Idete u postaju, šefe?
Hoćemo li tužiti g. Loba?
Prestani srati, Peyote.
Što ćemo s drugim odvjetnikom?
Šupak je već mrtav, ali on to još ne zna.
NESREĆA
MOLIMO DA NE SMETATE
-Emiliano! -Tko je to?
-Gdje su ti roditelji? -Vani su.
-Emiliano! -Što radiš?
Ne možeš samo tako ući.
-Gdje si, šupčino? -Što je bilo?
-Daniela! -Kažem ti da nisu ovdje!
Derište, poštuj starije i govori mi „vi”.
-Gdje su, derište? -Nisu ovdje!
Nazovi ga.
-Nazovi ga! -Dobro.
-Što je? Imam posla. -U postaji sam.
Alex je uhićen.
Moraš smjesta doći.
Sin te treba, Charro.
Dovraga.
Reci svom šupku od oca da se jebeno prestane skrivati.
I oprezno s tim prokletim psom. Ljudi ovdje baš i ne vole pse.
Mir, Goal.
Dođi. Mir.
I Emiliano je izgubio sina.
-Mogao si pitati. -Emiliano mi je najbolji prijatelj.
Teško mu je i poštujem naše prijateljstvo.
Daniela mi je prijateljica. Ima razlog.
-A Emiliano? -Možda ju je prevario ili pretukao.
Molim te.
Javiere.
Potaknuo si novu razinu čuđenja u meni.
Do razine vazektomije.
Evo. Uzmi ovo.
Uzimaj po jednu u isto vrijeme svake noći idućih pet godina.
-Ne budi smiješna, Brenda. -Smiješna?
Smiješno je piti tablete da izbjegnem trudnoću sa sterilnim tipom!
Žao mi je.
Pogriješio sam. Kako da ti se iskupim?
-Žao mi je! -Lako.
Pitaj liječnika može li poništiti vazektomiju.
Ako to nije moguće, idem u banku sperme.
Idem na umjetnu oplodnju i riješeno. Novo dijete za godinu dana.
Dobro, uvijek mogu odabrati drugu opciju.
Stvarno? A koju to?
Naći pravog muškarca koji će mi učiniti uslugu.
Što je ovo? Osveta?
Želim dijete.
I točka.
Bolje da odem. Ne želim izazivati probleme.
Ne ideš nikamo.
Znam da nisi nikoga ubio.
Osim toga, sve su ostalo gluposti.
Ali ako želiš zajebati kao s Monchom, neću ti to dopustiti.
Neću dopustiti da trčiš uokolo i glumiš poštenje,
predaš se policiji i sve nas zajebeš.
Emiliano, misli na nas ostale.
SVETICA KOJA RAZGOVARA S DJEVICOM
Blagoslovi nas.
Tata.
Pogledaj, posvuda si.
Zašto?
Imaj malo poštovanja! Prestani snimati, dovraga!
Činjenica je da je ova priča dotaknula cijelu zemlju.
Priča zbog koje vjerujemo u čuda.
Tata, zašto mrziš Djevicu ako me spasila?
Odsad više nema tableta u kući.
Do daljnjega, dobro?
-To je dio mog posla. Što želiš? -Da, znam.
Cijeli život slušam tu rečenicu.
Ali možeš i drukčije.
Ljudi imaju pravo biti obaviješteni, Daniela.
Vijest je da se Paula pojavila živa. Sve je ostalo sranje.
Fabián je bijesan jer njegovu kćer izlažu kao egzotičnu životinju.
Djevojčica je rekla: „Vidjela sam Djevicu.”
Ovo je katolička zemlja!
Žele je upoznati i saznati je li to s Djevicom istina.
Ljudi moraju vjerovati u čuda.
Čuda? Daj, molim te.
Kako objašnjavaš da je Djevica odlučila spasiti Paulu, a ne mog sina?
-Ni ostale. -Ne kažem…
To je izvan moje kontrole. Sve novinske kuće pišu o ovome.
Neka drugi novinari rade svoje, a ti se ne miješaj, molim te!
Kad budeš majka, razumjet ćeš Fabiána.
Ne. Prestani.
Dragi, moraš izvući našeg sina odavde.
Otuširala si se prije nego što me diraš, kurvo?
Mejíase, želiš li da rezerviram ćeliju za tebe?
-Ovdje si češće nego kod kuće. -Zašto je moj sin ovdje?
Zbog droge.
Zvuči poznato? Imaš što prijaviti?
Nema dokaza, Santose. Možete ga držati najviše 72 sata.
Gdje je? Želim ga vidjeti.
Bok, David je. Ostavite poruku.
Davide, Charro zna. Ne znam kako, ali ubit će nas.
Skrij se.
Moram provjeriti kako mi je sin, ali ti bježi što dalje možeš.
Oprostite.
Miči se, seronjo!
Molim te, nikomu ni riječi. Dobro?
-Molim te, uzmi ovo. -Ne mogu.
Hvala.
Popila bih piće, ali…
Hvala.
Čuj.
Nisi ovakva zbog čudesne djevojke.
Reci mi.
Ja sam ti sestra.
Emiliano je odgovoran za nesreću.
Za Rodrigovu smrt.
Emiliano je ostavio labav kolac jer se javio na vražji poslovni poziv.
Dopustio je da uhite Moncha, a onda platio njegovu šutnju.
Napokon su mu narasla muda i priznao mi je.
Čekaj malo, Emiliano je naručio Monchovo ubojstvo?
Nije išao tako daleko. Barem tako kaže.
Više ne znam što da vjerujem.
Što ćeš učiniti?
Osim rastave? Ne znam.
Emiliano se zakleo da će se predati.
Ako to ne učini, sama ću ga uhititi i kraj priče.
Više me uopće ne zanima.
Rodrigo je umro, seko.
Pa je sad moj muž mrtav za mene.
Sranje, Dani… Misliš li da David zna?
Zato što bi on bio pomagač, a ja…
Rekao bi nešto ili bih primijetila… Ne znam.
Da, kćeri?
Gabo je bio jedini iole vrijedan u ovoj obitelji.
Ali ubijen je.
Možeš li objasniti zašto te povezuju s drogom?
Ne podnosiš ni meskal.
Nisam povezan ni sa čime. Izmišljaju.
Štitiš li nekoga?
Ne.
Santos kaže da si otišao po nekoga tko je bježao iz dilerove kuće.
Samo sam bio u prolazu.
Kod dilera?
Ne. Gđa Daniela me lovila i uhitila.
-Što? Daniela te osobno uhitila? -Da, ali bez dokaza.
U autu nije bilo ničega, a testovi neće ništa pokazati.
U što si se uvalio?
Ni u što.
Dobro.
Razgovarat ću sa Sanojom da te puste.
Ako lažeš, prebit ću te na mrtvo ime.
Lucía!
Dušo, jesi li dobro? Sigurno ti nisu ništa učinili?
Ja sam dobro, ali tip je poludio. Bilo je užasno.
Sigurno jer sam mu uhitila sina.
-Uhitila si Alexa? -Jesam.
-Zašto?! -Zbog dilanja droge.
Što? Ne, to nije istina. Alex to ne voli.
I ja sam bila šokirana, ali ako nije kriv, zašto je bježao?
-Ne, mama! -Znam da vas dvoje nešto mutite.
Ne želim ni misliti da si znala o toj bandi dilera.
Ne! Ovo je pogreška. Moraš ga izvući!
Pogledaj me u oči. Znaš li što?
Već ih neko vrijeme tražimo.
Znam samo da imaš pogrešnog tipa, mama.
-Moram ga vidjeti. -Sad nije trenutak.
Želim da ga se kloniš.
Alex je nedužan, dovraga!
Kriješ li mi nešto?
Lucía, tebi se obraćam! Vrati se.
Lucía!
Emiliano, Charro zna sve. Moraš smjesta izaći iz kuće.
Ubit će te.
-Kako zna? -Ne znam.
Ali moraš otići.
-Gdje si? -Kod Javija.
-Daniela me izbacila. -Sranje.
Ostani ondje, sumnjam da će te tražiti ondje.
Nazovem te.
-Daniela, Charro će vjerojatno otići… -Upravo tražim toga govnara.
Ako mi se želi osvetiti što sam mu uhitila sina, u redu, ali…
Takav je jer zna da sam ja kriv.
Molim te, prepusti to meni.
Ozbiljno? Ti si odgovoran za smrt njegova sina.
Misliš da ćeš ovo riješiti dogovorom kao s Monchom?
Šupak nam je upao u kuću!
-Što? -Lucía je bila sama.
Je li Lucía dobro?
Uplašena je, potresena.
Postavlja pitanja!
Daniela, slušaj me.
Bojim se za što je sve sposoban. Prepusti to meni.
Molim te, ne trebam tvoju zaštitu.
Ovaj ću te put poslušati.
Vrijeme je da se suočiš s posljedicama.
Samo te molim da nas se kloniš.
Jasno je da što si bliže, to je tragedija veća.
Charro!
Gdje je?
Šefovi nisu ovdje. Ne znam kad će se vratiti.
Charro!
Reci šefu da i ja tražim njega da riješim ovaj jebeni kaos.
-Carla! -Što je?
Što ti se dogodilo? Dušo, jesi li dobro?
-Opljačkali su me. -Kako?
-Idemo u bolnicu. -Dobro sam.
Idemo. Moramo ovo prijaviti policiji.
Spakiraj sve što možeš i idemo u hotel.
Što? Čekaj!
Pregazio sam jednog od njih!
Pucali su u mene. Imaju moj novčanik i osobnu.
Znaju gdje živimo. Uskoro će proći kroz vrata!
Pogledaj se! Moramo odmah u bolnicu!
Moramo ovo prijaviti policiji!
-Slušaš li me? -Zar ne shvaćaš?! Ubit će me!
-Uzmi stvari, idemo! -Kako to misliš?
-Pokret! -Kvragu! Dobro.
Kad će pustiti Alexa?
Poznaješ ga. Nikad ne bi učinio takvo što.
Charro!
Što je? Što radiš?
-Daj mi jebeni mobitel. -Što?
Jebeni mobitel!
Jebemu mater!
-Izlazi. -Neću.
Izlazi, dovraga!
-Neću! -Izlazi iz auta!
Kako si mogla to učiniti, Lupe?!
Jebala si se s drugim!
Svaki dan jebeno radim za tebe!
Oprosti. To je bila pogreška.
Ti jebena…
Osjećala sam se tako usamljeno. Nedostaje mi dijete…
-I tvoje udaranje ne pomaže. -Sad sam ja kriv?
Jesam li ja kriv što si jebena drolja?
Jesam li rekao da skočiš na kurac tog šupka?
Ne. Nisi ti kriv.
Nisi ti kriv, ja sam kriva. Molim te, oprosti mi.
Volim te, ljubavi.
Da se nisi usudila ponoviti takvo što.
I još gore, glupa si.
Glupača! Uopće ne razmišljaš!
Misliš da te samo Peyote prati?
Zar ne znaš da na mobitelu vidim sve što radiš?
HOTEL
Kako sam saznao? Pogađaj!
-Ja ne… -Vidio sam te!
Dopustila si da te snima jebena hotelska kamera!
Nisi to mogla izvesti u tajnosti!
Ispao sam najveća budala!
Neće se ponoviti. Oprosti mi.
Izuj se.
Skidaj proklete cipele!
Hajde.
Daj mi ih.
Razodjeni se.
-Ne, Charro, molim te. -Skidaj jebenu odjeću!
Brže!
Ja sam ovo kupio! Zar ne?
Ovo si htjela?
Usrana glupačo!
Sad ćeš hodati kući kao jebena ulična kurva.
Charro, nemoj, molim te.
Charro!
Tata, napuhanac još nije spreman!
Rekli ste da ćete vi zabiti kolac.
Jer si se javio na jebeni poziv?
Tata!
Nadam se da je to bilo vrijedno smrti tvoga sina, govnaru!
Ti si sprdnja od čovjeka.
Gdje je onaj izvanredan čovjek u kojega sam se zaljubila?
Zar ne vidiš, glupačo?
Alex je uhićen. Jedini koji nije imao veze s ovim.
A što ja mogu?
-Traži od policije da ga pusti. -Moramo nešto učiniti.
Smirimo se.
Alexov je tata bogataš.
Može ga lako izvući, čak i večeras.
Da, a ako saznaju da je bio s nama?
Bolje ti je da tvoj dečko ništa ne kaže, inače će platiti!
Nico, ja sam ta koja može sve reći. Stoga se bolje moli da puste Alexa.
Zlato.
Što je? Jesi li dobro?
Da, samo sam imala glup problem sa Salomé. Ti?
Samo sam ti htjela reći da tvog tate neće biti neko vrijeme.
Molim? Što se dogodilo? Jeste li se posvađali?
Kasno je i umorna sam.
-Reći ću ti sutra. -Ali…
Sve će biti u redu.
-Ne boj se, dušo. -Ali…
Zar moj odvjetnik ne bi trebao nazočiti ispitivanju?
Nudimo ti nagodbu.
Samo nam reci tko su vođe bande.
Koga si posjetio?
Nikoga. Stao sam jer sam vidio kaos, ali nemam nikakve veze s njima.
Tvoj je tata upleten, zar ne? Zato je toliko zaradio.
Oduvijek se bavi građevinarstvom.
Zašto ste onda pobjegli iz Jalisca?
Ponestalo vam je cementa?
Tvoj je tata imao problema s partnerima pa je pokrenuo vlastiti posao.
Građevinska tvrtka samo je paravan.
Ako toliko želite znati o mom ocu, zašto ga ne pitate?
Ne zaboravi da istina, kao i govno,
uvijek ispliva.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i otpusti nama duge naše,
kako i mi otpuštamo…
Pomozite!
Upomoć!
Kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Upomoć!
Pomozite!
Sranje…
Ovo ti nikad neću oprostiti, Charro.
Proklet bio.
Koliko si kurvi pojebao, a ja sam sve to trpjela?
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Ne mogu vjerovati da ovo radimo. Pod takvim sam stresom.
Jesi li primijetio kako je gospođa zurila? A ti s kapuljačom kao neki kriminalac.
ZABILJEŽENO KRETANJE
UŽIVO
Ovdje nema nikoga.
Ne mogu vjerovati da govnara nema.
Mislim da je rekao g. Lobu da ga tražite.
Mislim da su svi otišli.
Dobro.
Ako se ne suoče sa mnom, sredit ćemo njihove kuje.
Ali netko će platiti.
Zašto je rješenje dolazak ovamo? Što je ovdje?
Što nije u redu? Blijed si.
Nakon svega što sam prošao…
Molim te, reci mi što radimo ovdje.
Odvjetnik si. Znaš što trebaš. Idemo liječniku.
-Prijavi ovo! -Ništa nećemo prijaviti!
Pokušali su me oteti. Dobro?
-Možda znaju za poslovni ugovor. -Ludost.
-Ljubavi… -Ne, čekaj!
Prvo si mi rekao da su te opljačkali!
Onda si rekao da si nekog pregazio i da su pucali u tebe.
Sad je otmica?
Ne želiš liječnike ni policiju. Koji vrag?
Jako sam zbunjen, Carla! Ne znam što se dogodilo!
Zar sumnjaš u mene?
Znao si, zar ne?
Da je Emiliano kriv za nesreću.
Odakle to znaš?
-Tko ti je rekao? -Ne.
Zaboravio si da je njegova žena moja sestra?
-Kako si mi mogao to zatajiti? -Nisam ništa zatajio, dušo.
Trudna si. Nisam te htio uzrujavati.
Molim te, ne vrijeđaj mi inteligenciju.
Šutio si zbog vražjeg poslovnog ugovora.
Samo ti je to važno.
-Ali… -Samo mi reci istinu.
Jeste li vi ubili Moncha?
Što? To su gluposti!
Nismo imali veze s Monchovom smrću.
Kunem ti se, ako si umiješan,
nikad ti neću oprostiti.
-Dušo, ali… -Ne.
Tata?
Što je bilo? Zašto ste se posvađali?
Trebali bismo osobno razgovarati, dušo.
Bez brige, bit ćemo dobro. Snaći ćemo se.
Samo sam htio provjeriti jesi li dobro.
Dobro sam, valjda.
Samo mi nedostaješ.
I ti meni, kćeri. Žao mi je.
-Ja sam kriv za ono s Charrom. -Ti?
Ne razumijem što si učinio
da ga tako razljutiš.
Nazvao sam da ti čujem glas i da ti kažem da…
Da te volim, zlato moje.
I ja tebe, tata.
Bez brige.
Neće te opet napasti. Ni on ni itko drugi.
Štitit ću te. Uvijek.
Uvijek, bez obzira na sve.
Volim te.
Charro!
Otvori!
Charro!
Morate nešto učiniti.
Kuću mi opsjedaju novinari i fotografi.
Počevši od Carle Robles.
Maltretira mi kćer da je predstavi na svom usranom informativnom portalu.
Razumijem da ste uzrujani, g. Vallejo, ali ne mogu ništa učiniti.
Imamo slobodu govora.
Ne ako uđu na privatni posjed i maltretiraju devetogodišnjakinju.
Ne možete baš ništa poduzeti?
Dobro, poslat ću patrolno vozilo u nadzor.
Cijenim to, načelniče.
Ali imam pitanje.
Naravno.
Je li tko među vama naručio smrt Moncha Gómeza?
Sad radim i vaš posao?
Da?
Bok, kako si?
Sad nije pravi trenutak…
Dobro.
Dobro. Hvala na pozivu.
Vidi, ne mogu vjerovati.
Tri milijuna posjeta na članku o čudesnoj curici.
Tri milijuna, možeš li vjerovati?
Sad sam slavna. Mogla bih napisati knjigu o tome.
Zvao je kolega. Zastupa Fabiána Valleja u parnici.
-Koga tuži? -Tebe.
Za kršenje ljudskih prava zbog odnosa prema Pauli.
Ne… Zašto… Ali ne može…
-Nisam li ti rekao? -Nisi…
-Rekao sam ti! -Sad sam ja kriva?
Glupača.
Poludjet ću.
Dobili ste Emiliana Loba. Ne mogu se javiti.
Nema se smisla suprotstavljati Charru.
Prenasilan je. Zaboravi što sam rekla. Riješimo ovo drukčije.
Halo?
Javiere, znaš li gdje je Emiliano? Ne javlja se.
Ne bih ti znao reći. Drago mi je što si nazvala.
-Nadam se da ćete se pomiriti. Volim vas. -Znaš istinu. Njegov si pomagač.
Pomagač? Ne, Daniela.
Prijatelj.
Dobro?
Usput, Brenda ne zna ništa o ovome.
U njezinu stanju radije bih da tako i ostane.
Svima vam je tako lako skrivati ta sranja.
Dogodila se nesreća i sve što je zatim učinio…
Uostalom, mi ljudi vjerujemo da ćemo znati kako reagirati u ekstremnim situacijama,
ali za to nam treba obuka.
Istina je da nitko od nas ne uči kako je izgubiti dijete.
Tvoje suosjećanje ima mnogo nula iza sebe.
Ne želite izgubiti višemilijunski posao.
Previše ljudi zna ovu istinu.
Kako to misliš?
Charro zna sve. Bojim se da će ubiti Emiliana.
Lupita, jesi li dobro? Što se dogodilo?
-Što radiš tu, govnaru? -Gdje ti je muž?
Jebi se.
Sad si se pojavio? Jebena kukavico.
Ne približavaj se mojoj obitelji. Riješi to sa mnom.
Imaš pravo.
Nisi li htjela Gabova ubojicu mrtvog?
Evo ga. Ovaj govnar.
Charro!
Jebem ti mater!
Sad ćeš platiti.
Prošla sam obuku. Metak te samo okrznuo.
Pička ti materina!
Kujo! Taj je smrad ubio i tvog sina.
Znam to, ali u jednom trenutku moramo početi postupati ispravno.
Idemo.
Sakrij se iza svoje kuje. Sjebat ću vas.
Dobro si došao u postaju.
Odgovori na pitanja koja moji kolege iz Jalisca imaju za tebe.
Više ne prilazi mojoj kćeri.
-Idemo. -Dovraga.
-Odvest ću te u bolnicu. -Vraga hoćeš!
Znaš da Charro neće stati dok se ne osveti za sina, zar ne?
Danas nije mogao, ali pokušat će sutra ili neki drugi dan.
Znam.
Znaš što?
I ja sam htjela isprazniti pištolj u tebe.
Žao mi je, no istina je.
Ali ti si otac moje djece.
Znaš li koliko mi je ovo teško?
Rodrigova smrt nije bila dovoljna?
Što ću kad Lucía sazna?
-Dušo. -Što da radim?
Ljubavi.
Odvratno je sažaljenje koje osjećam prema sebi.
Ne znam kako da se vratim.
-Ne znam put natrag. -Ni ja.
Ni ja.
Samo moraš shvatiti…
da nisam htio nauditi svom djetetu.
Ne svome sinu, nikad.
Nesreće se događaju.
Svi smo bar jednom bili neoprezni.
Ali, Emiliano, razmjeri ove pogreške,
posljedice ove sramote…
Jebote, prokleta bol.
Ne znam može li se ovo oprostiti.
Što ćeš učiniti?
Ako se predam, što želim, Daniela…
Ali ako se sad predam, doći će do velikog skandala.
Gringosi će otkazati dogovor.
-Ne vjerujem da to govoriš. -Proći će, slušaj.
Poništit će ugovor, i ne samo to…
-Ne zanima me! -Kaznit će nas!
Kazna je luđački visoka.
-Neka sve ide kvragu! -Neće otići kvragu tek tako!
Ne može biti gore, shvati.
Ne mogu te ostaviti bez novca. Ni Javiera ni Davida!
A time ni tvoju sestru ni Brendu, jednostavno ne mogu!
-Što je ovo? Emocionalna ucjena? -Zaboga!
Kakva ucjena, Daniela? Ne!
Ne želim sve pogoršati. Ne želim, ne mogu! To je sve.
Situacija ne može biti gora.
Nemilosrdna si.
Sva djela imaju posljedice!
Svi griješimo. Nitko ne mari za križ koji ja nosim.
I sama si rekla, svi griješimo.
Jednom si se poševila s Ulisesom, varala si, a ja…
-Molim?! -Moj ponos…
-Nema šanse. -Znam da nije isto.
Ne vjerujem da sada to spominješ.
To nema veze s tim.
Kako se usuđuješ?!
Tako nisko.
Da.
Imaš pravo.
LOKALNA POLICIJA
-Hodaj. -Pusti me.
-Začepi. -Rekla sam da pustiš.
Nećeš reći ni riječ, čuješ li?
-Pusti me, majmune. -Začepi.
Nećeš kročiti u policijsku postaju, jasno?
Ako uđeš…
Snimao si našu ševu?
Vidi kako si lijepa dok šmrčeš lajnu.
Upozorio sam te.
Ako kažeš, oboje ćemo pasti.
Slobodno.
Lobo, već si mi nedostajao.
Čini se da ovo nije bajno doba.
Prijavit ćeš osobu koja je to učinila?
Predat ću se.
Molim?
Moncho Gómez nije bio upleten.
Ja sam kriv za nesreću.
Ja sam odgovoran za smrt troje djece.
Uključujući svog sina.
Prijevod titlova: Željko Radić