1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Nak ke balai, bos?

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
Buat dakwaan terhadap En. Lobo?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Jangan mengarut, Peyote.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Bagaimana dengan peguam lagi satu itu?

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,027
Si keparat itu dah mati,
dia cuma belum tahu.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
THE ACCIDENT

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
JANGAN GANGGU, TERIMA KASIH

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Hei!

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Hei!

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
- Emiliano!
- Siapa?

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
- Mana mak ayah kau?
- Mereka keluar.

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
- Emiliano!
- Apa ini?

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,197
Mana boleh main masuk saja?

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
- Mana kau?
- Apa masalahnya?

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
- Daniela!
- Mereka tak ada!

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Budak tak guna, hormat sikit.
Cakap elok-elok.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
- Hei, budak. Mana mereka?
- Mereka tak ada!

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Telefon dia.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
- Telefon dia!
- Okey.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
- Apa? Saya sibuk.
- Saya di balai.

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Alex ditahan.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Awak perlu datang.

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Anak awak perlukan awak.

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Celaka.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Suruh ayah kau tunjuk mukanya kepada aku.

26
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Jaga anjing itu betul-betul.
Orang di sini tak suka anjing.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Bertenang, Goal.

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Mari sini. Bertenang.

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
Emiliano juga kehilangan anak.

30
00:02:37,657 --> 00:02:40,702
- Awak patut tanya saya.
- Emiliano kawan baik saya.

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Dia melalui kesukaran.
Saya perlu bantu kawan saya.

32
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
Daniela kawan saya. Ada sebab dia halau.

33
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
- Emiliano?
- Tentu dia curang atau pukul Daniela.

34
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Tolonglah.

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Aduhai, Javier.

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Awak mengejutkan saya ke tahap baharu.

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Tahap vasektomi.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Nah. Ambil ini.

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Makan sebiji pil setiap malam
untuk lima tahun.

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
- Jangan mengarut, Brenda.
- Mengarut?

41
00:03:07,312 --> 00:03:11,232
Makan pil untuk elak hamil
dengan lelaki mandul, itu baru mengarut!

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Saya minta maaf.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Saya buat silap.
Bagaimana saya nak menebusnya?

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
- Maaf!
- Senang saja.

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Tanya doktor
jika vasektomi boleh dipulihkan.

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Jika mustahil, saya akan ke bank sperma.

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
Buat persenyawaan sendiri dan selesai.
Bayi baharu setahun lagi.

48
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Okey, saya boleh buat pilihan seterusnya.

49
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Ya? Pilihan apa?

50
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Cari lelaki sejati yang sanggup bantu.

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Apa ini? Balas dendam?

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Saya mahu anak.

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Muktamad.

54
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Lebih baik saya pergi.
Saya tak nak timbulkan masalah.

55
00:04:01,616 --> 00:04:05,245
Awak takkan ke mana-mana.
Saya tahu awak tak bunuh sesiapa.

56
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Selain itu, perkara lain hanya mengarut.

57
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Saya takkan biar awak keruhkan keadaan
macam dengan Moncho.

58
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Saya takkan biar
awak mempersoalkan integriti awak

59
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
dan serah diri kepada polis,
lalu memusnahkan kami semua.

60
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Emiliano, fikir tentang orang lain.

61
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA
SANTA YANG BERCAKAP DENGAN MADONNA

62
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Berkatilah kami.

63
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Ayah.

64
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Tengok, ayah asyik muncul.

65
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Apa?

66
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Hormat sikit! Berhenti merakam, tak guna!

67
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Hakikatnya, kisah ini
telah menyentuh hati seluruh negara.

68
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Ia membuatkan kita mempercayai keajaiban.

69
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Ayah, kenapa ayah benci Madonna
kalau dia selamatkan saya?

70
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Mulai sekarang, tablet dilarang di rumah.

71
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Sehingga ayah benarkannya.

72
00:05:54,562 --> 00:05:58,024
- Itu kerja kakak. Apa kamu nak?
- Ya, saya tahu.

73
00:05:58,107 --> 00:06:00,443
Saya dengar ayat itu seumur hidup saya.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Tapi ada cara lain untuk buat kerja.

75
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Rakyat ada hak untuk tahu, Daniela.

76
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Berita sebenarnya ialah Paula selamat.
Yang lain mengarut.

77
00:06:09,577 --> 00:06:15,500
Fabián marah kerana anaknya diarak
macam binatang eksotik.

78
00:06:15,583 --> 00:06:18,669
Budak itu yang cakap,
"Saya nampak Madonna."

79
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Negara kita negara Katolik!

80
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Semua orang nak jumpa Paula
dan siasat jika ia benar.

81
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
- Orang perlu mempercayai keajaiban.
- Keajaiban? Tolonglah.

82
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Jelaskan kenapa Madonna selamatkan Paula
dan bukan anak saya?

83
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
- Atau yang lain?
- Kakak tak kata…

84
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Ia di luar kawalan kakak.
Semua saluran berita buat liputan.

85
00:06:39,774 --> 00:06:45,238
Biar wartawan lain buat kerja mereka.
Kakak janganlah masuk campur!

86
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
Kalau kakak jadi mak, kakak akan faham.

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Tidak. Cukup.

88
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Sayang, awak perlu bebaskan anak kita.

89
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
Saya harap awak dah mandi
sebelum sentuh saya, sundal.

90
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, kau nak aku sewa sel untuk kau?

91
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
- Kau kerap sangat datang.
- Kenapa anak aku ada di sini?

92
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Dadah.

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
Macam biasa dengar? Nak mengaku apa-apa?

94
00:07:17,061 --> 00:07:20,898
Tiada bukti, Santos.
Dia boleh ditahan selama 72 jam maksimum.

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Mana dia? Aku nak jumpa dia.

96
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Hai, ini David. Tinggalkan pesanan.

97
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
David, Charro tahu.

98
00:07:37,915 --> 00:07:40,793
Saya tak tahu caranya,
tapi dia akan bunuh kita.

99
00:07:41,586 --> 00:07:43,004
Awak perlu bersembunyi.

100
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Saya perlu periksa anak saya
tapi awak pergi sejauh yang boleh.

101
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Maaf.

102
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Ke tepi, tak guna.

103
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Hei. Tolong jangan beritahu sesiapa, okey?

104
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
- Ambil ini.
- Tak boleh.

105
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Terima kasih.

106
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Kakak nak minum, tapi…

107
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Terima kasih.

108
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Hei.

109
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Kamu bukan begini
disebabkan budak ajaib itu.

110
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Cakaplah.

111
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Beritahu kakak.

112
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano bertanggungjawab
untuk kemalangan itu.

113
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Untuk kematian Rodrigo.

114
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Emiliano tak pacakkan pancang
sebab dia jawab panggilan penting.

115
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Dia biarkan Moncho ditangkap
dan bayar duit untuk simpan rahsia.

116
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Akhirnya dia berani mengaku kepada saya.

117
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Tunggu sekejap.
Jadi, Emiliano arahkan Moncho dibunuh?

118
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Dia tak buat sejauh itu.
Itu yang dia cakap.

119
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
Saya tak tahu apa-apa lagi.

120
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Apa kamu nak buat?

121
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Selain daripada bercerai? Entahlah.

122
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano bersumpah akan serah diri.

123
00:09:51,215 --> 00:09:54,093
Jika tidak, saya sendiri akan tangkap dia.

124
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
Selesai masalah.

125
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Saya tak nak hubungi dia lagi.

126
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo dah mati.

127
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Jadi, bagi saya, suami saya dah mati.

128
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Aduhai, Dani. Kamu rasa David tahu?

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Dia akan jadi rakan subahat, dan kakak…

130
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Mesti dia cakap sesuatu
atau kakak pasti sedar.

131
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Ya, sayang.

132
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
Gabo seorang saja yang berguna
dalam keluarga ini.

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Tapi dia dibunuh.

134
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Boleh jelaskan
kenapa kamu terlibat dengan dadah?

135
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Arak pun kamu tak minum.

136
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Saya tak terlibat dalam apa-apa.
Mereka reka cerita.

137
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Kamu lindungi seseorang?

138
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Tidak.

139
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos kata kamu jemput seseorang
yang lari dari rumah pengedar dadah.

140
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Saya lalu saja.

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Di rumah pengedar dadah?

142
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Tak. Puan Daniela kejar dan tahan saya.

143
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
- Apa? Daniela yang tahan kamu?
- Ya, tapi tanpa bukti.

144
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Tiada apa-apa di dalam kereta.
Ujian dadah juga bersih.

145
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
Apa masalah kamu?

146
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Tak ada apa-apa.

147
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Baiklah.

148
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Ayah akan suruh Sanoja lepaskan kamu.

149
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Kalau kamu tipu,
ayah akan belasah kamu cukup-cukup.

150
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

151
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Sayang, kamu okey?
Mereka tak buat apa-apa kepada kamu?

152
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Saya okey, tapi dia mengamuk.
Teruk betul tadi.

153
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Mungkin sebab mak tahan anaknya.

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
- Mak tahan Alex?
- Ya.

155
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
- Kenapa?
- Mengedar dadah.

156
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Apa? Tak, itu tak benar.
Alex tak terbabit.

157
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Mak pun terkejut,
tapi kalau tak terlibat, kenapa dia lari?

158
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
- Tidak, mak!
- Mak tahu kamu berdua ada hubungan.

159
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Mak tak mahu bayangkan
yang kamu tahu tentang geng dadah ini.

160
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Tidak! Ini salah. Mak perlu lepaskan dia!

161
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Pandang mak. Kamu tahu sesuatu?

162
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
Dah lama kami cari mereka.

163
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Saya cuma tahu mak tangkap salah orang.

164
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
- Saya nak jumpa dia.
- Bukan sekarang.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Mak nak kamu jauhkan diri.

166
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Ya Tuhan, Alex tak bersalah!

167
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Kamu sembunyikan sesuatu?

168
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, mak cakap dengan kamu! Mari sini.

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

170
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro dah tahu semuanya.
Kau perlu keluar dari rumah.

171
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Dia akan bunuh kau.

172
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
- Macam mana dia tahu?
- Entah, kau perlu pergi.

173
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
- Mana kau?
- Di rumah Javi.

174
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
- Daniela halau aku. Kau okey?
- Sial.

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Tunggu aku.
Aku rasa dia takkan cari kau di sana.

176
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Aku telefon balik.

177
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
- Daniela, ada kemungkinan Charro…
- Saya sedang cari dia sekarang.

178
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Tak apalah kalau dia nak balas dendam
kerana saya tahan anaknya…

179
00:13:14,376 --> 00:13:16,712
Tidak, dia tahu tentang saya.

180
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Tolonglah, biar saya uruskannya.

181
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Biar betul? Awak bertanggungjawab
atas kematian anaknya.

182
00:13:22,259 --> 00:13:25,846
Awak nak buat perjanjian dengannya
seperti dengan Moncho?

183
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Si celaka itu masuk ke rumah kita!

184
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
- Apa?
- Lucía saja di rumah.

185
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Lucía okey?

186
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Dia takut dan menggeletar.

187
00:13:33,604 --> 00:13:34,939
Dia tanya macam-macam!

188
00:13:35,022 --> 00:13:36,565
Daniela, dengar sini.

189
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Saya takut tentang kemampuannya.
Biar saya uruskan.

190
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Saya tak perlukan perlindungan awak.

191
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
Tapi saya akan ikut cakap awak.

192
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
Masa untuk awak terima padahnya.

193
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Saya minta awak jangan dekati kami.

194
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Jelas sekali, makin awak dekat,
makin banyak tragedi.

195
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

196
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro!

197
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Mana dia?

198
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Tuan tak ada.
Saya tak tahu waktu mereka akan balik.

199
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro!

200
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Beritahu tuan kamu, saya juga cari dia
untuk uruskan masalah ini sekarang.

201
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
- Carla!
- Apa?

202
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Apa jadi kepada awak? Sayang, awak okey?

203
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
- Saya dirompak.
- Dirompak?

204
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
- Kita perlu ke hospital.
- Saya okey.

205
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Mari pergi.
Kita patut laporkan kepada polis.

206
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Kemas apa-apa yang boleh.
Kita pergi ke hotel.

207
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Apa? Tunggu!

208
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Saya langgar seorang daripada mereka!

209
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
Mereka tembak saya.
Dompet saya ada kad pengenalan saya.

210
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Mereka tahu alamat kita.
Mereka akan datang!

211
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Tengoklah awak!
Kita perlu ke hospital sekarang!

212
00:14:54,768 --> 00:14:57,229
Kita perlu laporkan kepada polis!

213
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
- Dengar tak?
- Tak fahamkah? Mereka akan bunuh saya.

214
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
- Ambil barang, kita pergi!
- Apa maksud awak?

215
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
- Cepat!
- Tak guna, okey!

216
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Bila mereka akan lepaskan Alex?

217
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Awak kenal dia. Dia takkan buat begitu.

218
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Charro!

219
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Apa awak buat?

220
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
- Beri saya telefon awak.
- Apa?

221
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Telefon awak!

222
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Celaka!

223
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
- Keluar.
- Tidak.

224
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Keluar, tak guna!

225
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
- Tidak!
- Keluar dari kereta!

226
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Sampai hati awak, Lupe?

227
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Awak main dengan lelaki lain!

228
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
Saya bekerja keras setiap hari untuk awak!

229
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Maaf. Ia satu kesilapan.

230
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Awak…

231
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Saya rasa sunyi. Saya rindu anak saya…

232
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
- Awak selalu pukul saya.
- Jadi, saya yang salah?

233
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Awak menyundal dan saya yang salah?

234
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Saya suruh lompat
atas batang si celaka itu?

235
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Tak. Awak tak salah.

236
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Awak tak salah, saya yang salah.
Maafkan saya.

237
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Saya sayang awak.

238
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Jangan berani buat saya begini lagi.

239
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Lebih teruk lagi, awak bodoh.

240
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Bodoh! Awak tak guna otak pun!

241
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
Awak fikir Peyote saja yang ekori awak?

242
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Awak tak tahu saya intip telefon awak?

243
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
HOTEL LA ESCONDIDA

244
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Tekalah, bagaimana saya tahu?

245
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
- Saya tak…
- Saya nampak!

246
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Awak biar diri awak dirakam
oleh kamera hotel!

247
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Itu pun awak tak reti sembunyikan!

248
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Awak buat saya nampak bodoh!

249
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Saya takkan buat lagi. Maafkan saya.

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Tanggalkan kasut.

251
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Tanggalkan kasut awak!

252
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Cepat.

253
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Beri kepada saya.

254
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Tanggalkan baju.

255
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
- Jangan, Charro.
- Tanggalkan pakaian awak!

256
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Cepat!

257
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Saya beli baju ini! Betul tak?

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Ini yang awak mahu?

259
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Sundal bodoh!

260
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Sekarang awak boleh berjalan balik
macam pelacur murahan.

261
00:17:38,390 --> 00:17:40,100
Charro, jangan. Tolonglah.

262
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

263
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Ayah, rumah lompat itu belum siap!

264
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Tuan kata tuan akan uruskan pancang itu.

265
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Sebab jawab panggilan bodoh?

266
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Ayah!

267
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Saya harap nyawa anak awak
berbaloi dengan harganya, lelaki tak guna.

268
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Awak memang tak guna.

269
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Mana lelaki yang mulia
yang saya cintai itu?

270
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Awak tak sedarkah, bodoh?

271
00:18:42,371 --> 00:18:45,666
Alex ditahan. Dia saja
yang tak bersalah dalam hal ini.

272
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
Apa saya nak buat?

273
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
- Suruh polis lepaskan dia?
- Kita perlu buat sesuatu.

274
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Relakslah.

275
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Ayah Alex banyak duit.

276
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Dia boleh keluarkan Alex malam ini juga.

277
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Ya, dan jika mereka tahu dia bersama kita?

278
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Suruh teman lelaki awak tutup mulut
atau dia akan terima balasan!

279
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Nico, saya boleh beritahu polis,
jadi awak berdoalah agar Alex dibebaskan.

280
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Sayang.

281
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Kenapa? Kamu okey?

282
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Ya, saya ada masalah
dengan Salomé. Mak okey?

283
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Mak nak beritahu, ayah kamu akan pergi
buat sementara waktu.

284
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Apa? Apa jadi? Mak dan ayah bergaduh?

285
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Dah lewat. Mak penat.

286
00:19:35,257 --> 00:19:37,092
- Mak ceritakannya esok.
- Tapi…

287
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Semua akan okey.

288
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
- Tak apa, sayang.
- Tapi…

289
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Bukankah peguam saya patut ada
jika saya disoal?

290
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Kami nak buat tawaran.

291
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Beritahu kami nama ketua geng itu.

292
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Kamu jumpa siapa di sana?

293
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
Tiada sesiapa.

294
00:19:56,778 --> 00:20:00,699
Saya berhenti sebab nampak huru-hara itu,
tapi saya tak terlibat.

295
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Ayah kamu terlibat, bukan?
Sebab itulah dia ada banyak duit.

296
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Dia terlibat dalam pembinaan.

297
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Kenapa keluarga kamu lari dari Jalisco?

298
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Simen dah habis?

299
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Ayah kamu gaduh dengan rakan kongsi,
jadi dia mulakan perniagaan sendiri.

300
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
Syarikat pembinaan hanya samaran.

301
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Kalau nak tahu tentang ayah saya,
tanyalah dia sendiri.

302
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Jangan lupa, kebenaran dan kotoran

303
00:20:34,691 --> 00:20:36,193
akan terapung juga nanti.

304
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Berikan kami makanan harian kami,

305
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
dan ampunkan kesalahan kami,

306
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
seperti kami ampunkan…

307
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Tolong!

308
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Tolong!

309
00:21:02,761 --> 00:21:06,056
Seperti kami ampunkan
mereka yang bersalah terhadap kami.

310
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Tolong!

311
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Tolong!

312
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Sial…

313
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Aku takkan maafkan kau, Charro.

314
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Celakalah kau.

315
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Kau main dengan ramai pelacur
dan aku bersabar saja.

316
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
Janganlah biarkan kami tergoda,

317
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
selamatkan kami daripada kejahatan.

318
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Tak sangka kita buat begini.
Saya sangat tertekan.

319
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Awak perasan wanita itu merenung kita?
Awak pakai hud macam penjenayah.

320
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
AMARAN - PERGERAKAN DIKESAN

321
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
SIARAN LANGSUNG

322
00:22:18,712 --> 00:22:20,047
Tak ada orang di sini.

323
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
Saya tak percaya dia dah cabut lari.

324
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
Aku rasa dia beritahu Encik Lobo
yang kau cari dia.

325
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Mereka semua lari.

326
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Tak apa.

327
00:22:31,516 --> 00:22:34,519
Kalau mereka tak berani,
kita cari isteri mereka.

328
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Seseorang perlu tanggung.

329
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Kenapa kita perlu datang ke sini?
Ada apa di sini?

330
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Kenapa? Awak nampak pucat.

331
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Selepas semua yang saya lalui…

332
00:22:48,617 --> 00:22:50,786
Tak, tolong jelaskan kepada saya.

333
00:22:50,869 --> 00:22:53,997
Awak peguam. Awak boleh uruskannya.
Mari jumpa doktor.

334
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
- Laporkannya!
- Kita takkan laporkan apa-apa!

335
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Mereka cuba culik saya, okey?

336
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
- Mungkin kerana perjanjian itu.
- Gila.

337
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
- Sayang…
- Tak, tunggu!

338
00:23:05,384 --> 00:23:07,594
Awak kata awak dirompak!

339
00:23:07,677 --> 00:23:11,223
Kemudian, awak kata awak langgar seseorang
dan awak ditembak.

340
00:23:11,306 --> 00:23:13,058
Sekarang, awak diculik?

341
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Awak tak nak jumpa doktor
atau polis. Apa ini?

342
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
Saya keliru, Carla!
Saya tak faham semua ini!

343
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Awak meragui saya?

344
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Awak tahu, betul tak?

345
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Emiliano bersalah dalam kemalangan itu.

346
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Macam mana awak tahu?

347
00:23:30,659 --> 00:23:32,035
- Siapa cakap?
- Alamak.

348
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Mungkin awak lupa, isterinya adik saya.

349
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
- Awak sorok daripada saya?
- Saya tak sorok apa-apa, sayang.

350
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
Awak mengandung. Awak akan tertekan.

351
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
Tolong jangan layan saya
macam orang bodoh.

352
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Awak rahsiakannya kerana perjanjian itu.

353
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
Itu saja yang penting.

354
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
- Tapi…
- Jujur dengan saya.

355
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Kamu berdua bunuh Moncho?

356
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
Apa? Mengarut!

357
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
Kami tiada kaitan dengan kematian Moncho.

358
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
Saya bersumpah, kalau awak terlibat,

359
00:24:06,027 --> 00:24:07,779
saya takkan maafkan awak.

360
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
- Sayang, tapi…
- Tidak.

361
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Ayah?

362
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Apa jadi? Kenapa bergaduh dengan mak?

363
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
Kita bincangkannya apabila kita berjumpa.

364
00:24:53,825 --> 00:24:56,786
Jangan risau, kami okey.
Kami sedang selesaikannya.

365
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
Ayah cuma nak pastikan kamu okey.

366
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Saya okey.

367
00:25:02,959 --> 00:25:04,211
Saya cuma rindu ayah.

368
00:25:04,294 --> 00:25:06,755
Ayah rindu kamu juga, sayang. Maaf.

369
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
- Sebab ayahlah Charro serang rumah.
- Ayah?

370
00:25:10,759 --> 00:25:14,262
Saya tak faham, apa ayah buat
sampai dia mengamuk macam itu?

371
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Ayah cuma nak dengar suara kamu
dan beritahu kamu…

372
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
Ayah sayang kamu.

373
00:25:22,479 --> 00:25:23,855
Saya sayang ayah juga.

374
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Jangan risau.

375
00:25:26,274 --> 00:25:29,027
Dia takkan serang kamu lagi.
Dia atau sesiapa pun.

376
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Ayah akan lindungi kamu. Sentiasa.

377
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Sentiasa, walau apa pun.

378
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Ayah sayang kamu.

379
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Charro!

380
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Charro!

381
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Buka pintu!

382
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

383
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Charro!

384
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Charro!

385
00:26:49,441 --> 00:26:50,942
Tuan perlu buat sesuatu.

386
00:26:51,026 --> 00:26:54,654
Rumah saya dibanjiri
dengan wartawan dan jurugambar.

387
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
Bermula dengan Carla Robles.

388
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Dia mengganggu anak saya
untuk memaparkannya dalam laman beritanya.

389
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Saya faham encik marah,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.

390
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Kita ada kebebasan bersuara.

391
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Tapi mereka menceroboh harta persendirian
dan mengganggu budak sembilan tahun.

392
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Tuan tak boleh buat apa-apa?

393
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Baiklah, saya akan hantar kereta peronda
untuk mengawasi.

394
00:27:17,719 --> 00:27:19,346
Saya hargainya, tuan ketua.

395
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Saya ada soalan.

396
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Silakan.

397
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Ada sesiapa antara kamu
yang mengarahkan pembunuhan Moncho Gómez?

398
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Saya perlu buat kerja tuan pula?

399
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Ya?

400
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Hai, apa khabar?

401
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Ini bukan masa yang sesuai…

402
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Okey.

403
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Baiklah. Terima kasih sebab telefon.

404
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Tengok, saya tak percaya.

405
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Artikel saya itu dapat tiga juta lawatan.

406
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Tiga juta, awak percaya tak?

