A rendőrségre megy?
Feljelentjük Lobo urat?
Ne beszélj baromságokat, Peyote!
Mihez kezdünk a másik ügyvéddel?
Az a rohadék már halott, csak még nem tud róla.
A BALESET
NE ZAVARJANAK KÖSZÖNJÜK
Hé!
- Emiliano! - Ki az?
- A szüleid? - Nincsenek itthon.
- Emiliano! - Mit csinálsz?
Nem jöhetsz be csak úgy!
- Hol vagy? - Mi a baj?
- Daniela! - Értsd meg, hogy elmentek!
Hülye csitri! Ne tegezd az idősebbet!
Hol a picsában vannak?
Nincsenek itt!
Hívd fel őket! Gyerünk már!
Jól van.
- Nem érek rá. - A rendőrségen vagyok.
Alexet letartóztatták.
Ide kell jönnöd.
A fiadnak szüksége van rád.
A kurva életbe!
Üzenem annak a tetű apádnak, hogy látni akarom a pofáját.
És figyelj oda arra a dögre! Errefelé nem szeretik a kutyákat!
Jól van. Nyugodj meg, Gól! Gyere ide! Nyugi!
Emiliano fia is meghalt.
- Megkérdezhettél volna. - Ő a legjobb barátom.
Nehéz időszakot él át, és nem fordítok hátat neki.
Daniela a barátnőm. Biztos jó okkal dobta ki.
- Emilianót? - Talán megcsalta.
- Vagy megverte. - Emiliano? Ne már!
Javier!
Egészen elképesztő, amit művelsz.
Mint a vazektómiád is.
Tessék! Fogd meg!
Vegyél be egyet ugyanakkor minden éjjel öt éven keresztül!
- Ez abszurd, Brenda. - Abszurd?
Azok után, hogy ezeket szedtem egy steril férfi mellett?
Sajnálom.
Hibát követtem el. Hogyan hozhatom helyre?
- Sajnálom! - Egyszerűen.
Kérdezd meg az orvost, hogy visszacsinálható-e!
Ha nem lehet, elmegyek egy spermabankba, és megoldom a dolgot mesterséges úton.
Egy év múlva kisbabám lesz.
Oké. Van egy másik lehetőség is.
Igen? Mi az?
Keresek egy igazi férfit, aki megtesz nekem ennyit.
Mi ez? Bosszú?
Gyereket akarok.
Punktum.
Jobb, ha elmegyek. Nem akarok még több bajt okozni.
Nem mész sehova.
Tudom, hogy nem vagy gyilkos.
Minden más meg csak baromság.
Ha mindent el akarsz cseszni, mint Monchóval, azt nem hagyom.
Nem rohangálhatsz összevissza ezzel a becsületességi rohammal,
hogy végül feladd magad, és mindnyájan megszívjuk.
Emiliano, most gondolj ránk is!
PAULA A SZENT, AKI A SZŰZANYÁVAL BESZÉL
Áldj meg minket!
Apa!
Nézd! Mindenhol ott vagy.
Mi?
Legyél rá tekintettel! Elég a filmezésből!
Ez a történet az egész országot meghatotta.
Az ember elhiszi, hogy történnek csodák.
Apa, miért utálod Szűz Máriát, ha megmentett engem?
Mostantól nincs tabletezés a házban.
Amíg mást nem mondok, jó?
- Ez is a munkámhoz tartozik. - Igen, tudom.
Egész életemben ezt hallgattam, de máshogy is csinálhatod.
Az embereknek joguk van tudni, Daniela.
Az a hír, hogy Paula élve előkerült. Minden más csak baromság.
Fabián azért mérges,
mert a lányát úgy kezelik, mint valami cirkuszi állatot.
Maga a lány mondta, hogy látta a Szűzanyát.
Ez egy katolikus ország.
Mindenki találkozni akar vele, és tudni, hogy ez igaz-e.
Az embereknek csodák kellenek.
Csodák? Ugyan már!
Paulát megmentette, a fiamat meg nem?
- És a többieket? - Nem azt mondom…
Nem tehetek semmit. Mindenki rárepült a témára.
Akkor hadd csinálja a többi újságíró, te meg szállj ki belőle, légy szíves!
Majd ha anya leszel, megérted Fabiánt.
Ne! Hagyd abba!
Szívem, ki kell vinned a fiunkat innen.
Remélem, megfürödtél, mielőtt hozzám érsz, te büdös kurva.
Mejías, önnek is foglaljak egy cellát?
- Többet van itt, mint otthon. - Mi a szarért van itt a fiam?
Drogok miatt.
Ismerősen hangzik? Nincs hozzáfűznivalója?
Nincs bizonyítéka, Santos. Legfeljebb 72 órán át tarthatja bent.
Hol a fiam? Látni akarom.
Itt David. Hagyj üzenetet!
David, Charro tudja. Nem tudom, honnan, de meg fog ölni minket.
Rejtőzz el!
Nekem a fiammal kell foglalkoznom, de te menj, amilyen messze csak tudsz!
Elnézést!
El az útból, seggfej!
Kérem, senkinek se beszéljen róla, jó?
- Kérem, fogadja el! - Nem lehet.
Köszönöm!
Én is innék egyet, de…
Kösz!
Figyelj!
Nem a csodalány miatt vagy kibukva.
Mi a baj?
Testvérek vagyunk.
Emiliano miatt történt a baleset.
Ő tehet Rodrigo haláláról.
Emiliano hagyta úgy a karót, mert azok a rohadt gringók hívták.
Hagyta, hogy Monchót letartóztassák, és lefizette, hogy hallgasson.
Összeszedte a bátorságát, és bevallotta nekem.
Várj egy kicsit! Emiliano ölette meg Monchót?
Nem, odáig nem ment el. Legalábbis nekem azt mondta.
Már nem tudom, mit higgyek.
Mit fogsz csinálni?
Azon kívül, hogy elválok tőle?
Nem tudom.
Emiliano megesküdött, hogy feladja magát.
Ha nem teszi meg, én tartóztatom le, és kész.
Többé hallani sem akarok róla.
Rodrigo meghalt, hugi.
Most már a férjem is halott a számomra.
Basszus, Dani! Szerinted David is tud róla?
Mert az bűnrészesség, és…
Mondott volna valamit, vagy észrevettem volna.
Igen, kicsim?
Gabo volt az egyetlen, aki ért valamit a családban.
De őt megölték.
Mi a szar közöd van neked a drogokhoz?
Még a mezcalt sem bírod.
Semmi közöm az egészhez. Csak rám akarják kenni.
Fedezel valakit?
Nem.
Santos szerint felvettél valakit, aki egy drogdílertől menekült.
Csak pont arra jártam.
Egy drogdílernél?
Nem. Daniela üldözött, és letartóztatott.
- Mi? Daniela tartóztatott le? - Igen, de bizonyíték nélkül.
Semmi nem volt a kocsiban, és a drogteszten is átmentem.
Mibe keveredtél?
Semmibe.
Jól van.
Beszélek Sanojával, hogy hozasson ki innen.
Ha hazudsz nekem, a szart is kiverem belőled.
Lucía!
Kicsim, jól vagy? Biztos nem bántottak?
Igen, de a fickónak elment az esze. Rettenetes volt.
Biztos azért, mert letartóztattam a fiát.
- Letartóztattad Alexet? - Igen.
- Miért? - Drogkereskedelemért.
Mi? Ez nem igaz. Alex nincs benne.
Én is meglepődtem, de ha ártatlan, miért menekült el?
- Nem, anya! - Tudom, hogy van köztetek valami.
Nagyon remélem, hogy nem tudtál ezekről a drogdílerekről.
- Ez nem helyes! Ki kell engednetek! - Nézz a szemembe! Tudsz valamit?
Régóta keressük ezt a fickót.
Annyit tudok, hogy rossz embert fogtál el.
- Látnom kell őt! - Most nem alkalmas.
Messziről kerüld el a fiút!
Alex ártatlan, értsd már meg!
Titkolsz valamit előlem?
Lucía, hozzád beszélek. Gyere vissza!
Lucía!
Emiliano, Charro megtudta. Azonnal menj el a házadból!
Meg fog ölni téged.
- Honnan tudja? - Fogalmam sincs, de menj el!
- Hol vagy? - Javinál.
- Daniela kirúgott. Jól vagy? - Picsába!
Maradj ott! Nem hiszem, hogy ott keresne.
Majd még hívlak.
- Daniela, Charro valószínűleg odamegy… - Épp őt keresem.
Ha vissza akar vágni, amiért letartóztattam a fiát, jó, de…
Nem. Az a baja, hogy tud rólam.
Kérlek, bízd rám a dolgot!
Komolyan gondolod? Te tehetsz a fia haláláról.
Szerinted ugyanúgy elintézheted, ahogy Monchóval csináltad?
Az a rohadék berontott a házunkba!
- Mi? - Lucía volt itthon.
Jól van?
Megijedt. Ideges.
És kérdezősködik.
Daniela, figyelj rám!
Félek, hogy Charro mire lehet képes. Bízd rám a dolgot!
Nincs szükségem rá, hogy megvédj.
De ezúttal hallgatok rád.
Ideje vállalnod a következményeket.
Csak azt kérem, ne gyere a közelünkbe.
Minél közelebb vagy hozzánk, annál több baj ér minket.
Charro!
Hol van?
A főnökeim nincsenek itt. Nem tudom, mikor érkeznek.
Charro!
Üzenem neki, hogy én is keresem őt, hogy lerendezhessük ezt az ügyet.
- Carla! - Mi az?
Mi történt veled? Szívem, jól vagy?
- Kiraboltak. - Micsoda?
- Menjünk a kórházba! - Jól vagyok.
Menjünk! Tegyünk feljelentést!
Csomagolj össze, és menjünk el egy hotelbe!
Mi? Várj!
Elütöttem az egyiket menekülés közben!
Rám lőttek. Náluk van a tárcám és az igazolványom.
Tudják, hol lakom. Bármelyik percben itt lehetnek!
Nézz már rám! Kórházba kell menned!
Feljelentést kell tennünk a rendőrségen!
- Hallasz engem? - Nem érted? Meg fognak ölni.
- Pakolj össze! Rajta! - Hogy érted?
- Gyerünk már! - A picsába! Jól van.
Mikor engedik ki Alexet?
Ismered őt. Sosem csinálna ilyet.
Charro!
Mit művelsz?
- Add ide a telefonodat! - Mi?
Add azt a kurva telefont!
Baszd meg!
- Szállj ki! - Nem!
Szállj ki, az istenit!
- Ne! - Szállj már ki, baszki!
Hogy a szarba csinálhattad ezt?
Mással keféltél!
Nap mint nap halálra dolgozom magam érted!
Ne haragudj! Hibáztam.
Te rohadt…
Magányos voltam. Hiányzik a fiam…
- És a verés sem segített. - Szóval az én hibám?
Én tehetek róla, hogy egy rohadt kurva vagy?
Mondtam én, hogy ugorj rá a farkára?
Nem. Nem a te hibád.
Én tehetek róla, nem te. Kérlek, bocsáss meg!
Szeretlek, szívem.
Még egyszer ne merészelj ilyet csinálni velem!
Ráadásul bolond is vagy.
Idióta! Nem használod az agyad.
Szerinted csak Peyote követ?
Nem tudod, hogy mindent látok a mobilomon?
Mit gondolsz, hogy jöttem rá?
- Nem… - Láttalak, te hülye!
A rohadt kamerák előtt flangáltál!
Még titokban tartani sem tudtad!
Hülyét kellett csinálnod belőlem!
Többször nem fordul elő. Bocsáss meg!
Vedd le a cipődet!
Vedd le, baszki!
Rajta!
Add ide!
A ruhádat is!
- Charro, kérlek, ne! - Vedd már le, baszd meg!
Siess!
Én vettem neked, érted?
Ezt akartad?
Hülye picsa!
Most pedig menj haza úgy, mint az útszéli kurvák!
Charro, kérlek, ne!
Charro!
Apu! Az ugrálóvár még nincs kész!
Azt mondta, beveri azt a karót.
Mert felvetted a nyamvadt telefont?
Apu!
Remélem, a fiad halála megért ennyit, te rohadék!
Szánalmas alak vagy.
Hova lett az az egyenes ember, akibe beleszerettem?
Nem érted, te bolond?
Alexet letartóztatták. Semmi köze nem volt hozzá.
Mit csináljak?
- Könyörögjek a zsaruknak? - Csinálnunk kell valamit.
Nyugodjunk meg! Az apja tele van pénzzel. Simán kihozatja onnan még ma este.
Aha. És ha rájönnek, hogy velünk volt?
Ajánlom, hogy a hülye pasid tartsa a pofáját, vagy megfizet érte.
Nico, én magam fogok kitálalni mindenről, szóval imádkozz, hogy kiengedjék!
Kicsim!
Mi a baj? Jól vagy?
Igen, csak Saloméval beszéltem valami hülyeségről. Te?
Csak szólni akartam, hogy az apád elmegy egy időre.
Mi? Mi történt? Összevesztetek?
Késő van. Fáradt vagyok.
- Holnap elmondom. - De…
Minden rendben lesz.
- Semmi baj, kicsim. - De…
Nem az ügyvédem jelenlétében kellene kihallgatniuk?
Alkut ajánlunk.
Áruld el, hogy kik a banda vezetői!
Kivel akartál találkozni?
Senkivel.
Csak megálltam a balhé miatt, de semmi közöm hozzá.
Az apád is benne van, nem igaz? Ezért keres olyan sok pénzt.
Mindig is az építőiparban dolgozott.
Miért menekültetek el Jaliscóból?
Elfogyott a cement?
Apádnak gondja akadt a társaival, úgyhogy saját üzletbe kezdett.
Az építőipari vállalkozása csak fedőcég.
Ha ennyire érdekli önöket az apám, akkor miért nem őt kérdezgetik?
Az igazság olyan, mint a szar.
Mindig felszínre tör.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk…
Segítség!
Miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Segítség!
Picsába!
Ezt sosem bocsátom meg, Charro.
Rohadj meg!
Hány kurvát dugtál meg, erre én ezt érdemlem?
És ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Nem hiszem el, hogy ezt csináljuk. Tiszta ideg vagyok.
Láttad, hogy bámult az a nő? Te meg kapucniban vagy, mint egy bűnöző.
MOZGÁS ÉSZLELVE
ÉLŐ
Nincs itt senki.
Lelépett az a mocsok.
Biztos szólt Lobo úrnak, hogy keresi őt.
Szerintem mind leléptek.
Nem baj.
Ha ők elhúznak, elkapjuk a ringyóikat.
Valaki fizetni fog.
Miért kellett idejönnünk? Mi van itt?
Mi a baj? Sápadt vagy.
Azok után, ami történt…
Mondd el, hogy mit keresünk itt!
Ügyvéd vagy. Tudod, hogy mit kell csinálni.
- Tegyünk feljelentést! - Szó sem lehet róla!
El akartak rabolni, érted?
- Talán tudnak az üzletről. - Őrültség.
- Szívem! - Várj!
Először azt mondtad, kiraboltak.
Utána azt, hogy elütöttél valakit, és rád lőttek,
most meg emberrablás lett belőle?
Orvost és rendőrt sem akarsz. Mi a fene ez?
Össze vagyok zavarodva! Nem tudom, mi történt.
Kételkedsz bennem?
Ugye tudtál róla?
Hogy Emiliano tehet a balesetről.
Honnan tudod?
- Kitől? - Jaj, ne!
Talán elfelejtetted, de a felesége a nővérem.
- Hogy titkolhattad el előlem? - Nem titkoltam el semmit.
Terhes vagy. Nem akartalak felzaklatni.
Kérlek, ne nézz teljesen hülyének!
Az üzlet miatt tartottad titokban.
Semmi más nem érdekel.
- De… - Mondd el az igazat!
Ti ölettétek meg Monchót?
Mi? Ez képtelenség! Semmi közünk nem volt a halálához.
Ha benne voltál, esküszöm,
soha nem bocsátok meg.
- Szívem… - Ne!
Apa?
Mi történt? Min vesztetek össze?
Majd személyesen megbeszéljük.
Ne aggódj! Minden rendben lesz. Megoldjuk.
Csak tudni akartam, hogy jól vagy-e.
Igen, azt hiszem.
Csak hiányzol.
Te is hiányzol, édesem. Sajnálom.
- Charro miattam borult ki. - Miattad?
Mit csinálhattál, ami így feldühítette?
Csak hallani akartam a hangodat, és elmondani…
hogy szeretlek, drágaságom.
Én is szeretlek, apa.
Ne félj!
Nem fog újra rád támadni. Sem ő, sem más.
Megvédelek téged. Mindig.
Bármi történjen is.
Szeretlek.
Charro!
Nyisd ki!
Charro!
Csinálnia kell valamit.
A házamat ellepték az újságírók és a fotósok.
Kezdve Carla Roblesszel.
Zaklatja a lányomat a sunyi híroldala kedvéért.
Megértem, hogy ideges, uram, de semmit sem tehetek ellene.
Sajtószabadság van.
Magánlaksértést követnek el, és zaklatnak egy kilencéves gyereket.
Nem tehet valamit ez ellen?
Jó, kiküldök egy járőrt megfigyelésre.
Köszönöm szépen, rendőrfőnök.
Lenne egy kérdésem.
Igen?
Önök közül bízta meg valaki Moncho Gómez gyilkosát?
Velem akarja elvégeztetni a munkáját?
Igen?
Szia! Hogy vagy?
Most nem igazán alkalmas…
Oké.
Jó. Kösz, hogy hívtál.
Figyelj! Ez elképesztő.
Hárommillióan nézték meg a cikkemet a csodalányról.
Hárommillióan. El tudod hinni?
Híres lettem. Könyvet írhatnék róla.
Egy kollégám hívott. Ő képviseli Fabián Vallejót egy perben.
- Kit perel be? - Téged.
Azért, mert megsértetted a lánya emberi jogait.
Mi? Ezt nem…
- Nem megmondtam? - Nem mondtál…
- Szóltam neked! - Szóval az én hibám?
Hülye.
Megőrülök.
Emiliano Lobót hívta. Most nem tudok beszélni.
Emiliano, ne találkozz Charróval!
Túl erőszakos.
Felejtsd el, amit mondtam! Oldjuk meg máshogy!
Halló!
Javier, tudsz valamit Emilianóról? Nem tudom elérni.
Sajnos nem, de örülök, hogy hívtál. Remélem, kibékültök. Szeretlek titeket.
Tudod az igazat. A bűntársa vagy.
A bűntársa? Nem, Daniela. A barátja vagyok.
Érted?
Egyébként Brenda nem tud róla,
és a jelenlegi állapotában ez maradjon is így!
Ti olyan könnyedén titkolóztok.
Baleset történt, és amit utána csinált…
Mindnyájan azt hisszük, hogy tudjuk, hogyan reagálnánk extrém helyzetekben,
de ezeket gyakorolni kell.
Senki sem készít fel minket a gyerekünk elvesztésére.
Téged csak a rengeteg pénz érdekel.
Nem akarod elveszíteni a többmilliós üzletet.
Túl sokan tudják az igazat.
Ezt meg hogy érted?
Charro mindenről tud. Félek, hogy megöli Emilianót.
Lupita, jól vagy? Mi történt?
- Mit keresel itt, te rohadék? - Hol van a férjed?
Menj a picsába!
Idedugtad a pofád, te gyáva féreg?
Hagyd békén a családomat! Velem van elszámolnivalód.
Ahogy mondod.
Tudni akarod, ki ölte meg Gabót?
Itt van. Ez a mocsok tette.
Charro!
A kurva anyád!
Most megfizetsz érte.
Kiképeztek erre. Csak egy kis karcolás, te szemét.
A kurva anyád!
Hülye picsa! A te fiadat is megölte!
Tudom, de előbb-utóbb azt kell csinálnunk, ami helyes.
Menjünk!
Bújj a kurvád szoknyája mögé! Nektek annyi.
Várlak a rendőrségen.
A jaliscói kollégáimnak lesz néhány kérdésük hozzád.
Soha többé ne menj a lányom közelébe!
- Menjünk! - A kurva anyád!
- Beviszlek a kórházba. - A fenéket!
Ugye tudod, hogy Charro nem áll le, amíg bosszút nem áll a fiáért?
Ma nem sikerült neki, de újra és újra megpróbálja majd.
Tudom.
Tudod, mi van?
Én is le akartalak lőni.
Sajnálom, de ez az igazság.
De te vagy a gyerekem apja.
Tudod, milyen nehéz ez nekem?
Rodrigo halála nem volt elég?
Mi lesz, ha Lucía megtudja?
- Szívem! - Mit csinálok?
Szerelmem!
Már rosszul vagyok attól, ahogy elmerülök az önsajnálatban.
Nem bírok túljutni rajta.
- Nem tudom, hogy csináljam. - Én sem.
Én sem tudom.
Kérlek, értsd meg…
hogy nem akartam ártani a családunknak.
És a fiamnak sem.
Tényleg történnek balesetek.
Mindnyájan voltunk már figyelmetlenek.
De ez a hiba olyan nagy, Emiliano…
Olyan súlyosak a következményei…
Ez az elviselhetetlen fájdalom.
Nem tudom, meg lehet-e bocsátani.
Mit akarsz csinálni?
Ha feladom magam,
ahogyan szeretném, Daniela…
Ha feladom magam, abból óriási pletyka lesz.
A gringók felmondják a szerződést.
- Komolyan ezzel jössz? - Hallgass végig!
Felmondják a szerződést, és azon felül…
- Szarok rá! - Fizetnünk kell.
Irdatlanul sok pénzt kell fizetnünk.
- Akkor a picsába az egésszel! - Nem! Ezt nem hagyhatom!
Nem okozhatok még nagyobb bajt.
Nem hagyhatlak itt nincstelenül. Javiert és Davidot sem.
Meg velük együtt a húgodat és Brendát. Nem tehetem!
- Mi ez? Érzelmi zsarolás? - Az isten szerelmére!
Miről beszélsz, Daniela? Nem!
Nem akarok rontani a helyzeten. Nem akarok. Nem tehetem. Ennyi.
Ennél rosszabb már nem lehet.
- Forgatod bennem a kést. - A tetteknek következményeik vannak.
Mindenki hibázik, de senkit sem érdekel, milyen teherrel kell együtt élnem.
Te magad mondtad, hogy mindenki hibázik.
Egyszer lefeküdtél Ulisesszel, megcsaltál, de én…
- Mi van? - A büszkeségem…
- Elképesztő. - Tudom, ez más.
Hogy jöhetsz most ezzel?
Ez teljesen más.
Hogy merészeled?
Aljas vagy.
Igen.
Igazad van.
Teljesen igazad van.
VÁROSI RENDŐRSÉG
- Gyere! - Eressz el!
- Fogd be! - Azt mondtam, eressz el!
Egy szót sem fogsz szólni, érted?
- Eressz el, seggfej! - Kussolj!
Be sem teszed a lábad a rendőrségre, megértetted?
Ha odamész…
Felvetted, ahogy dugunk?
Nézd, milyen szép vagy, ahogy tolsz egy csíkot!
Vésd az eszedbe!
Ha eljár a szád, együtt bukunk.
Tessék!
Lobo, már hiányoztál.
Úgy látom, rossz napod van.
Fel akarod jelenteni, aki megvert?
Fel akarom adni magam.
Hogy mondod?
Moncho Gómez ártatlan volt.
Az én hibám, ami történt.
Én vagyok a felelős a gyerekek haláláért.
Köztük a fiméért is.
A feliratot fordította: Szűcs Imre