1
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
警察署へ？

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
ロボを訴えますか？

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
バカを言うな

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
もう１人の弁護士は？

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
後で始末してやる

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
ACCIDENTE/アクシデンテ

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
〝起こさないで〞

8
00:00:58,975 --> 00:00:59,726
誰か

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
助けてくれ

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
エミリアーノ

11
00:01:06,524 --> 00:01:07,442
親は？

12
00:01:07,525 --> 00:01:08,443
いない

13
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
エミリアーノ

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
何？

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
勝手に入らないで

16
00:01:12,238 --> 00:01:13,198
どこだ

17
00:01:13,281 --> 00:01:14,157
何なの？

18
00:01:14,240 --> 00:01:14,866
ダニエラ

19
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
いないってば

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,579
年長者に敬語も使えねえのか

21
00:01:21,122 --> 00:01:22,707
どこにいる？

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
いないわ

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
呼び出せ

24
00:01:26,336 --> 00:01:26,836
急げ

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
分かった

26
00:01:31,508 --> 00:01:32,675
忙しいんだ

27
00:01:32,759 --> 00:01:33,718
警察署にいる

28
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
アレックスが逮捕された

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
すぐに来て

30
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
あなたが必要よ

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
何てことだ

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
クソ親父に姿を現すよう
伝えろ

33
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
犬に注意しろ
この辺は犬嫌いが多いからな

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
大丈夫よ

35
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
おいで　安心して

36
00:02:35,780 --> 00:02:37,740
彼も息子を失った

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
先に相談してよ

38
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
俺の親友だ

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
ツラい時は助けて当然だろ

40
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
ダニエラも私の友達よ
理由があるはず

41
00:02:46,791 --> 00:02:47,333
え？

42
00:02:47,417 --> 00:02:49,669
浮気とか暴行とか

43
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
まさか

44
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
まったく

45
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
あなたにはウンザリよ

46
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
精管切除なんて

47
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
飲んで

48
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
毎晩同じ時間に１錠
５年間続けて

49
00:03:04,934 --> 00:03:06,269
バカ言うな

50
00:03:06,352 --> 00:03:07,312
バカ？

51
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
知らずに避妊薬を
飲み続けた方がバカげてる

52
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
すまない

53
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
俺が間違ってた
どう償えばいい？

54
00:03:16,988 --> 00:03:17,864
簡単よ

55
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
病院で精管を元に戻して

56
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
無理なら
私は精子バンクに行って

57
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
人工授精をする
１年で産まれて問題解決よ

58
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
他にも選択肢はあるわ

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
どんな？

60
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
願いを叶(かな)えてくれる男を探す

61
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
復讐か？

62
00:03:43,139 --> 00:03:44,474
子供が欲しい

63
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
以上よ

64
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
もう行くよ
迷惑をかけたくない

65
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
ここに残れ

66
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
お前は誰も殺してない

67
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
デタラメばかりで
手に負えないだけだ

68
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
モンチョの時と同じような
ヘマはさせない

69
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
お前の変な良心で
自首されたら

70
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
俺たちの人生は
メチャクチャになる

71
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
俺たちのことを考えろ

72
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
“聖母と話した聖者 パウラ”

73
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
神のご加護を

74
00:05:15,356 --> 00:05:15,982
パパ

75
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
パパが有名になってる

76
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
何？

77
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
敬意を払え　撮影をやめろ

78
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
メキシコ全土を感動させた⸺

79
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
奇跡の物語です
〝訴えたければ訴えろ
この…〞

80
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
なぜ私を助けてくれた
聖母様が嫌いなの？

81
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
タブレットは禁止だ

82
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
今は我慢しろ

83
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
私の仕事よ

84
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
それは分かってる

85
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
もう聞き飽きたわ

86
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
やり方の問題よ

87
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
人には知る権利がある

88
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
“パウラが生還”で十分
他のは余計よ

89
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
娘を見せ物にされて
ファビアンが激怒してる

90
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
自分で“聖母様を見た”と
言ってた

91
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
ここはカトリックの国よ

92
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
みんなパウラの体験を
聞きたがってる

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
奇跡を信じたいのよ

94
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
奇跡？　勘弁してよ

95
00:06:28,596 --> 00:06:33,434
じゃあ なぜ聖母は
ロドリゴを助けなかったの？

96
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
それは…

97
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
国中で話題になってる
私の手には負えない

98
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
他の記者にやらせれば？
あなたがやらなくてもいい

99
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
母親になれば分かる

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
やめて

101
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
彼をここから出して

102
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
俺に触れる前に
風呂に入ったか？　アバズレ

103
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
ここが好きみたいだな

104
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
監房が必要か？

105
00:07:09,429 --> 00:07:11,472
なぜ息子をここに？

106
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
薬物だ

107
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
何か思い当たるか？

108
00:07:16,936 --> 00:07:18,479
証拠がない

109
00:07:18,563 --> 00:07:20,898
拘束は72時間までだ

110
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
息子はどこだ

111
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
ダビッドだ　留守電を

112
00:07:35,288 --> 00:07:40,501
私たちのことを知ってる
２人とも殺されるわ

113
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
隠れて

114
00:07:43,880 --> 00:07:48,259
私は息子の面倒を見ないと
遠くへ逃げて

115
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
悪い

116
00:07:53,264 --> 00:07:54,765
どこを見てる

117
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
頼むから
誰にも言わないでくれ

118
00:08:43,189 --> 00:08:43,856
これを

119
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
結構です

120
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
ありがとう

121
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
付き合うけど…

122
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
ありがとう

123
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
ねえ

124
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
他のことで怒ってるんでしょ

125
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
聞かせて

126
00:09:08,172 --> 00:09:09,382
あなたの妹よ

127
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
事故の原因はエミリアーノよ

128
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
だからロドリゴが死んだ

129
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
商談の電話に夢中で
杭を叩き忘れたって

130
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
モンチョを逮捕させて
口止めした

131
00:09:28,025 --> 00:09:30,528
今日やっと自白した

132
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
エミリアーノがモンチョの
殺害を命じたの？

133
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
そこまではやってないって
言ってたけど

134
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
本当か分からない

135
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
どうするの？

136
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
離婚以外に？　分からない

137
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
自首すると誓ったけど

138
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
しなければ
私がこの手で逮捕する

139
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
二度と会いたくない

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
ロドリゴが死んだのよ

141
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
夫も死んだも同然よ

142
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
ダビッドも知ってると思う？

143
00:10:10,610 --> 00:10:14,322
知ってたら共犯になるし
私も…

144
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
知ってたら言うはずだし

145
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
ルシア

146
00:10:30,087 --> 00:10:33,341
ガボが家族で
一番まともだったが

147
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
殺された

148
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
なぜ薬物に手を染めた？

149
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
メスカルも飲めないくせに

150
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
僕は関わってない
でっち上げだ

151
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
誰かをかばってるのか

152
00:10:51,484 --> 00:10:52,068
いや

153
00:10:52,693 --> 00:10:57,573
アジトから出てきた誰かを
車に乗せたと聞いた

154
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
通りかかっただけ

155
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
売人のアジトを？

156
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
ダニエラに追われて
逮捕された

157
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
ダニエラに逮捕された？

158
00:11:11,921 --> 00:11:13,255
証拠なしに

159
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
車内にも体内にも
何もなかった

160
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
何をした

161
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
何も

162
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
そうか

163
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
サノハに相談してみる

164
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
ウソなら
ぶちのめすからな

165
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
ルシア

166
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
大丈夫？
何もされてない？

167
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
平気だけど
あの男は怒り狂ってた

168
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
息子を逮捕したからね

169
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
アレックスを？

170
00:12:00,261 --> 00:12:00,761
ええ

171
00:12:00,845 --> 00:12:01,595
なぜ？

172
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
麻薬の密売

173
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
アレックスは
そんなことしない

174
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
私も驚いたけど
何もなければ逃げない

175
00:12:10,646 --> 00:12:11,230
違う

176
00:12:11,313 --> 00:12:13,607
付き合ってるのか
知らないけど

177
00:12:13,691 --> 00:12:17,987
密売組織と
関わってないでしょうね？

178
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
誤認逮捕よ　釈放して

179
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
何か知ってるの？

180
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
前から目をつけてた

181
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
彼じゃないのは間違いない

182
00:12:28,372 --> 00:12:29,457
会わせて

183
00:12:29,540 --> 00:12:30,666
今はダメ

184
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
彼には近づかないこと

185
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
アレックスは無実よ

186
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
何か隠してる？

187
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
ルシア こっちへ来なさい

188
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
ルシア

189
00:12:44,263 --> 00:12:48,934
エミリアーノ
チャロにバレた　逃げろ

190
00:12:49,018 --> 00:12:50,186
殺されるぞ

191
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
なぜそれを？

192
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
分からない　今どこに？

193
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
ハビエルの家だ

194
00:12:54,690 --> 00:12:56,108
ダニエラに追い出された

195
00:12:56,192 --> 00:12:56,859
そうか

196
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
そこにいれば大丈夫だ

197
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
また かける

198
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
ダニエラ
チャロがそっちへ…

199
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
捜しに行くとこよ

200
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
息子を逮捕されて
ご立腹でしょうけど…

201
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
僕がやったと知ってる

202
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
僕に任せてくれ

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
彼の息子も殺しておいて

204
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
モンチョみたいに
話し合いで解決できると？

205
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
家に押し入ったのよ

206
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
ルシアは１人だった

207
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
大丈夫か？

208
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
怖くて動揺してる

209
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
色々聞かれた

210
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
聞いてくれ

211
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
何をするか分からない男だ
僕に任せろ

212
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
あなたに守られたくない

213
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
でもいいわ　任せる

214
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
そろそろ報いを受けるべきね

215
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
私たちに近づかないで

216
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
あなたに関わると
悲劇が増える

217
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
チャロ

218
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
チャロ

219
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
どこだ

220
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
お留守です
いつ戻るか分かりません

221
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
チャロ

222
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
戻ったらすぐに
話があると伝えろ

223
00:14:25,447 --> 00:14:26,198
カルラ

224
00:14:26,282 --> 00:14:27,074
おかえり

225
00:14:27,783 --> 00:14:31,036
どうしたの？　大丈夫？

226
00:14:31,120 --> 00:14:31,871
襲われた

227
00:14:31,954 --> 00:14:33,330
どういうこと？

228
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
病院へ行くわよ

229
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
それから警察に通報を

230
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
荷物をまとめて
ホテルへ行くぞ

231
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
何？

232
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
逃げた時に
連中の１人をひいた

233
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
撃たれた挙句
財布を盗られた

234
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
住所がバレてる
追ってくるはずだ

235
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
病院に行かないとダメよ

236
00:14:54,768 --> 00:14:57,730
警察にも通報を　早く

237
00:14:57,813 --> 00:15:00,399
分からないのか？　殺される

238
00:15:00,482 --> 00:15:02,192
荷物をまとめろ

239
00:15:02,276 --> 00:15:03,235
殺される？

240
00:15:03,319 --> 00:15:03,861
早く

241
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
分かったわよ

242
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
いつ釈放されるの？

243
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
あの子が密売するはずがない

244
00:15:14,204 --> 00:15:14,622
〝サンタクルスへ
ようこそ〞

245
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
〝サンタクルスへ
ようこそ〞
チャロ

246
00:15:15,456 --> 00:15:16,206
〝サンタクルスへ
ようこそ〞

247
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
〝サンタクルスへ
ようこそ〞
何？

248
00:15:20,085 --> 00:15:21,128
携帯をよこせ

249
00:15:21,629 --> 00:15:22,129
え？

250
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
携帯をよこせ

251
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
まったく

252
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
降りろ

253
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
降りろってんだよ

254
00:15:35,267 --> 00:15:35,893
やめて

255
00:15:35,976 --> 00:15:37,144
降りろ

256
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
よくやってくれたな

257
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
他の男と寝た

258
00:15:42,983 --> 00:15:46,904
毎日お前のために
必死で働いてるのに

259
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
そんなつもりじゃなかった

260
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
この…

261
00:15:51,951 --> 00:15:55,245
ガボがいなくて寂しかったの

262
00:15:56,163 --> 00:15:57,957
あなたには殴られるし

263
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
俺のせいか？

264
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
他人に股を開くのは
俺のせいか？

265
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
ヤツのナニをしゃぶれと
言ったか？

266
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
あなたは悪くない

267
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
私が悪かったわ　許して

268
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
愛してる

269
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
二度とやるんじゃねえ

270
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
バカな女だ

271
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
考える頭もない

272
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
ペヨーテだけを
追わせてると？

273
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
お前の居場所は携帯で分かる

274
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
“ホテル”

275
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
なぜ分かったと？

276
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
お前を見た

277
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
ホテルのカメラの映像でな

278
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
隠し通すこともできず

279
00:16:46,380 --> 00:16:49,008
恥をかかせやがって

280
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
二度としないわ　許して

281
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
靴を脱げ

282
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
脱げってんだよ

283
00:16:59,977 --> 00:17:00,561
急げ

284
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
よこせ

285
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
服も脱げ

286
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
チャロ お願い

287
00:17:10,696 --> 00:17:11,655
脱げ

288
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
早くしろ

289
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
俺が買った服だ

290
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
そうだろ？

291
00:17:20,998 --> 00:17:22,374
このバカ女

292
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
まっすぐ家に帰れ
娼婦みたいにな

293
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
チャロ お願い

294
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
チャロ

295
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
パパ
バウンスハウスがまだだ

296
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
あなたは“杭は任せろ”と

297
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
電話に出たせいで

298
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
パパ！

299
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
息子の命を犠牲にしてでも
出た価値があったと思う？

300
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
とんだ詐欺師ね

301
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
私が恋したステキな
男性はどこに？

302
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
分からないの？

303
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
無関係なアレックスが
捕まった

304
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
何をしろと？

305
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
警察に釈放を頼むの？

306
00:18:48,752 --> 00:18:50,712
何とかしないと

307
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
落ち着いて

308
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
アレックスはお金持ちよ

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
今夜にでも釈放できる

310
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
私たちといたのがバレたら？

311
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
お前の彼氏が警察に
チクれば痛い目に遭わせる

312
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
私がチクってもいい
彼の釈放を祈ることね

313
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
ルシア

314
00:19:18,282 --> 00:19:19,324
大丈夫？

315
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
サロメと言い合いしてただけ
ママは？

316
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
パパはしばらく戻らないわ

317
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
なぜ？　ケンカしたの？

318
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
今日は疲れたから

319
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
明日話す

320
00:19:36,550 --> 00:19:37,092
でも…

321
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
心配ない

322
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
大丈夫よ

323
00:19:40,345 --> 00:19:41,138
でも…

324
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
弁護士の同席が必要なはずだ

325
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
取引しよう

326
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
密売組織のリーダーを教えろ

327
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
誰に会った？

328
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
誰にも

329
00:19:56,778 --> 00:20:00,365
騒いでたから
見に行っただけだ

330
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
親父も関わってるんだな
だから大金を

331
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
建設関係の仕事しかしてない

332
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
なぜハリスコから逃げた？

333
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
セメント切れか？

334
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
親父は共同経営者とモメて
麻薬密売事業を始めた

335
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
建設会社は隠れみのだな

336
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
そんなに知りたいなら
親父に聞け

337
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
忘れるな　ウソは⸺

338
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
必ずバレる

339
00:20:43,116 --> 00:20:45,202
日々の糧を与えよ

340
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
罪をお許しください

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
罪を犯す者を…

342
00:20:52,834 --> 00:20:53,710
助けて

343
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
助けて

344
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
我らの罪をもゆるしたまえ

345
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
助けて

346
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
助けて

347
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
もう

348
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
絶対に許さないわ

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
ひどい

350
00:21:22,698 --> 00:21:27,953
数えきれない娼婦との
関係を黙ってきたのに

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
こころみにあわせず

352
00:21:36,336 --> 00:21:37,921
悪から救いたまえ

353
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
こんなことになるなんて
信じられない

354
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
フロントの子が怪しい目で
あなたを見てた

355
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
“動きを検知”

356
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
誰もいない

357
00:22:20,130 --> 00:22:22,382
夜逃げしたか

358
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
ロボに逃げるよう伝えて

359
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
全員で逃げたのかも

360
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
問題ない

361
00:22:31,516 --> 00:22:34,394
女どもを捕まえればいい

362
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
代償を払ってもらう

363
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
なぜここなら安全なの？

364
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
大丈夫？　顔色が悪い

365
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
色々あったから…

366
00:22:48,325 --> 00:22:50,827
ちゃんと説明して

367
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
弁護士なら分かるはず
病院へ行くわよ

368
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
警察にも相談を

369
00:22:55,415 --> 00:22:56,792
それはダメだ

370
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
誘拐されそうになった

371
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
商談をかぎつけたのかも

372
00:23:02,547 --> 00:23:03,215
おい

373
00:23:03,298 --> 00:23:05,300
ちょっと待って

374
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
最初は襲われたと言った

375
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
それから誰かをひいて
撃たれたと

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
今度は誘拐？

377
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
なぜ医者や
警察に行きたくないの？

378
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
まだ頭が混乱してるんだ

379
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
疑ってるのか？

380
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
知ってたのね

381
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
事故の真実を

382
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
なぜそれを？

383
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
誰に聞いた？

384
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
彼の妻は私の姉よ

385
00:23:36,915 --> 00:23:39,126
なぜ隠してたの？

386
00:23:39,209 --> 00:23:40,627
そうじゃない

387
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
妊娠してるし
心配かけたくなかった

388
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
私はバカじゃないわ

389
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
商談のことしか頭にないから

390
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
黙ってたのね

391
00:23:51,471 --> 00:23:51,972
違う

392
00:23:52,055 --> 00:23:53,807
本当のことを教えて

393
00:23:56,059 --> 00:23:57,519
モンチョを殺させた？

394
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
何？　まさか

395
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
モンチョの死とは無関係だ

396
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
もし関与してたなら

397
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
あなたを許さない

398
00:24:08,447 --> 00:24:08,947
おい

399
00:24:09,030 --> 00:24:09,990
本気よ

400
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
パパ？

401
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
ママとケンカを？

402
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
それは直接話したい

403
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
心配ない　何とかなるさ

404
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
無事を確認したかった

405
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
大丈夫よ

406
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
会いたい

407
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
僕もだよ　すまない

408
00:25:07,255 --> 00:25:09,216
チャロのことは僕が悪い

409
00:25:09,299 --> 00:25:10,091
パパが？

410
00:25:10,675 --> 00:25:14,179
なぜあそこまで怒らせたの？

411
00:25:14,262 --> 00:25:17,349
お前の声が聞きたかった

412
00:25:20,185 --> 00:25:21,478
愛してる

413
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
私も愛してる

414
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
心配ない

415
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
誰にもお前を触らせない

416
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
何があっても

417
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
僕がお前を守る

418
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
愛してる

419
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
チャロ！

420
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
チャロ！

421
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
開けて！

422
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
チャロ！

423
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
チャロ！

424
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
チャロ！

425
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
お願いだ

426
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
家が記者やカメラマンに
囲まれてる

427
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
カルラ･ロブレスは

428
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
娘の記事を自分の
ニュースサイトに載せてる

429
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
怒る気持ちは分かるが
私にできることはない

430
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
言論の自由だ

431
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
私有地への不法侵入と
９歳児への嫌がらせだ

432
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
何もできないと？

433
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
パトカーを派遣して
警戒にあたろう

434
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
ありがとう

435
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
質問がある

436
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
ああ

437
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
君たちの中にモンチョの
殺害を命じた人がいると？

438
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
捜査も人任せか

439
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
はい

440
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
やあ　元気か？

441
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
ちょっと忙しくて…

442
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
そうか

443
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
電話をありがとう

444
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
信じられない

445
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
記事の閲覧数が300万人に

446
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
300万人よ

447
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
有名になったのよ
本を書ける

448
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
ファビアンが訴えを
起こしたと同僚から電話が

449
00:28:19,781 --> 00:28:20,657
誰を？

450
00:28:20,740 --> 00:28:21,658
君だ

451
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
パウラの人権を侵害したと

452
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
でもそれは…

453
00:28:27,372 --> 00:28:28,289
言っただろ

454
00:28:28,373 --> 00:28:29,374
聞いてない

455
00:28:29,457 --> 00:28:29,958
言った

456
00:28:30,041 --> 00:28:31,751
私のせいなの？

457
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
バカ女め

458
00:28:41,469 --> 00:28:42,971
気が狂いそう

459
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
エミリアーノ･ロボです
電話に出られません

460
00:28:50,937 --> 00:28:53,064
エミリアーノ･ロボです
電話に出られません
〝着信：ダニエラ〞

461
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
チャロを相手にしないで

462
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
危険な男よ

463
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
別の方法で解決すべき

464
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
はい

465
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
ハビエル
エミリアーノはどこ？

466
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
分からない
電話をくれてよかった

467
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
彼と仲直りすべきだ

468
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
あなたも共犯よ

469
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
共犯？　勘弁してくれ

470
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
俺の友達だ

471
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
いいか？

472
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
ブレンダはああいう状態だ

473
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
何も知らない方がいい

474
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
隠していいと思ってるの？

475
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
あれは事故だったんだ
その後の彼の行動も

476
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
人間なら仕方ない

477
00:29:44,657 --> 00:29:49,496
あの極限状態で
正常でいるには訓練が必要だ

478
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
だが子供を失う訓練などない

479
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
本当にお金にしか
目がないのね

480
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
数百万ドルの取引を
進めたいだけ

481
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
大勢の人が真実を知ってる

482
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
どういう意味だ

483
00:30:03,802 --> 00:30:07,680
チャロが全部知ってる
夫を殺すかもしれない

484
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
ルペ 大丈夫か？
一体何が？

485
00:30:22,654 --> 00:30:24,364
何してるのよ

486
00:30:25,114 --> 00:30:26,199
チャロは？

487
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
くたばれ

488
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
やっと来たか　この臆病者め

489
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
家族に近づくな
僕とお前の問題だ

490
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
よく分かってるな

491
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
ガボの敵を取りたいんだろ？

492
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
こいつが張本人だ

493
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
チャロ

494
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
クソ野郎が

495
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
代償を払ってもらう

496
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
訓練を受けてる
急所は外したわ

497
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
このクソ女

498
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
あんたの子供も殺したのよ

499
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
分かってるけど
正しく解決すべきよ

500
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
行くわよ

501
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
２人ともぶっ殺してやる

502
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
警察署で待ってるわ

503
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
ハリスコの同僚が
あなたに会いたがってる

504
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
娘に二度と近づくな

505
00:32:13,181 --> 00:32:13,848
行くわよ

506
00:32:13,932 --> 00:32:14,599
クソ女

507
00:32:16,059 --> 00:32:16,851
病院へ

508
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
うるせえ

509
00:32:22,106 --> 00:32:25,652
チャロの報復は止まらない

510
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
今日が無理なら明日か
別の日に襲ってくるはず

511
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
ああ

512
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
私も⸺

513
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
あなたを撃ちたかった

514
00:32:50,259 --> 00:32:51,761
心から思った

515
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
でも私の子供の父親よ

516
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
こんなのツラすぎる

517
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
ロドリゴの死だけじゃない

518
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
ルシアが知ったら？

519
00:33:10,989 --> 00:33:11,656
おい

520
00:33:11,739 --> 00:33:12,949
どうすれば？

521
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
ダニエラ

522
00:33:16,035 --> 00:33:20,373
自分が哀れすぎて不快な気分

523
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
昔に戻りたい

524
00:33:29,257 --> 00:33:31,092
戻り方が分からない

525
00:33:31,175 --> 00:33:32,010
僕もだ

526
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
分からない

527
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
分かってほしい

528
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
子供を傷つけたくなかった

529
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
特に自分の息子は

530
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
事故は起きる

531
00:33:54,198 --> 00:33:56,951
不注意を起こすこともある

532
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
でも このレベルの不注意と

533
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
この恥辱がもたらした結果は

534
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
あまりにも痛すぎるわ

535
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
許されるべきか分からない

536
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
どうするの？

537
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
もし僕が自首すれば

538
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
大スキャンダルになる

539
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
アメリカ人も
取引から手を引く

540
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
まだ取引のことが心配なの？

541
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
取引が中断するだけじゃない

542
00:34:48,461 --> 00:34:49,295
だから何？

543
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
罰金をくらう

544
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
それもとてつもない金額だ

545
00:34:52,799 --> 00:34:54,342
地獄に落ちればいい

546
00:34:54,425 --> 00:34:56,302
そうはいかない

547
00:34:56,385 --> 00:34:58,638
これ以上
状況を悪くしたくない

548
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
君たちを見捨てたくない
ハビエルもダビッドも

549
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
君の妹もブレンダも

550
00:35:06,437 --> 00:35:08,940
心理的に脅迫してるの？

551
00:35:09,023 --> 00:35:09,816
違う

552
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
脅迫だと？　違う

553
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
事態を悪化させたくない
だけだ

554
00:35:19,158 --> 00:35:21,119
これ以上悪くならない

555
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
いい加減にしろ

556
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
行動には結果が伴う

557
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
誰も僕の気持ちは分からない

558
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
君も言った
誰にでも間違いはあると

559
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
ウリセスと浮気しただろ
僕を裏切って…

560
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
僕のプライドは…

561
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
比べるつもりはない

562
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
それを掘り返すなんて

563
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
関係ないでしょ

564
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
何のつもり？

565
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
低俗ね

566
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
ああ

567
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
分かってる

568
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
君の言う通りだ

569
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
悪かった

570
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
“警察署”

571
00:36:08,708 --> 00:36:09,333
来い

572
00:36:09,876 --> 00:36:10,793
放して

573
00:36:10,877 --> 00:36:11,377
黙れ

574
00:36:11,460 --> 00:36:12,670
放してってば

575
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
何も言うな　分かったな？

576
00:36:16,465 --> 00:36:17,717
放してよ

577
00:36:17,800 --> 00:36:18,634
うるせえ

578
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
警察署にタレ込む気だな

579
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
中に入ったら…

580
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
動画を流すの？

581
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
コカインをやってる姿をな

582
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
警告したぞ

583
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
道連れにしてやる

584
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
どうぞ

585
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
ロボ 会いたかったぞ

586
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
痛々しい顔だな

587
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
被害届を出しに来たのか？

588
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
自首しに来た

589
00:37:08,976 --> 00:37:09,685
何？

590
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
モンチョは無実だった

591
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
僕が悪かった

592
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
子供たちを殺したのは僕だ

593
00:37:21,697 --> 00:37:22,907
自分の息子も

594
00:38:46,365 --> 00:38:47,575
日本語字幕　小林 龍