya akan hantar kereta peronda untuk mengawasi.
Saya hargainya, tuan ketua.
Saya ada soalan.
Silakan.
Ada sesiapa antara kamu yang mengarahkan pembunuhan Moncho Gómez?
Saya perlu buat kerja tuan pula?
Ya?
Hai, apa khabar?
Ini bukan masa yang sesuai…
Okey.
Baiklah. Terima kasih sebab telefon.
Tengok, saya tak percaya.
Artikel saya itu dapat tiga juta lawatan.
Tiga juta, awak percaya tak?
Saya terkenal. Saya boleh tulis buku tentangnya.
Kenalan saya telefon. Dia mewakili Fabián Vallejo dalam tuntutan mahkamah.
- Siapa yang dia saman? - Awak.
Dalam Hak Asasi Manusia, untuk cara awak kendalikan kes anaknya.
Tidak, tapi dia tak boleh…
- Saya dah cakap. - Awak tak…
- Saya dah cakap! - Jadi, saya salah?
Bodoh.
Saya dah nak hilang akal.
Anda telah hubungi Emiliano Lobo. Saya tak boleh jawab sekarang.
Emiliano, tak guna berdepan dengan Charro.
Dia terlalu ganas.
Lupakan semua kata-kata saya. Kita cari jalan.
Helo?
Javier, awak tahu di mana Emiliano? Dia tak jawab telefon.
Saya tak tahu. Mujurlah awak telefon.
Berbaiklah. Saya sayang kamu berdua.
Awak tahu. Awak rakan subahat dia.
Rakan subahat? Tidak, Daniela.
Saya kawannya.
Okey?
Brenda tak tahu apa-apa tentang ini.
Dalam keadaannya, lebih baik jika dia tak tahu.
Mudah untuk kamu semua sembunyikannya.
Kejadian itu satu kemalangan, dan tindakannya selepas itu…
Kita fikir kita akan tahu cara untuk bertindak dalam situasi ekstrem,
tapi kita perlukan latihan.
Tiada sesiapa beri latihan sekiranya kehilangan anak.
Empati awak hanya didorong oleh wang.
Awak tak mahu perjanjian awak terjejas.
Terlalu ramai orang tahu kebenaran ini.
Apa maksud awak?
Charro tahu semuanya. Saya takut dia akan bunuh Emiliano.
Lupita, awak okey? Apa jadi?
- Apa kau buat di sini, bangsat? - Mana suami awak?
Pergi jahanam.
Sekarang baru nak tunjuk muka? Pengecut.
Jangan dekati keluarga aku. Masalah kau dengan aku.
Betul cakap kau.
Bukankah awak nak pembunuh Gabo mati?
Ini dia. Si keparat ini.
Charro!
Bangsat!
Kau akan terima padahnya.
Aku terlatih. Aku tak sentuh pun kau lagi, keparat.
Jahanam!
Jalang! Dia bunuh anak kau juga.
Aku tahu, tapi pada satu tahap, kita perlu mula buat perkara yang betul.
Mari.
Sembunyi di belakang jalang kau. Siaplah kau berdua.
Kau dialu-alukan di balai.
Rakan-rakan aku dari Jalisco ada banyak soalan untuk kau.
Jangan dekati anak aku lagi.
- Mari. - Anak haram.
- Mari ke hospital. - Pergi jahanam!
Charro takkan berhenti selagi dia tak balas dendam.
Dia tak berjaya hari ini, tapi dia akan cuba esok atau hari lain.
Saya tahu.
Awak nak tahu?
Saya pun nak tembak awak.
Maaf, tapi ia benar.
Tapi awak ayah anak-anak saya.
Awak tahu betapa sukarnya semua ini bagi saya?
Tak cukupkah Rodrigo mati?
Apa saya nak buat kalau Lucía tahu?
- Sayang. - Apa saya nak buat?
Sayang.
Rasa simpati ini membuatkan saya jijik.
Bagaimana nak kembali macam dulu?
- Saya tak tahu caranya. - Saya pun.
Saya pun.
Saya cuma nak awak faham…
saya tak berniat untuk sakiti anak saya.
Untuk sakiti anak kita.
Kemalangan selalu berlaku.
Kita semua pernah cuai.
Tapi Emiliano, kesilapan ini begitu besar…
Kesan daripada kecuaian memalukan ini…
Derita yang dialami.
Saya tak tahu jika ia boleh dimaafkan.
Apa awak nak buat?
Saya nak serah diri, tapi jika saya serah diri, Daniela…
Jika saya serah diri sekarang, ia akan jadi skandal besar.
Mereka akan batalkan perjanjian itu.
- Biar betul awak cakap begini? - Ia akan berlalu.
Mereka akan batalkan perjanjian dan…
- Biarlah! - Kita akan didenda!
Jumlah denda itu sangat besar.
- Pergi jahanamlah! - Ia takkan hilang begitu saja!
Kesannya amat buruk, awak perlu faham.
Saya tak boleh tinggalkan awak terkontang-kanting!
Javier dan David! Kakak awak dan Brenda, saya tak boleh!
- Apa ini? Ugutan emosi? - Ya Tuhan!
Ugutan apa, Daniela? Tidak!
Saya tak nak burukkan keadaan. Saya tak nak dan tak boleh! Itu saja.
Keadaan takkan jadi lebih buruk.
Awak masih tak henti-henti.
Setiap tindakan ada padahnya!
Semua orang buat silap. Tiada sesiapa kisah tentang beban saya.
Awak yang cakap, kita semua buat silap.
Awak berasmara dengan Ulises, awak curang dan saya…
- Apa? - Maruah saya…
- Biar betul. - Saya tahu ia tak sama.
Tak mungkin awak cakap macam ini sekarang.
Itu tak ada kaitan.
Berani awak!
Menjijikkan.
Ya.
Betul cakap awak.
POLIS
- Jalan. - Lepaskan saya.
- Diam. - Saya kata lepaskan saya.
Jangan cakap apa-apa, awak faham?
- Lepaskan saya, celaka. - Diam.
Awak takkan jejakkan kaki di balai polis itu, faham?
Kalau awak masuk…
Awak rakam kita berasmara?
Tengok betapa cantiknya awak hidu kokain.
Saya dah beri amaran.
Awak cakap, kita berdua tanggung.
Masuk.
Lobo, aku dah rindukan kau.
Nampaknya ini bukan hari yang baik.
Nak beritahu siapa buat kau begini?
Aku nak serah diri.
Apa?
Moncho Gómez tak terlibat.
Aku yang bersalah.
Aku bertanggungjawab atas kematian anak-anak itu.
Termasuk anak aku.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman