1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Direction le poste ?

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
On porte plainte contre Lobo ?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Arrête de dire des conneries.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Que fait-on de l'autre avocat ?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,943
L'enfoiré est déjà mort,
il le sait pas encore.

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
NE PAS DÉRANGER, MERCI

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Hé !

8
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
S'il vous plaît !

9
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
- Emiliano !
- Oui ?

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
- Tes parents sont là ?
- Non.

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
- Emiliano !
- Que fais-tu ?

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Tu n'as pas le droit.

13
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
- T'es où ?
- Qu'y a-t-il ?

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
- Daniela !
- Ils ne sont pas là !

15
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Sale gamine, un peu de respect,
vouvoie-moi.

16
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
- Où sont-ils, putain ?
- Ils ne sont pas là !

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Appelle-le.

18
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
- Appelle-le !
- D'accord.

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
- Quoi ?
- Je suis au commissariat.

20
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Alex a été arrêté.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Il faut que tu viennes.

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Ton fils a besoin de toi.

23
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Putain.

24
00:01:45,063 --> 00:01:47,315
Dis à ton connard de père

25
00:01:47,398 --> 00:01:48,775
de montrer sa gueule.

26
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Et fais attention avec ce fichu chien.
On n'aime pas trop ça par ici.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Doucement, Goal.

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Viens là. Doucement.

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Emiliano a perdu son fils.

30
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
- Tu aurais pu me demander.
- C'est mon meilleur ami.

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Il traverse une période difficile.
Je suis son ami.

32
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Daniela est mon amie et elle l'a largué.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
- Emiliano ?
- S'il l'avait trompée ou tabassée ?

34
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Arrête.

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Oh, Javier.

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Tu me sidères.

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Ta vasectomie ?

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Tiens. Prends-les.

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Une chaque soir, pendant cinq ans.

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
- Ne sois pas ridicule.
- Ridicule ?

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Trop tard, tu m'as laissée les prendre
alors que t'es stérile !

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Je suis désolé.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
J'ai fait une erreur.
Comment me racheter ?

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
- Pardon !
- Facile.

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Demande si ta vasectomie est réversible.

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Sinon, j'irai à la banque de sperme.

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
Je fais une fécondation artificielle
et on a un bébé dans un an.

48
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
Aha.

49
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
D'accord, il y a aussi une autre option.

50
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Ah oui ? Laquelle ?

51
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Trouver un homme
prêt à me rendre ce service.

52
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Tu te venges ou quoi ?

53
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Je veux avoir un enfant.

54
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Point.

55
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Je vais y aller.
J'ai assez causé de soucis comme ça.

56
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Tu n'iras nulle part.

57
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Je sais que tu n'as tué personne.

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Et tout le reste, c'est des conneries.

59
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Ne fais pas tout foirer comme avec Moncho,
je t'en empêcherai.

60
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Je ne te laisserai pas
avoir un accès d'intégrité,

61
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
te rendre à la police
et finir par tous nous niquer.

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Maintenant, pense un peu aux autres.

63
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA
LA SAINTE QUI PARLE AVEC LA VIERGE

64
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Bénis-nous.

65
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Papa.

66
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Regarde, tu es partout.

67
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Quoi ?

68
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Un peu de respect !
Arrête de filmer, connard !

69
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Le fait est que cette histoire
a touché tout le pays.

70
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Et donne envie de croire aux miracles.

71
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Papa, pourquoi tu détestes la Vierge
alors qu'elle m'a sauvée ?

72
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Les tablettes, c'est fini.

73
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Jusqu'à nouvel ordre.

74
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
- Ça fait partie de mon boulot.
- Oui, je sais bien.

75
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
J'ai entendu ça toute ma vie.

76
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Y a d'autres manières de faire.

77
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Les gens ont le droit d'être informés.

78
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
La nouvelle, c'est que Paula est en vie.
Le reste, on s'en fout.

79
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabián est furieux parce que sa fille
est exhibée comme un animal en cage !

80
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
La fillette a dit texto
qu'elle avait vu la Vierge.

81
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Notre pays vénère la Vierge.

82
00:06:20,922 --> 00:06:26,010
Tout le monde veut savoir si c'est vrai.
Les gens ont besoin de miracles.

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
De miracles ? Arrête !

84
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
La Vierge aurait choisi
de sauver Paula et pas mon fils ?

85
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
- Ni les autres ?
- Je…

86
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Ce n'est pas entre mes mains.
Tous les médias en parlent.

87
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Laisse les autres journalistes
faire leur boulot de merde, mais pas toi !

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Quand tu seras mère, tu comprendras.

89
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Non. Ça suffit.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Chéri, tu dois sortir notre fils d'ici.

91
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Tu t'es douchée avant de me toucher,
sale pute ?

92
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, vous ne voudriez pas
louer une cellule ?

93
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
- Vous passez votre vie ici.
- Mon fils serait mêlé à quoi ?

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Aux drogues.

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Ça vous parle ? Rien à déclarer ?

96
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Sans preuve, vous pouvez le garder
pendant 72 heures maximum.

97
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Où est-il ? Je veux le voir.

98
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
C'est David. Laissez un message.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
David,

100
00:07:36,956 --> 00:07:40,376
Charro sait. Je ne sais pas comment,
mais il va nous tuer.

101
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Planque-toi.

102
00:07:43,796 --> 00:07:45,923
Je dois m'occuper de mon fils, mais…

103
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
pars le plus loin possible.

104
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Pardon.

105
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Pousse-toi, connard.

106
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Ne dites rien à personne, d'accord ?

107
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
- Prenez ça.
- Non, je ne peux pas.

108
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Merci.

109
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
Je boirais bien aussi, mais…

110
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Merci.

111
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Dis-moi.

112
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Ça ne te ressemble pas,
de t'énerver comme ça.

113
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Raconte-moi.

114
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Je suis ta sœur.

115
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano est responsable de l'accident.

116
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
De la mort de Rodrigo.

117
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Il a oublié d'enfoncer le piquet,
car il a reçu un appel pour le business.

118
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Il a laissé Moncho se faire arrêter
et a acheté son silence.

119
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Il a enfin eu les couilles de me l'avouer.

120
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Attends une seconde.

121
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Emiliano a fait tuer Moncho ?

122
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Il n'est pas allé jusque-là.
Du moins, c'est ce qu'il dit.

123
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Je ne sais plus quoi penser.

124
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Que vas-tu faire ?

125
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
À part divorcer ? Je ne sais pas.

126
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano m'a juré qu'il allait se rendre.

127
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
S'il ne le fait pas,
je l'arrêterai moi-même. Point final.

128
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Je veux qu'il sorte de ma vie.

129
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo est mort.

130
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Et mon mari est mort pour moi.

131
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Merde, Dany…
Tu crois que David est au courant ?

132
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Parce que ça ferait de lui
un complice, et je…

133
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Il aurait dit quelque chose
ou j'aurais vu…

134
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Oui, chérie.

135
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
Gabo était le seul à valoir quelque chose.

136
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Mais il a été tué.

137
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Explique-moi cette histoire de drogues ?

138
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Tu bois même pas de mezcal.

139
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Je n'ai rien à voir avec ça.
Ils ont tout inventé.

140
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Tu couvres quelqu'un ?

141
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Non.

142
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos dit que tu récupérais quelqu'un
qui sortait de chez un dealer.

143
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Je passais seulement par là.

144
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Chez un dealer ?

145
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Non. Mme Daniela m'a poursuivi
et m'a arrêté.

146
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
- Quoi ? Daniela t'a arrêté ?
- Oui, mais sans preuve.

147
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Y avait rien dans la caisse
et les tests sont négatifs.

148
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
T'as fait quoi ?

149
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Rien.

150
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Bien.

151
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Sanoja va faire en sorte que tu sortes.

152
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Si tu mens, je vais te le faire payer.

153
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía !

154
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Chérie, ça va ?
Tu es sûre qu'ils ne t'ont rien fait ?

155
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Je vais bien, mais le type est taré.
C'était horrible.

156
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
C'est parce que j'ai arrêté son fils.

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
- Tu as arrêté Alex ?
- Oui.

158
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
- Pourquoi ?
- Trafic de drogue.

159
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Quoi ? Non, tu te trompes.
Alex ne touche pas à tout ça.

160
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Ça m'a surprise aussi,
mais s'il est innocent, pourquoi fuir ?

161
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
- Non !
- Je sais qu'il y a un truc entre vous.

162
00:12:13,691 --> 00:12:17,987
J'espère que tu ignorais
qu'il avait un lien avec ces dealers !

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
Non, tu dois le faire sortir !

164
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Regarde-moi. Tu sais quelque chose ?

165
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
On traque ces gars depuis un moment.

166
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Tout ce que je sais,
c'est que tu as le mauvais type.

167
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
- Je dois le voir.
- Ça attendra.

168
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Ne l'approche plus !

169
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Alex est innocent, bon sang !

170
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Tu me caches un truc ?

171
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, je te parle ! Reviens ici.

172
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía !

173
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro sait tout.
Pars de chez toi.

174
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Il va te tuer.

175
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
- Comment le sait-il ?
- Je sais pas.

176
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
- Où es-tu ?
- Chez Javi.

177
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
- Daniela m'a viré. Ça va ?
- Merde.

178
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Reste là-bas.
Il ne viendra pas t'y chercher.

179
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Je te rappelle.

180
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
- Daniela, Charro va sûrement…
- Je le cherche, justement.

181
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
S'il veut se venger,
car j'ai arrêté son fils, OK, mais…

182
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
Il sait que c'est moi.

183
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Laisse-moi gérer ça.

184
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
T'es sérieux ?
Tu es responsable de la mort de son fils.

185
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Tu crois qu'il va accepter
un arrangement comme avec Moncho ?

186
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
L'enfoiré a débarqué chez nous !

187
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
- Quoi ?
- Lucía était seule.

188
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Lucía va bien ?

189
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Elle est effrayée, secouée.

190
00:13:33,604 --> 00:13:36,565
- Elle pose des questions !
- Écoute-moi.

191
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Il est capable de tout.
Laisse-moi m'en occuper.

192
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Je n'ai pas besoin de ta protection.

193
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
Mais je vais t'écouter.

194
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
Assume les conséquences de tes actes.

195
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Mais reste loin de nous.

196
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Car tu sèmes le malheur sur ton chemin.

197
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro !

198
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro !

199
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Où est-il ?

200
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Ils sont absents.
Je ne sais pas quand ils reviennent.

201
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro !

202
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Dites-lui que je le cherche aussi
pour régler tout ce merdier.

203
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
- Carla !
- Quoi ?

204
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Que t'est-il arrivé ? Chéri, ça va ?

205
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
- On m'a agressé.
- Comment ?

206
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
- Il faut aller à l'hôpital.
- Ça va.

207
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Allons-y.
On devrait le signaler à la police.

208
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Fais rapidement ta valise,
on va à l'hôtel.

209
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Quoi ?

210
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
En m'échappant, j'en ai écrasé un !

211
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
Ils m'ont tiré dessus.
Ils ont ma carte d'identité.

212
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Ils savent où on habite.
Ils vont débarquer !

213
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Regarde-toi ! On doit aller à l'hôpital !

214
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
On doit aller porter plainte !

215
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
- Tu m'écoutes ?
- Tu comprends pas, ils vont me tuer.

216
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
- Prends tes affaires !
- Comment ça ?

217
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
- Grouille !
- Merde, d'accord !

218
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Alex va pouvoir sortir quand ?

219
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Tu le connais. Il ne ferait jamais ça.

220
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Charro !

221
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Tu fais quoi ?

222
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
- Donne-moi ton téléphone.
- Quoi ?

223
00:15:22,212 --> 00:15:23,714
Ton putain de téléphone !

224
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Bordel !

225
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
- Sors.
- Non.

226
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Sors, bon sang !

227
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
- Non !
- Sors de la bagnole !

228
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Comment t'as pu faire ça, putain ?

229
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Tu as baisé un autre mec !

230
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
Je bosse comme un fou
tous les jours pour toi !

231
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Pardon. C'était une erreur !

232
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Espèce de…

233
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Je me sentais si seule.
Mon bébé me manque…

234
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
- Et tes coups n'aident pas.
- C'est ma faute ?

235
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
C'est ma faute si tu es une salope ?

236
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Je t'ai dit de sauter sur sa bite ?

237
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Non. C'est pas ta faute.

238
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.
Pardonne-moi.

239
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Je t'aime, mon amour.

240
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Ne me fais plus jamais ça, putain.

241
00:16:22,189 --> 00:16:26,068
Le pire, c'est que t'es bête.
Idiote ! Tu ne réfléchis même pas !

242
00:16:26,986 --> 00:16:32,116
Tu sais que Peyote te suit, mais pas
que je vois ce que tu fais sur ça ?

243
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Devine comment j'ai su !

244
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
- Je ne…
- Je t'ai vue !

245
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Une putain de caméra de l'hôtel
vous a filmés !

246
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Tu n'as même pas réussi
à faire ça en secret !

247
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Tu m'as fait passer pour un idiot !

248
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Ça n'arrivera plus. Pardonne-moi.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Retire tes godasses.

250
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Retire-les, putain !

251
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Allez.

252
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Donne-les-moi.

253
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Déshabille-toi.

254
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
- Non, s'il te plaît.
- Déshabille-toi, putain !

255
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Dépêche-toi !

256
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
J'ai acheté ça ! Pas vrai ?

257
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
C'est ce que tu voulais ?

258
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
T'es trop conne !

259
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Maintenant, tu rentres à pied
comme une prostituée.

260
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Non, s'il te plaît.

261
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro !

262
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Papa, le château gonflable
n'est pas prêt !

263
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Vous deviez vous occuper du piquet.

264
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
À cause d'un putain d'appel ?

265
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Papa !

266
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
La vie de ton fils avait donc
si peu de valeur, enfoiré ?

267
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Tu n'es qu'une fraude.

268
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Où est passé l'homme intègre
dont je suis tombée amoureuse ?

269
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Tu ne vois pas, abrutie ?

270
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
Alex a été arrêté.
Le seul qui n'a rien à voir avec ça.

271
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Tu veux quoi ?

272
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
- Que je supplie qu'on le relâche ?
- Il faut faire quelque chose.

273
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Déjà, on se calme.

274
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Le père d'Alex est blindé.

275
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Il peut facilement le faire sortir,
même ce soir.

276
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Oui, et s'ils découvrent
qu'il était avec nous ?

277
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Ton copain a intérêt à ne rien dire
aux flics ou il va me le payer !

278
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
C'est moi qui peux cracher le morceau,
donc prie pour qu'il soit relâché !

279
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Ma chérie.

280
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Ça va ?

281
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Oui, une dispute stupide avec Salomé.
Et toi, ça va ?

282
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Je voulais te dire que Papa
ne rentrera pas tout de suite.

283
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Quoi ? Vous vous êtes disputés ?

284
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Il est tard. Je suis fatiguée.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
- Je t'explique demain.
- Mais…

286
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Tout ira bien.

287
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
- Ne t'inquiète pas.
- Mais…

288
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Mon avocat doit être là
si vous m'interrogez, non ?

289
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
On te propose un marché.

290
00:19:50,397 --> 00:19:55,611
Dis-nous juste qui sont les chefs du gang.
Qui tu allais voir là-bas ?

291
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Je me suis arrêté en voyant l'agitation,
mais je n'ai rien à voir avec eux.

292
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Ton père est impliqué, non ?
Ça expliquerait sa fortune.

293
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Il a toujours été dans le bâtiment.

294
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Pourquoi avez-vous fui Jalisco ?

295
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Vous avez manqué de ciment ?

296
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Ton père a eu des soucis avec ses associés
donc il a lancé sa boîte.

297
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
L'entreprise de construction
n'est qu'une couverture.

298
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
Si vous voulez en savoir plus,

299
00:20:27,184 --> 00:20:28,393
demandez-lui.

300
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Tu sais, la vérité et la merde…

301
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
finissent par émerger.

302
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Donne-nous notre pain de ce jour.

303
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
Pardonne-nous nos offenses,

304
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
comme nous pardonnons aussi…

305
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
À l'aide !

306
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
À l'aide !

307
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
… à ceux qui nous ont offensés.

308
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
À l'aide !

309
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
À l'aide !

310
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Merde…

311
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Je ne te le pardonnerai jamais, Charro.

312
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Sois maudit.

313
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Tu as baisé combien de putes, toi ?
Et je n'ai jamais rien dit ?

314
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
Ne nous laisse pas entrer en tentation,

315
00:21:36,336 --> 00:21:37,921
mais délivre-nous du mal.

316
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
J'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
Je suis sur les nerfs.

317
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Tu as remarqué le regard de la dame ?
Et toi avec ta cagoule, comme un criminel.

318
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
MOUVEMENT DÉTECTÉ

319
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
EN DIRECT

320
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Il n'y a personne.

321
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
Cet enfoiré s'est cassé.

322
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
Il a dû dire à M. Lobo
que vous le cherchiez.

323
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Ils ont dû tous partir.

324
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Très bien.

325
00:22:31,516 --> 00:22:34,394
Ils me fuient ? On aura leurs meufs.

326
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Mais quelqu'un doit payer.

327
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Pourquoi venir ici ? C'est quoi l'idée ?

328
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es tout pâle.

329
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Après tout ce que j'ai traversé…

330
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
Non, dis-moi ce qu'on fait ici.

331
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Tu es avocat. Tu sais quoi faire.
Voyons un médecin.

332
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
- Porte plainte !
- On ne portera pas plainte !

333
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Ils ont essayé de me kidnapper.

334
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
- C'est à cause du contrat ?
- Tu deviens fou.

335
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
- Chérie.
- Non, attends !

336
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Tu m'as dit que tu t'es fait agresser,

337
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
que tu as renversé quelqu'un
et qu'on t'a tiré dessus.

338
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Maintenant, on t'a kidnappé ?

339
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Tu refuses de l'aide.
C'est quoi, ce bordel ?

340
00:23:15,894 --> 00:23:18,897
Je suis perdu.
Je ne sais pas ce qui s'est passé !

341
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Tu doutes de moi ?

342
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Tu savais, n'est-ce pas ?

343
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
Que c'est la faute d'Emiliano ?

344
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Comment tu sais ?

345
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
- Comment ?
- Oh, non.

346
00:23:33,286 --> 00:23:36,081
Tu as peut-être oublié
que sa femme est ma sœur.

347
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
- Comment as-tu pu me le cacher ?
- Je ne t'ai rien caché.

348
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
Tu es enceinte. Ça t'aurait stressée.

349
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
S'il te plaît,
n'insulte pas mon intelligence.

350
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Tu n'as rien dit
à cause du putain de contrat.

351
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
Y a que ça qui compte.

352
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
- Mais…
- Dis-moi juste la vérité.

353
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Avez-vous fait tuer Moncho ?

354
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
Quoi ? Ne dis pas de bêtises !

355
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
On n'a rien à voir avec ça.

356
00:24:02,774 --> 00:24:04,818
Je te jure que si tu es impliqué,

357
00:24:06,027 --> 00:24:07,696
je te le pardonnerai jamais.

358
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
- Ma chérie…
- Non.

359
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Papa ?

360
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Vous vous êtes disputés ?

361
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
Vaudrait mieux parler de ça en personne.

362
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.

363
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
Je voulais m'assurer que tu allais bien.

364
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Ça va.

365
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
Mais tu me manques.

366
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
Tu me manques aussi. Je suis désolé.

367
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
- Si Charro a débarqué, c'est ma faute.
- Toi ?

368
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
Tu as fait quoi pour l'énerver comme ça ?

369
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
J'appelais juste
pour entendre ta voix et te dire…

370
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
Que je t'aime, ma puce.

371
00:25:22,479 --> 00:25:23,813
Je t'aime aussi, Papa.

372
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Ne t'inquiète pas.

373
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Plus personne ne t'agressera.

374
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Je te protégerai. Toujours.

375
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Toujours, quoi qu'il arrive.

376
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Je t'aime.

377
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Charro !

378
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Charro !

379
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Ouvre-moi !

380
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro !

381
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Faites quelque chose.

382
00:26:51,526 --> 00:26:54,738
Les journalistes et les photographes
nous harcèlent.

383
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Carla Robles la première.

384
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Elle harcèle ma fille pour la mettre
sur son site d'infos merdique.

385
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Je comprends que ça vous contrarie,
mais je ne peux rien y faire.

386
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
C'est la liberté d'expression.

387
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Ils sont sur une propriété privée
et harcèlent une enfant de neuf ans.

388
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Vous ne pouvez rien y faire ?

389
00:27:13,798 --> 00:27:14,633
Très bien.

390
00:27:15,300 --> 00:27:17,636
Je vais envoyer une patrouille.

391
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Merci, commissaire.

392
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
J'ai une question.

393
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Bien sûr.

394
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Quelqu'un parmi vous a-t-il commandité
la mort de Moncho Gómez ?

395
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
C'est votre travail, non ?

396
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Oui ?

397
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Comment ça va ?

398
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Ce n'est pas le bon moment.

399
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
D'accord.

400
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Bien. Merci d'avoir appelé.

401
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Regarde, c'est dingue.

402
00:28:06,559 --> 00:28:11,564
Mon article sur la miraculée fait le buzz.
Trois millions de visites !

403
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Je suis célèbre !
Je pourrais écrire un livre.

404
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
Un collègue m'a appelé pour me dire
qu'il allait représenter Fabián Vallejo.

405
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
- Il attaque qui ?
- Toi.

406
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Il invoque les droits de l'homme.
Suite à ton article.

407
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Non… Pourquoi… Mais il ne peut pas…

408
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
- Je te l'avais dit !
- Non…

409
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
- Si !
- C'est ma faute ? Sérieux.

410
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Idiote.

411
00:28:41,386 --> 00:28:42,387
Je deviens folle.

412
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Vous êtes sur le portable d'Emiliano Lobo.
Je suis occupé.

413
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
C'est inutile d'affronter Charro.

414
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Il est trop violent.

415
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Oublie ce que j'ai dit. Faisons autrement.

416
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Allô ?

417
00:29:13,084 --> 00:29:13,918
Javier,

418
00:29:14,502 --> 00:29:16,337
tu sais où est Emiliano ?

419
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Je n'en sais rien.
Tu as bien fait d'appeler.

420
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
J'espère que ça va s'arranger.

421
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Tu sais tout. Tu es son complice.

422
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
Son complice ? Non, Daniela.

423
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
Son ami.

424
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
D'accord ?

425
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
Au fait, Brenda n'est au courant de rien.

426
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
Dans son état, je préfère la préserver.

427
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Vous mentez tous comme vous respirez.

428
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
C'était un accident,
et ce qu'il a fait ensuite…

429
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
On pense tous savoir comment on réagirait
dans des situations extrêmes,

430
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
mais on manque d'entraînement.

431
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Et personne ne nous apprend
à perdre un enfant.

432
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Ton empathie cache beaucoup de zéros.

433
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Vous ne voulez surtout pas perdre
votre contrat.

434
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Trop de gens connaissent la vérité.

435
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Comment ça ?

436
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro sait tout.
J'ai peur qu'il tue Emiliano.

437
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, ça va ? Que s'est-il passé ?

438
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
- Qu'est-ce que tu fais là, connard ?
- Où est ton mari ?

439
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Va te faire foutre.

440
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Tu ne te caches plus ? Saleté de lâche.

441
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Laisse ma famille.
C'est à moi que tu en veux.

442
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Tu as tout à fait raison.

443
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Tu voulais venger la mort de Gabo ?

444
00:30:42,549 --> 00:30:44,843
C'est à cause de lui. De cet enfoiré.

445
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Charro !

446
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Enculé !

447
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Tu vas payer maintenant.

448
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
J'ai de l'entraînement.
Je t'ai à peine touché.

449
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Va te faire foutre !

450
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Pétasse ! Ce connard a aussi tué ton fils.

451
00:31:50,617 --> 00:31:51,784
Je sais.

452
00:31:52,577 --> 00:31:55,204
Mais à un moment,
faut faire les choses bien.

453
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
Allons-y.

454
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Ta pétasse te protège. Je vous aurai.

455
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Passe quand tu veux au commissariat.

456
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Mes collègues de Jalisco
ont quelques questions pour toi.

457
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
T'approche plus jamais de ma fille.

458
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
- Allons-y.
- Enfoiré.

459
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
- Je t'emmène à l'hôpital.
- Dégage !

460
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Charro ne s'arrêtera pas
tant qu'il n'a pas vengé son fils.

461
00:32:27,737 --> 00:32:28,905
Il n'a pas réussi,

462
00:32:28,988 --> 00:32:32,158
mais il réessaiera bientôt.

463
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Je sais.

464
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Tu sais quoi ?

465
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
J'avais aussi envie de te tirer dessus.

466
00:32:50,259 --> 00:32:51,678
Pardon, mais c'est vrai.

467
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Mais tu es le père de mes enfants.

468
00:33:01,854 --> 00:33:04,273
Tu sais à quel point c'est dur pour moi ?

469
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
La mort de Rodrigo n'a pas suffi ?

470
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
Et quand Lucía l'apprendra ?

471
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
- Mon amour.
- Je ferai quoi ?

472
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Ma chérie.

473
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Je me dégoûte tellement je me fais pitié.

474
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Comment revenir en arrière ?

475
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
- Je ne connais pas le chemin.
- Moi non plus.

476
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
Moi non plus.

477
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
J'ai juste besoin que tu comprennes que…

478
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
je n'ai jamais voulu lui faire de mal.

479
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
À mon fils. Jamais.

480
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Les accidents, ça arrive.

481
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
On a tous fait preuve
de négligence un jour.

482
00:33:57,535 --> 00:33:58,911
Mais Emiliano,

483
00:33:59,620 --> 00:34:01,622
la taille de cette erreur…

484
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
Les conséquences de cette calamité…

485
00:34:07,045 --> 00:34:08,087
Putain.

486
00:34:09,130 --> 00:34:10,965
Cette putain de douleur.

487
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
Je ne sais pas si ça peut être pardonné.

488
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Tu vas faire quoi ?

489
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
Si je me rends,

490
00:34:34,697 --> 00:34:36,324
et j'en ai l'intention…

491
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Mais si je me rends maintenant,
le scandale sera énorme.

492
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Et les gringos annuleront le contrat.

493
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
- T'es sérieux, là ?
- Ça va passer, écoute.

494
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
En plus d'annuler le contrat, ils…

495
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
- M'en fous.
- On aura une amende !

496
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Ils infligeront une amende délirante.

497
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
- Que ça parte en couille, alors !
- C'est déjà le cas !

498
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Ça ne peut pas être pire.

499
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Je ne peux pas vous ruiner !
Javier et David en prime !

500
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
Et par extension, ta sœur et Brenda.
Je ne peux pas.

501
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
- C'est quoi ? Du chantage émotionnel ?
- Bon sang !

502
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
De quel chantage tu parles ? Non !

503
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Je ne veux pas empirer les choses.
Je ne peux pas ! C'est tout.

504
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
Ça ne peut pas être pire.

505
00:35:21,661 --> 00:35:25,289
- Tu es implacable avec moi.
- Les actes ont des conséquences.

506
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
On fait tous des erreurs.
Qui se soucie de la croix que je porte ?

507
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Tu l'as dit. On fait tous des erreurs.

508
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Tu as baisé Ulises une fois.
Tu m'as trompé et…

509
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
- Quoi ?
- Ma fierté…

510
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
- Sérieux.
- C'est différent…

511
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
Tu me balances ça maintenant.

512
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
Ça n'a rien à voir.

513
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Comment oses-tu !

514
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
C'est petit.

515
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Oui.

516
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Oui.

517
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Tu as raison.

518
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Tu as raison.

519
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
POLICE MUNICIPALE

520
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
- Avance.
- Lâche-moi.

521
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
- Tais-toi.
- Lâche-moi.

522
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Tu ne dis pas un mot, compris ?

523
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
- Lâche-moi, connard.
- Tais-toi.

524
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Tu ne mets pas les pieds là-bas, compris ?

525
00:36:25,016 --> 00:36:27,977
- Si tu entres…
- T'as une sextape de nous ?

526
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Regarde comme t'es belle
en train de sniffer ?

527
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Tu es prévenue.

528
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Parle et tu tombes avec moi.

529
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Entrez.

530
00:36:53,669 --> 00:36:54,503
Lobo,

531
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
tu me manquais.

532
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
T'as une sale tête.

533
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Qui t'a fait ça ? Tu portes plainte ?

534
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Je me rends.

535
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Pardon ?

536
00:37:12,230 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez n'a rien fait.

537
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
C'est moi, le coupable.

538
00:37:18,236 --> 00:37:20,655
Je suis responsable
de la mort des enfants.

539
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
Mon fils inclus.

540
00:38:46,365 --> 00:38:48,284
Sous-titres : Claire de Calonne