1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Sa station tayo, boss?

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
Kakasuhan ba natin si Mr. Lobo?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Tumigil ka nga, Peyote.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Ano'ng balak natin sa isang abogado?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,943
Patay na 'yong gagong 'yon,
di niya lang alam.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
THE ACCIDENT

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
DO NOT DISTURB, THANK YOU
PEÑA POBRE HACIENDA

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Hoy!

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Hoy!

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
-Emiliano!
-Sino 'yan?

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Nasa'n mga magulang mo?
-Umalis.

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
-Emiliano!
-Ano'ng ginagawa mo?

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Di ka puwedeng pumasok.

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
-Nasa'n kang gago ka?
-Ano bang problema?

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
-Daniela!
-Wala nga sila rito, eh!

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Bastos ka, matuto ka ngang gumalang
sa nakakatanda sa 'yo.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
-Nasa'n sila, bata?
-Wala nga rito!

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Tawagan mo.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
-Tawagan mo papa mo.
-Sige.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
-Ano? Busy ako.
-Nasa police station ako.

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Naaresto si Alex.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Pumunta ka na rito.

23
00:01:38,765 --> 00:01:40,683
Kailangan ka ng anak mo, Charro.

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Punyeta.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Sabihin mo sa walang hiyang papa mo,
magpakita siya sa 'kin.

26
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Ingatan mo 'yang buwisit na asong 'yan.
May mga tao ritong ayaw sa aso.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Kalma, Goal.

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Halika rito. Kalma.

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Nawalan din ng anak si Emiliano.

30
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
-Dapat tinanong mo muna 'ko.
-Best friend ko si Emiliano.

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
May pinagdaraanan siya, pinapahalagahan ko
'yong pinagsamahan namin.

32
00:02:43,955 --> 00:02:46,708
Kaibigan ko si Daniela.
May dahilan siya para paalisin siya.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
-Si Emiliano?
-Baka nambabae siya o kaya nanakit.

34
00:02:49,752 --> 00:02:50,879
Pakiusap naman, oh?

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Javier naman.

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Ginulat mo na naman ako.

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Parang kagaya no'ng vasectomy.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Oh, kunin mo 'yan.

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Inumin mo 'yan tuwing gabi
sa susunod na limang taon.

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
-Kalokohan 'yan, Brenda.
-Kalokohan?

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Mas kalokohan 'yong uminom ng pills
para di mabuntis ng baog na lalaki.

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Sorry na.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Nagkamali ako. Pa'no ba 'ko makakabawi?

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
-Sorry na.
-Simple lang.

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Itanong mo sa doktor
kung puwedeng i-revert 'yong vasectomy.

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Kung di na puwede,
pupunta ako sa sperm bank.

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
Magpapa-artificial fertilization ako.
Tapos. May bagong baby na in a year.

48
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Sige, may isa pa naman akong option, eh.

49
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Talaga? Ano?

50
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Hahanap ako
ng lalaking payag na gawin 'to.

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Ano 'to? Gumaganti ka?

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Gusto kong magkaanak.

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Tapos.

54
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Aalis na lang ako.
Ayaw ko nang gumawa ng problema.

55
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Dito ka lang.

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Alam kong wala kang pinatay.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Bukod do'n, kalokohan lang lahat.

58
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Pero kung balak mong gumawa ng kagaguhan
kagaya no'ng kay Moncho, di ako papayag.

59
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Di ako papayag na magpadala ka
na naman sa konsensiya,

60
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
tapos isusuko mo sarili mo sa pulis,
tapos pati kami, madadamay.

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Emiliano, isipin mo naman kami.

62
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA
SANTANG NAKAKAUSAP ANG BIRHEN

63
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Pagpalain mo kami.

64
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Papa.

65
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Tingnan mo, oh, sikat na kayo.

66
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Ano?

67
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Konting respeto naman, oh!
Wag mo 'kong kuhanan!

68
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Ang totoo niyan, naantig
ang buong bansa sa kuwentong 'to.

69
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Ang kuwentong magpapatunay
na totoong may milagro.

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Papa, bakit po kayo nagagalit sa Birhen
kung niligtas niya 'ko?

71
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Simula ngayon, bawal muna ang tablet, ha.

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Sasabihin ko pag puwede na, okay?

73
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
-Parte 'to ng trabaho ko. Ano ka ba?
-Oo, alam ko.

74
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Gasgas na 'yong linyang 'yan, eh.

75
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Pero may ibang paraan naman, eh.

76
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Karapatang malaman 'to ng tao, Daniela.

77
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
'Yong natagpuang buhay si Paula lang
'yong balita. Kalokohan na 'yong iba.

78
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Nagagalit si Fabián
kasi pinagpipiyestahan 'yong anak niya.

79
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
'Yong bata mismo 'yong nagsabi,
"Nakita ko ang Birhen."

80
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Katolikong bansa 'to!

81
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Lahat gustong makilala si Paula
at malaman kung totoo 'yong sa Birhen.

82
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
Kailangang maniwala ng tao sa himala.

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Himala? Diyos ko naman.

84
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Pa'no mo ipapaliwanag na si Paula
'yong niligtas ng Birhen, di ang anak ko?

85
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
-Di 'yong iba.
-Di ko sinabing…

86
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Di ko 'to kontrolado.
Lahat ng news outlets, binabalita 'to.

87
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Eh, di, hayaan mo 'yong ibang journalist,
at wag ka nang makisali, please lang!

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Pag naging nanay ka na,
maiintindihan mo si Fabián.

89
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Wag. Tama na.

90
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
Mahal, ilabas mo 'yong anak natin dito.

91
00:06:56,999 --> 00:07:00,128
Sana lang naligo ka
bago mo 'ko hinawakan, puta ka.

92
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, gusto mo bang umupa
ng kulungan dito?

93
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
Mas madalas ka pa rito, kesa sa bahay, eh.

94
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Nasa'n 'yong anak ko, gago?

95
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Droga.

96
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Pamilyar ka ro'n? May ide-declare ka?

97
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Wala kang ebidensiya, Santos.
Hanggang 72 hours lang siya puwede rito.

98
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Nasa'n siya? Gusto ko siyang makita.

99
00:07:32,952 --> 00:07:35,204
Hi, si David 'to.
Mag-iwan ka muna ng message.

100
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
David, alam na ni Charro.

101
00:07:38,040 --> 00:07:40,668
Di ko alam kung pa'no,
pero papatayin niya tayo.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Magtago ka na.

103
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Kukumustahin ko pa 'yong anak ko,
pero tumakas ka na.

104
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Sorry, ah.

105
00:07:53,264 --> 00:07:54,765
Tumabi ka, gago.

106
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Uy. Please. Wag mo 'tong ipagsasabi, ha?

107
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
-Kunin mo 'to, please.
-Wag na.

108
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Salamat, ha.

109
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Gusto kong uminom, kaso…

110
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Salamat.

111
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Uy.

112
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Di ka nagkakaganyan dahil sa miracle girl.

113
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Sabihin mo na.

114
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Kapatid mo 'ko.

115
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Kasalanan ni Emiliano 'yong aksidente.

116
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
'Yong pagkamatay ni Rodrigo.

117
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Di napukpok ni Emiliano 'yong stake,
kasi may sinagot siyang business call.

118
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Hinayaan niyang makulong si Moncho,
tapos nanahimik siya.

119
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Lumaki na siya sa wakas
at umamin sa akin.

120
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Teka, so si Emiliano
'yong nagpapatay kay Moncho?

121
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Sabi niya hindi raw siya umabot do'n.

122
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Di ko na alam kung ano'ng paniniwalaan ko.

123
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Ano'ng gagawin mo?

124
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Maliban sa divorce? Ewan ko.

125
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Nangako si Emiliano na susuko siya.

126
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Kung hindi, ako mismo
'yong aaresto sa kanya, tapos.

127
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Ayaw ko na siyang kausapin.

128
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Namatay si Rodrigo, eh.

129
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Kaya patay na rin
'yong asawa ko para sa 'kin.

130
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Diyos ko, Dani… Alam kaya ni David?

131
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Kasi magiging kasabwat siya, eh,
tapos pati ako…

132
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Sasabihin naman niya siguro,
o mapapansin ko… Ewan ko, eh.

133
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Bakit, anak?

134
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
Si Gabo lang 'yong may silbi
sa pamilyang to.

135
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Kaso pinatay siya.

136
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Sabihin mo nga,
pa'no ka nasangkot sa droga?

137
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Di ka nga makainom ng mescal, eh.

138
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Wala akong kinalaman dito.
Gawa-gawa lang nila 'to.

139
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
May pinagtatakpan ka ba?

140
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Wala.

141
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Sabi ni Santos, nahuli ka nila
na may sinundo sa bahay no'ng dealer.

142
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Napadaan lang ako.

143
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Sa bahay no'ng dealer?

144
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Hindi po. Hinabol ako ni Daniela,
tapos hinuli niya 'ko.

145
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
-Ano? Si Daniela 'yong humuli sa 'yo?
-Oo, pero wala siyang ebidensiya.

146
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Wala silang nahanap sa kotse,
at walang mapapatunayan 'yong drug tests.

147
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
Ano bang pinasok mo?

148
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Wala.

149
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Ayos.

150
00:11:32,108 --> 00:11:34,735
Kakausapin ko si Sanoja
para makalabas ka na.

151
00:11:36,278 --> 00:11:39,407
Pag nalaman kong nagsisinungaling ka,
gugulpihin kita.

152
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

153
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Anak, ayos ka lang ba?
Sigurado ka, wala silang ginawa sa 'yo?

154
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
Ayos lang ako, pero galit na galit siya.
Nakakatakot nga, eh.

155
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Baka dahil inaresto ko 'yong anak niya.

156
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
-Inaresto mo si Alex?
-Oo.

157
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
-Bakit?
-Drug dealing.

158
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Ano? Hindi totoo 'yan.
Hindi mahilig do'n si Alex.

159
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Nagulat din ako, pero kung inosente siya,
bakit siya tumakas?

160
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
-Hindi, Ma!
-Alam kong may something kayo.

161
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Ayaw kong isiping may alam ka
sa grupo ng drug dealers na 'to.

162
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Hindi! Mali 'to. Palayain n'yo po siya!

163
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Lucía, tumingin ka nga sa 'kin.
May alam ka ba?

164
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
Matagal na naming minamanman
'tong grupong 'to.

165
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Ang alam ko lang, mali ka ng hinuli.

166
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
-Gusto ko siyang makita.
-Di 'to 'yong tamang oras.

167
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Gusto kong layuan mo siya.

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Lintik naman, inosente nga si Alex!

169
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
May tinatago ka ba?

170
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, kinakausap kita! Bumalik ka rito.

171
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

172
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, alam na ni Charro lahat.
Umalis ka na sa bahay n'yo.

173
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Papatayin ka niya.

174
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
-Pa'no niya nalaman.
-Di ko alam, umalis ka na.

175
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
-Nasa'n ka?
-Sa bahay ni Javi.

176
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
-Pinalayas ako ni Daniela. Okay ka lang?
-Puta.

177
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Diyan ka lang,
di ka naman niya siguro pupuntahan diyan.

178
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Tatawagan kita ulit.

179
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
-Daniela, baka pumunta si Charro…
-Hinahanap ko siya ngayon.

180
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Kung gusto niya 'kong balikan
dahil inaresto ko anak niya, sige, pero…

181
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
Nagkakaganito siya,
kasi alam niya na 'yong ginawa ko.

182
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Please, ako nang bahala rito.

183
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Seryoso ka ba? Napatay mo 'yong anak niya.

184
00:13:22,259 --> 00:13:25,930
Tingin mo madadaan mo 'to
sa kasunduan kagaya no'ng kay Moncho?

185
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
Sumugod dito 'yong gagong 'yon!

186
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
-Ano?
-Nag-iisa rito si Lucía kanina.

187
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Ayos lang ba si Lucía?

188
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Natakot at kinabahan siya.

189
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Nagtatanong siya!

190
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Daniela, makinig ka.

191
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Natatakot ako sa kaya niyang gawin.
Ako nang bahala rito.

192
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Di ko kailangan ng proteksyon mo.

193
00:13:41,946 --> 00:13:43,906
Pero makikinig ako sa 'yo ngayon.

194
00:13:43,989 --> 00:13:46,283
Harapin mo na 'yong kasalanan mo.

195
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Ang hihilingin ko lang, layuan mo na kami.

196
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Malinaw na na puro disgrasya lang
'yong dala mo sa 'min.

197
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

198
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro!

199
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Nasa'n siya?

200
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Wala rito 'yong mga amo ko.
Di ko alam kung kailan sila babalik.

201
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro!

202
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Sabihin mo sa amo mo, hinahanap ko siya
para harapin 'tong gulong 'to.

203
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
-Carla!
-Ano?

204
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Mahal, ayos ka lang?

205
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
-Naholdap ako.
-Pa'no?

206
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
-Dadalhin kitang ospital.
-Ayos lang ako.

207
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Halika. I-report natin 'to sa pulis.

208
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Mag-empake ka, pupunta tayo sa hotel.

209
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Ano? Teka nga!

210
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
No'ng nakatakas ako,
sinagasaan ko 'yong kasama nila.

211
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
Binaril nila 'ko.
Nasa kanila 'yong wallet ko na may ID.

212
00:14:48,220 --> 00:14:51,098
Alam nila kung sa'n tayo nakatira.
Susugod sila rito.

213
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Tingnan mo nga itsura mo.
Kailangan mong pumunta sa ospital.

214
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Kailangan natin 'tong i-report sa pulis!

215
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
-Nakikinig ka ba?
-Di mo ba gets? Papatayin nila 'ko.

216
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
-Mag-empake ka na, tara na!
-Ano'ng ibig mong sabihin?

217
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
-Kilos na!
-'Tang ina, oo na!

218
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Kailan nila papalabasin si Alex?

219
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Kilala mo siya. Hindi niya magagawa 'yon.

220
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Charro!

221
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Ano'ng ginagawa mo?

222
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
-Akin na phone mo.
-Ano?

223
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Akin na phone mo!

224
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Punyeta!

225
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
-Labas.
-Hindi.

226
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Bumaba ka, lintik!

227
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
-Ayaw ko!
-Bumaba ka diyan!

228
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Pa'no mo nagawa 'yon, Lupe?

229
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Nakipag-sex ka sa iba!

230
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
Kumakayod ako araw-araw para sa 'yo!

231
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Patawarin mo 'ko. Nagkamali ako.

232
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
'Tang ina ka…

233
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Nalungkot lang ako.
Miss ko na 'yong anak ko…

234
00:15:55,955 --> 00:15:59,166
-At di nakatulong 'yong pananakit mo.
-Kasalanan ko pa?

235
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Kasalanan ko pa na malandi ka?

236
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Inutusan ba kita
na magpatira sa gagong 'yon?

237
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Hindi. Wala kang kasalanan.

238
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Wala kang kasalanan.
Kasalanan ko. Patawarin mo 'ko.

239
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Mahal kita.

240
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Wag na wag mo na
'kong tatarantaduhin ulit.

241
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Ang malala pa, eh, tanga ka!

242
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Tanga! Di ka nga nag-iisip, eh!

243
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Tingin mo sinusundan ka lang ni Peyote?

244
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Di mo alam na nakikita ko
'yong galaw mo sa phone?

245
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Hulaan mo kung pa'no ko nalaman.

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
-Di ko…
-Nakita kita, tanga!

247
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Di ka man lang nagtago sa CCTV!

248
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Ni hindi mo nga kayang magtago
nang mabuti, eh!

249
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Pinagmukha mo pa 'kong tanga!

250
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Di na 'to mauulit. Patawarin mo 'ko.

251
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Maghubad ka ng sapatos.

252
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Hubarin mo 'yong sapatos mo!

253
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Bilis.

254
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Akin na.

255
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Maghubad ka.

256
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
-Wag, Charro, please.
-Maghubad ka sinabi, eh!

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Dali!

258
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Ako bumili nito, di ba?

259
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Ito ba 'yong gusto mo?

260
00:17:20,622 --> 00:17:22,416
Tatanga-tanga ka!

261
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Ngayon, lumakad ka pauwi
na parang pokpok sa kalye.

262
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Charro, wag, please.

263
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

264
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Papa! Di pa rin tapos 'yong bouncy house!

265
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Boss, sabi mo ikaw nang bahala sa stake.

266
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Sa pagsagot ng tawag?

267
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Papa!

268
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Sana worth it na kapalit
'yong buhay ng anak mo, gago ka.

269
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Manloloko ka.

270
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Nasa'n na 'yong tapat
na lalaking minahal ko?

271
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Tanga, hindi mo ba nakikita?

272
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
Nahuli si Alex.
Kung sino pa 'yong walang kinalaman.

273
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Ano'ng gagawin ko?

274
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
-Makiusap sa pulis na palayain siya?
-Kumilos tayo.

275
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Huminahon muna tayo.

276
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Mayaman naman 'yong papa ni Alex, eh.

277
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Kayang-kaya niyang ilabas 'yon,
baka nga ngayon din, eh.

278
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Tama, eh, pa'no pag nalaman nila
na tayo 'yong kasama niya?

279
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Subukan lang ng boyfriend mo
na magsumbong sa pulis, malilintikan siya.

280
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Nico, baka ako pa 'yong magsumbong,
kaya ipagdasal mo na makalabas si Alex.

281
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Anak.

282
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
Ano'ng problema? Okay ka lang?

283
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Opo, nagkaproblema lang kami
ni Salomé. Kayo po?

284
00:19:25,831 --> 00:19:29,543
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo
na di muna uuwi rito 'yong papa mo.

285
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Ano? Ano'ng nangyari? Nag-away ba kayo?

286
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Gabi na. Pagod na ako.

287
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
-Bukas ko na sasabihin.
-Pero…

288
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Magiging okay rin lahat.

289
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
-Wag kang mag-alala, anak.
-Pero…

290
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Di ba dapat may abogado ako
kung kukuwestiyunin n'yo 'ko?

291
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
May iaalok kaming deal sa 'yo.

292
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Pangalanan mo lang
kung sinu-sino 'yong mga leader ng gang.

293
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Sino'ng pinuntahan mo ro'n?

294
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Wala. Tumigil ako kasi nakita ko
na nagkakagulo, pero labas ako ro'n.

295
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
May kinalaman dito 'yong papa mo, 'no?
Kaya ba ang laki ng kinikita niya?

296
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Matagal na sa construction si Papa.

297
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Eh, ba't kayo tumakas sa Jalisco?

298
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Naubusan ba kayo ng semento?

299
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Nagkaproblema 'yong papa mo sa partners,
kaya nagtayo siya ng sariling negosyo.

300
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
Front niya lang
'yong construction company.

301
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Kung gusto n'yong malaman 'yong kay Papa,
ba't di siya 'yong tanungin n'yo?

302
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Tandaan mo, walang sekretong…

303
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
hindi nabubunyag.

304
00:20:43,116 --> 00:20:45,410
Bigyan N'yo po kami ng aming kakanin
sa araw-araw,

305
00:20:46,328 --> 00:20:48,330
at patawarin N'yo kami sa aming mga sala,

306
00:20:48,997 --> 00:20:50,791
gaya ng pagpapatawad namin sa…

307
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Tulong!

308
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Tulong!

309
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
Gaya ng pagpapatawad namin
sa nagkakasala sa amin.

310
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Tulong!

311
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Tulong!

312
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
'Tang ina…

313
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Hindi kita mapapatawad, Charro.

314
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Walang hiya ka.

315
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Ilang puta na ba 'yong kinama mo
na tiniis ko lang?

316
00:21:32,833 --> 00:21:37,921
At wag mo kaming ipahintulot sa tukso,
at iadya mo kami sa lahat ng masama.

317
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Di ako pakapaniwala sa ginagawa natin.
Sobra 'kong ninenerbiyos

318
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Nakita mo kung pa'no tumingin 'yong babae?
Tapos parang kriminal pa 'yong porma mo.

319
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
ALERTA - MOVEMENT DETECTED

320
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Walang tao rito.

321
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
Di ako makapaniwala
na nakatakas 'yong gago.

322
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
Malamang sinabi na no'n kay Mr. Lobo
na hinahanap mo siya.

323
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Tumakas na yata sila.

324
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Sige lang.

325
00:22:31,516 --> 00:22:34,394
Kung di nila 'ko haharapin,
kukunin natin mga asawa nila.

326
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Kailangang may magbayad.

327
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Bakit ba natin kailangang pumunta rito?
Ano'ng mayro'n dito?

328
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Ano'ng problema? Namumutla ka.

329
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Pagkatapos lahat ng pinagdaanan ko…

330
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
Sabihin mo sa 'kin kung ba't tayo nandito.

331
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Abogado ka. Alam kung ano'ng dapat gawin.
Magpagamot ka na.

332
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
-I-report natin 'to.
-Hindi tayo magre-report!

333
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Dinukot nila 'ko, okay?

334
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
-Baka may alam sila sa business deal.
-Kalokohan.

335
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
-Mahal…
-Hindi, teka nga.

336
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Sabi mo kanina, naholdap ka!

337
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Tapos sabi mo, may sinagasaan ka,
tapos nabaril ka.

338
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Tapos ngayon, kidnapping na?

339
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Ayaw mong lumapit
sa doktor o sa pulis. Ano ba 'to?

340
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
Nalilito ako, Carla!
Di ko alam kung ano'ng nangyari!

341
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Pinagdududahan mo ba ako?

342
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Alam mo, 'no?

343
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
Na kasalanan ni Emiliano 'yong aksidente.

344
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Pa'no mo nalaman?

345
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
-Sino'ng nagsabi?
-Diyos ko.

346
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Nakalimutan mo yata na kapatid ko
'yong asawa niya.

347
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
-Pa'no mo natago 'to sa 'kin?
-Wala akong tinago, mahal.

348
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
Buntis ka. Ayaw ko lang na ma-stress ka.

349
00:23:43,171 --> 00:23:46,466
Please, wag mo 'kong gawing tanga.

350
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Nanahimik ka dahil sa business deal n'yo.

351
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
-'Yon lang 'yong mahalaga sa 'yo.
-Pero…

352
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Aminin mo nga sa 'kin.

353
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Pinapatay n'yo ba si Moncho?

354
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
Ano? Kalokohan 'yan!

355
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
Wala kaming kinalaman
sa pagkamatay ni Moncho.

356
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
Pag nalaman kong may kinalaman ka,

357
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
hindi kita mapapatawad.

358
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
-Pero, mahal…
-Hindi.

359
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Papa?

360
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Ano pong nangyari? Nag-away ba kayo?

361
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
Ipapaliwanag ko pag nagkita tayo, anak.

362
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
Wag kang mag-alala, magiging okay kami.
Aayusin namin 'to.

363
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
Gusto ko lang siguruhing okay ka.

364
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Okay lang po ako.

365
00:25:02,959 --> 00:25:04,252
Pero miss ko na kayo.

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
Miss na rin kita, anak. Pasensiya na, ha.

367
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
-Kasalanan ko kung ba't sumugod si Charro.
-Ikaw po?

368
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
Ano pong nagawa n'yo
para magalit siya nang gano'n?

369
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Tumawag lang ako para marinig
'yong boses mo at sabihin sa 'yong…

370
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
mahal kita, anak.

371
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
Mahal din kita, Pa.

372
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Wag kang mag-alala.

373
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Di ka na niya ulit guguluhin.
Wala nang manggugulo sa 'yo.

374
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Poprotektahan kita. Palagi.

375
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Palagi, kahit ano'ng mangyari.

376
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Mahal kita.

377
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Charro!

378
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Charro!

379
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Buksan mo 'to!

380
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

381
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Charro!

382
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Charro!

383
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Kumilos naman kayo.

384
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Napapaligiran ng journalists
at photographers 'yong bahay ko.

385
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Pasimuno si Carla Robles.

386
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Hina-harass niya 'yong anak ko
para ma-feature sa lintik na news site.

387
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Naiintindihan ko 'yong sama ng loob mo,
Mr. Vallejo, pero wala akong magagawa.

388
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
May freedom of speech tayo.

389
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Kaso trespassing 'yong ginagawa nila, eh,
ine-expose at hina-harass nila 'yong bata.

390
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Wala ka bang magagawa ro'n?

391
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Sige, magpapadala ako
ng patrol car para mag-monitor.

392
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Salamat, chief.

393
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
May tanong ako.

394
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Ano 'yon?

395
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
May nag-utos ba sa inyo
na ipapatay si Moncho Gómez?

396
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
So ako na gagawa ng trabaho mo ngayon?

397
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Hello?

398
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Uy, kumusta?

399
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Medyo bad timing ngayon, eh…

400
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Sige.

401
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Sige. Salamat sa pagtawag.

402
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Tingnan mo, di ako makapaniwala.

403
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Tatlong milyon 'yong nakakita
ng story ko sa miracle girl.

404
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Tatlong milyon, akalain mo 'yon?

405
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Sikat na 'ko.
Puwede kong gawan ng libro 'to.

406
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
May tumawag sa 'kin. Ire-represent daw
niya 'yong lawsuit ni Fabián Vallejo.

407
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
-Sino'ng idedemanda niya?
-Ikaw.

408
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Sa Human Rights,
dahil sa pag-handle mo sa kaso ni Paula.

409
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Hindi… Bakit… Pero di niya…

410
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
-Binalaan na kita.
-Hindi mo…

411
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
-Binalaan kita!
-Kasalanan ko pa?

412
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Tanga.

413
00:28:41,344 --> 00:28:42,387
Nababaliw na 'ko.

414
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Si Emiliano Lobo 'to.
Hindi kita masasagot ngayon.

415
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
Emiliano, wag mo nang kausapin si Charro.

416
00:28:56,359 --> 00:28:57,736
Masyado siyang marahas.

417
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Kalimutan mo na 'yong sinabi ko.
Aayusin natin 'to.

418
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Hello?

419
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, nasa'n si Emiliano?
Di niya 'ko sinasagot, eh.

420
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Di ko masabi, eh. Buti na lang tumawag ka.

421
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
Sana maayos n'yo 'to.
Mahal ko kayo pareho.

422
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Alam mo 'yong totoo. Kasabwat ka niya.

423
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
Kasabwat? Hindi, Daniela.

424
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
Kaibigan ko siya.

425
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Okay?

426
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
At saka, walang alam si Brenda rito, ha.

427
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
Sa kondisyon niya,
mas mabuti nang wala siyang alam.

428
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Ang dali para sa inyo
na itago 'to, eh, 'no?

429
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Aksidente 'yong nangyari,
tapos 'yong sunod na ginawa niya…

430
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Akala kasi natin alam natin kung pa'no
magre-react sa mahihirap na sitwasyon,

431
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
pero kailangan pa nating matuto.

432
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Walang nagturo sa 'tin
kung pa'no mawalan ng anak.

433
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Tungkol pa rin sa pera 'yang awa mo.

434
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Ayaw mo lang mawala
'yong million-dollar deal n'yo, eh.

435
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Marami nang nakakaalam ng totoo.

436
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Ano'ng ibig mong sabihin?

437
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Alam ni Charro lahat. Natatakot ako
na baka patayin niya si Emiliano.

438
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, ayos ka lang? Ano'ng nangyari?

439
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
-Ano'ng ginagawa mo ritong gago ka?
-Nasa'n asawa mo?

440
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Mamatay ka na.

441
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Nagpakita ka rin. Duwag ka.

442
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Wag ka nang lalapit sa pamilya ko.
Ako 'yong may atraso sa 'yo.

443
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Tama ka.

444
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Di ba gusto mong mamatay
'yong pumatay kay Gabo?

445
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Ayan na siya. 'Yang gagong 'yan.

446
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Charro!

447
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
'Tang ina mo!

448
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Magbabayad ka na ngayon.

449
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Nag-training ako. Daplis lang 'yan, gago.

450
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Punyeta ka!

451
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Puta ka! Pinatay ng gagong 'yan
'yong anak mo.

452
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Alam ko, pero kailangan natin
'tong daanin sa tamang proseso.

453
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
Tara na.

454
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Magtago ka diyan sa puta mo.
Humanda kayong dalawa.

455
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Welcome ka naman sa station, eh.

456
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Para masagot mo na 'yong mga tanong
ng mga kasamahan ko sa Jalisco.

457
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Wag ka nang lalapit sa anak ko, ha.

458
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
-Tara na.
-'Tang ina.

459
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
-Dadalhin kita sa ospital.
-Wag na!

460
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Hindi titigil si Charro hangga't
di ka nagbabayad sa nangyari sa anak niya.

461
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Di man niya nagawa ngayon,
pero gagawin niya sa ibang araw.

462
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Alam ko.

463
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Alam mo ba?

464
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
Gusto ko ring ubusin 'yong bala ko sa 'yo.

465
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
Sorry, ayun 'yong totoo.

466
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Pero tatay ka pa rin ng mga anak ko.

467
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
Alam mo ba kung ga'no kahirap
para sa 'kin 'to?

468
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Di pa ba sapat na namatay si Rodrigo?

469
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
Ano'ng gagawin ko pag nalaman ni Lucía?

470
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
-Mahal.
-Ano'ng gagawin ko?

471
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Mahal ko.

472
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Nakakadiri 'yong awa
na nararamdaman ko sa sarili ko.

473
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
Di ko na alam kung pa'no 'ko babalik.

474
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
-Di na 'ko makabalik.
-Ako rin.

475
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
Ako rin.

476
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
Gusto ko lang maintindihan mo…

477
00:33:45,231 --> 00:33:47,734
na di ko ginustong saktan
'yong anak natin.

478
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Di ko sasaktan 'yong anak ko.

479
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Nangyayari ang aksidente.

480
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Lahat tayo naging pabaya.

481
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Pero, Emiliano,
'yong bigat ng pagkakamaling 'to…

482
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
'Yong kapalit ng kahihiyang 'to…

483
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
'Tang ina, 'yong sakit.

484
00:34:11,716 --> 00:34:14,052
Di ko alam kung may kapatawaran pa 'to.

485
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Ano'ng balak mo?

486
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Kung susuko ako,
gustong-gusto kong sumuko, Daniela…

487
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Pero kung susuko ako ngayon,
magiging malaking eskandalo 'to.

488
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Ica-cancel ng mga Amerikano 'yong deal.

489
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
-Seryoso ka ba?
-Huhupa rin 'to, makinig ka.

490
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Ica-cancel nila 'yong deal,
at di lang 'yon…

491
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
-Wala akong pakialam!
-Magmumulta kami!

492
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Masyadong malaki 'yong multa.

493
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
-Eh, di, hayaan mo na!
-Hindi 'yon basta-basta.

494
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Wala nang mas lalala pa ro'n,
unawain mo naman.

495
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Di ko kayo kayang pabayaan.
Pati sina Javier at David!

496
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
Tapos isama mo pa
'yong kapatid mo at si Brenda. Di ko kaya.

497
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
-Ano 'to? Emotional blackmail?
-Utang na loob!

498
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Ano'ng blackmail, Daniela? Hindi!

499
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Ayaw ko nang mas lumalala 'to.
Ayaw ko, di ko kaya. Tapos.

500
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
Wala nang mas lalala rito.

501
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Wag kang padalos-dalos.

502
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Bawat pagkakamali, may kapalit.

503
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Lahat tayo nagkakamali.
Di n'yo naiisip 'yong bigat nito sa 'kin.

504
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Sa 'yo na nanggaling,
lahat tayo nagkakamali.

505
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
May nangyari sa inyo ni Ulises no'n,
nangaliwa ka, tapos…

506
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
-Ano?
-'Yong pride ko…

507
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
-Diyos ko.
-Alam kong magkaiba 'to.

508
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
Seryoso ka ba sa sinasabi mo?

509
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
Walang kinalaman 'yon.

510
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Ang kapal ng mukha mo!

511
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
Napakababa mo.

512
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Oo.

513
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Oo.

514
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Tama ka.

515
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Tama ka.

516
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
LOCAL POLICE

517
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
-Halika rito.
-Bitawan mo 'ko.

518
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
-Tumahimik ka.
-Bitawan mo nga ako.

519
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Tumahimik ka na, okay?

520
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
-Bitawan mo 'ko, gago.
-Tumahimik ka.

521
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Di ka pupunta sa police station, kuha mo?

522
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Pag pumasok ka ro'n…

523
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Ni-record mo 'yong sex natin?

524
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Ang ganda mo pala suminghot, 'no?

525
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Binalaan na kita.

526
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
Pag nagsumbong ka, hihilahin kita pababa.

527
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Pasok.

528
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo, na-miss kita, ah.

529
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Mukhang problemado ka lately, ah.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Ire-report mo ba
kung sino'ng gumawa niyan?

531
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Susuko na 'ko.

532
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Ano 'yon?

533
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Walang kasalanan si Moncho Gómez.

534
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Kasalanan ko 'yong nangyari.

535
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Kasalanan ko 'yong pagkamatay
no'ng mga bata.

536
00:37:21,697 --> 00:37:22,907
Pati no'ng anak ko.

537
00:38:45,823 --> 00:38:47,575
Nagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz