1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Mau ke kantor polisi, Bos?

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
Apa kita akan menuntut Tn. Lobo?

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Hentikan omong kosong itu, Peyote.

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Kalau si pengacara satunya?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
Bajingan itu tamat, dia cuma belum tahu.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
THE ACCIDENT

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
JANGAN GANGGU
TERIMA KASIH

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Hei!

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Hei!

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
- Emiliano!
- Siapa?

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
- Di mana orang tuamu?
- Tak ada di rumah.

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
- Emiliano!
- Apa-apaan kau?

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Jangan masuk begitu saja.

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
- Di mana kau, Berengsek?
- Ada apa?

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
- Daniela!
- Mereka tak ada di sini!

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Bocah bodoh, hormati orang tua
dan bicara dengan sopan.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
- Di mana mereka?
- Mereka tak ada di sini!

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Hubungi dia.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
- Hubungi dia!
- Oke.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
- Apa? Aku sibuk.
- Aku di kantor polisi.

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Alex ditangkap.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Kemarilah sekarang.

23
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
Putramu membutuhkanmu, Charro.

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Sialan.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Beri tahu ayahmu yang berengsek
untuk menemuiku.

26
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Awasi anjing sialan itu.
Orang-orang di sini tak suka anjing.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Tenang, Gol.

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Kemarilah. Tenang.

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Emiliano juga kehilangan putranya.

30
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
- Setidaknya bicarakan dulu.
- Emiliano sahabatku.

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Dia mengalami masa sulit
dan aku menghormati persahabatan kami.

32
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Daniela temanku.
Pasti ada alasan mereka berpisah.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
- Emiliano?
- Mungkin dia selingkuh atau lakukan KDRT.

34
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Yang benar saja.

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Javier.

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Kau membuatku makin heran.

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Seperti vasektomi itu.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Ini. Minum ini.

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Minum satu setiap malam
di waktu yang sama selama 5 tahun.

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
- Jangan konyol, Brenda.
- Konyol?

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Memang konyol meminum pil ini
agar tak dihamili pria mandul!

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Aku minta maaf.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Aku membuat kesalahan.
Bagaimana aku bisa menebusnya?

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
- Maaf!
- Mudah.

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Cari tahu apa vasektomi bisa dibatalkan.

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Jika tak bisa,
aku akan pergi ke bank sperma.

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
Aku akan membuat bayi tabung dan selesai.
Bayi baru setahun lagi.

48
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Baik, aku selalu
bisa memilih opsi berikutnya.

49
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Ya? Apa itu?

50
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Cari pria subur yang bersedia membantu.

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Apa ini? Balas dendam?

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Aku ingin punya anak.

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Titik.

54
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Sebaiknya aku pergi.
Aku tak mau membuat masalah lagi.

55
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Jangan.

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Aku tahu kau tak membunuh siapa pun.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Selain itu,
yang lainnya hanya omong kosong.

58
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Tapi jika kau ingin mengacau
seperti soal Moncho, aku tak mau.

59
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Aku tak akan membiarkanmu berkeliaran
dengan merasa bersalah,

60
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
lalu menyerahkan diri
dan menghancurkan kita semua.

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Emiliano, pikirkan kami semua.

62
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA
SANTA YANG BERBICARA DENGAN BUNDA MARIA

63
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Berkati kami.

64
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Ayah.

65
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Lihat, Ayah diberitakan di mana-mana.

66
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Apa?

67
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Hormatlah sedikit! Berhenti merekam!

68
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Faktanya, kisah ini
telah menyentuh seluruh negeri.

69
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Kisah yang membuat kita percaya mukjizat.

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Ayah, kenapa membenci Bunda Maria
jika dia menyelamatkanku?

71
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Mulai sekarang,
dilarang gunakan tablet di rumah.

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
Sampai pemberitahuan lebih lanjut.

73
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
- Itu pekerjaanku. Bagaimana lagi?
- Ya, aku tahu itu.

74
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Aku mendengar kalimat itu seumur hidupku.

75
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Tapi lakukanlah secara berbeda.

