1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
‫אתה בדרך לתחנה, בוס?‬

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
‫נגיש תלונה נגד מר לובו?‬

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
‫אל תדבר שטויות, פיוטה.‬

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
‫מה נעשה בקשר לעורך הדין השני?‬

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
‫האידיוט כבר מת,‬
‫הוא פשוט עוד לא יודע את זה.‬

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
‫- התאונה -‬

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
‫- נא לא להפריע, תודה -‬

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,351
‫היי!‬

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
‫היי!‬

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
‫אמיליאנו!‬
‫-מי זה?‬

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
‫איפה ההורים שלך?‬
‫-לא בבית.‬

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
‫אמיליאנו!‬
‫-מה אתה עושה?‬

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
‫אתה לא יכול פשוט להיכנס ככה.‬

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
‫איפה אתה, אידיוט?‬
‫-מה קרה?‬

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
‫דניאלה!‬
‫-אני אומרת לך, הם לא כאן!‬

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
‫פרחחית מטומטמת,‬
‫תפני בכבוד וברשמיות למבוגרים.‬

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
‫איפה הם, פרחחית?‬
‫-הם לא כאן!‬

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
‫תתקשרי אליו.‬

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
‫תתקשרי אליו!‬
‫-בסדר.‬

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
‫מה? אני עסוק.‬
‫-אני בתחנת המשטרה.‬

21
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
‫אלכס נעצר.‬

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
‫תגיע הנה מייד!‬

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
‫הבן שלך זקוק לך, צ'ארו.‬

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
‫לכל הרוחות.‬

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
‫תגידי לאבא האידיוט שלך‬
‫שיראה את הפרצוף המזוין שלו.‬

26
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
‫ותיזהרי עם הכלב הארור הזה.‬
‫לא אוהבים פה כלבים.‬

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
‫תירגע, גול.‬

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
‫בוא הנה. תירגע.‬

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
‫גם אמיליאנו איבד את בנו.‬

30
00:02:37,907 --> 00:02:40,702
‫יכולת לפחות לשאול אותי.‬
‫-אמיליאנו הוא החבר הכי טוב שלי.‬

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
‫הוא עובר תקופה קשה,‬
‫ואני מכבד את החברות שלנו.‬

32
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
‫דניאלה חברה שלי. היא לא סתם זרקה אותו.‬

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
‫את אמיליאנו?‬
‫-אולי הוא בגד בה או הכה אותה.‬

34
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
‫בחייך.‬

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
‫חאבייר.‬

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
‫הדהמת אותי ברמה אחרת לגמרי.‬

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
‫ברמה של קשירת צינוריות זרע.‬

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
‫הנה. קח אותם.‬

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
‫קח אחד בכל ערב באותה שעה בחמש השנים הבאות.‬

40
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
‫אל תהיי מגוחכת, ברנדה.‬
‫-מגוחכת?‬

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
‫מגוחך זה לקחת את הכדורים האלה‬
‫כדי לא להיכנס להיריון מגבר עקר!‬

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
‫אני מצטער.‬

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
‫עשיתי טעות. איך אוכל לפצות אותך?‬

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
‫אני מצטער!‬
‫-בקלות.‬

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
‫לך לרופא ותשאל אם הוא יכול להפוך את ההליך.‬

46
00:03:21,743 --> 00:03:23,620
‫אם זה בלתי אפשרי, אלך לבנק זרע,‬

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
‫אעשה הפריה מלאכותית ונפתרה הבעיה.‬
‫תינוק חדש בתוך שנה.‬

48
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
‫בסדר, אני תמיד יכולה לבחור באפשרות הבאה.‬

49
00:03:35,298 --> 00:03:36,466
‫כן? מהי?‬

50
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
‫למצוא גבר אמיתי שמוכן לעשות לי טובה.‬

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
‫מה זה? נקמה?‬

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
‫אני רוצה להביא ילד.‬

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
‫נקודה.‬

54
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
‫עדיף שאלך. אני לא רוצה ליצור עוד בעיות.‬

55
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬

56
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
‫אני יודע שלא הרגת אף אחד.‬

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
‫מעבר לזה, כל השאר זה סתם שטויות.‬

58
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
‫אבל לא מקובל עליי שתדפוק הכול‬
‫כמו שעשית עם מונצ'ו.‬

59
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
‫לא אתן לך להתרוצץ עם נקיפות יושרה‬

60
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
‫שיגרמו לך להסגיר את עצמך למשטרה‬
‫ולדפוק את כולנו בסוף.‬

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
‫אמיליאנו, תחשוב על כולנו.‬

62
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
‫- פאולה‬
‫הקדושה שמדברת עם הבתולה -‬

63
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
‫ברכי אותנו.‬

64
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
‫אבא.‬

65
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
‫תראה, אתה בכל מקום.‬

66
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
‫מה?‬

67
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
‫קצת כבוד! תפסיק לצלם, לעזאזל!‬

68
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
‫עובדתית, הסיפור הזה נגע בכל המדינה.‬

69
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
‫סיפור שגורם לנו להאמין בניסים.‬

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
‫אבא, למה אתה שונא את הבתולה‬
‫אם היא הצילה אותי?‬

71
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
‫מעכשיו, אין טאבלטים בבית.‬

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
‫עד להודעה חדשה, בסדר?‬

73
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
‫זה חלק מהעבודה שלי. מה את רוצה?‬
‫-כן, אני יודעת.‬

74
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
‫שמעתי את המשפט הזה כל חיי.‬

75
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
‫אבל אפשר לעשות דברים אחרת.‬

76
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
‫זכות הציבור לדעת, דניאלה.‬

77
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
‫החדשות הן שפאולה נמצאה חיה.‬
‫כל השאר זה שטויות.‬

78
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
‫פביאן זועמת כי הבת שלה‬
‫מוצגת לראווה כמו חיה אקזוטית.‬

79
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
‫הילדה בעצמה אמרה, "ראיתי את הבתולה".‬

80
00:06:19,253 --> 00:06:20,838
‫זאת מדינה קתולית!‬

81
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
‫כולם רוצים לפגוש את פאולה‬
‫ולגלות אם באמת ראתה את הבתולה.‬

82
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
‫אנשים צריכים להאמין בניסים.‬

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
‫ניסים? תעשי לי טובה.‬

84
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
‫איך תסבירי את זה שהבתולה בחרה‬
‫להציל את פאולה ולא את הבן שלי?‬

85
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
‫או את האחרים.‬
‫-אני לא אומרת…‬

86
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
‫זה לא תלוי בי.‬
‫כל ערוצי החדשות מסקרים את זה.‬

87
00:06:40,274 --> 00:06:44,904
‫אז תני לעיתונאים אחרים לעשות‬
‫את שלהם ואל תתערבי, בבקשה!‬

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
‫כשתהיי אימא, את תביני את פביאן.‬

89
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
‫לא. תפסיקי.‬

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
‫מותק, אתה צריך להוציא את הבן שלנו מכאן.‬

91
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
‫אני מקווה שהתקלחת‬
‫לפני שנגעת בי, זונה מזדיינת.‬

92
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
‫מחיאס, לשכור לך תא?‬

93
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
‫אתה מבלה כאן יותר מאשר בבית.‬
‫-למה הבן שלי פה, חתיכת מזדיין?‬

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
‫סמים.‬

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
‫נשמע מוכר? יש לך משהו להצהיר?‬

96
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
‫אין ראיות, סנטוס.‬
‫אתה יכול להחזיק אותו במשך גג 72 שעות.‬

97
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
‫איפה הוא? אני רוצה לראות אותו.‬

98
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
‫היי, זה דוויד. תשאירו הודעה.‬

99
00:07:35,288 --> 00:07:40,376
‫דוויד, צ'ארו יודע.‬
‫אני לא יודעת איך, אבל הוא יהרוג אותנו.‬

100
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
‫אתה צריך להסתתר.‬

101
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
‫אני צריכה לבדוק מה קורה עם הבן שלי,‬
‫אבל תברח הכי רחוק שאתה יכול.‬

102
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
‫סליחה.‬

103
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
‫זוז לי מהדרך, אידיוט.‬

104
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
‫היי. בבקשה, אף מילה לאף אחד, בסדר?‬

105
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
‫בבקשה, קחי את זה.‬
‫-לא, אני לא יכולה.‬

106
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
‫תודה.‬

107
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
‫הייתי שותה איתך, אבל…‬

108
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
‫תודה.‬

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
‫היי.‬

110
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
‫את לא במצב הזה בגלל ילדת הפלא.‬

111
00:09:06,337 --> 00:09:07,421
‫דברי איתי.‬

112
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
‫אני אחותך.‬

113
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
‫אמיליאנו היה אחראי לתאונה.‬

114
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
‫למותו של רודריגו.‬

115
00:09:18,057 --> 00:09:23,229
‫אמיליאנו השאיר את היתד משוחררת‬
‫כי הוא ענה לשיחת עסקים.‬

116
00:09:23,813 --> 00:09:27,316
‫הוא נתן שיעצרו את מונצ'ו,‬
‫ואז קנה את השתיקה שלו, אחותי.‬

117
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
‫סוף סוף הוא גידל קצת ביצים והתוודה בפניי.‬

118
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
‫רק רגע, אז אמיליאנו דאג שיהרגו את מונצ'ו?‬

119
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
‫הוא לא הלך רחוק כל כך.‬
‫לפחות ככה הוא טוען.‬

120
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
‫אני כבר לא יודעת במה להאמין.‬

121
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
‫מה תעשי?‬

122
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
‫חוץ מלהתגרש? אני לא יודעת.‬

123
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
‫אמיליאנו נשבע שהוא יסגיר את עצמו.‬

124
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
‫אם לא יעשה זאת, אעצור אותו בעצמי וגמרנו.‬

125
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
‫אני לא רוצה לשמוע ממנו יותר.‬

126
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
‫רודריגו מת, אחותי.‬

127
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
‫אז בעלי מת מבחינתי עכשיו.‬

128
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
‫לעזאזל, דני… את חושבת שדוויד יודע על זה?‬

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
‫כי זה יהפוך אותו לשותף לפשע, ואני…‬

130
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
‫הוא היה אומר משהו‬
‫או שהייתי מבחינה… לא יודעת.‬

131
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
‫כן, מתוקה.‬

132
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
‫גאבו היה היחיד ששווה משהו במשפחה הזאת.‬

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
‫אבל הוא נרצח.‬

134
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
‫אתה יכול להסביר לי‬
‫למה לעזאזל הסתבכת עם סמים?‬

135
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
‫אפילו מסקל מפיל אותך.‬

136
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
‫לא הסתבכתי עם כלום. הם ממציאים את זה.‬

137
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
‫אתה מחפה על מישהו?‬

138
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
‫לא.‬

139
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
‫סנטוס אומר שתפסו אותך אוסף מישהו‬
‫שיצא בריצה מדירה של סוחר.‬

140
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‫רק עברתי שם.‬

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
‫ליד בית של סוחר?‬

142
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
‫לא. גברת דניאלה רדפה אחריי ועצרה אותי.‬

143
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
‫מה? דניאלה עצרה אותך בעצמה?‬
‫-כן, אבל בלי ראיות.‬

144
00:11:13,839 --> 00:11:16,717
‫לא היה כלום במכונית,‬
‫ובבדיקות שלי לא ימצאו כלום.‬

145
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
‫למה הכנסת את עצמך?‬

146
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
‫לכלום.‬

147
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
‫בסדר.‬

148
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
‫אני אדבר עם סנוחה כדי שישחררו אותך.‬

149
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
‫אם אתה משקר, אני אכסח לך את הצורה.‬

150
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
‫לוסיה!‬

151
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
‫מתוקה, את בסדר?‬
‫את בטוחה שהם לא עשו לך כלום?‬

152
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
‫אני בסדר, אבל הבן אדם התחרפן. זה היה נורא.‬

153
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
‫כנראה כי עצרתי את הבן שלו.‬

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
‫עצרת את אלכס?‬
‫-כן.‬

155
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
‫למה?‬
‫-סחר בסמים.‬

156
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
‫מה? לא, זה לא נכון. אלכס לא בקטע.‬

157
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
‫גם אני הייתי בהלם,‬
‫אבל אם הוא חף מפשע, למה הוא ברח?‬

158
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
‫לא, אימא!‬
‫-אני יודעת שקורה ביניכם משהו.‬

159
00:12:13,691 --> 00:12:17,987
‫אני לא רוצה לחשוב שידעת‬
‫על כנופיית סוחרי הסמים הזאת.‬

160
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
‫לא! זה לא בסדר. את צריכה לשחרר אותו!‬

161
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
‫לוסיה, תסתכלי לי בעיניים. ידוע לך משהו?‬

162
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
‫אנחנו רודפים אחרי החבר'ה האלה כבר זמן מה.‬

163
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
‫כל מה שאני יודעת זה שעצרת‬
‫את הבחור הלא נכון, אימא.‬

164
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
‫אני צריכה לראות אותו.‬
‫-זה לא זמן טוב.‬

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
‫אני רוצה שתתרחקי ממנו.‬

166
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
‫אלכס חף מפשע, לעזאזל!‬

167
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
‫את מסתירה משהו?‬

168
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
‫לוסיה, אני מדברת אלייך! חזרי הנה.‬

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
‫לוסיה!‬

170
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
‫אמיליאנו, צ'ארו יודע הכול.‬
‫אתה צריך להסתלק מהבית שלך.‬

171
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
‫הוא יהרוג אותך.‬

172
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
‫איך הוא יודע?‬
‫-אני לא יודע, אתה חייב להסתלק.‬

173
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
‫איפה אתה?‬
‫-אצל חאבי.‬

174
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
‫דניאלה זרקה אותי מהבית. אתה בסדר?‬
‫-לעזאזל.‬

175
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
‫תישאר שם, אני בספק אם הוא יבוא לשם.‬

176
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
‫אני אחזור אליך.‬

177
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
‫דניאלה, סביר להניח שצ'ארו…‬
‫-אני מחפשת אותו עכשיו.‬

178
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
‫אם הוא רוצה להתנקם בי‬
‫על כך שעצרתי את בנו, זה בסדר, אבל…‬

179
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
‫הוא ככה כי הוא יודע שזה הייתי אני.‬

180
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
‫תני לי לטפל בזה, בבקשה.‬

181
00:13:19,381 --> 00:13:22,176
‫אתה אמיתי? אתה אחראי למותו של בנו.‬

182
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
‫אתה חושב שתפתור את זה בעסקה כמו עם מונצ'ו?‬

183
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
‫המניאק התפרץ אלינו הביתה!‬

184
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
‫מה?‬
‫-לוסיה הייתה כאן לבד.‬

185
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
‫לוסיה בסדר?‬

186
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
‫מפוחדת, מזועזעת.‬

187
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
‫שואלת שאלות!‬

188
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
‫דניאלה, תקשיבי לי.‬

189
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
‫אני מפחד ממה שהאיש הזה מסוגל לעשות.‬
‫תני לי לטפל בזה.‬

190
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
‫עשה לי טובה, אני לא זקוקה להגנה שלך.‬

191
00:13:42,446 --> 00:13:43,864
‫אבל הפעם אקשיב לך.‬

192
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
‫הגיע הזמן שתתמודד עם ההשלכות.‬

193
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
‫אני רק מבקשת שתתרחק מאיתנו.‬

194
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
‫ככל שאתה קרוב יותר,‬
‫כך מצפה לנו טרגדיה גדולה יותר.‬

195
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
‫צ'ארו!‬

196
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
‫צ'ארו!‬

197
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
‫איפה הוא?‬

198
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
‫הבוסים לא כאן. אני לא יודעת מתי הם יחזרו.‬

199
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
‫צ'ארו!‬

200
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
‫תגידי לבוס שלך שגם אני מחפש אותו‬
‫כדי לטפל בבלגן המזדיין הזה עכשיו.‬

201
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
‫קרלה!‬
‫-מה?‬

202
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
‫מה קרה לך? מותק, אתה בסדר?‬

203
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
‫שדדו אותי.‬
‫-שדדו? איך?‬

204
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
‫צריך ללכת לבית החולים.‬
‫-אני בסדר.‬

205
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
‫בוא נלך. אנחנו צריכים לדווח על זה למשטרה.‬

206
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
‫תארזי כל מה שאת יכולה, ובואי ניסע למלון.‬

207
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
‫מה? רגע!‬

208
00:14:42,923 --> 00:14:44,758
‫כשברחתי, דרסתי אחד מהם!‬

209
00:14:45,259 --> 00:14:48,095
‫הם ירו לעברי.‬
‫הארנק שלי אצלם, עם תעודת הזהות שלי.‬

210
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
‫הם יודעים איפה אנחנו גרים.‬
‫הם יעברו בדלת בקרוב!‬

211
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
‫תסתכל על עצמך!‬
‫אנחנו צריכים ללכת לבית חולים מייד!‬

212
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
‫אנחנו צריכים לדווח על זה למשטרה!‬

213
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
‫אתה מקשיב?‬
‫-את לא מבינה? הם יהרגו אותי.‬

214
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
‫תביאי את הדברים שלך ובואי נלך!‬
‫-מה ז"א?‬

215
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
‫זוזי!‬
‫-לעזאזל, בסדר!‬

216
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
‫מתי ישחררו את אלכס?‬

217
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
‫אתה מכיר אותו. הוא לא היה עושה דבר כזה.‬

218
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
‫צ'ארו!‬

219
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
‫מה אתה עושה?‬

220
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
‫תני לי את הטלפון המזדיין שלך.‬
‫-מה?‬

221
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
‫הטלפון המזדיין!‬

222
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
‫לעזאזל!‬

223
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
‫רדי.‬
‫-לא.‬

224
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
‫רדי, לעזאזל!‬

225
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
‫לא!‬
‫-צאי מהמכונית המזוינת!‬

226
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
‫איך יכולת לעשות את זה, לופה?‬

227
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
‫הזדיינת עם מישהו אחר!‬

228
00:15:43,484 --> 00:15:46,528
‫אני קורע את התחת כל יום בשבילך!‬

229
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
‫אני מצטערת. זו הייתה טעות.‬

230
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
‫חתיכת…‬

231
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
‫הרגשתי בודדה כל כך.‬
‫אני מתגעגעת לתינוק שלי…‬

232
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
‫וזה לא עוזר שאתה מכה אותי.‬
‫-אז עכשיו זאת אשמתי?‬

233
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
‫זאת אשמתי שאת שרמוטה מזוינת?‬

234
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
‫אמרתי לך לקפוץ על הזין של האידיוט הזה?‬

235
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
‫לא, זאת לא אשמתך.‬

236
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
‫זאת לא אשמתך, זאת הייתה אשמתי.‬
‫תסלח לי, בבקשה.‬

237
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬

238
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
‫שלא תעזי לעשות משהו כזה שוב.‬

239
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
‫וגרוע מכך, את מטומטמת.‬

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
‫מטומטמת! את אפילו לא חושבת!‬

241
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
‫את חושבת שפיוטה רק עוקב אחרייך?‬

242
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
‫את לא מודעת לכך‬
‫שאני רואה מה את עושה בטלפון?‬

243
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
‫- מלון לה אסקונדידה -‬

244
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
‫יודעת איך מצאתי אותך? תנחשי!‬

245
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
‫אני לא…‬
‫-ראיתי אותך, מטומטמת!‬

246
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
‫נתת שיקליטו אותך במצלמה מזוינת!‬

247
00:16:44,086 --> 00:16:46,296
‫אפילו את זה לא הצלחת לעשות בחשאי!‬

248
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
‫היית חייבת להוציא אותי מטומטם!‬

249
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
‫זה לא יקרה שוב. תסלח לי.‬

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
‫תחלצי נעליים.‬

251
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
‫תחלצי את הנעליים הארורות!‬

252
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
‫קדימה.‬

253
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
‫תני לי אותן.‬

254
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
‫תתפשטי.‬

255
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
‫לא, צ'ארו, בבקשה.‬
‫-תתפשטי כבר, לעזאזל!‬

256
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
‫מהר!‬

257
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
‫אני קניתי את זה! נכון?‬

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
‫זה מה שרצית?‬

259
00:17:21,123 --> 00:17:22,374
‫חתיכת מטומטמת!‬

260
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
‫עכשיו תלכי ישר הביתה כמו זונה מהרחוב.‬

261
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
‫צ'ארו, לא, בבקשה.‬

262
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
‫צ'ארו!‬

263
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
‫אבא, הטירה המתנפחת עדיין לא מוכנה!‬

264
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
‫אמרת שתתקע את היתד.‬

265
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
‫כי ענית לשיחה דפוקה?‬

266
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
‫אבא!‬

267
00:18:15,010 --> 00:18:20,349
‫אני מקווה שהחיים של הבן שלך‬
‫היו שווים את המחיר, חתיכת חרא.‬

268
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
‫אתה בדיחה.‬

269
00:18:27,856 --> 00:18:32,486
‫איפה הגבר המרשים שהתאהבתי בו?‬

270
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
‫את לא רואה, מטומטמת?‬

271
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
‫אלכס נעצר. היחיד שלא היה קשור לזה.‬

272
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
‫מה אני יכולה לעשות?‬

273
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
‫לבקש מהשוטרים לשחרר אותו?‬
‫-אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

274
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
‫בואי נירגע.‬

275
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
‫אבא של אלכס טחון.‬

276
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
‫הוא יכול לשחרר אותו בקלות, אפילו הלילה.‬

277
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
‫כן, ואם יגלו שהוא היה איתנו?‬

278
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
‫חסר לחבר הדפוק שלך שיספר‬
‫משהו לשוטרים, הוא ישלם על זה!‬

279
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
‫ניקו, אני זאת שיכולה לפתוח את הפה,‬
‫אז כדאי שתתפלל שאלכס ישוחרר.‬

280
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
‫מתוקה.‬

281
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
‫מה קרה? את בסדר?‬

282
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
‫כן, הייתה לי בעיה מטופשת עם סלומה. ואת?‬

283
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
‫רק רציתי לספר לך‬
‫שאבא שלך לא יהיה פה במשך תקופה.‬

284
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
‫מה? מה קרה? רבתם?‬

285
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
‫מאוחר. אני עייפה.‬

286
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
‫אספר לך מחר.‬
‫-אבל…‬

287
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
‫הכול יהיה בסדר.‬

288
00:19:39,178 --> 00:19:41,138
‫זה בסדר, מותק.‬
‫-אבל…‬

289
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
‫עוה"ד שלי אמור להיות פה‬
‫אם אתם רוצים לתחקר אותי, לא?‬

290
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
‫אנחנו מציעים לך עסקה.‬

291
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
‫פשוט תגיד לנו מיהם מנהיגי הכנופיה.‬

292
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
‫את מי הלכת לפגוש שם?‬

293
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
‫אף אחד. עצרתי כי ראיתי את הבלגן,‬
‫אבל אני לא קשור אליהם.‬

294
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
‫אבא שלך קשור לזה, נכון?‬
‫לכן הוא הרוויח כל כך הרבה כסף.‬

295
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
‫הוא תמיד עסק בבנייה.‬

296
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
‫אז למה ברחתם מחליסקו?‬

297
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
‫נגמר לכם המלט?‬

298
00:20:16,590 --> 00:20:20,052
‫לאבא שלך היו בעיות עם השותפים שלו,‬
‫אז הוא הקים עסק משלו.‬

299
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
‫חברת הבנייה היא חברת קש.‬

300
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
‫אם אתה מתעניין כל כך באבא שלי,‬
‫אולי תשאל אותו?‬

301
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
‫אל תשכח שאמת וחרא…‬

302
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
‫תמיד צפים אל פני השטח.‬

303
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
‫"את לחם חוקנו תן לנו היום‬

304
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
‫"ומחל לנו על חובותינו‬

305
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
‫"כאשר מחלנו גם אנחנו…"‬

306
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
‫הצילו!‬

307
00:20:55,420 --> 00:20:56,797
‫הצילו!‬

308
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
‫"כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבינו."‬

309
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
‫הצילו!‬

310
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
‫הצילו!‬

311
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
‫לעזאזל…‬

312
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
‫אני לא אסלח לך על זה לעולם, צ'ארו.‬

313
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
‫לעזאזל איתך.‬

314
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
‫כמה זונות זיינת, ואני הבלגתי על זה?‬

315
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
‫"ואל תביאנו לידי ניסיון,‬

316
00:21:36,336 --> 00:21:37,921
‫כי אם תחלצנו מן הרע."‬

317
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
‫אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה.‬
‫אני לחוצה כל כך.‬

318
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
‫ראית את הגברת, איך שהיא בהתה?‬
‫ואתה עוד עם הברדס כמו פושע.‬

319
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
‫- התראה - זוהתה תנועה -‬

320
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
‫- שידור חי -‬

321
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
‫אין כאן אף אחד.‬

322
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
‫אני לא מאמין שהמנוול הזה ברח.‬

323
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
‫הוא בטח סיפר למר לובו שאתה מחפש אותו.‬

324
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
‫נראה לי שכולם ברחו.‬

325
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
‫זה בסדר.‬

326
00:22:31,516 --> 00:22:34,394
‫אם הם לא יתעמתו איתי,‬
‫נתפוס את הכלבות שלהם.‬

327
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
‫אבל מישהו ישלם.‬

328
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
‫אז למה הפתרון היה לבוא לכאן? מה יש כאן?‬

329
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
‫מה קרה? אתה נראה חיוור.‬

330
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
‫אחרי כל מה שעברתי…‬

331
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
‫לא, בבקשה תגיד לי מה אנחנו עושים כאן.‬

332
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
‫אתה עורך דין. אתה יודע מה לעשות.‬
‫בוא נלך לרופא.‬

333
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
‫נדווח על זה!‬
‫-אנחנו לא מדווחים על כלום!‬

334
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
‫ניסו לחטוף אותי, בסדר?‬

335
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
‫אולי הם יודעים על העסקה.‬
‫-טירוף.‬

336
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
‫מותק…‬
‫-לא, רגע!‬

337
00:23:05,884 --> 00:23:07,677
‫אמרת לי ששדדו אותך!‬

338
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
‫אחר כך אמרת שדרסת מישהו ושירו בך.‬

339
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
‫עכשיו זו חטיפה?‬

340
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
‫אתה לא רוצה לפנות לרופאים או לשוטרים.‬
‫מה נסגר?‬

341
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
‫אני ממש מבולבל, קרלה! אני לא יודע מה קרה!‬

342
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
‫את מפקפקת בי?‬

343
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
‫ידעת, נכון?‬

344
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
‫שאמיליאנו אשם בתאונה.‬

345
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
‫איך את יודעת?‬

346
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
‫מי סיפר לך?‬
‫-אוי, לא.‬

347
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
‫אולי שכחת, אשתו היא אחותי.‬

348
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
‫איך יכולת להסתיר את זה ממני?‬
‫-לא הסתרתי כלום, מותק.‬

349
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
‫את בהיריון. לא רציתי להלחיץ אותך.‬

350
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
‫בבקשה, אל תזלזל באינטליגנציה שלי.‬

351
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‫לא אמרת כלום בגלל העסקה.‬

352
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
‫זה כל מה שמעניין אותך.‬

353
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
‫אבל…‬
‫-תגיד לי את האמת.‬

354
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
‫סידרתם שיהרגו את מונצ'ו?‬

355
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
‫מה? איזה שטויות!‬

356
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
‫לא היה לנו שום קשר למותו.‬

357
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
‫אני נשבעת, אם אתה מעורב,‬

358
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
‫לעולם לא אסלח לך.‬

359
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
‫מותק, אבל…‬
‫-לא.‬

360
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
‫אבא?‬

361
00:24:48,028 --> 00:24:49,738
‫מה קרה? למה רבתם?‬

362
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
‫עדיף שנדבר על זה פנים אל פנים, מותק.‬

363
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
‫אל תדאגי, נהיה בסדר. אנחנו נפתור את זה.‬

364
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
‫רק רציתי לוודא שאת בסדר.‬

365
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
‫אני בסדר, נראה לי.‬

366
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
‫אני פשוט מתגעגעת אליך.‬

367
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
‫גם אני מתגעגע אלייך, מותק. אני מצטער.‬

368
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
‫העניין עם צ'ארו באשמתי.‬
‫-באשמתך?‬

369
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
‫אני לא מבינה מה כבר עשית‬
‫כדי להכעיס אותו כל כך.‬

370
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
‫רק התקשרתי כדי לשמוע את קולך ולומר לך ש…‬

371
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
‫שאני אוהב אותך, מתוקונת.‬

372
00:25:22,479 --> 00:25:23,855
‫גם אני אוהבת אותך, אבא.‬

373
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
‫אל תדאגי.‬

374
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
‫הוא לא יתקוף אותך שוב,‬
‫לא הוא ולא אף אחד אחר.‬

375
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
‫אני אגן עלייך. תמיד.‬

376
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
‫תמיד, לא משנה מה.‬

377
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
‫אני אוהב אותך.‬

378
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
‫צ'ארו!‬

379
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
‫צ'ארו!‬

380
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
‫תפתח!‬

381
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
‫צ'ארו!‬

382
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
‫צ'ארו!‬

383
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
‫צ'ארו!‬

384
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
‫אתם חייבים לעשות משהו.‬

385
00:26:51,526 --> 00:26:54,738
‫הבית שלי מוצף בעיתונאים ובצלמים.‬

386
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
‫תתחילו בקרלה רובלס.‬

387
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
‫היא מציקה לבת שלי‬
‫כדי שתופיע באתר החדשות המחורבן שלה.‬

388
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
‫אני מבין שאתה כועס, מר ואייחו,‬
‫אבל אין לי מה לעשות בעניין.‬

389
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
‫ישנו חופש הביטוי.‬

390
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
‫לא אם הם מסיגים גבול בשטח פרטי,‬
‫חושפים ומטרידים ילדה בת תשע.‬

391
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
‫אתה לא יכול לעשות כלום?‬

392
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
‫בסדר, אשלח ניידת שתפקח.‬

393
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
‫אני מעריך את זה, צ'יף.‬

394
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
‫אבל יש לי שאלה.‬

395
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
‫כן.‬

396
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
‫מישהו מכם הוציא חוזה על מונצ'ו גומס?‬

397
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
‫עכשיו אני עושה בשבילך את העבודה?‬

398
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
‫כן?‬

399
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
‫היי, מה שלומך?‬

400
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
‫זה לא מתאים עכשיו…‬

401
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
‫טוב.‬

402
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
‫בסדר. תודה שהתקשרת.‬

403
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
‫תראה, אני לא מאמינה.‬

404
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
‫שלושה מיליון כניסות‬
‫לכתבה שלי על ילדת הפלא.‬

405
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
‫שלושה מיליון, אתה קולט?‬

406
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
‫אני מפורסמת עכשיו.‬
‫אני יכולה לכתוב על זה ספר.‬

407
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
‫עמית שלי התקשר.‬
‫הוא מייצג את פביאן ואייחו בתביעה.‬

408
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
‫את מי הוא תובע?‬
‫-אותך.‬

409
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
‫תביעת זכויות אדם, על האופן שבו‬
‫טיפלת במקרה של בתו פאולה.‬

410
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
‫לא… למה… אבל הוא לא יכול…‬

411
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
‫אמרתי לך, לא?‬
‫-אתה לא…‬

412
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
‫אמרתי לך!‬
‫-אז עכשיו זאת אשמתי?‬

413
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
‫מטומטמת.‬

414
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
‫אני משתגעת.‬

415
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
‫הגעתם לאמיליאנו לובו.‬
‫איני יכול לענות כרגע.‬

416
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
‫אמיליאנו, אין טעם להתעמת עם צ'ארו.‬

417
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
‫הוא אלים מדי.‬

418
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
‫תשכח ממה שאמרתי.‬
‫בוא נפתור את זה בדרך אחרת.‬

419
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
‫הלו?‬

420
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
‫חאבייר, אתה יודע איפה אמיליאנו?‬
‫הוא לא עונה.‬

421
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
‫אין לי מושג. אני שמח שהתקשרת.‬

422
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
‫אני מקווה שתצליחו להתפייס.‬
‫אוהב את שניכם.‬

423
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
‫אתה יודע את האמת. אתה שותף לפשע.‬

424
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
‫שותף לפשע? לא, דניאלה.‬

425
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
‫אני חבר שלו.‬

426
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
‫בסדר?‬

427
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
‫דרך אגב, ברנדה לא יודעת כלום.‬

428
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
‫במצבה, אני מעדיף שזה יישאר ככה.‬

429
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
‫כל כך קל לכם להסתיר את החרא.‬

430
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
‫מה שקרה היה תאונה,‬
‫ומה שהוא עשה אחר כך…‬

431
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
‫בסופו של דבר, אנחנו, בני האדם,‬
‫מאמינים שנדע איך להגיב במצבים קיצוניים,‬

432
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
‫אבל אנחנו צריכים שילמדו אותנו.‬

433
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
‫האמת היא שאף אחד לא מלמד אותנו‬
‫איך להתמודד עם אובדן ילד.‬

434
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
‫יש הרבה אפסים מאחורי האמפתיה שלך.‬

435
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
‫אתה פשוט לא רוצה להפסיד‬
‫את עסקת מיליון הדולר שלך.‬

436
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
‫יותר מדי אנשים יודעים את האמת הזאת.‬

437
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
‫מה זאת אומרת?‬

438
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
‫צ'ארו יודע הכול.‬
‫אני חוששת שהוא יהרוג את אמיליאנו.‬

439
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
‫לופיטה, את בסדר? מה קרה?‬

440
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
‫מה אתה עושה כאן, זבל?‬
‫-איפה בעלך?‬

441
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
‫לך תזדיין.‬

442
00:30:30,078 --> 00:30:32,580
‫עכשיו אתה מראה את הפרצוף שלך? חתיכת פחדן.‬

443
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
‫אל תתקרב למשפחה שלי. הבעיה שלך היא איתי.‬

444
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
‫אתה צודק לגמרי.‬

445
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
‫לא רצית שהרוצח של גאבו ימות?‬

446
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
‫הנה הוא. המנוול הזה.‬

447
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
‫צ'ארו!‬

448
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
‫חתיכת בן זונה!‬

449
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
‫אתה תשלם עכשיו.‬

450
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
‫עברתי הכשרה. בקושי נגעתי בך, אידיוט.‬

451
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
‫בת זונה!‬

452
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
‫כלבה! האידיוט הזה הרג גם את הבן שלך.‬

453
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
‫אני יודעת, אבל בשלב מסוים‬
‫נצטרך להתחיל לעשות דברים כמו שצריך.‬

454
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
‫קדימה.‬

455
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
‫לך תתחבא מאחורי הכלבה שלך.‬
‫אני אזיין את שניכם.‬

456
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
‫מוזמן לעשות את זה בתחנה.‬

457
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
‫אחר כך תוכל לענות על כמה שאלות‬
‫שיש לעמיתים שלי בחליסקו.‬

458
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
‫שלא תעז להתקרב שוב לבת שלי.‬

459
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
‫בוא.‬
‫-בן זונה.‬

460
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
‫אני אקח אותך לבית החולים.‬
‫-ממש!‬

461
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
‫אתה יודע שצ'ארו לא יעצור‬
‫עד שינקום את מות הבן שלו, נכון?‬

462
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
‫הוא לא הצליח לעשות את זה היום,‬
‫אבל הוא ינסה מחר או בכל יום אחר.‬

463
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
‫אני יודע.‬

464
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
‫אתה יודע משהו?‬

465
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
‫גם אני רציתי לרוקן את המחסנית עליך.‬

466
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
‫סליחה, אבל זאת האמת.‬

467
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
‫אבל אתה אבי ילדיי.‬

468
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
‫אתה יודע כמה זה קשה לי?‬

469
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
‫לא מספיק שרודריגו מת?‬

470
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
‫מה אעשה כשלוסיה תגלה?‬

471
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
‫מותק.‬
‫-מה אעשה?‬

472
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
‫אהובתי.‬

473
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
‫הרחמים העצמיים שלי מגעילים אותי.‬

474
00:33:26,087 --> 00:33:27,839
‫אני לא יודעת איך לחזור לאחור.‬

475
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
‫אני לא מכירה את הדרך חזרה.‬
‫-גם אני לא.‬

476
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
‫גם אני לא.‬

477
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
‫אני רק צריך שתביני…‬

478
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
‫שמעולם לא רציתי לפגוע בילד שלי.‬

479
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
‫לא בבן שלי, מעולם.‬

480
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
‫תאונות באמת קורות.‬

481
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
‫כולנו התרשלנו בשלב מסוים.‬

482
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
‫אבל אמיליאנו, הגודל של הטעות הזאת…‬

483
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
‫ההשלכות של החרפה הזאת…‬

484
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
‫לעזאזל, הכאב הארור.‬

485
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
‫אני לא יודעת אם אפשר לסלוח על זה.‬

486
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
‫מה תעשה?‬

487
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
‫אם אסגיר את עצמי, כמו שאני רוצה, דניאלה…‬

488
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
‫אבל אם אסגיר את עצמי עכשיו,‬
‫זה יגרום לשערורייה ענקית.‬

489
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
‫זה יגרום לאמריקנים לבטל את העסקה.‬

490
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
‫אתה לא באמת אומר את זה.‬
‫-זה יחלוף, תקשיבי.‬

491
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
‫הם יבטלו את העסקה, ולא רק זה…‬

492
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
‫לא אכפת לי!‬
‫-הם יקנסו אותנו!‬

493
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
‫הקנס הוא סכום כסף מטורף.‬

494
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
‫אז שהכול ילך לעזאזל!‬
‫-זה לא ילך לעזאזל סתם ככה!‬

495
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
‫תביני, המצב לא יכול להיות גרוע יותר.‬

496
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
‫אני לא יכול להשאיר אותך חסרת כול!‬
‫גם לא את חאבייר ואת דוויד!‬

497
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
‫וכתוצאה מכך, גם את אחותך ואת ברנדה,‬
‫אני פשוט לא יכול!‬

498
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
‫מה זה אמור להיות? סחיטה רגשית?‬
‫-אלוהים אדירים!‬

499
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
‫איזו סחיטה, דניאלה? לא!‬

500
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
‫אני לא רוצה להחמיר את המצב.‬
‫לא רוצה ולא יכול! זה הכול.‬

501
00:35:19,158 --> 00:35:20,868
‫המצב לא יכול להיות גרוע יותר.‬

502
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
‫את חסרת רחמים.‬

503
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
‫למעשים יש השלכות!‬

504
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
‫כולנו טועים.‬
‫לאף אחד לא אכפת עם מה אני מתמודד.‬

505
00:35:29,627 --> 00:35:31,629
‫אמרת בעצמך, כולנו טועים.‬

506
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
‫את הזדיינת פעם עם אוליסס, את בגדת, ואני…‬

507
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
‫מה?‬
‫-הגאווה שלי…‬

508
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
‫לא נכון.‬
‫-כן, זה לא אותו הדבר.‬

509
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
‫אתה לא אומר לי את זה כרגע.‬

510
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
‫זה לא קשור בשום צורה.‬

511
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
‫איך אתה מעז?‬

512
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
‫כל כך נמוך.‬

513
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
‫כן.‬

514
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
‫כן.‬

515
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
‫את צודקת לגמרי.‬

516
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
‫את צודקת לגמרי.‬

517
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
‫- משטרה מקומית -‬

518
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
‫תתחילי ללכת.‬
‫-עזוב אותי.‬

519
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
‫תשתקי.‬
‫-אמרתי לך לעזוב אותי.‬

520
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
‫את לא תגידי מילה, את שומעת?‬

521
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
‫תן לי ללכת, אידיוט.‬
‫-תשתקי.‬

522
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
‫כף רגלך לא תדרוך בתחנת המשטרה, את שומעת?‬

523
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
‫אם תיכנסי…‬

524
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
‫צילמת אותנו מזדיינים?‬

525
00:36:28,686 --> 00:36:30,855
‫תראי איזה יופי את מסניפה.‬

526
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
‫ראי הוזהרת.‬

527
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
‫אם תפתחי את הפה, הלך על שנינו.‬

528
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
‫יבוא.‬

529
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
‫לובו, כבר התגעגעתי אליך.‬

530
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
‫נראה שזה לא היום הכי בהיר.‬

531
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
‫תדווח על מי שעשה לך את זה?‬

532
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
‫אני מסגיר את עצמי.‬

533
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
‫חזור שנית?‬

534
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
‫מונצ'ו גומס לא היה מעורב.‬

535
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
‫מה שקרה היה באשמתי.‬

536
00:37:18,236 --> 00:37:20,404
‫אני אחראי למות הילדים האלה.‬

537
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
‫וביניהם הבן שלי.‬

538
00:38:46,365 --> 00:38:47,825
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