1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Idete u postaju, šefe?

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
Hoćemo li tužiti g. Loba?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Prestani srati, Peyote.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Što ćemo s drugim odvjetnikom?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
Šupak je već mrtav, ali on to još ne zna.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
NESREĆA

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
MOLIMO DA NE SMETATE

8
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
-Emiliano!
-Tko je to?

9
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Gdje su ti roditelji?
-Vani su.

10
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
-Emiliano!
-Što radiš?

11
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Ne možeš samo tako ući.

12
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
-Gdje si, šupčino?
-Što je bilo?

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
-Daniela!
-Kažem ti da nisu ovdje!

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Derište, poštuj starije i govori mi „vi”.

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
-Gdje su, derište?
-Nisu ovdje!

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Nazovi ga.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,921
-Nazovi ga!
-Dobro.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
-Što je? Imam posla.
-U postaji sam.

19
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Alex je uhićen.

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Moraš smjesta doći.

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Sin te treba, Charro.

22
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Dovraga.

23
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Reci svom šupku od oca
da se jebeno prestane skrivati.

24
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
I oprezno s tim prokletim psom.
Ljudi ovdje baš i ne vole pse.

25
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Mir, Goal.

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Dođi. Mir.

27
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
I Emiliano je izgubio sina.

28
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
-Mogao si pitati.
-Emiliano mi je najbolji prijatelj.

29
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Teško mu je i poštujem naše prijateljstvo.

30
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Daniela mi je prijateljica. Ima razlog.

31
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
-A Emiliano?
-Možda ju je prevario ili pretukao.

32
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Molim te.

33
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
Javiere.

34
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Potaknuo si novu razinu čuđenja u meni.

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Do razine vazektomije.

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
Evo. Uzmi ovo.

37
00:03:01,347 --> 00:03:04,851
Uzimaj po jednu u isto vrijeme
svake noći idućih pet godina.

38
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
-Ne budi smiješna, Brenda.
-Smiješna?

39
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Smiješno je piti tablete
da izbjegnem trudnoću sa sterilnim tipom!

40
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Žao mi je.

41
00:03:13,484 --> 00:03:16,404
Pogriješio sam. Kako da ti se iskupim?

42
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
-Žao mi je!
-Lako.

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Pitaj liječnika
može li poništiti vazektomiju.

44
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Ako to nije moguće, idem u banku sperme.

45
00:03:23,703 --> 00:03:27,540
Idem na umjetnu oplodnju i riješeno.
Novo dijete za godinu dana.

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Dobro, uvijek mogu odabrati drugu opciju.

47
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Stvarno? A koju to?

48
00:03:36,591 --> 00:03:39,427
Naći pravog muškarca
koji će mi učiniti uslugu.

49
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Što je ovo? Osveta?

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
Želim dijete.

51
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
I točka.

52
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Bolje da odem.
Ne želim izazivati probleme.

53
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Ne ideš nikamo.

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Znam da nisi nikoga ubio.

55
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Osim toga, sve su ostalo gluposti.

56
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Ali ako želiš zajebati
kao s Monchom, neću ti to dopustiti.

57
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Neću dopustiti
da trčiš uokolo i glumiš poštenje,

58
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
predaš se policiji i sve nas zajebeš.

59
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Emiliano, misli na nas ostale.

60
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
SVETICA KOJA RAZGOVARA S DJEVICOM

61
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Blagoslovi nas.

62
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Tata.

63
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Pogledaj, posvuda si.

64
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Zašto?

65
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Imaj malo poštovanja!
Prestani snimati, dovraga!

66
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Činjenica je da je ova priča
dotaknula cijelu zemlju.

67
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Priča zbog koje vjerujemo u čuda.

68
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Tata, zašto mrziš Djevicu ako me spasila?

69
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Odsad više nema tableta u kući.

70
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Do daljnjega, dobro?

71
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
-To je dio mog posla. Što želiš?
-Da, znam.

72
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Cijeli život slušam tu rečenicu.

73
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Ali možeš i drukčije.

74
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Ljudi imaju pravo
biti obaviješteni, Daniela.

75
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Vijest je da se Paula pojavila živa.
Sve je ostalo sranje.

76
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabián je bijesan jer njegovu kćer
izlažu kao egzotičnu životinju.

77
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Djevojčica je rekla:
„Vidjela sam Djevicu.”

78
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Ovo je katolička zemlja!

79
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Žele je upoznati i saznati
je li to s Djevicom istina.

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
Ljudi moraju vjerovati u čuda.

81
00:06:26,135 --> 00:06:28,513
Čuda? Daj, molim te.

82
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Kako objašnjavaš da je Djevica
odlučila spasiti Paulu, a ne mog sina?

83
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
-Ni ostale.
-Ne kažem…

84
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
To je izvan moje kontrole.
Sve novinske kuće pišu o ovome.

85
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Neka drugi novinari rade svoje,
a ti se ne miješaj, molim te!

86
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Kad budeš majka, razumjet ćeš Fabiána.

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Ne. Prestani.

88
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Dragi, moraš izvući našeg sina odavde.

89
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Otuširala si se
prije nego što me diraš, kurvo?

90
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejíase, želiš li
da rezerviram ćeliju za tebe?

91
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
-Ovdje si češće nego kod kuće.
-Zašto je moj sin ovdje?

92
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Zbog droge.

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Zvuči poznato? Imaš što prijaviti?

94
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Nema dokaza, Santose.
Možete ga držati najviše 72 sata.

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Gdje je? Želim ga vidjeti.

96
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Bok, David je. Ostavite poruku.

97
00:07:35,288 --> 00:07:40,376
Davide, Charro zna.
Ne znam kako, ali ubit će nas.

98
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Skrij se.

99
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Moram provjeriti kako mi je sin,
ali ti bježi što dalje možeš.

100
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Oprostite.

101
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Miči se, seronjo!

102
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Molim te, nikomu ni riječi. Dobro?

103
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
-Molim te, uzmi ovo.
-Ne mogu.

104
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Hvala.

105
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Popila bih piće, ali…

106
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Hvala.

107
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Čuj.

108
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Nisi ovakva zbog čudesne djevojke.

109
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Reci mi.

110
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Ja sam ti sestra.

111
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano je odgovoran za nesreću.

112
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Za Rodrigovu smrt.

113
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Emiliano je ostavio labav kolac
jer se javio na vražji poslovni poziv.

114
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Dopustio je da uhite Moncha,
a onda platio njegovu šutnju.

115
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Napokon su mu narasla muda
i priznao mi je.

116
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Čekaj malo,
Emiliano je naručio Monchovo ubojstvo?

117
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Nije išao tako daleko. Barem tako kaže.

118
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Više ne znam što da vjerujem.

119
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Što ćeš učiniti?

120
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Osim rastave? Ne znam.

121
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano se zakleo da će se predati.

122
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Ako to ne učini,
sama ću ga uhititi i kraj priče.

123
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Više me uopće ne zanima.

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo je umro, seko.

125
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Pa je sad moj muž mrtav za mene.

126
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Sranje, Dani… Misliš li da David zna?

127
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Zato što bi on bio pomagač, a ja…

128
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Rekao bi nešto
ili bih primijetila… Ne znam.

129
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Da, kćeri?

130
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
Gabo je bio jedini
iole vrijedan u ovoj obitelji.

131
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Ali ubijen je.

132
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Možeš li objasniti
zašto te povezuju s drogom?

133
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Ne podnosiš ni meskal.

134
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Nisam povezan ni sa čime. Izmišljaju.

135
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Štitiš li nekoga?

136
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Ne.

137
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos kaže da si otišao po nekoga
tko je bježao iz dilerove kuće.

138
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Samo sam bio u prolazu.

139
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Kod dilera?

140
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Ne. Gđa Daniela me lovila i uhitila.

141
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
-Što? Daniela te osobno uhitila?
-Da, ali bez dokaza.

142
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
U autu nije bilo ničega,
a testovi neće ništa pokazati.

143
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
U što si se uvalio?

144
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Ni u što.

145
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Dobro.

146
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Razgovarat ću sa Sanojom da te puste.

147
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Ako lažeš, prebit ću te na mrtvo ime.

148
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

149
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Dušo, jesi li dobro?
Sigurno ti nisu ništa učinili?

150
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Ja sam dobro,
ali tip je poludio. Bilo je užasno.

151
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Sigurno jer sam mu uhitila sina.

152
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
-Uhitila si Alexa?
-Jesam.

153
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
-Zašto?!
-Zbog dilanja droge.

154
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Što? Ne, to nije istina. Alex to ne voli.

155
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
I ja sam bila šokirana,
ali ako nije kriv, zašto je bježao?

156
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
-Ne, mama!
-Znam da vas dvoje nešto mutite.

157
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Ne želim ni misliti
da si znala o toj bandi dilera.

158
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Ne! Ovo je pogreška. Moraš ga izvući!

159
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Pogledaj me u oči. Znaš li što?

160
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
Već ih neko vrijeme tražimo.

161
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Znam samo da imaš pogrešnog tipa, mama.

162
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
-Moram ga vidjeti.
-Sad nije trenutak.

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Želim da ga se kloniš.

164
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Alex je nedužan, dovraga!

165
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Kriješ li mi nešto?

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, tebi se obraćam! Vrati se.

167
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

168
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro zna sve.
Moraš smjesta izaći iz kuće.

169
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Ubit će te.

170
00:12:50,269 --> 00:12:51,896
-Kako zna?
-Ne znam.

171
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Ali moraš otići.

172
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
-Gdje si?
-Kod Javija.

173
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
-Daniela me izbacila.
-Sranje.

174
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Ostani ondje,
sumnjam da će te tražiti ondje.

175
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Nazovem te.

176
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
-Daniela, Charro će vjerojatno otići…
-Upravo tražim toga govnara.

177
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Ako mi se želi osvetiti
što sam mu uhitila sina, u redu, ali…

178
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
Takav je jer zna da sam ja kriv.

179
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Molim te, prepusti to meni.

180
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Ozbiljno? Ti si odgovoran
za smrt njegova sina.

181
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Misliš da ćeš ovo riješiti dogovorom
kao s Monchom?

182
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
Šupak nam je upao u kuću!

183
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
-Što?
-Lucía je bila sama.

184
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Je li Lucía dobro?

185
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Uplašena je, potresena.

186
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Postavlja pitanja!

187
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Daniela, slušaj me.

188
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Bojim se za što je sve sposoban.
Prepusti to meni.

189
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Molim te, ne trebam tvoju zaštitu.

190
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
Ovaj ću te put poslušati.

191
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
Vrijeme je da se suočiš s posljedicama.

192
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Samo te molim da nas se kloniš.

193
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Jasno je da što si bliže,
to je tragedija veća.

194
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

195
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro!

196
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Gdje je?

197
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Šefovi nisu ovdje.
Ne znam kad će se vratiti.

198
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro!

199
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Reci šefu da i ja tražim njega
da riješim ovaj jebeni kaos.

200
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
-Carla!
-Što je?

201
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Što ti se dogodilo? Dušo, jesi li dobro?

202
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
-Opljačkali su me.
-Kako?

203
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
-Idemo u bolnicu.
-Dobro sam.

204
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Idemo. Moramo ovo prijaviti policiji.

205
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Spakiraj sve što možeš i idemo u hotel.

206
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Što? Čekaj!

207
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Pregazio sam jednog od njih!

208
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
Pucali su u mene.
Imaju moj novčanik i osobnu.

209
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Znaju gdje živimo.
Uskoro će proći kroz vrata!

210
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Pogledaj se! Moramo odmah u bolnicu!

211
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Moramo ovo prijaviti policiji!

212
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
-Slušaš li me?
-Zar ne shvaćaš?! Ubit će me!

213
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
-Uzmi stvari, idemo!
-Kako to misliš?

214
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
-Pokret!
-Kvragu! Dobro.

215
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
Kad će pustiti Alexa?

216
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Poznaješ ga. Nikad ne bi učinio takvo što.

217
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Charro!

218
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Što je? Što radiš?

219
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
-Daj mi jebeni mobitel.
-Što?

220
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Jebeni mobitel!

221
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Jebemu mater!

222
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
-Izlazi.
-Neću.

223
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Izlazi, dovraga!

224
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
-Neću!
-Izlazi iz auta!

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Kako si mogla to učiniti, Lupe?!

226
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Jebala si se s drugim!

227
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
Svaki dan jebeno radim za tebe!

228
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Oprosti. To je bila pogreška.

229
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Ti jebena…

230
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Osjećala sam se tako usamljeno.
Nedostaje mi dijete…

231
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
-I tvoje udaranje ne pomaže.
-Sad sam ja kriv?

232
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Jesam li ja kriv što si jebena drolja?

233
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Jesam li rekao
da skočiš na kurac tog šupka?

234
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Ne. Nisi ti kriv.

235
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Nisi ti kriv, ja sam kriva.
Molim te, oprosti mi.

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Volim te, ljubavi.

237
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Da se nisi usudila ponoviti takvo što.

238
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
I još gore, glupa si.

239
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Glupača! Uopće ne razmišljaš!

240
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Misliš da te samo Peyote prati?

241
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Zar ne znaš
da na mobitelu vidim sve što radiš?

242
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
HOTEL

243
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Kako sam saznao? Pogađaj!

244
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
-Ja ne…
-Vidio sam te!

245
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Dopustila si da te snima
jebena hotelska kamera!

246
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Nisi to mogla izvesti u tajnosti!

247
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Ispao sam najveća budala!

248
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Neće se ponoviti. Oprosti mi.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Izuj se.

250
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Skidaj proklete cipele!

251
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Hajde.

252
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Daj mi ih.

253
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Razodjeni se.

254
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
-Ne, Charro, molim te.
-Skidaj jebenu odjeću!

255
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Brže!

256
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Ja sam ovo kupio! Zar ne?

257
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Ovo si htjela?

258
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Usrana glupačo!

259
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Sad ćeš hodati kući
kao jebena ulična kurva.

260
00:17:38,390 --> 00:17:39,808
Charro, nemoj, molim te.

261
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

262
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Tata, napuhanac još nije spreman!

263
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Rekli ste da ćete vi zabiti kolac.

264
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Jer si se javio na jebeni poziv?

265
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Tata!

266
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Nadam se da je to bilo vrijedno
smrti tvoga sina, govnaru!

267
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Ti si sprdnja od čovjeka.

268
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Gdje je onaj izvanredan čovjek
u kojega sam se zaljubila?

269
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Zar ne vidiš, glupačo?

270
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
Alex je uhićen.
Jedini koji nije imao veze s ovim.

271
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
A što ja mogu?

272
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
-Traži od policije da ga pusti.
-Moramo nešto učiniti.

273
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Smirimo se.

274
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Alexov je tata bogataš.

275
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Može ga lako izvući, čak i večeras.

276
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Da, a ako saznaju da je bio s nama?

277
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Bolje ti je da tvoj dečko
ništa ne kaže, inače će platiti!

278
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Nico, ja sam ta koja može sve reći.
Stoga se bolje moli da puste Alexa.

279
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Zlato.

280
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Što je? Jesi li dobro?

281
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Da, samo sam imala
glup problem sa Salomé. Ti?

282
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Samo sam ti htjela reći
da tvog tate neće biti neko vrijeme.

283
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Molim? Što se dogodilo?
Jeste li se posvađali?

284
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Kasno je i umorna sam.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
-Reći ću ti sutra.
-Ali…

286
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Sve će biti u redu.

287
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
-Ne boj se, dušo.
-Ali…

288
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Zar moj odvjetnik
ne bi trebao nazočiti ispitivanju?

289
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
Nudimo ti nagodbu.

290
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
Samo nam reci tko su vođe bande.

291
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Koga si posjetio?

292
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Nikoga. Stao sam jer sam vidio kaos,
ali nemam nikakve veze s njima.

293
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Tvoj je tata upleten, zar ne?
Zato je toliko zaradio.

294
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Oduvijek se bavi građevinarstvom.

295
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Zašto ste onda pobjegli iz Jalisca?

296
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Ponestalo vam je cementa?

297
00:20:16,089 --> 00:20:20,177
Tvoj je tata imao problema s partnerima
pa je pokrenuo vlastiti posao.

298
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
Građevinska tvrtka samo je paravan.

299
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Ako toliko želite znati
o mom ocu, zašto ga ne pitate?

300
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
Ne zaboravi da istina, kao i govno,

301
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
uvijek ispliva.

302
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Kruh naš svagdašnji daj nam danas

303
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
i otpusti nama duge naše,

304
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
kako i mi otpuštamo…

305
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Pomozite!

306
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Upomoć!

307
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
Kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

308
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Upomoć!

309
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Pomozite!

310
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Sranje…

311
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Ovo ti nikad neću oprostiti, Charro.

312
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Proklet bio.

313
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Koliko si kurvi pojebao,
a ja sam sve to trpjela?

314
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
I ne uvedi nas u napast,

315
00:21:36,336 --> 00:21:37,921
nego izbavi nas od zla.

316
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
Pod takvim sam stresom.

317
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Jesi li primijetio kako je gospođa zurila?
A ti s kapuljačom kao neki kriminalac.

318
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
ZABILJEŽENO KRETANJE

319
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
UŽIVO

320
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Ovdje nema nikoga.

321
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
Ne mogu vjerovati da govnara nema.

322
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
Mislim da je rekao g. Lobu da ga tražite.

323
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Mislim da su svi otišli.

324
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Dobro.

325
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
Ako se ne suoče sa mnom,
sredit ćemo njihove kuje.

326
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Ali netko će platiti.

327
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Zašto je rješenje dolazak ovamo?
Što je ovdje?

328
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Što nije u redu? Blijed si.

329
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Nakon svega što sam prošao…

330
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
Molim te, reci mi što radimo ovdje.

331
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Odvjetnik si.
Znaš što trebaš. Idemo liječniku.

332
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
-Prijavi ovo!
-Ništa nećemo prijaviti!

333
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Pokušali su me oteti. Dobro?

334
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
-Možda znaju za poslovni ugovor.
-Ludost.

335
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
-Ljubavi…
-Ne, čekaj!

336
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Prvo si mi rekao da su te opljačkali!

337
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Onda si rekao da si nekog pregazio
i da su pucali u tebe.

338
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Sad je otmica?

339
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Ne želiš liječnike ni policiju. Koji vrag?

340
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
Jako sam zbunjen, Carla!
Ne znam što se dogodilo!

341
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Zar sumnjaš u mene?

342
00:23:23,276 --> 00:23:24,694
Znao si, zar ne?

343
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
Da je Emiliano kriv za nesreću.

344
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Odakle to znaš?

345
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
-Tko ti je rekao?
-Ne.

346
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Zaboravio si
da je njegova žena moja sestra?

347
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
-Kako si mi mogao to zatajiti?
-Nisam ništa zatajio, dušo.

348
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
Trudna si. Nisam te htio uzrujavati.

349
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
Molim te, ne vrijeđaj mi inteligenciju.

350
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Šutio si zbog vražjeg poslovnog ugovora.

351
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
Samo ti je to važno.

352
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
-Ali…
-Samo mi reci istinu.

353
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Jeste li vi ubili Moncha?

354
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
Što? To su gluposti!

355
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
Nismo imali veze s Monchovom smrću.

356
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
Kunem ti se, ako si umiješan,

357
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
nikad ti neću oprostiti.

358
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
-Dušo, ali…
-Ne.

359
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Tata?

360
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Što je bilo? Zašto ste se posvađali?

361
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
Trebali bismo osobno razgovarati, dušo.

362
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
Bez brige, bit ćemo dobro. Snaći ćemo se.

363
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
Samo sam htio provjeriti jesi li dobro.

364
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Dobro sam, valjda.

365
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
Samo mi nedostaješ.

366
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
I ti meni, kćeri. Žao mi je.

367
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
-Ja sam kriv za ono s Charrom.
-Ti?

368
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
Ne razumijem što si učinio

369
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
da ga tako razljutiš.

370
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Nazvao sam da ti čujem glas
i da ti kažem da…

371
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
Da te volim, zlato moje.

372
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
I ja tebe, tata.

373
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Bez brige.

374
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Neće te opet napasti. Ni on ni itko drugi.

375
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Štitit ću te. Uvijek.

376
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Uvijek, bez obzira na sve.

377
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Volim te.

378
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Charro!

379
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Charro!

380
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Otvori!

381
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

382
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Charro!

383
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Charro!

384
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Morate nešto učiniti.

385
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Kuću mi opsjedaju novinari i fotografi.

386
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Počevši od Carle Robles.

387
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Maltretira mi kćer da je predstavi
na svom usranom informativnom portalu.

388
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Razumijem da ste uzrujani,
g. Vallejo, ali ne mogu ništa učiniti.

389
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Imamo slobodu govora.

390
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Ne ako uđu na privatni posjed
i maltretiraju devetogodišnjakinju.

391
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Ne možete baš ništa poduzeti?

392
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Dobro, poslat ću patrolno vozilo u nadzor.

393
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Cijenim to, načelniče.

394
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Ali imam pitanje.

395
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Naravno.

396
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Je li tko među vama
naručio smrt Moncha Gómeza?

397
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Sad radim i vaš posao?

398
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Da?

399
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Bok, kako si?

400
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Sad nije pravi trenutak…

401
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Dobro.

402
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Dobro. Hvala na pozivu.

403
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Vidi, ne mogu vjerovati.

404
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Tri milijuna posjeta
na članku o čudesnoj curici.

405
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Tri milijuna, možeš li vjerovati?

406
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Sad sam slavna.
Mogla bih napisati knjigu o tome.

407
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
Zvao je kolega.
Zastupa Fabiána Valleja u parnici.

408
00:28:19,781 --> 00:28:21,241
-Koga tuži?
-Tebe.

409
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Za kršenje ljudskih prava
zbog odnosa prema Pauli.

410
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Ne… Zašto… Ali ne može…

411
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
-Nisam li ti rekao?
-Nisi…

412
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
-Rekao sam ti!
-Sad sam ja kriva?

413
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Glupača.

414
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Poludjet ću.

415
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Dobili ste Emiliana Loba.
Ne mogu se javiti.

416
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
Nema se smisla suprotstavljati Charru.

417
00:28:56,443 --> 00:29:00,321
Prenasilan je. Zaboravi što sam rekla.
Riješimo ovo drukčije.

418
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Halo?

419
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javiere, znaš li
gdje je Emiliano? Ne javlja se.

420
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Ne bih ti znao reći.
Drago mi je što si nazvala.

421
00:29:19,507 --> 00:29:24,095
-Nadam se da ćete se pomiriti. Volim vas.
-Znaš istinu. Njegov si pomagač.

422
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
Pomagač? Ne, Daniela.

423
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
Prijatelj.

424
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Dobro?

425
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
Usput, Brenda ne zna ništa o ovome.

426
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
U njezinu stanju
radije bih da tako i ostane.

427
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Svima vam je tako lako skrivati ta sranja.

428
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Dogodila se nesreća
i sve što je zatim učinio…

429
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Uostalom, mi ljudi vjerujemo da ćemo znati
kako reagirati u ekstremnim situacijama,

430
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
ali za to nam treba obuka.

431
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Istina je da nitko od nas
ne uči kako je izgubiti dijete.

432
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Tvoje suosjećanje ima mnogo nula iza sebe.

433
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Ne želite izgubiti višemilijunski posao.

434
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Previše ljudi zna ovu istinu.

435
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Kako to misliš?

436
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro zna sve.
Bojim se da će ubiti Emiliana.

437
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, jesi li dobro? Što se dogodilo?

438
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
-Što radiš tu, govnaru?
-Gdje ti je muž?

439
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Jebi se.

440
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Sad si se pojavio? Jebena kukavico.

441
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Ne približavaj se mojoj obitelji.
Riješi to sa mnom.

442
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Imaš pravo.

443
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Nisi li htjela Gabova ubojicu mrtvog?

444
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Evo ga. Ovaj govnar.

445
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Charro!

446
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Jebem ti mater!

447
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Sad ćeš platiti.

448
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Prošla sam obuku. Metak te samo okrznuo.

449
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Pička ti materina!

450
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Kujo! Taj je smrad ubio i tvog sina.

451
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Znam to, ali u jednom trenutku
moramo početi postupati ispravno.

452
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
Idemo.

453
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Sakrij se iza svoje kuje. Sjebat ću vas.

454
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Dobro si došao u postaju.

455
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Odgovori na pitanja
koja moji kolege iz Jalisca imaju za tebe.

456
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Više ne prilazi mojoj kćeri.

457
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
-Idemo.
-Dovraga.

458
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
-Odvest ću te u bolnicu.
-Vraga hoćeš!

459
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Znaš da Charro neće stati
dok se ne osveti za sina, zar ne?

460
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Danas nije mogao,
ali pokušat će sutra ili neki drugi dan.

461
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Znam.

462
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Znaš što?

463
00:32:46,297 --> 00:32:49,133
I ja sam htjela isprazniti pištolj u tebe.

464
00:32:50,259 --> 00:32:51,678
Žao mi je, no istina je.

465
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Ali ti si otac moje djece.

466
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
Znaš li koliko mi je ovo teško?

467
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Rodrigova smrt nije bila dovoljna?

468
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
Što ću kad Lucía sazna?

469
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
-Dušo.
-Što da radim?

470
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Ljubavi.

471
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Odvratno je sažaljenje
koje osjećam prema sebi.

472
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Ne znam kako da se vratim.

473
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
-Ne znam put natrag.
-Ni ja.

474
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
Ni ja.

475
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
Samo moraš shvatiti…

476
00:33:45,356 --> 00:33:47,483
da nisam htio nauditi svom djetetu.

477
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Ne svome sinu, nikad.

478
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Nesreće se događaju.

479
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Svi smo bar jednom bili neoprezni.

480
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Ali, Emiliano, razmjeri ove pogreške,

481
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
posljedice ove sramote…

482
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
Jebote, prokleta bol.

483
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Ne znam može li se ovo oprostiti.

484
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Što ćeš učiniti?

485
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Ako se predam, što želim, Daniela…

486
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Ali ako se sad predam,
doći će do velikog skandala.

487
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Gringosi će otkazati dogovor.

488
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
-Ne vjerujem da to govoriš.
-Proći će, slušaj.

489
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Poništit će ugovor, i ne samo to…

490
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
-Ne zanima me!
-Kaznit će nas!

491
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Kazna je luđački visoka.

492
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
-Neka sve ide kvragu!
-Neće otići kvragu tek tako!

493
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Ne može biti gore, shvati.

494
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Ne mogu te ostaviti bez novca.
Ni Javiera ni Davida!

495
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
A time ni tvoju sestru ni Brendu,
jednostavno ne mogu!

496
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
-Što je ovo? Emocionalna ucjena?
-Zaboga!

497
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Kakva ucjena, Daniela? Ne!

498
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Ne želim sve pogoršati.
Ne želim, ne mogu! To je sve.

499
00:35:19,158 --> 00:35:20,827
Situacija ne može biti gora.

500
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Nemilosrdna si.

501
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Sva djela imaju posljedice!

502
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Svi griješimo.
Nitko ne mari za križ koji ja nosim.

503
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
I sama si rekla, svi griješimo.

504
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Jednom si se poševila
s Ulisesom, varala si, a ja…

505
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
-Molim?!
-Moj ponos…

506
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
-Nema šanse.
-Znam da nije isto.

507
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
Ne vjerujem da sada to spominješ.

508
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
To nema veze s tim.

509
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Kako se usuđuješ?!

510
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Tako nisko.

511
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Da.

512
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Da.

513
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Imaš pravo.

514
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Imaš pravo.

515
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
LOKALNA POLICIJA

516
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
-Hodaj.
-Pusti me.

517
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
-Začepi.
-Rekla sam da pustiš.

518
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Nećeš reći ni riječ, čuješ li?

519
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
-Pusti me, majmune.
-Začepi.

520
00:36:20,678 --> 00:36:23,723
Nećeš kročiti u policijsku postaju, jasno?

521
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Ako uđeš…

522
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Snimao si našu ševu?

523
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Vidi kako si lijepa dok šmrčeš lajnu.

524
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Upozorio sam te.

525
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Ako kažeš, oboje ćemo pasti.

526
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Slobodno.

527
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo, već si mi nedostajao.

528
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Čini se da ovo nije bajno doba.

529
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Prijavit ćeš osobu koja je to učinila?

530
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Predat ću se.

531
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Molim?

532
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez nije bio upleten.

533
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Ja sam kriv za nesreću.

534
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Ja sam odgovoran za smrt troje djece.

535
00:37:21,697 --> 00:37:23,032
Uključujući svog sina.

536
00:38:46,365 --> 00:38:48,200
Prijevod titlova: Željko Radić