‫אתה בדרך לתחנה, בוס?‬
‫נגיש תלונה נגד מר לובו?‬
‫אל תדבר שטויות, פיוטה.‬
‫מה נעשה בקשר לעורך הדין השני?‬
‫האידיוט כבר מת,‬ ‫הוא פשוט עוד לא יודע את זה.‬
‫- התאונה -‬
‫- נא לא להפריע, תודה -‬
‫היי!‬
‫אמיליאנו!‬ ‫-מי זה?‬
‫איפה ההורים שלך?‬ ‫-לא בבית.‬
‫אמיליאנו!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אתה לא יכול פשוט להיכנס ככה.‬
‫איפה אתה, אידיוט?‬ ‫-מה קרה?‬
‫דניאלה!‬ ‫-אני אומרת לך, הם לא כאן!‬
‫פרחחית מטומטמת,‬ ‫תפני בכבוד וברשמיות למבוגרים.‬
‫איפה הם, פרחחית?‬ ‫-הם לא כאן!‬
‫תתקשרי אליו.‬
‫תתקשרי אליו!‬ ‫-בסדר.‬
‫מה? אני עסוק.‬ ‫-אני בתחנת המשטרה.‬
‫אלכס נעצר.‬
‫תגיע הנה מייד!‬
‫הבן שלך זקוק לך, צ'ארו.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫תגידי לאבא האידיוט שלך‬ ‫שיראה את הפרצוף המזוין שלו.‬
‫ותיזהרי עם הכלב הארור הזה.‬ ‫לא אוהבים פה כלבים.‬
‫תירגע, גול.‬
‫בוא הנה. תירגע.‬
‫גם אמיליאנו איבד את בנו.‬
‫יכולת לפחות לשאול אותי.‬ ‫-אמיליאנו הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫הוא עובר תקופה קשה,‬ ‫ואני מכבד את החברות שלנו.‬
‫דניאלה חברה שלי. היא לא סתם זרקה אותו.‬
‫את אמיליאנו?‬ ‫-אולי הוא בגד בה או הכה אותה.‬
‫בחייך.‬
‫חאבייר.‬
‫הדהמת אותי ברמה אחרת לגמרי.‬
‫ברמה של קשירת צינוריות זרע.‬
‫הנה. קח אותם.‬
‫קח אחד בכל ערב באותה שעה בחמש השנים הבאות.‬
‫אל תהיי מגוחכת, ברנדה.‬ ‫-מגוחכת?‬
‫מגוחך זה לקחת את הכדורים האלה‬ ‫כדי לא להיכנס להיריון מגבר עקר!‬
‫אני מצטער.‬
‫עשיתי טעות. איך אוכל לפצות אותך?‬
‫אני מצטער!‬ ‫-בקלות.‬
‫לך לרופא ותשאל אם הוא יכול להפוך את ההליך.‬
‫אם זה בלתי אפשרי, אלך לבנק זרע,‬
‫אעשה הפריה מלאכותית ונפתרה הבעיה.‬ ‫תינוק חדש בתוך שנה.‬
‫בסדר, אני תמיד יכולה לבחור באפשרות הבאה.‬
‫כן? מהי?‬
‫למצוא גבר אמיתי שמוכן לעשות לי טובה.‬
‫מה זה? נקמה?‬
‫אני רוצה להביא ילד.‬
‫נקודה.‬
‫עדיף שאלך. אני לא רוצה ליצור עוד בעיות.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫אני יודע שלא הרגת אף אחד.‬
‫מעבר לזה, כל השאר זה סתם שטויות.‬
‫אבל לא מקובל עליי שתדפוק הכול‬ ‫כמו שעשית עם מונצ'ו.‬
‫לא אתן לך להתרוצץ עם נקיפות יושרה‬
‫שיגרמו לך להסגיר את עצמך למשטרה‬ ‫ולדפוק את כולנו בסוף.‬
‫אמיליאנו, תחשוב על כולנו.‬
‫- פאולה‬ ‫הקדושה שמדברת עם הבתולה -‬
‫ברכי אותנו.‬
‫אבא.‬
‫תראה, אתה בכל מקום.‬
‫מה?‬
‫קצת כבוד! תפסיק לצלם, לעזאזל!‬
‫עובדתית, הסיפור הזה נגע בכל המדינה.‬
‫סיפור שגורם לנו להאמין בניסים.‬
‫אבא, למה אתה שונא את הבתולה‬ ‫אם היא הצילה אותי?‬
‫מעכשיו, אין טאבלטים בבית.‬
‫עד להודעה חדשה, בסדר?‬
‫זה חלק מהעבודה שלי. מה את רוצה?‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫שמעתי את המשפט הזה כל חיי.‬
‫אבל אפשר לעשות דברים אחרת.‬
‫זכות הציבור לדעת, דניאלה.‬
‫החדשות הן שפאולה נמצאה חיה.‬ ‫כל השאר זה שטויות.‬
‫פביאן זועמת כי הבת שלה‬ ‫מוצגת לראווה כמו חיה אקזוטית.‬
‫הילדה בעצמה אמרה, "ראיתי את הבתולה".‬
‫זאת מדינה קתולית!‬
‫כולם רוצים לפגוש את פאולה‬ ‫ולגלות אם באמת ראתה את הבתולה.‬
‫אנשים צריכים להאמין בניסים.‬
‫ניסים? תעשי לי טובה.‬
‫איך תסבירי את זה שהבתולה בחרה‬ ‫להציל את פאולה ולא את הבן שלי?‬
‫או את האחרים.‬ ‫-אני לא אומרת…‬
‫זה לא תלוי בי.‬ ‫כל ערוצי החדשות מסקרים את זה.‬
‫אז תני לעיתונאים אחרים לעשות‬ ‫את שלהם ואל תתערבי, בבקשה!‬
‫כשתהיי אימא, את תביני את פביאן.‬
‫לא. תפסיקי.‬
‫מותק, אתה צריך להוציא את הבן שלנו מכאן.‬
‫אני מקווה שהתקלחת‬ ‫לפני שנגעת בי, זונה מזדיינת.‬
‫מחיאס, לשכור לך תא?‬
‫אתה מבלה כאן יותר מאשר בבית.‬ ‫-למה הבן שלי פה, חתיכת מזדיין?‬
‫סמים.‬
‫נשמע מוכר? יש לך משהו להצהיר?‬
‫אין ראיות, סנטוס.‬ ‫אתה יכול להחזיק אותו במשך גג 72 שעות.‬
‫איפה הוא? אני רוצה לראות אותו.‬
‫היי, זה דוויד. תשאירו הודעה.‬
‫דוויד, צ'ארו יודע.‬ ‫אני לא יודעת איך, אבל הוא יהרוג אותנו.‬
‫אתה צריך להסתתר.‬
‫אני צריכה לבדוק מה קורה עם הבן שלי,‬ ‫אבל תברח הכי רחוק שאתה יכול.‬
‫סליחה.‬
‫זוז לי מהדרך, אידיוט.‬
‫היי. בבקשה, אף מילה לאף אחד, בסדר?‬
‫בבקשה, קחי את זה.‬ ‫-לא, אני לא יכולה.‬
‫תודה.‬
‫הייתי שותה איתך, אבל…‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫את לא במצב הזה בגלל ילדת הפלא.‬
‫דברי איתי.‬
‫אני אחותך.‬
‫אמיליאנו היה אחראי לתאונה.‬
‫למותו של רודריגו.‬
‫אמיליאנו השאיר את היתד משוחררת‬ ‫כי הוא ענה לשיחת עסקים.‬
‫הוא נתן שיעצרו את מונצ'ו,‬ ‫ואז קנה את השתיקה שלו, אחותי.‬
‫סוף סוף הוא גידל קצת ביצים והתוודה בפניי.‬
‫רק רגע, אז אמיליאנו דאג שיהרגו את מונצ'ו?‬
‫הוא לא הלך רחוק כל כך.‬ ‫לפחות ככה הוא טוען.‬
‫אני כבר לא יודעת במה להאמין.‬
‫מה תעשי?‬
‫חוץ מלהתגרש? אני לא יודעת.‬
‫אמיליאנו נשבע שהוא יסגיר את עצמו.‬
‫אם לא יעשה זאת, אעצור אותו בעצמי וגמרנו.‬
‫אני לא רוצה לשמוע ממנו יותר.‬
‫רודריגו מת, אחותי.‬
‫אז בעלי מת מבחינתי עכשיו.‬
‫לעזאזל, דני… את חושבת שדוויד יודע על זה?‬
‫כי זה יהפוך אותו לשותף לפשע, ואני…‬
‫הוא היה אומר משהו‬ ‫או שהייתי מבחינה… לא יודעת.‬
‫כן, מתוקה.‬
‫גאבו היה היחיד ששווה משהו במשפחה הזאת.‬
‫אבל הוא נרצח.‬
‫אתה יכול להסביר לי‬ ‫למה לעזאזל הסתבכת עם סמים?‬
‫אפילו מסקל מפיל אותך.‬
‫לא הסתבכתי עם כלום. הם ממציאים את זה.‬
‫אתה מחפה על מישהו?‬
‫לא.‬
‫סנטוס אומר שתפסו אותך אוסף מישהו‬ ‫שיצא בריצה מדירה של סוחר.‬
‫רק עברתי שם.‬
‫ליד בית של סוחר?‬
‫לא. גברת דניאלה רדפה אחריי ועצרה אותי.‬
‫מה? דניאלה עצרה אותך בעצמה?‬ ‫-כן, אבל בלי ראיות.‬
‫לא היה כלום במכונית,‬ ‫ובבדיקות שלי לא ימצאו כלום.‬
‫למה הכנסת את עצמך?‬
‫לכלום.‬
‫בסדר.‬
‫אני אדבר עם סנוחה כדי שישחררו אותך.‬
‫אם אתה משקר, אני אכסח לך את הצורה.‬
‫לוסיה!‬
‫מתוקה, את בסדר?‬ ‫את בטוחה שהם לא עשו לך כלום?‬
‫אני בסדר, אבל הבן אדם התחרפן. זה היה נורא.‬
‫כנראה כי עצרתי את הבן שלו.‬
‫עצרת את אלכס?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬ ‫-סחר בסמים.‬
‫מה? לא, זה לא נכון. אלכס לא בקטע.‬
‫גם אני הייתי בהלם,‬ ‫אבל אם הוא חף מפשע, למה הוא ברח?‬
‫לא, אימא!‬ ‫-אני יודעת שקורה ביניכם משהו.‬
‫אני לא רוצה לחשוב שידעת‬ ‫על כנופיית סוחרי הסמים הזאת.‬
‫לא! זה לא בסדר. את צריכה לשחרר אותו!‬
‫לוסיה, תסתכלי לי בעיניים. ידוע לך משהו?‬
‫אנחנו רודפים אחרי החבר'ה האלה כבר זמן מה.‬
‫כל מה שאני יודעת זה שעצרת‬ ‫את הבחור הלא נכון, אימא.‬
‫אני צריכה לראות אותו.‬ ‫-זה לא זמן טוב.‬
‫אני רוצה שתתרחקי ממנו.‬
‫אלכס חף מפשע, לעזאזל!‬
‫את מסתירה משהו?‬
‫לוסיה, אני מדברת אלייך! חזרי הנה.‬
‫לוסיה!‬
‫אמיליאנו, צ'ארו יודע הכול.‬ ‫אתה צריך להסתלק מהבית שלך.‬
‫הוא יהרוג אותך.‬
‫איך הוא יודע?‬ ‫-אני לא יודע, אתה חייב להסתלק.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-אצל חאבי.‬
‫דניאלה זרקה אותי מהבית. אתה בסדר?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תישאר שם, אני בספק אם הוא יבוא לשם.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫דניאלה, סביר להניח שצ'ארו…‬ ‫-אני מחפשת אותו עכשיו.‬
‫אם הוא רוצה להתנקם בי‬ ‫על כך שעצרתי את בנו, זה בסדר, אבל…‬
‫הוא ככה כי הוא יודע שזה הייתי אני.‬
‫תני לי לטפל בזה, בבקשה.‬
‫אתה אמיתי? אתה אחראי למותו של בנו.‬
‫אתה חושב שתפתור את זה בעסקה כמו עם מונצ'ו?‬
‫המניאק התפרץ אלינו הביתה!‬
‫מה?‬ ‫-לוסיה הייתה כאן לבד.‬
‫לוסיה בסדר?‬
‫מפוחדת, מזועזעת.‬
‫שואלת שאלות!‬
‫דניאלה, תקשיבי לי.‬
‫אני מפחד ממה שהאיש הזה מסוגל לעשות.‬ ‫תני לי לטפל בזה.‬
‫עשה לי טובה, אני לא זקוקה להגנה שלך.‬
‫אבל הפעם אקשיב לך.‬
‫הגיע הזמן שתתמודד עם ההשלכות.‬
‫אני רק מבקשת שתתרחק מאיתנו.‬
‫ככל שאתה קרוב יותר,‬ ‫כך מצפה לנו טרגדיה גדולה יותר.‬
‫צ'ארו!‬
‫איפה הוא?‬
‫הבוסים לא כאן. אני לא יודעת מתי הם יחזרו.‬
‫צ'ארו!‬
‫תגידי לבוס שלך שגם אני מחפש אותו‬ ‫כדי לטפל בבלגן המזדיין הזה עכשיו.‬
‫קרלה!‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה לך? מותק, אתה בסדר?‬
‫שדדו אותי.‬ ‫-שדדו? איך?‬
‫צריך ללכת לבית החולים.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫בוא נלך. אנחנו צריכים לדווח על זה למשטרה.‬
‫תארזי כל מה שאת יכולה, ובואי ניסע למלון.‬
‫מה? רגע!‬
‫כשברחתי, דרסתי אחד מהם!‬
‫הם ירו לעברי.‬ ‫הארנק שלי אצלם, עם תעודת הזהות שלי.‬
‫הם יודעים איפה אנחנו גרים.‬ ‫הם יעברו בדלת בקרוב!‬
‫תסתכל על עצמך!‬ ‫אנחנו צריכים ללכת לבית חולים מייד!‬
‫אנחנו צריכים לדווח על זה למשטרה!‬
‫אתה מקשיב?‬ ‫-את לא מבינה? הם יהרגו אותי.‬
‫תביאי את הדברים שלך ובואי נלך!‬ ‫-מה ז"א?‬
‫זוזי!‬ ‫-לעזאזל, בסדר!‬
‫מתי ישחררו את אלכס?‬
‫אתה מכיר אותו. הוא לא היה עושה דבר כזה.‬
‫צ'ארו!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תני לי את הטלפון המזדיין שלך.‬ ‫-מה?‬
‫הטלפון המזדיין!‬
‫לעזאזל!‬
‫רדי.‬ ‫-לא.‬
‫רדי, לעזאזל!‬
‫לא!‬ ‫-צאי מהמכונית המזוינת!‬
‫איך יכולת לעשות את זה, לופה?‬
‫הזדיינת עם מישהו אחר!‬
‫אני קורע את התחת כל יום בשבילך!‬
‫אני מצטערת. זו הייתה טעות.‬
‫חתיכת…‬
‫הרגשתי בודדה כל כך.‬ ‫אני מתגעגעת לתינוק שלי…‬
‫וזה לא עוזר שאתה מכה אותי.‬ ‫-אז עכשיו זאת אשמתי?‬
‫זאת אשמתי שאת שרמוטה מזוינת?‬
‫אמרתי לך לקפוץ על הזין של האידיוט הזה?‬
‫לא, זאת לא אשמתך.‬
‫זאת לא אשמתך, זאת הייתה אשמתי.‬ ‫תסלח לי, בבקשה.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫שלא תעזי לעשות משהו כזה שוב.‬
‫וגרוע מכך, את מטומטמת.‬
‫מטומטמת! את אפילו לא חושבת!‬
‫את חושבת שפיוטה רק עוקב אחרייך?‬
‫את לא מודעת לכך‬ ‫שאני רואה מה את עושה בטלפון?‬
‫- מלון לה אסקונדידה -‬
‫יודעת איך מצאתי אותך? תנחשי!‬
‫אני לא…‬ ‫-ראיתי אותך, מטומטמת!‬
‫נתת שיקליטו אותך במצלמה מזוינת!‬
‫אפילו את זה לא הצלחת לעשות בחשאי!‬
‫היית חייבת להוציא אותי מטומטם!‬
‫זה לא יקרה שוב. תסלח לי.‬
‫תחלצי נעליים.‬
‫תחלצי את הנעליים הארורות!‬
‫קדימה.‬
‫תני לי אותן.‬
‫תתפשטי.‬
‫לא, צ'ארו, בבקשה.‬ ‫-תתפשטי כבר, לעזאזל!‬
‫מהר!‬
‫אני קניתי את זה! נכון?‬
‫זה מה שרצית?‬
‫חתיכת מטומטמת!‬
‫עכשיו תלכי ישר הביתה כמו זונה מהרחוב.‬
‫צ'ארו, לא, בבקשה.‬
‫צ'ארו!‬
‫אבא, הטירה המתנפחת עדיין לא מוכנה!‬
‫אמרת שתתקע את היתד.‬
‫כי ענית לשיחה דפוקה?‬
‫אבא!‬
‫אני מקווה שהחיים של הבן שלך‬ ‫היו שווים את המחיר, חתיכת חרא.‬
‫אתה בדיחה.‬
‫איפה הגבר המרשים שהתאהבתי בו?‬
‫את לא רואה, מטומטמת?‬
‫אלכס נעצר. היחיד שלא היה קשור לזה.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫לבקש מהשוטרים לשחרר אותו?‬ ‫-אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫בואי נירגע.‬
‫אבא של אלכס טחון.‬
‫הוא יכול לשחרר אותו בקלות, אפילו הלילה.‬
‫כן, ואם יגלו שהוא היה איתנו?‬
‫חסר לחבר הדפוק שלך שיספר‬ ‫משהו לשוטרים, הוא ישלם על זה!‬
‫ניקו, אני זאת שיכולה לפתוח את הפה,‬ ‫אז כדאי שתתפלל שאלכס ישוחרר.‬
‫מתוקה.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫כן, הייתה לי בעיה מטופשת עם סלומה. ואת?‬
‫רק רציתי לספר לך‬ ‫שאבא שלך לא יהיה פה במשך תקופה.‬
‫מה? מה קרה? רבתם?‬
‫מאוחר. אני עייפה.‬
‫אספר לך מחר.‬ ‫-אבל…‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫זה בסדר, מותק.‬ ‫-אבל…‬
‫עוה"ד שלי אמור להיות פה‬ ‫אם אתם רוצים לתחקר אותי, לא?‬
‫אנחנו מציעים לך עסקה.‬
‫פשוט תגיד לנו מיהם מנהיגי הכנופיה.‬
‫את מי הלכת לפגוש שם?‬
‫אף אחד. עצרתי כי ראיתי את הבלגן,‬ ‫אבל אני לא קשור אליהם.‬
‫אבא שלך קשור לזה, נכון?‬ ‫לכן הוא הרוויח כל כך הרבה כסף.‬
‫הוא תמיד עסק בבנייה.‬
‫אז למה ברחתם מחליסקו?‬
‫נגמר לכם המלט?‬
‫לאבא שלך היו בעיות עם השותפים שלו,‬ ‫אז הוא הקים עסק משלו.‬
‫חברת הבנייה היא חברת קש.‬
‫אם אתה מתעניין כל כך באבא שלי,‬ ‫אולי תשאל אותו?‬
‫אל תשכח שאמת וחרא…‬
‫תמיד צפים אל פני השטח.‬
‫"את לחם חוקנו תן לנו היום‬
‫"ומחל לנו על חובותינו‬
‫"כאשר מחלנו גם אנחנו…"‬
‫הצילו!‬
‫"כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבינו."‬
‫הצילו!‬
‫לעזאזל…‬
‫אני לא אסלח לך על זה לעולם, צ'ארו.‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫כמה זונות זיינת, ואני הבלגתי על זה?‬
‫"ואל תביאנו לידי ניסיון,‬
‫כי אם תחלצנו מן הרע."‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה.‬ ‫אני לחוצה כל כך.‬
‫ראית את הגברת, איך שהיא בהתה?‬ ‫ואתה עוד עם הברדס כמו פושע.‬
‫- התראה - זוהתה תנועה -‬
‫- שידור חי -‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫אני לא מאמין שהמנוול הזה ברח.‬
‫הוא בטח סיפר למר לובו שאתה מחפש אותו.‬
‫נראה לי שכולם ברחו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אם הם לא יתעמתו איתי,‬ ‫נתפוס את הכלבות שלהם.‬
‫אבל מישהו ישלם.‬
‫אז למה הפתרון היה לבוא לכאן? מה יש כאן?‬
‫מה קרה? אתה נראה חיוור.‬
‫אחרי כל מה שעברתי…‬
‫לא, בבקשה תגיד לי מה אנחנו עושים כאן.‬
‫אתה עורך דין. אתה יודע מה לעשות.‬ ‫בוא נלך לרופא.‬
‫נדווח על זה!‬ ‫-אנחנו לא מדווחים על כלום!‬
‫ניסו לחטוף אותי, בסדר?‬
‫אולי הם יודעים על העסקה.‬ ‫-טירוף.‬
‫מותק…‬ ‫-לא, רגע!‬
‫אמרת לי ששדדו אותך!‬
‫אחר כך אמרת שדרסת מישהו ושירו בך.‬
‫עכשיו זו חטיפה?‬
‫אתה לא רוצה לפנות לרופאים או לשוטרים.‬ ‫מה נסגר?‬
‫אני ממש מבולבל, קרלה! אני לא יודע מה קרה!‬
‫את מפקפקת בי?‬
‫ידעת, נכון?‬
‫שאמיליאנו אשם בתאונה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫מי סיפר לך?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אולי שכחת, אשתו היא אחותי.‬
‫איך יכולת להסתיר את זה ממני?‬ ‫-לא הסתרתי כלום, מותק.‬
‫את בהיריון. לא רציתי להלחיץ אותך.‬
‫בבקשה, אל תזלזל באינטליגנציה שלי.‬
‫לא אמרת כלום בגלל העסקה.‬
‫זה כל מה שמעניין אותך.‬
‫אבל…‬ ‫-תגיד לי את האמת.‬
‫סידרתם שיהרגו את מונצ'ו?‬
‫מה? איזה שטויות!‬
‫לא היה לנו שום קשר למותו.‬
‫אני נשבעת, אם אתה מעורב,‬
‫לעולם לא אסלח לך.‬
‫מותק, אבל…‬ ‫-לא.‬
‫אבא?‬
‫מה קרה? למה רבתם?‬
‫עדיף שנדבר על זה פנים אל פנים, מותק.‬
‫אל תדאגי, נהיה בסדר. אנחנו נפתור את זה.‬
‫רק רציתי לוודא שאת בסדר.‬
‫אני בסדר, נראה לי.‬
‫אני פשוט מתגעגעת אליך.‬
‫גם אני מתגעגע אלייך, מותק. אני מצטער.‬
‫העניין עם צ'ארו באשמתי.‬ ‫-באשמתך?‬
‫אני לא מבינה מה כבר עשית‬ ‫כדי להכעיס אותו כל כך.‬
‫רק התקשרתי כדי לשמוע את קולך ולומר לך ש…‬
‫שאני אוהב אותך, מתוקונת.‬
‫גם אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הוא לא יתקוף אותך שוב,‬ ‫לא הוא ולא אף אחד אחר.‬
‫אני אגן עלייך. תמיד.‬
‫תמיד, לא משנה מה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫צ'ארו!‬
‫תפתח!‬
‫צ'ארו!‬
‫אתם חייבים לעשות משהו.‬
‫הבית שלי מוצף בעיתונאים ובצלמים.‬
‫תתחילו בקרלה רובלס.‬
‫היא מציקה לבת שלי‬ ‫כדי שתופיע באתר החדשות המחורבן שלה.‬
‫אני מבין שאתה כועס, מר ואייחו,‬ ‫אבל אין לי מה לעשות בעניין.‬
‫ישנו חופש הביטוי.‬
‫לא אם הם מסיגים גבול בשטח פרטי,‬ ‫חושפים ומטרידים ילדה בת תשע.‬
‫אתה לא יכול לעשות כלום?‬
‫בסדר, אשלח ניידת שתפקח.‬
‫אני מעריך את זה, צ'יף.‬
‫אבל יש לי שאלה.‬
‫כן.‬
‫מישהו מכם הוציא חוזה על מונצ'ו גומס?‬
‫עכשיו אני עושה בשבילך את העבודה?‬
‫כן?‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫זה לא מתאים עכשיו…‬
‫טוב.‬
‫בסדר. תודה שהתקשרת.‬
‫תראה, אני לא מאמינה.‬
‫שלושה מיליון כניסות‬ ‫לכתבה שלי על ילדת הפלא.‬
‫שלושה מיליון, אתה קולט?‬
‫אני מפורסמת עכשיו.‬ ‫אני יכולה לכתוב על זה ספר.‬
‫עמית שלי התקשר.‬ ‫הוא מייצג את פביאן ואייחו בתביעה.‬
‫את מי הוא תובע?‬ ‫-אותך.‬
‫תביעת זכויות אדם, על האופן שבו‬ ‫טיפלת במקרה של בתו פאולה.‬
‫לא… למה… אבל הוא לא יכול…‬
‫אמרתי לך, לא?‬ ‫-אתה לא…‬
‫אמרתי לך!‬ ‫-אז עכשיו זאת אשמתי?‬
‫מטומטמת.‬
‫אני משתגעת.‬
‫הגעתם לאמיליאנו לובו.‬ ‫איני יכול לענות כרגע.‬
‫אמיליאנו, אין טעם להתעמת עם צ'ארו.‬
‫הוא אלים מדי.‬
‫תשכח ממה שאמרתי.‬ ‫בוא נפתור את זה בדרך אחרת.‬
‫הלו?‬
‫חאבייר, אתה יודע איפה אמיליאנו?‬ ‫הוא לא עונה.‬
‫אין לי מושג. אני שמח שהתקשרת.‬
‫אני מקווה שתצליחו להתפייס.‬ ‫אוהב את שניכם.‬
‫אתה יודע את האמת. אתה שותף לפשע.‬
‫שותף לפשע? לא, דניאלה.‬
‫אני חבר שלו.‬
‫בסדר?‬
‫דרך אגב, ברנדה לא יודעת כלום.‬
‫במצבה, אני מעדיף שזה יישאר ככה.‬
‫כל כך קל לכם להסתיר את החרא.‬
‫מה שקרה היה תאונה,‬ ‫ומה שהוא עשה אחר כך…‬
‫בסופו של דבר, אנחנו, בני האדם,‬ ‫מאמינים שנדע איך להגיב במצבים קיצוניים,‬
‫אבל אנחנו צריכים שילמדו אותנו.‬
‫האמת היא שאף אחד לא מלמד אותנו‬ ‫איך להתמודד עם אובדן ילד.‬
‫יש הרבה אפסים מאחורי האמפתיה שלך.‬
‫אתה פשוט לא רוצה להפסיד‬ ‫את עסקת מיליון הדולר שלך.‬
‫יותר מדי אנשים יודעים את האמת הזאת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫צ'ארו יודע הכול.‬ ‫אני חוששת שהוא יהרוג את אמיליאנו.‬
‫לופיטה, את בסדר? מה קרה?‬
‫מה אתה עושה כאן, זבל?‬ ‫-איפה בעלך?‬
‫לך תזדיין.‬
‫עכשיו אתה מראה את הפרצוף שלך? חתיכת פחדן.‬
‫אל תתקרב למשפחה שלי. הבעיה שלך היא איתי.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫לא רצית שהרוצח של גאבו ימות?‬
‫הנה הוא. המנוול הזה.‬
‫צ'ארו!‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫אתה תשלם עכשיו.‬
‫עברתי הכשרה. בקושי נגעתי בך, אידיוט.‬
‫בת זונה!‬
‫כלבה! האידיוט הזה הרג גם את הבן שלך.‬
‫אני יודעת, אבל בשלב מסוים‬ ‫נצטרך להתחיל לעשות דברים כמו שצריך.‬
‫קדימה.‬
‫לך תתחבא מאחורי הכלבה שלך.‬ ‫אני אזיין את שניכם.‬
‫מוזמן לעשות את זה בתחנה.‬
‫אחר כך תוכל לענות על כמה שאלות‬ ‫שיש לעמיתים שלי בחליסקו.‬
‫שלא תעז להתקרב שוב לבת שלי.‬
‫בוא.‬ ‫-בן זונה.‬
‫אני אקח אותך לבית החולים.‬ ‫-ממש!‬
‫אתה יודע שצ'ארו לא יעצור‬ ‫עד שינקום את מות הבן שלו, נכון?‬
‫הוא לא הצליח לעשות את זה היום,‬ ‫אבל הוא ינסה מחר או בכל יום אחר.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה יודע משהו?‬
‫גם אני רציתי לרוקן את המחסנית עליך.‬
‫סליחה, אבל זאת האמת.‬
‫אבל אתה אבי ילדיי.‬
‫אתה יודע כמה זה קשה לי?‬
‫לא מספיק שרודריגו מת?‬
‫מה אעשה כשלוסיה תגלה?‬
‫מותק.‬ ‫-מה אעשה?‬
‫אהובתי.‬
‫הרחמים העצמיים שלי מגעילים אותי.‬
‫אני לא יודעת איך לחזור לאחור.‬
‫אני לא מכירה את הדרך חזרה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני רק צריך שתביני…‬
‫שמעולם לא רציתי לפגוע בילד שלי.‬
‫לא בבן שלי, מעולם.‬
‫תאונות באמת קורות.‬
‫כולנו התרשלנו בשלב מסוים.‬
‫אבל אמיליאנו, הגודל של הטעות הזאת…‬
‫ההשלכות של החרפה הזאת…‬
‫לעזאזל, הכאב הארור.‬
‫אני לא יודעת אם אפשר לסלוח על זה.‬
‫מה תעשה?‬
‫אם אסגיר את עצמי, כמו שאני רוצה, דניאלה…‬
‫אבל אם אסגיר את עצמי עכשיו,‬ ‫זה יגרום לשערורייה ענקית.‬
‫זה יגרום לאמריקנים לבטל את העסקה.‬
‫אתה לא באמת אומר את זה.‬ ‫-זה יחלוף, תקשיבי.‬
‫הם יבטלו את העסקה, ולא רק זה…‬
‫לא אכפת לי!‬ ‫-הם יקנסו אותנו!‬
‫הקנס הוא סכום כסף מטורף.‬
‫אז שהכול ילך לעזאזל!‬ ‫-זה לא ילך לעזאזל סתם ככה!‬
‫תביני, המצב לא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫אני לא יכול להשאיר אותך חסרת כול!‬ ‫גם לא את חאבייר ואת דוויד!‬
‫וכתוצאה מכך, גם את אחותך ואת ברנדה,‬ ‫אני פשוט לא יכול!‬
‫מה זה אמור להיות? סחיטה רגשית?‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫איזו סחיטה, דניאלה? לא!‬
‫אני לא רוצה להחמיר את המצב.‬ ‫לא רוצה ולא יכול! זה הכול.‬
‫המצב לא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫את חסרת רחמים.‬
‫למעשים יש השלכות!‬
‫כולנו טועים.‬ ‫לאף אחד לא אכפת עם מה אני מתמודד.‬
‫אמרת בעצמך, כולנו טועים.‬
‫את הזדיינת פעם עם אוליסס, את בגדת, ואני…‬
‫מה?‬ ‫-הגאווה שלי…‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן, זה לא אותו הדבר.‬
‫אתה לא אומר לי את זה כרגע.‬
‫זה לא קשור בשום צורה.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫כל כך נמוך.‬
‫כן.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫- משטרה מקומית -‬
‫תתחילי ללכת.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫תשתקי.‬ ‫-אמרתי לך לעזוב אותי.‬
‫את לא תגידי מילה, את שומעת?‬
‫תן לי ללכת, אידיוט.‬ ‫-תשתקי.‬
‫כף רגלך לא תדרוך בתחנת המשטרה, את שומעת?‬
‫אם תיכנסי…‬
‫צילמת אותנו מזדיינים?‬
‫תראי איזה יופי את מסניפה.‬
‫ראי הוזהרת.‬
‫אם תפתחי את הפה, הלך על שנינו.‬
‫יבוא.‬
‫לובו, כבר התגעגעתי אליך.‬
‫נראה שזה לא היום הכי בהיר.‬
‫תדווח על מי שעשה לך את זה?‬
‫אני מסגיר את עצמי.‬
‫חזור שנית?‬
‫מונצ'ו גומס לא היה מעורב.‬
‫מה שקרה היה באשמתי.‬
‫אני אחראי למות הילדים האלה.‬
‫וביניהם הבן שלי.‬
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