警察署へ？
ロボを訴えますか？
バカを言うな
もう１人の弁護士は？
後で始末してやる
ACCIDENTE/アクシデンテ
〝起こさないで〞
誰か
助けてくれ
エミリアーノ
親は？
いない
エミリアーノ
何？
勝手に入らないで
どこだ
何なの？
ダニエラ
いないってば
年長者に敬語も使えねえのか
どこにいる？
いないわ
呼び出せ
急げ
分かった
忙しいんだ
警察署にいる
アレックスが逮捕された
すぐに来て
あなたが必要よ
何てことだ
クソ親父に姿を現すよう 伝えろ
犬に注意しろ この辺は犬嫌いが多いからな
大丈夫よ
おいで 安心して
彼も息子を失った
先に相談してよ
俺の親友だ
ツラい時は助けて当然だろ
ダニエラも私の友達よ 理由があるはず
え？
浮気とか暴行とか
まさか
まったく
あなたにはウンザリよ
精管切除なんて
飲んで
毎晩同じ時間に１錠 ５年間続けて
バカ言うな
バカ？
知らずに避妊薬を 飲み続けた方がバカげてる
すまない
俺が間違ってた どう償えばいい？
簡単よ
病院で精管を元に戻して
無理なら 私は精子バンクに行って
人工授精をする １年で産まれて問題解決よ
他にも選択肢はあるわ
どんな？
願いを叶(かな)えてくれる男を探す
復讐か？
子供が欲しい
以上よ
もう行くよ 迷惑をかけたくない
ここに残れ
お前は誰も殺してない
デタラメばかりで 手に負えないだけだ
モンチョの時と同じような ヘマはさせない
お前の変な良心で 自首されたら
俺たちの人生は メチャクチャになる
俺たちのことを考えろ
“聖母と話した聖者 パウラ”
神のご加護を
パパ
パパが有名になってる
何？
敬意を払え 撮影をやめろ
メキシコ全土を感動させた⸺
奇跡の物語です 〝訴えたければ訴えろ この…〞
なぜ私を助けてくれた 聖母様が嫌いなの？
タブレットは禁止だ
今は我慢しろ
私の仕事よ
それは分かってる
もう聞き飽きたわ
やり方の問題よ
人には知る権利がある
“パウラが生還”で十分 他のは余計よ
娘を見せ物にされて ファビアンが激怒してる
自分で“聖母様を見た”と 言ってた
ここはカトリックの国よ
みんなパウラの体験を 聞きたがってる
奇跡を信じたいのよ
奇跡？ 勘弁してよ
じゃあ なぜ聖母は ロドリゴを助けなかったの？
それは…
国中で話題になってる 私の手には負えない
他の記者にやらせれば？ あなたがやらなくてもいい
母親になれば分かる
やめて
彼をここから出して
俺に触れる前に 風呂に入ったか？ アバズレ
ここが好きみたいだな
監房が必要か？
なぜ息子をここに？
薬物だ
何か思い当たるか？
証拠がない
拘束は72時間までだ
息子はどこだ
ダビッドだ 留守電を
私たちのことを知ってる ２人とも殺されるわ
隠れて
私は息子の面倒を見ないと 遠くへ逃げて
悪い
どこを見てる
頼むから 誰にも言わないでくれ
これを
結構です
ありがとう
付き合うけど…
ありがとう
ねえ
他のことで怒ってるんでしょ
聞かせて
あなたの妹よ
事故の原因はエミリアーノよ
だからロドリゴが死んだ
商談の電話に夢中で 杭を叩き忘れたって
モンチョを逮捕させて 口止めした
今日やっと自白した
エミリアーノがモンチョの 殺害を命じたの？
そこまではやってないって 言ってたけど
本当か分からない
どうするの？
離婚以外に？ 分からない
自首すると誓ったけど
しなければ 私がこの手で逮捕する
二度と会いたくない
ロドリゴが死んだのよ
夫も死んだも同然よ
ダビッドも知ってると思う？
知ってたら共犯になるし 私も…
知ってたら言うはずだし
ルシア
ガボが家族で 一番まともだったが
殺された
なぜ薬物に手を染めた？
メスカルも飲めないくせに
僕は関わってない でっち上げだ
誰かをかばってるのか
いや
アジトから出てきた誰かを 車に乗せたと聞いた
通りかかっただけ
売人のアジトを？
ダニエラに追われて 逮捕された
ダニエラに逮捕された？
証拠なしに
車内にも体内にも 何もなかった
何をした
何も
そうか
サノハに相談してみる
ウソなら ぶちのめすからな
ルシア
大丈夫？ 何もされてない？
平気だけど あの男は怒り狂ってた
息子を逮捕したからね
アレックスを？
ええ
なぜ？
麻薬の密売
アレックスは そんなことしない
私も驚いたけど 何もなければ逃げない
違う
付き合ってるのか 知らないけど
密売組織と 関わってないでしょうね？
誤認逮捕よ 釈放して
何か知ってるの？
前から目をつけてた
彼じゃないのは間違いない
会わせて
今はダメ
彼には近づかないこと
アレックスは無実よ
何か隠してる？
ルシア こっちへ来なさい
ルシア
エミリアーノ チャロにバレた 逃げろ
殺されるぞ
なぜそれを？
分からない 今どこに？
ハビエルの家だ
ダニエラに追い出された
そうか
そこにいれば大丈夫だ
また かける
ダニエラ チャロがそっちへ…
捜しに行くとこよ
息子を逮捕されて ご立腹でしょうけど…
僕がやったと知ってる
僕に任せてくれ
彼の息子も殺しておいて
モンチョみたいに 話し合いで解決できると？
家に押し入ったのよ
ルシアは１人だった
大丈夫か？
怖くて動揺してる
色々聞かれた
聞いてくれ
何をするか分からない男だ 僕に任せろ
あなたに守られたくない
でもいいわ 任せる
そろそろ報いを受けるべきね
私たちに近づかないで
あなたに関わると 悲劇が増える
チャロ
どこだ
お留守です いつ戻るか分かりません
チャロ
戻ったらすぐに 話があると伝えろ
カルラ
おかえり
どうしたの？ 大丈夫？
襲われた
どういうこと？
病院へ行くわよ
それから警察に通報を
荷物をまとめて ホテルへ行くぞ
何？
逃げた時に 連中の１人をひいた
撃たれた挙句 財布を盗られた
住所がバレてる 追ってくるはずだ
病院に行かないとダメよ
警察にも通報を 早く
分からないのか？ 殺される
荷物をまとめろ
殺される？
早く
分かったわよ
いつ釈放されるの？
あの子が密売するはずがない
〝サンタクルスへ ようこそ〞
チャロ
〝サンタクルスへ ようこそ〞
何？
携帯をよこせ
え？
携帯をよこせ
まったく
降りろ
降りろってんだよ
やめて
降りろ
よくやってくれたな
他の男と寝た
毎日お前のために 必死で働いてるのに
そんなつもりじゃなかった
この…
ガボがいなくて寂しかったの
あなたには殴られるし
俺のせいか？
他人に股を開くのは 俺のせいか？
ヤツのナニをしゃぶれと 言ったか？
あなたは悪くない
私が悪かったわ 許して
愛してる
二度とやるんじゃねえ
バカな女だ
考える頭もない
ペヨーテだけを 追わせてると？
お前の居場所は携帯で分かる
“ホテル”
なぜ分かったと？
お前を見た
ホテルのカメラの映像でな
隠し通すこともできず
恥をかかせやがって
二度としないわ 許して
靴を脱げ
脱げってんだよ
急げ
よこせ
服も脱げ
チャロ お願い
脱げ
早くしろ
俺が買った服だ
そうだろ？
このバカ女
まっすぐ家に帰れ 娼婦みたいにな
チャロ お願い
チャロ
パパ バウンスハウスがまだだ
あなたは“杭は任せろ”と
電話に出たせいで
パパ！
息子の命を犠牲にしてでも 出た価値があったと思う？
とんだ詐欺師ね
私が恋したステキな 男性はどこに？
分からないの？
無関係なアレックスが 捕まった
何をしろと？
警察に釈放を頼むの？
何とかしないと
落ち着いて
アレックスはお金持ちよ
今夜にでも釈放できる
私たちといたのがバレたら？
お前の彼氏が警察に チクれば痛い目に遭わせる
私がチクってもいい 彼の釈放を祈ることね
ルシア
大丈夫？
サロメと言い合いしてただけ ママは？
パパはしばらく戻らないわ
なぜ？ ケンカしたの？
今日は疲れたから
明日話す
でも…
心配ない
大丈夫よ
でも…
弁護士の同席が必要なはずだ
取引しよう
密売組織のリーダーを教えろ
誰に会った？
誰にも
騒いでたから 見に行っただけだ
親父も関わってるんだな だから大金を
建設関係の仕事しかしてない
なぜハリスコから逃げた？
セメント切れか？
親父は共同経営者とモメて 麻薬密売事業を始めた
建設会社は隠れみのだな
そんなに知りたいなら 親父に聞け
忘れるな ウソは⸺
必ずバレる
日々の糧を与えよ
罪をお許しください
罪を犯す者を…
助けて
我らの罪をもゆるしたまえ
助けて
もう
絶対に許さないわ
ひどい
数えきれない娼婦との 関係を黙ってきたのに
こころみにあわせず
悪から救いたまえ
こんなことになるなんて 信じられない
フロントの子が怪しい目で あなたを見てた
“動きを検知”
誰もいない
夜逃げしたか
ロボに逃げるよう伝えて
全員で逃げたのかも
問題ない
女どもを捕まえればいい
代償を払ってもらう
なぜここなら安全なの？
大丈夫？ 顔色が悪い
色々あったから…
ちゃんと説明して
弁護士なら分かるはず 病院へ行くわよ
警察にも相談を
それはダメだ
誘拐されそうになった
商談をかぎつけたのかも
おい
ちょっと待って
最初は襲われたと言った
それから誰かをひいて 撃たれたと
今度は誘拐？
なぜ医者や 警察に行きたくないの？
まだ頭が混乱してるんだ
疑ってるのか？
知ってたのね
事故の真実を
なぜそれを？
誰に聞いた？
彼の妻は私の姉よ
なぜ隠してたの？
そうじゃない
妊娠してるし 心配かけたくなかった
私はバカじゃないわ
商談のことしか頭にないから
黙ってたのね
違う
本当のことを教えて
モンチョを殺させた？
何？ まさか
モンチョの死とは無関係だ
もし関与してたなら
あなたを許さない
おい
本気よ
パパ？
ママとケンカを？
それは直接話したい
心配ない 何とかなるさ
無事を確認したかった
大丈夫よ
会いたい
僕もだよ すまない
チャロのことは僕が悪い
パパが？
なぜあそこまで怒らせたの？
お前の声が聞きたかった
愛してる
私も愛してる
心配ない
誰にもお前を触らせない
何があっても
僕がお前を守る
愛してる
チャロ！
開けて！
チャロ！
お願いだ
家が記者やカメラマンに 囲まれてる
カルラ･ロブレスは
娘の記事を自分の ニュースサイトに載せてる
怒る気持ちは分かるが 私にできることはない
言論の自由だ
私有地への不法侵入と ９歳児への嫌がらせだ
何もできないと？
パトカーを派遣して 警戒にあたろう
ありがとう
質問がある
ああ
君たちの中にモンチョの 殺害を命じた人がいると？
捜査も人任せか
はい
やあ 元気か？
ちょっと忙しくて…
そうか
電話をありがとう
信じられない
記事の閲覧数が300万人に
300万人よ
有名になったのよ 本を書ける
ファビアンが訴えを 起こしたと同僚から電話が
誰を？
君だ
パウラの人権を侵害したと
でもそれは…
言っただろ
聞いてない
言った
私のせいなの？
バカ女め
気が狂いそう
エミリアーノ･ロボです 電話に出られません
〝着信：ダニエラ〞
チャロを相手にしないで
危険な男よ
別の方法で解決すべき
はい
ハビエル エミリアーノはどこ？
分からない 電話をくれてよかった
彼と仲直りすべきだ
あなたも共犯よ
共犯？ 勘弁してくれ
俺の友達だ
いいか？
ブレンダはああいう状態だ
何も知らない方がいい
隠していいと思ってるの？
あれは事故だったんだ その後の彼の行動も
人間なら仕方ない
あの極限状態で 正常でいるには訓練が必要だ
だが子供を失う訓練などない
本当にお金にしか 目がないのね
数百万ドルの取引を 進めたいだけ
大勢の人が真実を知ってる
どういう意味だ
チャロが全部知ってる 夫を殺すかもしれない
ルペ 大丈夫か？ 一体何が？
何してるのよ
チャロは？
くたばれ
やっと来たか この臆病者め
家族に近づくな 僕とお前の問題だ
よく分かってるな
ガボの敵を取りたいんだろ？
こいつが張本人だ
チャロ
クソ野郎が
代償を払ってもらう
訓練を受けてる 急所は外したわ
このクソ女
あんたの子供も殺したのよ
分かってるけど 正しく解決すべきよ
行くわよ
２人ともぶっ殺してやる
警察署で待ってるわ
ハリスコの同僚が あなたに会いたがってる
娘に二度と近づくな
行くわよ
クソ女
病院へ
うるせえ
チャロの報復は止まらない
今日が無理なら明日か 別の日に襲ってくるはず
ああ
私も⸺
あなたを撃ちたかった
心から思った
でも私の子供の父親よ
こんなのツラすぎる
ロドリゴの死だけじゃない
ルシアが知ったら？
おい
どうすれば？
ダニエラ
自分が哀れすぎて不快な気分
昔に戻りたい
戻り方が分からない
僕もだ
分からない
分かってほしい
子供を傷つけたくなかった
特に自分の息子は
事故は起きる
不注意を起こすこともある
でも このレベルの不注意と
この恥辱がもたらした結果は
あまりにも痛すぎるわ
許されるべきか分からない
どうするの？
もし僕が自首すれば
大スキャンダルになる
アメリカ人も 取引から手を引く
まだ取引のことが心配なの？
取引が中断するだけじゃない
だから何？
罰金をくらう
それもとてつもない金額だ
地獄に落ちればいい
そうはいかない
これ以上 状況を悪くしたくない
君たちを見捨てたくない ハビエルもダビッドも
君の妹もブレンダも
心理的に脅迫してるの？
違う
脅迫だと？ 違う
事態を悪化させたくない だけだ
これ以上悪くならない
いい加減にしろ
行動には結果が伴う
誰も僕の気持ちは分からない
君も言った 誰にでも間違いはあると
ウリセスと浮気しただろ 僕を裏切って…
僕のプライドは…
比べるつもりはない
それを掘り返すなんて
関係ないでしょ
何のつもり？
低俗ね
ああ
分かってる
君の言う通りだ
悪かった
“警察署”
来い
放して
黙れ
放してってば
何も言うな 分かったな？
放してよ
うるせえ
警察署にタレ込む気だな
中に入ったら…
動画を流すの？
コカインをやってる姿をな
警告したぞ
道連れにしてやる
どうぞ
ロボ 会いたかったぞ
痛々しい顔だな
被害届を出しに来たのか？
自首しに来た
何？
モンチョは無実だった
僕が悪かった
子供たちを殺したのは僕だ
自分の息子も
日本語字幕 小林 龍