407
00:28:11,648 --> 00:28:14,442
Saya terkenal.
Saya boleh tulis buku tentangnya.

408
00:28:14,526 --> 00:28:18,988
Kenalan saya telefon. Dia mewakili
Fabián Vallejo dalam tuntutan mahkamah.

409
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
- Siapa yang dia saman?
- Awak.

410
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Dalam Hak Asasi Manusia,
untuk cara awak kendalikan kes anaknya.

411
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Tidak, tapi dia tak boleh…

412
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
- Saya dah cakap.
- Awak tak…

413
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
- Saya dah cakap!
- Jadi, saya salah?

414
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Bodoh.

415
00:28:41,469 --> 00:28:42,971
Saya dah nak hilang akal.

416
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Anda telah hubungi Emiliano Lobo.
Saya tak boleh jawab sekarang.

417
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
Emiliano, tak guna berdepan dengan Charro.

418
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Dia terlalu ganas.

419
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Lupakan semua kata-kata saya.
Kita cari jalan.

420
00:29:11,750 --> 00:29:12,876
Helo?

421
00:29:12,959 --> 00:29:16,337
Javier, awak tahu di mana Emiliano?
Dia tak jawab telefon.

422
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Saya tak tahu. Mujurlah awak telefon.

423
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
Berbaiklah. Saya sayang kamu berdua.

424
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Awak tahu. Awak rakan subahat dia.

425
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
Rakan subahat? Tidak, Daniela.

426
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
Saya kawannya.

427
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Okey?

428
00:29:29,809 --> 00:29:32,645
Brenda tak tahu apa-apa tentang ini.

429
00:29:32,729 --> 00:29:35,440
Dalam keadaannya,
lebih baik jika dia tak tahu.

430
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Mudah untuk kamu semua sembunyikannya.

431
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Kejadian itu satu kemalangan,
dan tindakannya selepas itu…

432
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Kita fikir kita akan tahu cara
untuk bertindak dalam situasi ekstrem,

433
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
tapi kita perlukan latihan.

434
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Tiada sesiapa beri latihan
sekiranya kehilangan anak.

435
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Empati awak hanya didorong oleh wang.

436
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Awak tak mahu perjanjian awak terjejas.

437
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Terlalu ramai orang tahu kebenaran ini.

438
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Apa maksud awak?

439
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro tahu semuanya.
Saya takut dia akan bunuh Emiliano.

440
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, awak okey? Apa jadi?

441
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
- Apa kau buat di sini, bangsat?
- Mana suami awak?

442
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Pergi jahanam.

443
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Sekarang baru nak tunjuk muka? Pengecut.

444
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Jangan dekati keluarga aku.
Masalah kau dengan aku.

445
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Betul cakap kau.

446
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Bukankah awak nak pembunuh Gabo mati?

447
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Ini dia. Si keparat ini.

448
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Charro!

449
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Bangsat!

450
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Kau akan terima padahnya.

451
00:31:40,106 --> 00:31:43,067
Aku terlatih.
Aku tak sentuh pun kau lagi, keparat.

452
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Jahanam!

453
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Jalang! Dia bunuh anak kau juga.

454
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Aku tahu, tapi pada satu tahap,
kita perlu mula buat perkara yang betul.

455
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
Mari.

456
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
Sembunyi di belakang jalang kau.
Siaplah kau berdua.

457
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Kau dialu-alukan di balai.

458
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Rakan-rakan aku dari Jalisco
ada banyak soalan untuk kau.

459
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Jangan dekati anak aku lagi.

460
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
- Mari.
- Anak haram.

461
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
- Mari ke hospital.
- Pergi jahanam!

462
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Charro takkan berhenti
selagi dia tak balas dendam.

463
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Dia tak berjaya hari ini,
tapi dia akan cuba esok atau hari lain.

464
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Saya tahu.

465
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Awak nak tahu?

466
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
Saya pun nak tembak awak.

467
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
Maaf, tapi ia benar.

468
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Tapi awak ayah anak-anak saya.

469
00:33:01,771 --> 00:33:04,440
Awak tahu betapa sukarnya
semua ini bagi saya?

470
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Tak cukupkah Rodrigo mati?

471
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
Apa saya nak buat kalau Lucía tahu?

472
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
- Sayang.
- Apa saya nak buat?

473
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Sayang.

474
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Rasa simpati ini membuatkan saya jijik.

475
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
Bagaimana nak kembali macam dulu?

476
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
- Saya tak tahu caranya.
- Saya pun.

477
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
Saya pun.

478
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
Saya cuma nak awak faham…

479
00:33:45,356 --> 00:33:47,859
saya tak berniat untuk sakiti anak saya.

480
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Untuk sakiti anak kita.

481
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Kemalangan selalu berlaku.

482
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Kita semua pernah cuai.

483
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Tapi Emiliano, kesilapan ini begitu besar…

484
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
Kesan daripada kecuaian memalukan ini…

485
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
Derita yang dialami.

486
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Saya tak tahu jika ia boleh dimaafkan.

487
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Apa awak nak buat?

488
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Saya nak serah diri,
tapi jika saya serah diri, Daniela…

489
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Jika saya serah diri sekarang,
ia akan jadi skandal besar.

490
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Mereka akan batalkan perjanjian itu.

491
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
- Biar betul awak cakap begini?
- Ia akan berlalu.

492
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Mereka akan batalkan perjanjian dan…

493
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
- Biarlah!
- Kita akan didenda!

494
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Jumlah denda itu sangat besar.

495
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
- Pergi jahanamlah!
- Ia takkan hilang begitu saja!

496
00:34:56,302 --> 00:34:58,638
Kesannya amat buruk, awak perlu faham.

497
00:34:58,721 --> 00:35:01,182
Saya tak boleh tinggalkan awak
terkontang-kanting!

498
00:35:01,265 --> 00:35:05,770
Javier dan David!
Kakak awak dan Brenda, saya tak boleh!

499
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
- Apa ini? Ugutan emosi?
- Ya Tuhan!

500
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Ugutan apa, Daniela? Tidak!

501
00:35:13,903 --> 00:35:17,865
Saya tak nak burukkan keadaan.
Saya tak nak dan tak boleh! Itu saja.

502
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
Keadaan takkan jadi lebih buruk.

503
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Awak masih tak henti-henti.

504
00:35:23,579 --> 00:35:25,289
Setiap tindakan ada padahnya!

505
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Semua orang buat silap.
Tiada sesiapa kisah tentang beban saya.

506
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Awak yang cakap, kita semua buat silap.

507
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Awak berasmara dengan Ulises,
awak curang dan saya…

508
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
- Apa?
- Maruah saya…

509
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
- Biar betul.
- Saya tahu ia tak sama.

510
00:35:38,302 --> 00:35:41,013
Tak mungkin awak cakap macam ini sekarang.

511
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
Itu tak ada kaitan.

512
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Berani awak!

513
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Menjijikkan.

514
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Ya.

515
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Ya.

516
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Betul cakap awak.

517
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Betul cakap awak.

518
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
POLIS

519
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
- Jalan.
- Lepaskan saya.

520
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
- Diam.
- Saya kata lepaskan saya.

521
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Jangan cakap apa-apa, awak faham?

522
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
- Lepaskan saya, celaka.
- Diam.

523
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Awak takkan jejakkan kaki
di balai polis itu, faham?

524
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Kalau awak masuk…

525
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Awak rakam kita berasmara?

526
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Tengok betapa cantiknya awak hidu kokain.

527
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Saya dah beri amaran.

528
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
Awak cakap, kita berdua tanggung.

529
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Masuk.

530
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo, aku dah rindukan kau.

531
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Nampaknya ini bukan hari yang baik.

532
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Nak beritahu siapa buat kau begini?

533
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Aku nak serah diri.

534
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Apa?

535
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez tak terlibat.

536
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Aku yang bersalah.

537
00:37:17,735 --> 00:37:20,696
Aku bertanggungjawab
atas kematian anak-anak itu.

538
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
Termasuk anak aku.

539
00:38:46,365 --> 00:38:48,534
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman