1
00:00:09,259 --> 00:00:10,385
Al commissariato?

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,887
A denunciare il signor Lobo?

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
Non dire cazzate, Peyote.

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,646
Che si fa con l'altro avvocato?

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,735
Quel coglione è già morto, ma non lo sa.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
L'INCIDENTE

7
00:00:55,805 --> 00:00:58,391
NON DISTURBARE, GRAZIE

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
Ehi!

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Ehi!

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
- Emiliano!
- Chi è?

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
- Dove sono i tuoi?
- Non ci sono.

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
- Emiliano!
- Che succede?

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Non puoi entrare così!

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
- Dove sei, stronzo?
- Che c'è?

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
- Daniela!
- Ti dico che non ci sono!

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
Rispetta gli adulti e dammi del lei.

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
- Dove cazzo sono?
- Non ci sono!

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Chiamali.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
- Chiamali!
- Okay.

20
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
- Che c'è?
- Sono al commissariato.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
Hanno arrestato Alex.

22
00:01:36,513 --> 00:01:40,683
Devi venire subito.
Tuo figlio ha bisogno di te, Charro.

23
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Porca puttana.

24
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Di' a quel coglione di tuo padre
di farsi vedere, cazzo.

25
00:01:50,610 --> 00:01:54,572
E occhio a quel cane.
Qui i cani non piacciono a nessuno.

26
00:01:58,576 --> 00:02:01,621
Tranquillo, Gol.

27
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
Anche Emiliano ha perso il figlio.

28
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
- Potevi chiedermelo.
- Emiliano è mio amico.

29
00:02:40,827 --> 00:02:44,038
Sta passando un brutto momento
e voglio stargli vicino.

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Daniela è mia amica.
L'avrà mollato a ragione.

31
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
- A Emiliano?
- L'avrà tradita o picchiata.

32
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Per favore.

33
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
Oh, Javier.

34
00:02:55,091 --> 00:02:59,262
Questa storia della vasectomia
mi ha scioccato in maniera inaudita.

35
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Tieni, prendi qui.

36
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Una alla stessa ora,
tutte le sere, per cinque anni.

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
- Non essere ridicola.
- Ridicola?

38
00:03:07,312 --> 00:03:11,232
Ridicolo è prendere la pillola
per non restare incinta di uno sterile!

39
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
Mi dispiace.

40
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Ho sbagliato. Come posso farmi perdonare?

41
00:03:16,529 --> 00:03:17,906
- Mi spiace!
- È facile.

42
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Chiedi al medico
se la vasectomia è reversibile.

43
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Se non lo è, vado a una banca del seme,

44
00:03:23,703 --> 00:03:27,582
faccio la fecondazione artificiale
e tra un anno avremo un figlio.

45
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Ok, c'è anche una seconda opzione.

46
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
E sarebbe?

47
00:03:36,507 --> 00:03:39,427
Trovo un vero uomo
disposto a farmi il favore.

48
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Cos'è? Una vendetta?

49
00:03:43,139 --> 00:03:44,474
Io voglio un figlio.

50
00:03:45,058 --> 00:03:46,100
Punto.

51
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Meglio che vada.
Non voglio creare altri problemi.

52
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Non ti muovi da qui.

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Io so che non hai ucciso nessuno.

54
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
A parte questo,
tutto il resto sono stronzate.

55
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Ma se vuoi mandare tutto all'aria
come hai fatto con Moncho, no.

56
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Non ti lascerò andare in giro
in preda a un attacco d'integrità

57
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
a consegnarti alla polizia
e a fotterci tutti.

58
00:04:21,761 --> 00:04:24,097
Emiliano, ora tocca a te pensare a noi.

59
00:04:51,332 --> 00:04:54,961
PAULA
LA SANTA CHE PARLA CON LA MADONNA

60
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Benedici tutti noi.

61
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Papà.

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Guarda, sei dappertutto.

63
00:05:21,070 --> 00:05:21,904
Cosa?

64
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Abbiate rispetto!
Smettila di filmare, stronzo!

65
00:05:27,660 --> 00:05:31,497
L'evento ha commosso la nazione,
facendoci credere nei miracoli.

66
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
FATEMI PURE CAUSA, STR…!

67
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Papà, perché odi la Madonna
se mi ha salvato?

68
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
D'ora in poi, niente più tablet in casa.

69
00:05:49,724 --> 00:05:51,225
Fino a nuovo ordine, ok?

70
00:05:54,604 --> 00:05:58,024
- Fa parte del mio lavoro. Che vuoi?
- Sì, lo so.

71
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
È tutta la vita che me lo ripeti.

72
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
Ma puoi fare le cose diversamente.

73
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
La gente ha il diritto
di essere informata.

74
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
La notizia è che Paula era viva.
Il resto sono solo cazzate.

75
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabián è furioso perché la figlia
è trattata come un fenomeno da baraccone.

76
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
L'ha detto lei: "Ho visto la Madonna".

77
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Questo è un Paese cattolico!

78
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Tutti vogliono incontrarla
per sapere se è vero.

79
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
Vogliono credere nei miracoli.

80
00:06:26,135 --> 00:06:28,513
Miracoli? Fammi il piacere.

81
00:06:28,596 --> 00:06:32,725
Come spieghi che la Madonna
ha salvato Paula e mio figlio no?

82
00:06:32,809 --> 00:06:34,310
- O gli altri.
- Non dico…

83
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
È fuori dal mio controllo.
Tutti i notiziari ne parlano.

84
00:06:39,774 --> 00:06:44,821
Lascia che scrivano le loro cazzate,
ma tu restane fuori. Per favore!

85
00:06:45,363 --> 00:06:47,698
Quando diventerai madre,
capirai Fabián.

86
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
No. Basta.

87
00:06:54,622 --> 00:06:57,041
Amore mio, devi far uscire nostro figlio.

88
00:06:57,125 --> 00:07:00,128
Spero ti sia lavata
prima di toccarmi, brutta troia.

89
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, ti tengo da parte una cella?

90
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
- Stai più qui che a casa.
- Che ci fa mio figlio qui?

91
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
Droga.

92
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Ti risulta? Hai qualcosa da dire?

93
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Non ci sono prove, Santos.
Puoi trattenerlo per 72 ore al massimo.

94
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
Dov'è? Voglio vederlo.

95
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
Sono David. Lasciate un messaggio.

96
00:07:35,288 --> 00:07:40,418
David, Charro lo sa.
Non so come, ma ci ucciderà.

97
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
Ti devi nascondere.

98
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Io non posso lasciare mio figlio,
ma tu scappa più lontano che puoi.

99
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
- Scusi.
- Levati di mezzo, stronzo.

100
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
- Per favore, non dirlo a nessuno, ok?
- No.

101
00:08:43,147 --> 00:08:45,441
- Ti prego, prendi.
- No, non posso.

102
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Grazie.

103
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Berrei anch'io, ma…

104
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Grazie.

105
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Ehi.

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Non stai così per via della miracolata.

107
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Raccontami.

108
00:09:08,089 --> 00:09:09,173
Sono tua sorella.

109
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano è responsabile dell'incidente.

110
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Della morte di Rodrigo.

111
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Non ha fissato il paletto
per rispondere a una chiamata d'affari.

112
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Ha fatto arrestare Moncho
e poi ha comprato il suo silenzio.

113
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Poi ha avuto le palle di confessarmelo.

114
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Un momento.
Emiliano ha fatto uccidere Moncho?

115
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Non è arrivato a tanto. Almeno così dice.

116
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
Non so più a cosa credere.

117
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Che pensi di fare?

118
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
A parte divorziare? Non lo so.

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
Emiliano giura che si costituirà.

120
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Se non lo fa, lo arresto io
e fine della storia.

121
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
Non voglio sentirlo mai più.

122
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo è morto.

123
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
E ora per me è morto anche mio marito.

124
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Cazzo, Dani… Credi che David lo sappia?

125
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Perché questo lo renderebbe
un complice, e io…

126
00:10:14,363 --> 00:10:17,158
Avrebbe detto qualcosa, avrei notato…
Non lo so.

127
00:10:18,284 --> 00:10:19,285
Dimmi, tesoro.

128
00:10:30,087 --> 00:10:33,341
Gabo era l'unico
che valeva qualcosa in questa famiglia.

129
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Ma è stato ucciso.

130
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
Mi spieghi che cazzo c'entri tu
con la droga?

131
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Non reggi neanche il mescal.

132
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Non c'entro niente.
Stanno inventando tutto.

133
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Stai coprendo qualcuno?

134
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
No.

135
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos dice che hai caricato qualcuno
che scappava da casa di uno spacciatore.

136
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
- Ero solo di passaggio.
- A casa d'uno spacciatore?

137
00:11:00,951 --> 00:11:05,706
No. La signora Daniela
mi ha inseguito e arrestato.

138
00:11:09,585 --> 00:11:13,255
- Cosa? Ti ha arrestato Daniela?
- Sì, ma senza prove.

139
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
In macchina non c'era nulla
e le analisi saranno negative.

140
00:11:20,304 --> 00:11:23,015
- In cosa ti sei cacciato?
- In niente.

141
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Va bene.

142
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
Parlo con Sanoja, così ti fanno uscire.

143
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Se stai mentendo, ti spacco la faccia.

144
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

145
00:11:48,833 --> 00:11:52,378
Tesoro, stai bene?
Sicura che non ti abbiano fatto niente?

146
00:11:52,461 --> 00:11:55,798
Sto bene, ma era fuori di sé.
È stato orribile.

147
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Sarà perché ho arrestato suo figlio.

148
00:11:58,926 --> 00:12:00,720
- Hai arrestato Alex?
- Sì.

149
00:12:00,803 --> 00:12:03,180
- Perché?
- Spaccio di droga.

150
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Cosa? No, non è vero. Alex non si droga!

151
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Anch'io ero scioccata,
ma se era pulito, perché è scappato?

152
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
- No, mamma!
- So che tra voi c'è qualcosa.

153
00:12:13,691 --> 00:12:17,987
Non voglio pensare che tu sapessi
di questa storia degli spacciatori!

154
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
È un errore. Devi farlo uscire!

155
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Guardami negli occhi. Sai qualcosa?

156
00:12:22,533 --> 00:12:25,035
È da un po' che diamo la caccia
alla banda.

157
00:12:25,119 --> 00:12:28,289
Hai beccato l'unico
che non c'entra niente.

158
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
- Devo vederlo.
- Non adesso.

159
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Devi stargli alla larga!

160
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Alex è innocente, cazzo!

161
00:12:36,630 --> 00:12:37,965
Mi nascondi qualcosa?

162
00:12:38,966 --> 00:12:41,761
Lucía, ti sto parlando! Torna qui.

163
00:12:41,844 --> 00:12:42,970
Lucía!

164
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro sa tutto.
Devi andartene di casa.

165
00:12:49,018 --> 00:12:50,186
Ti ucciderà.

166
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
- Come fa a saperlo?
- Non lo so, ma vattene.

167
00:12:53,147 --> 00:12:54,607
- Dove sei?
- Da Javi.

168
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
- Daniela m'ha cacciato. Tu?
- Merda.

169
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Resta lì, dubito che verrà a cercarti lì.

170
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
Ti richiamo.

171
00:13:06,118 --> 00:13:10,456
- Daniela, è probabile che Charro…
- Lo sto cercando.

172
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Se vuole vendicarsi
perché gli ho arrestato il figlio, ok, ma…

173
00:13:14,376 --> 00:13:16,796
No. Sta così perché sa che sono stato io.

174
00:13:16,879 --> 00:13:18,798
Lascia che me ne occupi io.

175
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Che cosa? Sei responsabile
della morte di suo figlio.

176
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Pensi di risolvere tutto
con un accordo? Come con Moncho?

177
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
Lo stronzo ci è entrato in casa!

178
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
- Cosa?
- Lucía era qui, sola.

179
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Lucía sta bene?

180
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
È spaventata e scossa.

181
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
E fa domande!

182
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Daniela, ascoltami.

183
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Ho paura di ciò che può fare.
Lascia fare a me.

184
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Non mi serve la tua protezione.

185
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
Ma voglio darti retta.

186
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
È ora che affronti le conseguenze.

187
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Chiedo solo che resti lontano da noi.

188
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Appena ti avvicini,
succede qualche tragedia.

189
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

190
00:14:04,635 --> 00:14:05,594
Charro!

191
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Dov'è?

192
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
I signori non ci sono.
Non so quando torneranno.

193
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro!

194
00:14:18,482 --> 00:14:22,444
Di' al tuo capo che lo sto cercando
per risolvere questo casino.

195
00:14:25,447 --> 00:14:27,116
- Carla!
- Che c'è?

196
00:14:27,825 --> 00:14:31,120
Che ti è successo? Tesoro, stai bene?

197
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
- Mi hanno aggredito.
- Aggredito?

198
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
- Andiamo in ospedale.
- Sto bene.

199
00:14:35,624 --> 00:14:38,544
Ti serve un dottore. Andiamo alla polizia.

200
00:14:38,627 --> 00:14:41,422
Metti qualcosa in valigia
e andiamo in un hotel.

201
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Cosa? Aspetta!

202
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Mentre scappavo ne ho investito uno!

203
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
Mi hanno sparato.
Hanno il portafoglio coi documenti.

204
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Sanno dove viviamo. Presto saranno qui!

205
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Ma guardati!
Dobbiamo andare subito in ospedale!

206
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
Dobbiamo denunciarlo alla polizia!

207
00:14:57,187 --> 00:15:00,399
- Mi stai ascoltando?
- Non capisci? Mi uccideranno!

208
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
- Prendi le tue cose!
- Come, ti uccideranno?

209
00:15:03,319 --> 00:15:05,279
- Muoviti!
- Che cazzo, ok!

210
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
Quando faranno uscire Alex?

211
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Lo conosci.
Non farebbe mai una cosa del genere.

212
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
Charro!

213
00:15:16,290 --> 00:15:17,333
Che stai facendo?

214
00:15:20,044 --> 00:15:22,129
- Dammi il telefono.
- Cosa?

215
00:15:22,212 --> 00:15:23,714
Il fottuto cellulare!

216
00:15:24,548 --> 00:15:25,507
Cazzo!

217
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
- Scendi.
- No.

218
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Ho detto scendi, cazzo!

219
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
- No!
- Fuori dalla macchina!

220
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Come hai potuto farlo, Lupe?

221
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Ti sei scopata un altro!

222
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
Mi rompo il culo ogni santo giorno per te!

223
00:15:47,780 --> 00:15:50,199
Perdonami. Ho sbagliato.

224
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Porca…

225
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
Mi sentivo sola. Mi mancava mio figlio.

226
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
- Picchiarmi peggiora solo le cose.
- È colpa mia?

227
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
È colpa mia se sei una troia di merda?

228
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Ti ho detto io di scoparti quello stronzo?

229
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
No. Non è colpa tua.

230
00:16:07,925 --> 00:16:10,970
Non è colpa tua, è colpa mia.
Ti prego, perdonami.

231
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
Ti amo.

232
00:16:16,684 --> 00:16:19,561
Non provare mai più
a fare una cosa del genere.

233
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
E poi sei un'idiota.

234
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
Un'idiota che non pensa!

235
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Pensi che Peyote ti segua e basta?

236
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Che io non sappia
tutto quello che fai al telefono?

237
00:16:36,328 --> 00:16:39,623
Sai come l'ho scoperto? Indovina!
Ti ho vista, idiota!

238
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Ti ha ripresa una cazzo di telecamera
in quell'hotel!

239
00:16:43,585 --> 00:16:48,716
Non potevi farlo in segreto, no?
Dovevi farmi passare per un coglione!

240
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Non succederà mai più. Perdonami.

241
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
Togliti le scarpe.

242
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Togliti le scarpe!

243
00:16:59,935 --> 00:17:00,769
Forza.

244
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Dammele.

245
00:17:06,275 --> 00:17:07,234
Spogliati.

246
00:17:08,610 --> 00:17:11,655
- Charro, ti prego.
- Togli quei cazzo di vestiti!

247
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Sbrigati!

248
00:17:14,658 --> 00:17:17,911
Li ho comprati io, no?
È questo che volevi?

249
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
Idiota del cazzo.

250
00:17:28,630 --> 00:17:33,677
Ora torni dritta a casa
come una cazzo di prostituta.

251
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Charro, no, ti prego.

252
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

253
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Papà, la casa gonfiabile
non è ancora pronta!

254
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Ha detto che ci pensava lei al paletto.

255
00:18:10,464 --> 00:18:12,716
Per rispondere a una cazzo di chiamata?

256
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Papà.

257
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Spero ne sia valsa la pena,
visto che tuo figlio è morto.

258
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
Sei un impostore.

259
00:18:27,356 --> 00:18:32,611
Che fine ha fatto l'uomo onesto
di cui mi ero innamorata?

260
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
Non capisci, scema?

261
00:18:42,454 --> 00:18:45,707
Hanno arrestato Alex,
l'unico che non c'entra niente.

262
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Che dovrei fare?

263
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
- Dire alla polizia di rilasciarlo?
- Dobbiamo fare qualcosa.

264
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Diamoci una calmata.

265
00:18:52,256 --> 00:18:57,094
Il padre di Alex è ricco sfondato.
Può farlo rilasciare, magari entro sera.

266
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Certo, e se scoprono che era con noi?

267
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
È meglio che quello stronzo
non dica nulla alle guardie, o la pagherà!

268
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
L'unica che potrebbe parlare sono io.
Quindi prega che lo facciano uscire.