76
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Masyarakat berhak tahu, Daniela.

77
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Beritakan saja Paula selamat.
Yang lainnya omong kosong.

78
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabián sangat marah karena putrinya
diarak seperti binatang eksotis.

79
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Gadis itu sendiri berkata,
"Aku melihat Bunda Maria."

80
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Ini negara Katolik!

81
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Semua orang ingin bertemu Paula
dan cari tahu apa Bunda Maria nyata.

82
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
Orang ingin percaya Mukjizat.

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Mukjizat? Yang benar saja.

84
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Bagaimana kau menjelaskan dia memilih
menyelamatkan Paula dan bukan Rodri?

85
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
- Atau yang lain.
- Maksudku…

86
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Itu di luar kendaliku.
Semua media meliput ini.

87
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Biarkan jurnalis lain yang melakukannya,
dan tolong hindari ini!

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Saat menjadi ibu, kau akan mengerti.

89
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Tidak. Hentikan.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Sayang, kau harus mengeluarkan anak kita.

91
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Sebaiknya kau mandi
sebelum menyentuhku, Pelacur.

92
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, kau mau
aku menyewakan sel untukmu?

93
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
- Kau sangat sering di sini.
- Kenapa putraku ditangkap?

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Narkoba.

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Terdengar familier?
Ada yang mau kau katakan?

96
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Tak ada bukti, Santos.
Kau bisa menahannya maksimal 72 jam.

97
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Di mana dia? Aku ingin bicara.

98
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Hai, ini David. Tinggalkan pesan.

99
00:07:35,288 --> 00:07:40,376
David, Charro tahu. Entah bagaimana,
tapi dia akan membunuh kita.

100
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Bersembunyilah.

101
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Aku harus mengecek putraku,
tapi pergilah sejauh mungkin.

102
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Maaf.

103
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Minggir, Berengsek.

104
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Hei. Tolong,
jangan beri tahu siapa pun, oke?

105
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
- Ambil ini.
- Tidak, aku tak bisa.

106
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Terima kasih.

107
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Aku mau minum, tapi…

108
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Terima kasih.

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Hei.

110
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Kau begini bukan karena gadis ajaib itu.

111
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Katakan saja.

112
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Aku adikmu.

113
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano bertanggung jawab
atas kecelakaan itu.

114
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Atas kematian Rodrigo.

115
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Emiliano tak menancapkan pancangnya
karena dia menjawab panggilan bisnis.

116
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Dia membiarkan Moncho ditangkap,
lalu menyuapnya agar tutup mulut.

117
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Dia akhirnya berani bercerita kepadaku.

118
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Tunggu sebentar,
jadi Emiliano membunuh Moncho?

119
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Dia tidak sejauh itu.
Setidaknya itulah yang dia katakan.

120
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
Entah apa aku masih bisa percaya.

121
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Apa rencanamu?

122
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Selain bercerai? Entahlah.

123
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano bersumpah akan menyerahkan diri.

124
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Kalau tidak,
aku yang akan menangkapnya, titik.

125
00:09:55,469 --> 00:09:57,471
Aku tak mau dengar ucapannya lagi.

126
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo meninggal.

127
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Jadi, suamiku sudah mati bagiku.

128
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Astaga, Dani…
Menurutmu David tahu tentang itu?

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Karena itu akan
menjadikannya kaki tangan, dan aku…

130
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Aku akan sadar
jika dia katakan sesuatu. Entahlah.

131
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Ya, Sayang.

132
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
Cuma Gabo yang beres di keluarga ini.

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Tapi dia dibunuh.

134
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Bisa kau jelaskan
kenapa kau terlibat narkoba?

135
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Kau bahkan tak bisa minum.

136
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Aku tak terlibat apa pun.
Mereka mengada-ada.

137
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
Kau melindungi seseorang?

138
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Tidak.

139
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos bilang kau menjemput seseorang
dari markas bandar.

140
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Aku hanya kebetulan lewat.

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Di sana?

142
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Ya. Ny. Daniela mengejar dan menangkapku.

143
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
- Apa? Daniela yang menangkapmu?
- Ya, tapi tanpa bukti.

144
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Tanpa barang bukti di mobil
dan hasil tes negatif.

145
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
Kau terlibat apa?

146
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Tak ada.

147
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Baiklah.

148
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Ayah akan bicara dengan Sanoja
agar kau bebas.

149
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Jika kau berbohong, Ayah akan menghajarmu.

150
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

151
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Sayang, kau baik-baik saja?
Mereka tak lakukan apa pun kepadamu?

152
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Ya, tapi dia sangat murka. Itu mengerikan.

153
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Pasti karena Ibu menangkap putranya.

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
- Ibu menangkap Alex?
- Ya.

155
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
- Kenapa?
- Perdagangan narkoba.

156
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Apa? Itu tidak benar. Alex tak suka itu.

157
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Ibu juga kaget,
tapi jika dia bersih, kenapa dia kabur?

158
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
- Tidak, Bu!
- Ibu tahu ada sesuatu yang terjadi.

159
00:12:13,691 --> 00:12:17,987
Ibu tak ingin membayangkan
kau tahu soal geng pengedar narkoba ini.

160
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
Ini salah. Bebaskan dia!

161
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Lucía, lihat mata Ibu. Kau tahu sesuatu?

162
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
Kami sudah lama mengincar mereka.

163
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Yang aku tahu Ibu salah tangkap.

164
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
- Aku harus menemuinya.
- Waktunya tidak tepat.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Ibu ingin kau menjauhinya.

166
00:12:32,918 --> 00:12:34,795
Alex tak bersalah!

167
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Kau sembunyikan sesuatu?

168
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, Ibu bicara kepadamu!
Kembali ke sini.

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

170
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro tahu segalanya.
Kau harus pergi dari rumahmu.

171
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Dia akan membunuhmu.

172
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
- Bagaimana dia tahu?
- Entahlah, kau harus pergi.

173
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
- Kau di mana?
- Di rumah Javi.

174
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
- Daniela mengusirku. Kau tak apa?
- Sial.

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Tetap di sana,
aku ragu dia akan mencarimu ke sana.

176
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Nanti kutelepon lagi.

177
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
- Daniela, sepertinya Charro akan…
- Aku mencarinya sekarang.

178
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Jika dia ingin membalasku
karena menangkap putranya, tak apa…

179
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
Tidak, dia tahu soal aku.

180
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Biar kuurus ini.

181
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Serius? Kau bertanggung jawab
atas kematian putranya.

182
00:13:22,259 --> 00:13:25,805
Kau pikir akan menyelesaikan ini
seperti menyuap Moncho?

183
00:13:25,888 --> 00:13:27,932
Dia menerobos masuk ke rumah kita!

184
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
- Apa?
- Lucía di rumah, sendirian.

185
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Lucía baik-baik saja?

186
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Dia takut, terguncang.

187
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Banyak bertanya!

188
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Daniela, dengarkan aku.

189
00:13:36,649 --> 00:13:39,568
Aku takut akan apa yang bisa dilakukannya.
Biar aku tangani.

190
00:13:39,652 --> 00:13:41,862
Ayolah, aku tak butuh perlindunganmu.

191
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
Kali ini, aku akan mendengarkanmu.
Saatnya kau hadapi konsekuensi.

192
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Aku memintamu menjauhi kami.

193
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Jelas keberadaanmu membawa banyak tragedi.

194
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

195
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro!

196
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Di mana dia?

197
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Bos tak ada di sini.
Aku tak tahu kapan mereka akan kembali.

198
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro!

199
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Katakan pada bosmu aku juga mencarinya
untuk membereskan kekacauan ini.

200
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
- Carla!
- Apa?

201
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Apa yang terjadi kepadamu?
Sayang, kau baik-baik saja?

202
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
- Aku dirampok.
- Bagaimana bisa?

203
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
- Kita harus ke rumah sakit.
- Aku tak apa.

204
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Ayo. Kita harus laporkan ini ke polisi.

205
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Berkemaslah sebisamu
dan ayo pergi ke hotel.

206
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Apa? Tunggu!

207
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Saat aku kabur,
aku menabrak salah satu dari mereka!

208
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
Mereka menembakku.
Mereka punya dompetku dengan KTP-ku.

209
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Mereka tahu rumah kita.
Mereka akan segera tiba!

210
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Lihat dirimu!
Kita harus ke rumah sakit sekarang!

211
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Kita harus laporkan ini ke polisi!

212
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
- Kau mendengarkan?
- Kau tak mengerti? Aku bisa mati.

213
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
- Ambil barangmu, ayo pergi!
- Apa maksudmu?

214
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
- Cepat!
- Astaga, oke!

215
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Kapan mereka melepaskan Alex?

216
00:15:10,075 --> 00:15:13,037
Kau tahu dia.
Dia tak pernah lakukan hal macam itu.

217
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Charro!

218
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Kau mau apa?

219
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
- Berikan ponselmu.
- Apa?

220
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Ponselmu!

221
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Sialan!

222
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
- Turun.
- Tidak.

223
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Turun, Berengsek!

224
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
- Tidak!
- Keluar dari mobil!

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Bagaimana kau bisa melakukannya?

226
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Kau bercinta dengan pria lain!

227
00:15:42,983 --> 00:15:46,654
Aku bekerja keras setiap hari untukmu!

228
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Maaf, itu kesalahan.

229
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Kau sialan…

230
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Aku merasa sangat kesepian.
Aku merindukan anakku…

231
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
- Dan memukulku tak membantu.
- Jadi, ini salahku?

232
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Apa salahku kau pelacur?

233
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Apa aku menyuruhmu
meniduri si berengsek itu?

234
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Ini bukan salahmu.

235
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Itu bukan salahmu, itu salahku.
Maafkan aku.

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,764
Aku mencintaimu, Sayang.

237
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Jangan berani-beraninya mengulangi ini.

238
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Dan parahnya, kau bodoh.

239
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Bodoh! Kau bahkan tak berpikir!

240
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Kau pikir Peyote hanya mengikutimu?

241
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Kau tak tahu
aku bisa melacakmu lewat ponsel?

242
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
HOTEL LA ESCONDIDA

243
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Kau penasaran? Coba tebak!

244
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
- Aku tidak…
- Aku melihatmu!

245
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Kau biarkan dirimu direkam
oleh kamera sialan!

246
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Kau bahkan tak bisa
melakukannya diam-diam!

247
00:16:46,380 --> 00:16:48,841
Kau harus membuatku terlihat bodoh!

248
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Itu tak akan terjadi lagi. Maafkan aku.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Lepas sepatumu.

250
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
Lepas sepatumu!

251
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Ayo.

252
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Berikan kepadaku.

253
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Lepas bajumu.

254
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
- Jangan, Charro.
- Lepaskan pakaianmu!

255
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Cepat!

256
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Aku yang beli ini! Benar?

257
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Itu maumu?

258
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Dasar bodoh!

259
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Kini pulanglah berjalan kaki
seperti pelacur jalanan.

260
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
Charro, tolong.

261
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

262
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Ayah, istana balonnya belum siap!

263
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Anda bilang akan mengurus pancangnya.

264
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Untuk menjawab panggilan telepon?

265
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Ayah!

266
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Aku harap nyawa putramu
sepadan dengan nominalnya, Berengsek.

267
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Kau lelucon.

268
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Di mana pria luar biasa
yang membuatku jatuh cinta?

269
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Apa kau tak paham, Bodoh?

270
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
Alex ditangkap. Satu-satunya
yang tak ada hubungannya dengan ini.

271
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Aku bisa apa?

272
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
- Minta polisi melepaskannya?
- Kita harus melakukan sesuatu.

273
00:18:50,796 --> 00:18:54,049
Tenanglah. Ayah Alex kaya.

274
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Dia bisa mengeluarkannya dengan mudah,
bahkan malam ini.

275
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Ya, dan jika mereka tahu dia bersama kita?

276
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Sebaiknya pacarmu tutup mulut,
atau dia akan membayarnya!

277
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Nico, akulah yang bisa mengungkapnya,
sebaiknya kau berdoa Alex dibebaskan.

278
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Sayang.

279
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Ada apa? Kau tak apa?

280
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Ya, cuma bertengkar dengan Salomé. Ibu?

281
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Ibu hanya ingin memberitahumu
ayahmu tidak akan pulang sementara waktu.

282
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Apa? Apa yang terjadi?
Apa kalian bertengkar?

283
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Sudah larut. Ibu lelah.

284
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
- Akan Ibu beri tahu besok.
- Tapi…

285
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Semua akan baik-baik saja.

286
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
- Tenang saja, Sayang.
- Tapi…

287
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Bukankah seharusnya pengacaraku hadir
jika kalian ingin menanyaiku?

288
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Aku menawarkan kesepakatan.

289
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
Beri tahu kami siapa pemimpin geng itu.

290
00:19:54,109 --> 00:19:56,695
- Siapa yang kau temui di sana?
- Tak seorang pun.

291
00:19:56,778 --> 00:20:00,616
Aku berhenti karena penasaran,
tapi aku tak terkait dengan mereka.

292
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Ayahmu terlibat, bukan?
Itu sebabnya dia punya banyak uang.

293
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Dia selalu di bidang konstruksi.

294
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Kenapa kalian pergi dari Jalisco?

295
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Mereka kehabisan semen?

296
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Ayahmu bermasalah dengan rekannya,
jadi dia memulai bisnis sendiri.

297
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
Perusahaan konstruksi hanyalah kedok.

298
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Jika kalian sangat ingin tahu
tentang ayahku, tanya saja dia.

299
00:20:30,687 --> 00:20:32,814
Jangan lupa bahwa kebenaran dan aib…

300
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
akan selalu terungkap.

301
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
Berilah kami rezeki pada hari ini,

302
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
dan ampunilah kesalahan kami,

303
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
seperti kami pun mengampuni yang…

304
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Tolong!

305
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Tolong!

306
00:21:02,803 --> 00:21:05,931
Seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.

307
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Tolong!

308
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Tolong!

309
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Sialan…

310
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Aku tak akan memaafkanmu, Charro.

311
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Sialan kau.

312
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Kau sering berselingkuh,
tapi aku harus terima?

313
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,

314
00:21:36,336 --> 00:21:38,046
tapi bebaskanlah kami dari jahat.

315
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Aku sangat stres.

316
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Apa kau memperhatikan tatapan wanita itu?
Dan kau bertudung seperti penjahat.

317
00:21:52,936 --> 00:21:54,229
PERINGATAN
GERAKAN TERDETEKSI

318
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
LANGSUNG

319
00:22:18,795 --> 00:22:22,424
- Tak ada orang di sini.
- Aku tak percaya bajingan ini lolos.

320
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
Menurutku dia memberi tahu Tn. Lobo
Anda mencarinya.

321
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Aku rasa mereka kabur.

322
00:22:29,264 --> 00:22:30,891
Tidak apa-apa.

323
00:22:31,516 --> 00:22:34,394
Jika mereka tak mau menghadapiku,
kita tangkap istri mereka.

324
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Tapi seseorang akan membayar.

325
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Jadi, kenapa solusinya datang ke sini?
Ada apa?

326
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Ada masalah? Kau tampak pucat.

327
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Setelah semua yang kualami…

328
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
Tidak, tolong katakan
sedang apa kita di sini.

329
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Kau pengacara. Kau tahu harus apa.
Ayo ke dokter.

330
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
- Laporkan ini!
- Jangan melaporkan apa pun!

331
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Mereka mencoba menculikku, oke?

332
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
- Mereka mungkin tahu soal bisnis.
- Gila.

333
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
- Sayang…
- Tidak, tunggu!

334
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Kau bilang kau dirampok!

335
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Lalu kau bilang kau menabrak seseorang,
dan kau ditembaki.

336
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Sekarang penculikan?

337
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Kau tak mau dokter atau polisi.
Apa-apaan ini?

338
00:23:15,894 --> 00:23:18,939
Aku sangat bingung, Carla!
Aku tak tahu apa yang terjadi!

339
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Kau meragukanku?

340
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Kau tahu, 'kan?

341
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
Emiliano bertanggung jawab
atas kecelakaan itu.

342
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Bagaimana kau tahu?

343
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
- Siapa yang bilang?
- Ya ampun.

344
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Mungkin kau lupa, istrinya kakakku.

345
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
- Bagaimana kau bisa menyembunyikan ini?
- Aku tak menyembunyikan apa pun.

346
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
Kau hamil. Aku tak ingin kau stres.

347
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
Tolong, jangan hina kecerdasanku.

348
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Kau tutup mulut karena kesepakatan bisnis.

349
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
Hanya itu yang kau pedulikan.

350
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
- Tapi…
- Katakan yang sebenarnya.

351
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Kalian membunuh Moncho?

352
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
Apa? Itu omong kosong!

353
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
Kami tak terkait dengan kematian Moncho.

354
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
Aku bersumpah, jika kau terlibat,

355
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
aku tak akan memaafkanmu.

356
00:24:08,488 --> 00:24:10,115
- Sayang, tapi…
- Tidak.

357
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Ayah?

358
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Ada apa? Kenapa kalian bertengkar?

359
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
Kita bicarakan itu saat bertemu, Sayang.

360
00:24:53,742 --> 00:24:56,995
Tenang, kami akan baik-baik saja.
Kami akan cari solusi.

361
00:24:59,206 --> 00:25:01,625
Ayah hanya ingin pastikan
kau baik-baik saja.

362
00:25:01,708 --> 00:25:02,876
Aku baik-baik saja.

363
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
Aku kangen.

364
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
Ayah juga merindukanmu, Sayang. Maaf.

365
00:25:07,255 --> 00:25:10,258
- Masalah dengan Charro adalah salah Ayah.
- Serius?

366
00:25:10,759 --> 00:25:14,262
Aku tak mengerti apa perbuatan Ayah
yang membuatnya sangat marah.

367
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Ayah cuma menelepon
untuk mendengar suaramu dan mengatakan…

368
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
Ayah menyayangimu, Sayang.

369
00:25:22,479 --> 00:25:23,980
Aku juga menyayangi Ayah.

370
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Jangan khawatir.

371
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Dia atau siapa pun
tak akan menyerangmu lagi.

372
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
Ayah akan melindungimu. Selalu.

373
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Selalu, apa pun yang terjadi.

374
00:25:36,117 --> 00:25:37,202
Ayah menyayangimu.

375
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Charro!

376
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Charro!

377
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Buka pintunya!

378
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

379
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Charro!

380
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Charro!

381
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Kau harus melakukan sesuatu.

382
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Rumahku dipenuhi wartawan dan fotografer.

383
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Carla Robles penyebabnya.

384
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Dia melecehkan putriku
dengan menampilkannya di situs beritanya.

385
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Aku mengerti kau kesal, Tn. Vallejo,
tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.

386
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Kebebasan berbicara dijamin.

387
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Tidak jika mereka masuk tanpa izin,
mengekspos dan melecehkan anak kecil.

388
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Kau tak bisa apa-apa?

389
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Baik, aku akan mengirim mobil patroli
untuk memantau.

390
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Terima kasih.

391
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Aku punya pertanyaan.

392
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Tentu.

393
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Apa ada orang di antara kalian
yang jadi dalang kematian Moncho Gómez?

394
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Kini aku melakukan tugasmu?

395
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Ya?

396
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Hai, apa kabar?

397
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Ini bukan saat yang tepat…

398
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Oke.

399
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Baik. Terima kasih sudah menelepon.

400
00:28:04,224 --> 00:28:05,850
Lihat, ini sulit kupercaya.

401
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Artikelku tentang gadis ajaib
dikunjungi tiga juta kali.

402
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Tiga juta, bisa kau percaya?

403
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Aku terkenal sekarang.
Aku bisa menulis buku tentang itu.

404
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
Seorang kolega menelepon.
Dia mewakili Fabián Vallejo dalam gugatan.

405
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
- Siapa yang dia tuntut?
- Kau.

406
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Atas dasar HAM, soal caramu
menangani kasus putrinya, Paula.

407
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Tidak… Kenapa… Tapi dia tak bisa…

408
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
- Bukankah sudah kubilang?
- Kau tak…

409
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
- Sudah kubilang!
- Jadi, ini salahku?

410
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Dasar bodoh.

411
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Aku bisa gila.

412
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Ini Emiliano Lobo.
Aku tak bisa menerima teleponmu sekarang.

413
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
Emiliano, tak ada gunanya
menghadapi Charro.

414
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Dia terlalu kejam.

415
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Lupakan ucapanku.
Ayo selesaikan secara berbeda.

416
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Halo?

417
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, kau tahu di mana Emiliano?
Dia tak menjawab teleponku.

418
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Aku tak bisa bilang.
Aku senang kau menelepon.

419
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
Semoga kalian rujuk.
Aku sayang kalian berdua.

420
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Kau tahu kebenarannya. Kau kaki tangannya.

421
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
Kaki tangan? Tidak, Daniela.

422
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
Aku temannya.

423
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Paham?

424
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
Brenda tak tahu apa-apa soal ini.

425
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
Dengan kondisinya,
aku lebih suka tetap seperti itu.

426
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Begitu enteng kalian menyembunyikannya.

427
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Itu adalah kecelakaan,
dan apa yang dia lakukan selanjutnya…

428
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Pada akhirnya, kita yakin akan bisa
beradaptasi dalam situasi ekstrem,

429
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
tapi kita butuh pelatihan.

430
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Namun, kita tak terlatih
untuk kehilangan anak.

431
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Empatimu ditentukan uang.

432
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Kalian cuma tak mau kehilangan uang.

433
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Terlalu banyak orang
yang tahu kebenaran ini.

434
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Apa maksudmu?

435
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro tahu segalanya.
Aku takut dia akan membunuh Emiliano.

436
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

437
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
- Apa yang kau lakukan di sini, Keparat?
- Di mana suamimu?

438
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Mati saja kau.

439
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Kau baru datang sekarang? Dasar pengecut.

440
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Jangan dekati keluargaku.
Urusanmu denganku.

441
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Benar sekali.

442
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Bukankah kau ingin pembunuh Gabo mati?

443
00:30:42,549 --> 00:30:44,843
Dia pelakunya. Bajingan ini.

444
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Charro!

445
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Dasar keparat!

446
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Kau akan membayarnya sekarang.

447
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Aku terlatih.
Aku sengaja meleset, Berengsek.

448
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Bedebah!

449
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Dasar jalang!
Bajingan itu juga membunuh putramu.

450
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Aku tahu, tapi pada titik tertentu,
kita harus mulai berbuat benar.

451
00:31:56,122 --> 00:31:56,956
Ayo pergi.

452
00:31:57,040 --> 00:31:59,542
Kau sembunyi di ketiak istrimu.
Aku akan habisi kalian.

453
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Aku tunggu di kantor polisi.

454
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Kau bisa menjawab beberapa pertanyaan
dari rekan-rekanku di Jalisco.

455
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Jangan ganggu putriku lagi.

456
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
- Ayo pergi.
- Bajingan.

457
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
- Ayo ke rumah sakit.
- Tidak!

458
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Kau tahu Charro tak akan berhenti
sampai dia membalas dendam, 'kan?

459
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Dia gagal hari ini,
tapi dia akan mencobanya lagi.

460
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Aku tahu.

461
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Kau tahu sesuatu?

462
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
Aku juga ingin menembakmu.

463
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
Maaf, itu benar.

464
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Tapi kau ayah dari anak-anakku.

465
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
Kau tahu betapa sulitnya ini bagiku?

466
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Kematian Rodrigo tak cukup?

467
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
Bagaimana bila Lucía tahu?

468
00:33:10,989 --> 00:33:13,074
- Sayang.
- Aku harus bagaimana?

469
00:33:14,826 --> 00:33:15,952
Cintaku.

470
00:33:16,035 --> 00:33:20,289
Mengasihani diriku sendiri
terasa menjijikkan.

471
00:33:26,087 --> 00:33:27,880
Entah bagaimana agar bisa seperti dulu.

472
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
- Aku tak tahu caranya.
- Aku juga.

473
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
Aku juga.

474
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
Aku hanya ingin kau mengerti…

475
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
aku tak pernah ingin menyakiti anakku.

476
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Putraku, sama sekali.

477
00:33:51,779 --> 00:33:53,698
Kecelakaan memang biasa terjadi.

478
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Kita semua pernah ceroboh.

479
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Tapi Emiliano, besarnya kesalahan ini…

480
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
Konsekuensi dari aib ini…

481
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
Belum lagi rasa sakitnya.

482
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Entah apa ini bisa dimaafkan.

483
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Apa rencanamu?

484
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Jika aku menyerahkan diri,
yang mana ingin kulakukan, Daniela…

485
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Tapi jika kulakukan sekarang,
akan ada skandal besar.

486
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Itu akan membatalkan kesepakatan bisnis.

487
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
- Kau pasti bercanda.
- Ini akan berlalu, dengar.

488
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Mereka akan batalkan kesepakatan,
dan bukan hanya itu…

489
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
- Aku tak peduli!
- Mereka akan mendenda kita!

490
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Jumlahnya sangat besar.

491
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
- Biarkan semuanya berantakan!
- Aku tak mau begitu!

492
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Tak boleh lebih buruk lagi.

493
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Aku tak bisa meninggalkan kalian
dalam kesusahan! Javier atau David!

494
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
Dan terlebih,
adikmu dan Brenda, aku tak bisa!

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
- Apa ini? Pemerasan emosional?
- Astaga!

496
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Pemerasan apa, Daniela? Tidak!

497
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Aku tak ingin memperburuk keadaan.
Tak mau, tak bisa! Itu saja.

498
00:35:19,158 --> 00:35:20,868
Keadaan tak bisa lebih kacau.

499
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Kau berkeras hati.

500
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Semua tindakan punya konsekuensi!

501
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Kita semua lakukan kesalahan.
Tak ada yang peduli dengan bebanku.

502
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Kau sendiri yang bilang,
kita semua lakukan kesalahan.

503
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Kau pernah meniduri Ulises,
selingkuh, dan aku…

504
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
- Apa?
- Harga diriku…

505
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
- Astaga.
- Aku tahu itu tak sama.

506
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
Jangan ungkit ini sekarang.

507
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
Itu tak ada hubungannya.

508
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Beraninya kau!

509
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Hina sekali.

510
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Ya.

511
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Ya.

512
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Kau benar.

513
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Kau benar sekali.

514
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
POLISI KOTA

515
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
- Jalan.
- Lepaskan.

516
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
- Diam.
- Aku bilang lepaskan.

517
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Jangan bicara sepatah kata pun, paham?

518
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
- Lepaskan, Berengsek.
- Diam.

519
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Jangan ke kantor polisi, kau dengar?

520
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Jika kau ke sana…

521
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Kau merekam kita?

522
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Lihat betapa bagusnya aksimu.

523
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Sudah kuperingatkan.

524
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Jika buka mulut, kita berdua hancur.

525
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Silakan masuk.

526
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo, aku sudah merindukanmu.

527
00:36:57,798 --> 00:37:00,009
Sepertinya kau kena masalah.

528
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Kau ingin melaporkan
orang yang melakukan ini padamu?

529
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Aku mau menyerahkan diri.

530
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Apa katamu?

531
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez tidak bersalah.

532
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Aku yang salah.

533
00:37:17,735 --> 00:37:20,905
Aku yang bertanggung jawab
atas kematian anak-anak itu.

534
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
Termasuk putraku.

535
00:38:46,365 --> 00:38:47,742
Terjemahan subtitle oleh Rendy