269
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
Tesoro.

270
00:19:17,781 --> 00:19:19,700
Che c'è? Tutto bene?

271
00:19:19,783 --> 00:19:24,246
Sì, una scemenza con Salomé. Tu?

272
00:19:25,998 --> 00:19:29,501
Volevo dirti che tuo padre
non starà qui per un po'.

273
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Cos'è successo? Avete litigato?

274
00:19:32,504 --> 00:19:34,506
È tardi. Sono stanca.

275
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
- Te lo dico domani.
- Ma…

276
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Andrà tutto bene.

277
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
- Tranquilla, amore mio.
- Ma…

278
00:19:44,725 --> 00:19:47,644
Non dovrebbe esserci il mio avvocato?

279
00:19:48,395 --> 00:19:50,314
Ti stiamo offrendo un accordo.

280
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Basta che ci dici chi sono i capi
della banda di spacciatori.

281
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Chi stavi cercando?

282
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
Nessuno. Mi sono fermato perché
ho visto casino, ma non c'entro niente.

283
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
C'entra tuo padre, vero?
Per questo ha fatto tanti soldi.

284
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Ha sempre lavorato nell'edilizia.

285
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Perché siete scappati da Jalisco?

286
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Era finito il cemento?

287
00:20:16,089 --> 00:20:20,093
Tuo padre ha avuto problemi coi soci
e si è messo in proprio.

288
00:20:20,177 --> 00:20:23,305
Adesso usa l'impresa edile come copertura.

289
00:20:24,556 --> 00:20:28,143
Se è tanto interessato a mio padre,
perché non parla con lui?

290
00:20:30,729 --> 00:20:32,940
Non dimenticare che verità e merda…

291
00:20:34,733 --> 00:20:36,193
restano sempre a galla.

292
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

293
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
rimetti a noi i nostri debiti,

294
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
come noi li rimettiamo…

295
00:20:52,834 --> 00:20:53,710
Aiuto!

296
00:20:55,337 --> 00:20:56,213
Aiuto!

297
00:21:02,761 --> 00:21:05,847
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

298
00:21:10,185 --> 00:21:11,103
Aiuto!

299
00:21:12,896 --> 00:21:13,981
Aiuto!

300
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Merda…

301
00:21:17,025 --> 00:21:19,486
Non ti perdonerò mai per questo, Charro.

302
00:21:20,320 --> 00:21:21,363
Maledetto!

303
00:21:22,447 --> 00:21:27,577
Quante puttane ti sei scopato
senza che io dicessi niente?

304
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
E non abbandonarci alla tentazione,

305
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
ma liberaci dal male.

306
00:21:43,343 --> 00:21:47,055
Non ci posso credere.
Ho i nervi a fior di pelle.

307
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Hai visto la tipa come ci guardava?
Sembri un delinquente con quel cappuccio.

308
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
RILEVATO MOVIMENTO

309
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
DIRETTA

310
00:22:18,795 --> 00:22:22,382
- Non c'è nessuno.
- Non posso credere che se ne sia andato.

311
00:22:23,216 --> 00:22:26,011
Avrà anche detto a Lobo
che lo stiamo cercando.

312
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Saranno scappati tutti.

313
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
Va bene.

314
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
Non vogliono vedersela con me?
Cerchiamo le mogli.

315
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
Qualcuno pagherà.

316
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Mi spieghi perché
la soluzione è venire qui?

317
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Che c'è? Sei pallido.

318
00:22:46,239 --> 00:22:50,827
- Dopo quello che ho passato…
- Dimmi che ci facciamo qui.

319
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Sei un avvocato.
Sai che dobbiamo vedere un dottore

320
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
- e fare una denuncia!
- Non denunciamo niente!

321
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Hanno cercato di rapirmi, ok?

322
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
- Potrebbero sapere dell'affare.
- Pazzesco.

323
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
- Tesoro…
- No, aspetta!

324
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Mi hai detto di essere stato rapinato,

325
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
poi di aver investito qualcuno
e che ti hanno sparato.

326
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Ora è un rapimento?

327
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
Niente medici o polizia. Che succede?

328
00:23:15,352 --> 00:23:18,688
Sono molto confuso, Carla!
Non so cosa sia successo!

329
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Dubiti di me?

330
00:23:23,235 --> 00:23:27,572
Tu lo sapevi, vero? Che Emiliano
è responsabile dell'incidente.

331
00:23:28,782 --> 00:23:31,743
- Come fai a saperlo? Chi te l'ha detto?
- Oh, no.

332
00:23:33,370 --> 00:23:36,081
Dimentichi che sua moglie è mia sorella.

333
00:23:37,040 --> 00:23:40,627
- Come hai potuto nascondermelo?
- Non ho nascosto niente.

334
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Sei incinta. Non volevo stressarti.

335
00:23:43,171 --> 00:23:46,508
Ti prego, non insultare
la mia intelligenza.

336
00:23:47,092 --> 00:23:51,388
Hai taciuto per l'affare con gli americani
perché t'interessa solo quello.

337
00:23:51,471 --> 00:23:53,515
- Ma…
- No. Dimmi la verità.

338
00:23:56,101 --> 00:23:59,771
- Avete fatto uccidere Moncho?
- Cosa? Non dire scemenze.

339
00:23:59,855 --> 00:24:02,190
Non c'entriamo niente con la sua morte.

340
00:24:02,274 --> 00:24:04,609
Giuro che se sei coinvolto,

341
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
non te la perdonerò mai.

342
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
- Amore, io…
- No.

343
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
Papà?

344
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Che succede? Perché avete litigato?

345
00:24:49,821 --> 00:24:52,073
Dovremmo parlarne di persona, tesoro.

346
00:24:53,783 --> 00:24:56,661
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Si risolverà.

347
00:24:59,289 --> 00:25:01,625
Volevo solo accertarmi che stessi bene.

348
00:25:01,708 --> 00:25:02,876
Sto bene.

349
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
Però mi manchi.

350
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
Mi manchi anche tu, tesoro. Mi dispiace.

351
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
- La storia con Charro è colpa mia.
- Tua?

352
00:25:10,675 --> 00:25:13,845
Cosa puoi aver mai fatto
per farlo arrabbiare così?

353
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Ho chiamato per sentire la tua voce
e dirti che…

354
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
Che ti voglio bene, tesoro.

355
00:25:22,479 --> 00:25:23,855
Ti voglio bene anch'io.

356
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Stai tranquilla.

357
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Non ti aggredirà più.
Né lui né nessun altro.

358
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
Ti proteggerò. Sempre.

359
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Sempre, qualunque cosa accada.

360
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Ti voglio bene.

361
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
Charro!

362
00:26:09,484 --> 00:26:10,527
Charro!

363
00:26:12,862 --> 00:26:13,947
Apri!

364
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

365
00:26:26,501 --> 00:26:27,586
Charro!

366
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Charro!

367
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Deve fare qualcosa.

368
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
La mia casa è assediata
da giornalisti e fotografi.

369
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
A partire da Carla Robles,

370
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
che sta perseguitando mia figlia
per metterla sul suo sito di merda.

371
00:27:00,827 --> 00:27:04,956
Mi dispiace, signor Vallejo,
ma non posso farci niente.

372
00:27:05,040 --> 00:27:06,791
C'è la libertà di parola.

373
00:27:06,875 --> 00:27:11,880
Non se violano una proprietà privata
e tormentano una bimba di nove anni.

374
00:27:11,963 --> 00:27:13,673
Non può farci nulla?

375
00:27:13,757 --> 00:27:17,636
Va bene. Manderò una pattuglia
a controllare la situazione.

376
00:27:17,719 --> 00:27:19,346
Le sono grato, commissario.

377
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Avrei una domanda.

378
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Sì.

379
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Qualcuno di voi ha ordinato
la morte di Moncho Gómez?

380
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
Vuole che faccia io il suo lavoro?

381
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Sì?

382
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
Ciao, come stai?

383
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
No, non è un buon momento…

384
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Ok.

385
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Bene. Grazie della chiamata.

386
00:28:04,182 --> 00:28:05,725
Guarda, è incredibile.

387
00:28:06,518 --> 00:28:09,521
Il mio pezzo sulla miracolata
ha tre milioni di click.

388
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Tre milioni, ti rendi conto?

389
00:28:11,648 --> 00:28:14,401
Sono famosa. Potrei scriverci un libro.

390
00:28:14,484 --> 00:28:18,988
Ha chiamato un collega che rappresenta
Fabián Vallejo per una denuncia.

391
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
- Una denuncia a chi?
- A te.

392
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Per come hai gestito
la notizia di sua figlia Paula.

393
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Perché? Non può…

394
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
- L'avevo detto o no?
- Ma non…

395
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
- Te l'avevo detto!
- Ora è colpa mia?

396
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Stupida.

397
00:28:41,344 --> 00:28:42,387
Sto impazzendo.

398
00:28:49,352 --> 00:28:50,854
Risponde Emiliano Lobo…

399
00:28:50,937 --> 00:28:53,064
DANY
CHIAMATA IN ARRIVO

400
00:28:53,148 --> 00:28:55,859
Emiliano, non ha senso affrontare Charro.

401
00:28:56,443 --> 00:29:00,321
È troppo violento. Lascia stare.
Troviamo un'altra soluzione.

402
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Pronto?

403
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, sai dov'è Emiliano?
Non mi risponde.

404
00:29:16,421 --> 00:29:19,340
Non saprei. Sono felice di sentirti.

405
00:29:19,424 --> 00:29:21,801
Spero che facciate pace. Vi voglio bene.

406
00:29:21,885 --> 00:29:24,095
Tu sai la verità. Sei suo complice.

407
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
Complice? No, Daniela.

408
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
Sono suo amico.

409
00:29:28,516 --> 00:29:29,642
Ok?

410
00:29:29,726 --> 00:29:32,353
E comunque, Brenda non sa niente.

411
00:29:32,437 --> 00:29:35,440
Nelle sue condizioni,
preferirei che non lo sapesse.

412
00:29:35,523 --> 00:29:37,984
È così facile per voi nascondere tutto.

413
00:29:38,067 --> 00:29:42,322
Quello che è successo è stato un incidente
e quello che ha fatto dopo…

414
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Noi umani crediamo sempre di sapere
come reagiremmo in situazioni estreme,

415
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
ma non è così.

416
00:29:49,579 --> 00:29:52,832
La verità è che nessuno
ci insegna a perdere un figlio.

417
00:29:52,916 --> 00:29:56,127
Tutta questa comprensione
ha tanti zeri dietro, vero?

418
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
Non volete perdere
Il vostro affare milionario.

419
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Troppe persone conoscono questa verità.

420
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Che vuoi dire?

421
00:30:03,802 --> 00:30:07,263
Charro sa tutto.
Temo che cercherà di uccidere Emiliano.

422
00:30:18,691 --> 00:30:21,986
Lupita, stai bene? Cos'è successo?

423
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
- Che ci fai qui, maledetto?
- Dov'è tuo marito?

424
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Vaffanculo.

425
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Ora ti fai vedere? Codardo di merda.

426
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Stai lontano dalla mia famiglia.
Veditela con me.

427
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
Hai ragione.

428
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Non lo volevi morto? Ha ucciso Gabo.

429
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
Eccolo. È questo stronzo qui.

430
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Charro!

431
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Figlio di puttana!

432
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Adesso la pagherai!

433
00:31:40,106 --> 00:31:42,942
Sono addestrata.
Ti ho appena sfiorato, stronzo.

434
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Figlia di puttana!

435
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Stronza! Quella merda
ha ucciso anche tuo figlio.

436
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Lo so, ma adesso
facciamo le cose per bene.

437
00:31:56,122 --> 00:31:56,998
Andiamo.

438
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
Nasconditi pure. Vi distruggo entrambi.

439
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Quando vuoi, passa in commissariato.

440
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
I miei colleghi di Jalisco
hanno qualche domande da farti.

441
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Stai alla larga da mia figlia.

442
00:32:13,181 --> 00:32:14,849
- Andiamo.
- Figlio di troia.

443
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
- Ti porto in ospedale.
- Col cazzo!

444
00:32:22,106 --> 00:32:25,735
Charro non si fermerà
finché non avrà vendicato il figlio, no?

445
00:32:27,695 --> 00:32:32,158
Oggi non c'è riuscito, ma domani
o qualche altro giorno ci riproverà.

446
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Lo so.

447
00:32:41,334 --> 00:32:42,502
Sai una cosa?

448
00:32:46,297 --> 00:32:48,466
Volevo sparare anche a te.

449
00:32:50,259 --> 00:32:51,678
Mi spiace, ma è così.

450
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
Ma tu sei il padre dei miei figli.

451
00:33:01,813 --> 00:33:04,065
Sai quant'è difficile per me?

452
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
La morte di Rodrigo non bastava?

453
00:33:08,695 --> 00:33:10,905
Che farò quando Lucía lo scoprirà?

454
00:33:10,989 --> 00:33:12,824
- Amore.
- Che farò?

455
00:33:12,907 --> 00:33:13,783
Amore.

456
00:33:14,701 --> 00:33:15,910
Amore.

457
00:33:15,994 --> 00:33:20,206
Provo così tanta pena per me stessa
che mi faccio schifo.

458
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
Non so come tornare indietro.

459
00:33:29,257 --> 00:33:32,051
- Non conosco la via del ritorno.
- Nemmeno io.

460
00:33:32,677 --> 00:33:33,594
Nemmeno io.

461
00:33:41,102 --> 00:33:43,229
Ho solo bisogno che tu capisca…

462
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
che non volevo far del male a mio figlio.

463
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
A mio figlio mai.

464
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
Gli incidenti capitano.

465
00:33:54,157 --> 00:33:56,868
Capita a tutti di essere negligenti.

466
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Ma Emiliano, l'entità di questo errore…

467
00:34:02,749 --> 00:34:05,710
Le conseguenze di questa disgrazia…

468
00:34:07,045 --> 00:34:10,590
Cazzo, l'immenso dolore…

469
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Non so se si può perdonare.

470
00:34:19,557 --> 00:34:20,767
Cosa farai?

471
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Se mi costituisco,
e voglio farlo, Daniela…

472
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Ma se lo faccio ora,
ci sarebbe uno scandalo enorme,

473
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
e gli americani annullerebbero tutto.

474
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
- Non dici sul serio.
- Passerà. Stammi a sentire.

475
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Non solo annulleranno l'accordo…

476
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
- Me ne sbatto!
- Ci multeranno!

477
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Per una cifra pazzesca.

478
00:34:52,799 --> 00:34:56,344
- Che vada tutto a puttane, allora!
- Non finisce lì!

479
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
Peggio di così non può andare.

480
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Non posso lasciarti senza mezzi!
E nemmeno Javier e David!

481
00:35:02,433 --> 00:35:05,645
E, per estensione, tua sorella
e Brenda. Non posso!

482
00:35:06,395 --> 00:35:09,732
- Cos'è? Un cazzo di ricatto emotivo?
- Santo Dio!

483
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Quale ricatto, Daniela? No!

484
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Non voglio peggiorare le cose.
Non voglio, non posso! Tutto qui.

485
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
Peggio di così non può andare.

486
00:35:21,744 --> 00:35:25,289
- Sei implacabile.
- Le azioni hanno delle conseguenze!

487
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Tutti sbagliamo.
A nessuno importa della croce che porto.

488
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
L'hai detto tu
che tutti possono sbagliare.

489
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Tu mi hai tradito con Ulises, e io…

490
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
- Cosa?
- Il mio orgoglio…

491
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
- No.
- So che non è lo stesso.

492
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
Non ci posso credere.

493
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
Non c'entra niente adesso.

494
00:35:43,015 --> 00:35:44,642
Come ti permetti?

495
00:35:45,810 --> 00:35:47,645
- Sei infimo.
- Sì.

496
00:35:50,439 --> 00:35:51,274
Sì.

497
00:35:52,859 --> 00:35:54,193
Hai ragione.

498
00:35:57,697 --> 00:35:58,865
Hai ragione.

499
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
POLIZIA MUNICIPALE

500
00:36:08,666 --> 00:36:10,751
- Cammina.
- Lasciami.

501
00:36:10,835 --> 00:36:12,670
- Zitta.
- Ho detto lasciami.

502
00:36:13,212 --> 00:36:15,631
Tu non dici una parola, chiaro?

503
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
- Lasciami, stronzo.
- Zitta.

504
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Non metterai piede
in quel commissariato, chiaro?

505
00:36:25,016 --> 00:36:26,142
Se lo fai…

506
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Mentre scopavamo?

507
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Guarda come sei bella
mentre ti fai di coca.

508
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Io t'ho avvisata.

509
00:36:36,235 --> 00:36:38,112
Parla e ti trascino giù con me.

510
00:36:50,166 --> 00:36:51,083
Avanti.

511
00:36:53,628 --> 00:36:56,255
Lobo, mi sei mancato.

512
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Non stai avendo una buona giornata.

513
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Vuoi denunciare chi ti ha ridotto così?

514
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Vengo a costituirmi.

515
00:37:08,935 --> 00:37:09,852
Come?

516
00:37:12,104 --> 00:37:14,315
Moncho Gómez non c'entrava nulla.

517
00:37:15,816 --> 00:37:17,652
È stata colpa mia.

518
00:37:17,735 --> 00:37:20,529
Sono responsabile
della morte dei tre bambini.

519
00:37:21,614 --> 00:37:22,823
Incluso mio figlio.

520
00:38:46,365 --> 00:38:48,326
Sottotitoli: Paola Porciello