1
00:00:09,050 --> 00:00:13,179
Menemmekö asemalle?
Nostammeko syytteen herra Loboa vastaan?

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Älä ole typerys, Peyote.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,105
Entäs se toinen asianajaja?

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Se törppö on jo kuollut.
Hän ei vain tiedä sitä.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
MENETYS

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
ETHÄN HÄIRITSE

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Hei!

8
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Hei!

9
00:01:02,520 --> 00:01:03,855
Emiliano!
-Kuka siellä?

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
Missä vanhempasi ovat?
-Muualla.

11
00:01:08,526 --> 00:01:12,155
Emiliano!
-Mitä sinä teet? Et voi vain tulla sisään.

12
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
Missä olet, kusipää?
-Mitä nyt?

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
Daniela!
-He eivät ole täällä.

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Tyhmä kakara, puhu kunnioittavasti.

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
Missä vanhempasi ovat?
-He eivät ole täällä.

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Soita hänelle.

17
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Soita hänelle!
-Selvä.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
Mitä? On kiire.
-Olen poliisiasemalla.

19
00:01:34,302 --> 00:01:38,056
Alex pidätettiin. Sinun on tultava tänne.

20
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Poikasi tarvitsee sinua.

21
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Hitto vie.

22
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Sano kusipää-isällesi,
että olisi paras tulla esiin.

23
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Ja ole varovainen koirasi kanssa.
Täällä ei pidetä koirista.

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,621
Rauhassa, Gol. Rauhassa.

25
00:02:35,780 --> 00:02:37,490
Emilianokin menetti poikansa.

26
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
Voisit silti kysyä minulta.
-Hän on paras ystäväni.

27
00:02:40,785 --> 00:02:43,997
Hänellä on nyt vaikeaa.
Teen ystävänpalveluksen.

28
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
Daniela on ystäväni.
Hän jätti hänet syystä.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
Emilianonko?
-Ehkä hän petti tai löi.

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,795
Älä viitsi.

31
00:02:53,339 --> 00:02:57,760
Voi, Javier. Nostit hämmästykseni
aivan uudelle tasolle.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Vasektomian tasolle.

33
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Tässä. Ota nämä.

34
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Ota yksi joka ilta samaan aikaan
viiden vuoden ajan.

35
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
Älä ole naurettava, Brenda.
-Naurettavako?

36
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Naurettavaa on syödä ehkäisypillereitä,
kun mies on steriili.

37
00:03:12,442 --> 00:03:16,446
Anteeksi. Tein virheen.
Miten voin hyvittää sen sinulle?

38
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
Anteeksi.
-Helposti.

39
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Kysy lääkäriltä, voiko vasektomian perua.

40
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Jos se ei onnistu, menen spermapankkiin.

41
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
Menen keinohedelmöitykseen, ja se siitä.
Vuoden päästä saamme vauvan.

42
00:03:31,586 --> 00:03:36,466
Selvä. On minulla toinenkin vaihtoehto.
-Niinkö? Mikä?

43
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Etsi kunnon miehen
tekemään pikku palveluksen.

44
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Onko tämä kosto?

45
00:03:43,139 --> 00:03:46,184
Minä haluan lapsen. Ja se siitä.

46
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Minun on paras lähteä.
En halua aiheuttaa ongelmia.

47
00:04:01,616 --> 00:04:05,245
Et mene minnekään.
Tiedän, ettet tappanut ketään.

48
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Sen rinnalla kaikki muu on pelkkää roskaa.

49
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Mutta jos aiot tyriä,
kuten Monchon kanssa, en salli sitä.

50
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
En anna sinun juoksennella ympäriinsä
rehellisyyden puuskassasi,

51
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
ilmiantaa itseäsi
ja saattaa meitä kaikkia pulaan.

52
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Emiliano, nyt sinun on ajateltava meitä.

53
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA
PYHIMYS, JOKA PUHUU NEITSYEN KANSSA

54
00:05:03,011 --> 00:05:04,512
Siunaa meitä.

55
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Isä, katso.
-Mitä?

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
Olet kaikkialla.

57
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Mitä?

58
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Vähän kunnioitusta!
Lopeta kuvaaminen, hitto!

59
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Totuus on, että tämä tarina
on koskettanut koko kansaa.

60
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Se on tarina, joka saa uskomaan ihmeisiin.

61
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Isä, miksi vihaat Neitsyt Mariaa,
vaikka hän pelasti minut?

62
00:05:43,843 --> 00:05:46,387
Tästä lähtien
tablettitietokone on pannassa.

63
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Toistaiseksi vain.

64
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
Se kuuluu työhöni. Minkäs teet?
-Tiedän sen.

65
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Tuo hiton lause on tullut tutuksi.

66
00:06:00,526 --> 00:06:05,531
Voisit tehdä asiat toisin.
-Ihmisillä on oikeus tietää, Daniela.

67
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Uutisoitavaa on, että Paula löytyi elossa.
Kaikki muu on roskaa.

68
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabián on raivoissaan, kun hänen tytärtään
esitellään kuin eksoottista eläintä.

69
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Miksei esiteltäisi?
Tyttö sanoi nähneensä Neitsyen.

70
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Tämä on katolinen maa.

71
00:06:20,880 --> 00:06:24,175
Kaikki haluavat nähdä Paulan
ja selvittää, onko se totta.

72
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
Ihmisten pitää uskoa ihmeisiin.
-Ihmeisiinkö? Älä nyt viitsi.

73
00:06:28,596 --> 00:06:32,683
Miten selität sen, että Neitsyt
pelasti Paulan muttei poikaani?

74
00:06:32,767 --> 00:06:34,310
Tai muita lapsia.
-En minä…

75
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Ei tämä ole päätettävissäni.
Kaikki mediat raportoivat tästä.

76
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Anna muiden toimittajien
hoitaa tämä paska. Pysy sinä erossa.

77
00:06:45,405 --> 00:06:49,200
Ymmärrät, kun sinusta tulee äiti.
-Ei. Lopeta.

78
00:06:54,622 --> 00:06:57,041
Kulta, hoida poikamme pois täältä.

79
00:06:57,125 --> 00:07:00,128
Kävithän suihkussa
ennen kuin koskit minuun, huora?

80
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, haluatko kenties vuokrata sellin?

81
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
Olet täällä enemmän kuin kotonasi.
-Miksi poikani on täällä?

82
00:07:12,890 --> 00:07:16,853
Huumeista. Kuulostaako tutulta?
Haluatko kertoa jotain?

83
00:07:16,936 --> 00:07:21,107
Todisteita ei ole, Santos.
Voit pitää häntä enintään 72 tuntia.

84
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
Haluan nähdä hänet.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Hei, täällä David. Jätä viesti.

86
00:07:35,288 --> 00:07:40,751
David, Charro tietää.
En tiedä miten, mutta hän tappaa meidät.

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,045
Sinun pitää piiloutua.

88
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Minun on pidettävä huoli pojastani,
mutta lähde sinä mahdollisimman kauas.

89
00:07:52,263 --> 00:07:54,682
Anteeksi.
-Varo vähän, tollo.

90
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Ole kiltti äläkä kerro kellekään.
-En.

91
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Ota tämä.
-En voi.

92
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Kiitos.

93
00:08:56,327 --> 00:08:57,995
Minäkin ottaisin, mutta…

94
00:08:59,080 --> 00:09:00,414
Kiitos.

95
00:09:01,332 --> 00:09:06,963
No niin. Käytöksesi
ei johdu ihmetytöstä. Kerro minulle.

96
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
Olenhan sisaresi.

97
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano on syypää onnettomuuteen -

98
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
ja Rodrigon kuolemaan.

99
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Emiliano jätti kiilan irti,
koska hän vastasi työpuheluun.

100
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Hän antoi Monchon joutua selliin
ja maksoi hänet hiljaiseksi.

101
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Nyt häneltä vihdoin
löytyi munaa tunnustaa.

102
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Siis hetkinen. Tappoiko Emiliano Monchon?

103
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Ei hän ehtinyt niin pitkälle.
Ainakin niin hän väittää.

104
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
En enää tiedä, mitä uskoa.

105
00:09:42,957 --> 00:09:48,087
Mitä aiot tehdä?
-Eroamisen lisäksikö? En tiedä.

106
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano vannoi ilmiantavansa itsensä.

107
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Jos hän ei tee sitä,
pidätän hänet itse ja se siitä.

108
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
En halua kuulla hänestä enää.

109
00:09:59,140 --> 00:10:01,183
Rodrigo kuoli, sisko.

110
00:10:01,809 --> 00:10:05,146
Nyt miehenikin on silmissäni
yhtä kuin kuollut.

111
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Hitto, Dani… Luuletko, että David tietää?

112
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Sehän tekisi hänestä osallisen, ja minä…

113
00:10:14,363 --> 00:10:17,158
Hän olisi sanonut.
Olisin huomannut. En tiedä.

114
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
Hei, kultaseni.

115
00:10:30,087 --> 00:10:33,466
Gabo oli ainoa koko perheessä,
joka oli minkään arvoinen.

116
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Mutta hän kuoli.

117
00:10:38,471 --> 00:10:41,432
Voitko selittää,
miksi olet sekaantunut huumeisiin?

118
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Ethän kestä edes mezcalia.

119
00:10:43,267 --> 00:10:46,729
En ole sekaantunut mihinkään.
Koko juttu on keksitty.

120
00:10:49,148 --> 00:10:52,485
Suojeletko jotakuta?
-En.

121
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos sanoi, että poimit kyytiin
jonkun, joka pakeni diilerin luota.

122
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
Satuin vain paikalle.
-Diilerin luoko?

123
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Ei. Daniela-rouva lähti perääni
ja pidätti minut.

124
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
Mitä? Danielako sinut pidätti?
-Kyllä, ilman todisteita.

125
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Auto oli tyhjä.
Huumetestitkin palaavat negatiivisina.

126
00:11:20,304 --> 00:11:23,265
Mihin olet sekaantunut?
-En mihinkään.

127
00:11:30,606 --> 00:11:34,610
Hyvä on. Puhun Sanojalle,
niin he päästävät sinut ulos.

128
00:11:36,278 --> 00:11:39,532
Jos valehtelet,
saat toden teolla selkääsi.

129
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

130
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Kultaseni, oletko kunnossa?
Eiväthän he tehneet sinulle mitään?

131
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
Olen kunnossa, mutta se tyyppi
oli sekaisin. Se oli kamalaa.

132
00:11:56,549 --> 00:11:58,926
Siksi kai, että pidätin hänen poikansa.

133
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Pidätitkö Alexin?
-Kyllä.

134
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
Miksi?
-Huumekaupan takia.

135
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Mitä? Se ei ole totta.
Alex ei ole sellainen.

136
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Minäkin järkytyin, mutta jos
hän oli syytön, miksi hän pakeni?

137
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
Ei, äiti!
-Tiedän, että teillä on vipinää.

138
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
En halua ajatella,
että tiesit siitä huumeporukasta.

139
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Tämä on väärin.
Sinun pitää saada hänet ulos!

140
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Katso silmiini. Tiedätkö jotain?

141
00:12:22,533 --> 00:12:25,035
Olemme etsineet näitä tyyppejä kauan.

142
00:12:25,119 --> 00:12:28,289
Tiedän vain, että nappasit väärän tyypin.

143
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
Minun pitää nähdä hänet.
-Nyt ei sovi.

144
00:12:30,750 --> 00:12:35,212
Haluan, että pysyt erossa hänestä.
-Alex on syytön, jumalauta!

145
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Salailetko jotakin?

146
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, puhun sinulle. Tule takaisin.

147
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

148
00:12:44,263 --> 00:12:48,934
Emiliano, Charro tietää kaiken.
Sinun pitää lähteä kotoasi.

149
00:12:49,018 --> 00:12:50,186
Hän tappaa sinut.

150
00:12:50,269 --> 00:12:53,606
Mistä hän tietää?
-En tiedä. Häivy sieltä. Missä olet?

151
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Javin luona.
Daniela potki ulos. Oletko kunnossa?

152
00:12:56,400 --> 00:12:59,904
Hitto. Pysy siellä.
En usko, että hän etsii sinua sieltä.

153
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Soitan myöhemmin.

154
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
Daniela, Charro saattaa…
-Etsin häntä parhaillaan.

155
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Jos hän haluaa kostaa minulle,
koska pidätin hänen poikansa…

156
00:13:14,376 --> 00:13:18,798
Ei. Hän tietää, että se olin minä.
Anna minun hoitaa tämä.

157
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Oletko tosissasi?
Olet syypää hänen poikansa kuolemaan.

158
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Luuletko sovittelevasi tämän
kuten Monchon kanssa?

159
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
Se kusipää änkesi kotiimme!

160
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Mitä?
-Lucía oli täällä yksin.

161
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
Onko Lucía kunnossa?
-Hän on peloissaan.

162
00:13:33,604 --> 00:13:36,565
Hänellä on kysymyksiä.
-Daniela, kuuntele minua.

163
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Pelkään, mihin se mies pystyy.
Minä hoidan tämän.

164
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
En tarvitse suojeluasi.

165
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
Teen kuitenkin, kuten pyydät.
Sinun on aika kohdata seuraukset.

166
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Kunhan pysyt kaukana meistä.

167
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Mitä lähempänä olet,
sen enemmän surua meillä on.

168
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

169
00:14:04,718 --> 00:14:05,594
Charro!

170
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Missä hän on?

171
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Pomot eivät ole täällä.
En tiedä, milloin he palaavat.

172
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Charro!

173
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Kerro pomollesi, että etsin häntä.
Tämä sotku selvitetään nyt.

174
00:14:25,447 --> 00:14:27,199
Carla.
-Mitä?

175
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Mitä sinulle tapahtui?
Kulta, oletko kunnossa?

176
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
Minut ryöstettiin.
-Mitä ihmettä?

177
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
Mennään sairaalaan.
-Olen kunnossa.

178
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Mennään. Tästä pitää ilmoittaa poliisille.

179
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Pakkaa, mitä ehdit. Me menemme hotelliin.

180
00:14:41,505 --> 00:14:44,758
Mitä? Odota.
-Kun pakenin, yksi heistä jäi autoni alle.

181
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
He ampuivat minua.
Heillä on henkilöllisyystodistukseni.

182
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
He tietävät, missä asumme.
He tulevat pian ovesta!

183
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Katso nyt sinua!
Meidän on mentävä heti sairaalaan.

184
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Meidän on ilmoitettava tästä poliisille.

185
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
Kuunteletko?
-Etkö ymmärrä? He tappavat minut.

186
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Hae tavarasi. Mennään!
-Mitä tarkoitat?

187
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Liikettä!
-Hitto vie, selvä!

188
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Milloin Alex pääsee pois?

189
00:15:10,075 --> 00:15:13,287
Tunnet hänet.
Hän ei tekisi mitään sellaista.

190
00:15:14,622 --> 00:15:17,333
Charro! Mitä nyt? Mitä sinä teet?

191
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
Anna puhelimesi.
-Mitä?

192
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
Tänne se helvetin puhelin!

193
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Voi hitto!

194
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
Ulos.
-Ei.

195
00:15:33,557 --> 00:15:35,809
Tule ulos, samperi!
-Ei!

196
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
Ulos autosta!

197
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Miten saatoit tehdä sen, Lupe?

198
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Sinä nait toista miestä!

199
00:15:42,983 --> 00:15:46,862
Raadan joka päivä niska limassa vuoksesi.

200
00:15:47,821 --> 00:15:51,367
Anteeksi. Se oli virhe.
-Sinä saamarin…

201
00:15:51,951 --> 00:15:55,287
Tunsin oloni niin yksinäiseksi.
Kaipaan pikkuistani.

202
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
Se ei auta, että lyöt.
-Minunko syytäni se on?

203
00:15:59,792 --> 00:16:05,047
Onko minun syytäni, että olet lutka?
Käskinkö ratsastaa sen kusipään hepillä?

204
00:16:05,130 --> 00:16:07,466
Ei. Se ei ole sinun syytäsi.

205
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Se ei ole sinun syytäsi vaan minun.
Anna anteeksi.

206
00:16:12,346 --> 00:16:13,764
Rakastan sinua, kulta.

207
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Uskallakin tehdä
jotain tällaista uudestaan.

208
00:16:22,189 --> 00:16:26,360
Ja mikä pahinta, olet idiootti.
Idiootti! Et edes ajattele!

209
00:16:26,986 --> 00:16:32,116
Luulitko, että vain Peyote seuraa sinua?
Näen joka askelesi puhelimellani.

210
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
HOTELLI LA ESCONDIDA

211
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Arvaa, miten sain tietää.

212
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
En…
-Näin sinut, idiootti!

213
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Annoit hotellin kameran kuvata itseäsi!

214
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Et edes onnistunut salaamaan sitä.

215
00:16:46,380 --> 00:16:49,133
Ei, sinun täytyi tehdä minusta narri.

216
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
En tee niin enää. Anna anteeksi.

217
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Riisu kenkäsi.

218
00:16:57,933 --> 00:17:00,811
Ota ne helvetin kengät pois! Vauhtia.

219
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Anna ne minulle.

220
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Riisu vaatteesi.

221
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
Ei, Charro, ole kiltti.
-Riisu vaatteesi!

222
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Vauhtia!

223
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Minä ostin tämän! Enkö?

224
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Tätäkö halusit?

225
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
Typerä paskiainen!

226
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Nyt kävelet suoraa päätä kotiin
kuin katuhuora.

227
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
Charro, älä. Ole kiltti.

228
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Charro!

229
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Isä, pomppulinna ei ole vielä valmis!

230
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Lupasitte hoitaa kiilan.

231
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Vastasit puheluun, hitto vie.

232
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Isä!

233
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Toivottavasti se oli
poikasi kuoleman arvoista, kusipää.

234
00:18:21,892 --> 00:18:23,977
Olet vitsi mieheksi.

235
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Missä on se rehellinen mies,
johon rakastuin?

236
00:18:40,619 --> 00:18:45,707
Etkö ymmärrä, pöljä? Alex pidätettiin.
Ainoa, joka ei liittynyt tähän lainkaan.

237
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Minkäs teet?

238
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
Pyydänkö poliisia päästämään hänet?
-Meidän on tehtävä jotain.

239
00:18:50,796 --> 00:18:54,049
Rauhoitutaan. Alexin isä on ökyrikas.

240
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Hän voi maksaa takuut vaikka jo tänään.

241
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Jaha. Entä jos selviää,
että hän oli kanssamme?

242
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Poikaystäväsi on parempi olla
vasikoimatta, tai hän saa maksaa.

243
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Nico, minähän tässä voin vasikoida,
joten parempi toivoa Alexin vapautumista.

244
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
Muruseni.

245
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Oletko kunnossa?

246
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Minulla oli vain tyhmä selkkaus
Salomén kanssa. Oletko itse?

247
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Halusin vain kertoa,
että isäsi ei tule vähään aikaan kotiin.

248
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Mitä? Tapahtuiko jotain? Riitelittekö te?

249
00:19:32,546 --> 00:19:34,673
On myöhä. Olen väsynyt.

250
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
Kerron huomenna.
-Mutta…

251
00:19:37,176 --> 00:19:41,138
Kaikki järjestyy. Ei hätää, kulta.
-Mutta…

252
00:19:44,641 --> 00:19:47,936
Eikö asianajajani pitäisi olla täällä,
jos kuulustelette?

253
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Tarjoamme sopimusta.

254
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Kerro meille,
keitä huumejengin johtajat ovat.

255
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Kenen luona kävit?

256
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
En kenenkään. Pysähdyin, kun näin,
että jotain on vialla. Se ei liity minuun.

257
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Isäsi on mukana, eikö?
Siksi hänellä on niin paljon rahaa.

258
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Isä on aina ollut rakennusalalla.

259
00:20:12,002 --> 00:20:16,006
Miksi sitten pakenitte Jaliscosta?
Loppuiko sieltä sementti?

260
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Isäsi riitautui kumppaneidensa kanssa
ja perusti oman yrityksen.

261
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
Rakennusyhtiö on pelkkä kulissi.

262
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Jos haluat tietää isästäni,
mikset kysy häneltä?

263
00:20:30,771 --> 00:20:36,193
Muista, että totuus ja paska
pullahtavat aina pinnalle.

264
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
Anna meille tänä päivänä
jokapäiväinen leipämme.

265
00:20:46,328 --> 00:20:50,791
Ja anna meille syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille…

266
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
Apua!

267
00:20:55,295 --> 00:20:56,213
Apua!

268
00:21:02,719 --> 00:21:06,265
Mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

269
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Apua!

270
00:21:12,938 --> 00:21:15,649
Apua! Hitto…

271
00:21:16,984 --> 00:21:21,655
Tätä en anna koskaan anteeksi, Charro.
Piru sinut periköön.

272
00:21:22,698 --> 00:21:27,786
Montako kertaa olet itse käynyt huorissa,
ja minä olen sietänyt sen?

273
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
Äläkä saata meitä kiusaukseen -

274
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
vaan päästä meidät pahasta.

275
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
Olen hermorauniona.

276
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Huomasitko, kuinka se nainen tuijotti?
Näytät huppu päässä ihan rikolliselta.

277
00:21:52,936 --> 00:21:54,187
HÄLYTYS
LIIKE HAVAITTU

278
00:22:18,795 --> 00:22:22,674
Täällä ei ole ketään.
-En voi uskoa, että se kusipää häipyi.

279
00:22:23,216 --> 00:22:28,430
Hän varmaan kertoi herra Lobollekin.
Luulen, että kaikki ovat häipyneet.

280
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Ei se mitään.

281
00:22:31,516 --> 00:22:34,478
Jos he piiloutuvat,
menen vaimojen pakeille.

282
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Mutta joku saa maksaa.

283
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Miksi ratkaisu oli tulla tänne?

284
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Mikä hätänä? Näytät kalpealta.

285
00:22:46,239 --> 00:22:50,827
Kaiken kokemani jälkeen…
-Kerro, miksi me olemme täällä.

286
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Olet juristi. Tiedät, mitä tehdä.
Mennään lääkäriin.

287
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
Tehdään ilmoitus.
-Ei mitään ilmoituksia.

288
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
He yrittivät siepata minut.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
He saattavat tietää liikesopimuksesta.
-Hullua.

290
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
Kulta…
-Ei, odota!

291
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Ensin sanoit, että sinut ryöstettiin.

292
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Sitten sanoit, että ajoit jonkun yli
ja sinua ammuttiin.

293
00:23:11,264 --> 00:23:15,811
Nytkö se oli sieppaus? Et halua
lääkäreitä etkä poliiseja. Mitä ihmettä?

294
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
Olen hyvin hämmentynyt.
En tiedä, mitä tapahtui.

295
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
Epäiletkö sinä minua?

296
00:23:23,276 --> 00:23:27,906
Sinä tiesit, vai mitä?
Että onnettomuus oli Emilianon syytä.

297
00:23:28,824 --> 00:23:31,910
Mistä sinä tiedät? Kuka kertoi?
-Voi ei.

298
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Ehkä unohdit,
että hänen vaimonsa on siskoni.

299
00:23:36,915 --> 00:23:40,585
Miten voit salata sen minulta?
-En salannut mitään.

300
00:23:40,669 --> 00:23:43,171
Olet raskaana.
En halunnut stressata sinua.

301
00:23:43,255 --> 00:23:47,008
Ole kiltti äläkä loukkaa älykkyyttäni.

302
00:23:47,092 --> 00:23:51,388
Pysyit hiljaa liikesopimuksen takia.
Et välitä mistään muusta.

303
00:23:51,471 --> 00:23:53,849
Mutta…
-Kerro totuus.

304
00:23:56,059 --> 00:23:59,604
Tapoitteko te Monchon?
-Mitä? Pötyä.

305
00:23:59,688 --> 00:24:02,190
Meillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

306
00:24:02,274 --> 00:24:07,529
Jos olit siinä mukana,
vannon, etten koskaan anna sitä anteeksi.

307
00:24:08,488 --> 00:24:10,240
Kulta…
-Ei.

308
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Isä?

309
00:24:47,527 --> 00:24:52,240
Mitä tapahtui? Riitelittekö te?
-Siitä on parempi puhua kasvotusten.

310
00:24:53,825 --> 00:24:56,995
Älä siitä huolehdi. Me selvitämme asiat.

311
00:24:59,247 --> 00:25:01,750
Halusin vain varmistaa,
että olet kunnossa.

312
00:25:01,833 --> 00:25:04,127
Olen kai, mutta kaipaan sinua.

313
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
Minäkin kaipaan sinua, muru.
Olen pahoillani.

314
00:25:07,255 --> 00:25:10,217
Se Charro-juttu on minun syytäni.
-Sinunko?

315
00:25:10,759 --> 00:25:14,262
En käsitä,
miten suututit hänet niin pahasti.

316
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Soitin vain kuullakseni äänesi
ja kertoakseni,

317
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
että rakastan sinua, kulta.

318
00:25:22,479 --> 00:25:24,147
Minäkin rakastan sinua, isä.

319
00:25:24,898 --> 00:25:29,069
Älä ole huolissasi.
Hän ei käy kimppuusi, eikä kukaan muukaan.

320
00:25:29,611 --> 00:25:33,573
Suojelen sinua, kulta.
Aina. Tapahtui mitä tahansa.

321
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Olet rakas.

322
00:26:03,687 --> 00:26:04,980
Charro!

323
00:26:09,526 --> 00:26:10,860
Charro!

324
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
Avaa ovi!

325
00:26:21,329 --> 00:26:22,581
Charro!

326
00:26:26,543 --> 00:26:27,877
Charro!

327
00:26:38,888 --> 00:26:40,223
Charro!

328
00:26:49,441 --> 00:26:50,942
Teidän on tehtävä jotain.

329
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Taloni hukkuu toimittajiin
ja valokuvaajiin.

330
00:26:54,821 --> 00:26:56,489
Aloittakaa Carla Roblesista.

331
00:26:56,573 --> 00:27:00,744
Hän ahdistelee tytärtäni esitelläkseen
häntä typerällä uutissivullaan.

332
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Ymmärrän, että olette järkyttynyt,
mutta en voi tehdä mitään.

333
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Meillä on sananvapaus.

334
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Ei, jos he tunkeutuvat yksityisalueelle
ja häiriköivät yhdeksänvuotiasta.

335
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Eikö sille mahda mitään?

336
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Hyvä on. Lähetän partioauton
valvomaan tilannetta.

337
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Kiitos, päällikkö.

338
00:27:21,556 --> 00:27:24,476
Minulla olisi yksi kysymys.
-Toki.

339
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Tilasiko joku teistä
Moncho Gómezin murhan?

340
00:27:29,648 --> 00:27:31,691
Pitääkö minun tehdä työnne?

341
00:27:42,285 --> 00:27:43,244
Haloo?

342
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Hei. Miten menee?

343
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Nyt ei ole hyvä hetki…

344
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
Selvä.

345
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Selvä. Kiitos soitosta.

346
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Katso. Uskomatonta.

347
00:28:06,476 --> 00:28:09,521
"Ihmetyttö"-juttuni
on luettu kolme miljoonaa kertaa.

348
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Kolme miljoonaa, voitko uskoa?

349
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Olen kuuluisa.
Voisin kirjoittaa tästä kirjan.

350
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
Kollegani soitti. Hän edustaa
Fabián Vallejoa oikeusjutussa.

351
00:28:19,781 --> 00:28:21,574
Ketä vastaan?
-Sinua.

352
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
Joudut ihmisoikeustuomioistuimeen
Paulan tapauksesta.

353
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Ei… Mitä? Ei hän voi…

354
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
Enkös minä sanonut?
-Et…

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
Minähän sanoin.
-Onko tämä syytäni?

356
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
Hitto vie.

357
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Hulluahan tämä on.

358
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Täällä Emiliano Lobo.
En voi juuri nyt vastata.

359
00:28:53,148 --> 00:28:57,652
Emiliano, ei sinun kannata kohdata
Charroa. Hän on liian väkivaltainen.

360
00:28:57,736 --> 00:29:00,321
Unohda, mitä sanoin.
Keksitään toinen ratkaisu.

361
00:29:11,750 --> 00:29:12,959
Haloo?

362
00:29:13,042 --> 00:29:16,337
Javier, tiedätkö,
missä Emiliano on? Hän ei vastaa.

363
00:29:16,421 --> 00:29:21,718
En osaa sanoa. Mukavaa, että soitit.
Toivottavasti saatte asiat korjattua.

364
00:29:21,801 --> 00:29:24,095
Tiedät totuuden. Olet rikoskumppani.

365
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
Rikoskumppaniko? Ei, Daniela.
Olen hänen ystävänsä.

366
00:29:28,516 --> 00:29:32,687
Ymmärrätkö?
Brenda ei muuten tiedä tästä mitään.

367
00:29:32,771 --> 00:29:38,026
Hänen tilassaan asian on hyvä pysyä niin.
-Piilottelu käy teiltä helposti.

368
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Se oli onnettomuus,
ja se, mitä hän teki sen jälkeen…

369
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
Ihmiset kuvittelevat osaavansa
toimia äärimmäisissä tilanteissa,

370
00:29:47,452 --> 00:29:49,496
mutta se vaatii varautumista.

371
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Totuus on,
että lapsen menettämiseen ei voi varautua.

372
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Empatianne nojaa pitkälti pankkitiliinne.

373
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
Haluatte vain pitää miljoonasopimuksenne.

374
00:29:59,589 --> 00:30:03,718
Liian monet tietävät totuuden.
-Mitä tarkoitat?

375
00:30:03,802 --> 00:30:07,597
Charro tietää kaiken.
Pelkään, että hän tappaa Emilianon.

376
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

377
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
Mitä sinä täällä teet?
-Missä miehesi on?

378
00:30:26,282 --> 00:30:27,826
Haista paska.

379
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Nytkö näytät kasvosi? Senkin pelkuri.

380
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Pysy erossa perheestäni.
Hoida asia minun kanssani.

381
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Sehän sopii.

382
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Etkö halunnut Gabon tappajan kuolevan?

383
00:30:42,549 --> 00:30:45,134
Siinä hän on. Tämä kusipää.

384
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
Charro!

385
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Senkin kusipää!

386
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Nyt saat maksaa.

387
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Minulla on tähän koulutus.
Se tuskin hipaisi.

388
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Jumalauta!

389
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Narttu! Tuo kusipää
tappoi sinunkin poikasi.

390
00:31:50,617 --> 00:31:55,413
Tiedän sen, mutta jossain vaiheessa
meidän on ruvettava toimimaan oikein.

391
00:31:56,122 --> 00:31:57,874
Mennään.
-Piiloudu vaimosi taakse.

392
00:31:58,458 --> 00:32:01,794
Hoitelen teidät molemmat.
-Olet tervetullut asemalle.

393
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Voit vastata
Jaliscon-kollegoideni kysymyksiin.

394
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Pysy kaukana tyttärestäni.

395
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
Mennään.
-Helvetti sentään.

396
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
Vien sinut sairaalaan.
-Et helvetissä!

397
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Tiedät, ettei Charro lopeta
ennen kuin on kostanut poikansa.

398
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Hän ei onnistunut tänään,
mutta hän yrittää taas huomenna.

399
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
Tiedän.

400
00:32:41,334 --> 00:32:42,627
Tiedätkö mitä?

401
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Halusin myös tyhjentää aseeni sinuun.

402
00:32:50,259 --> 00:32:51,970
Anteeksi, mutta se on totta.

403
00:32:56,140 --> 00:32:58,559
Mutta sinä olet lasteni isä.

404
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
Tiedätkö, miten vaikeaa minulla on?

405
00:33:05,692 --> 00:33:10,905
Eikö Rodrigon kuolema riittänyt?
Mitä teen, jos Lucía saa selville?

406
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
Kulta.
-Mitä sitten teen?

407
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Kulta.

408
00:33:16,035 --> 00:33:20,623
Inhoan tätä itsesääliä.

409
00:33:26,087 --> 00:33:27,922
En osaa palata entiselleni.

410
00:33:29,257 --> 00:33:33,845
En tiedä, miten se tehdään.
-En minäkään.

411
00:33:41,102 --> 00:33:43,646
Sinun on ymmärrettävä yksi asia.

412
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
En halunnut satuttaa lastani.

413
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
En pientä poikaani.

414
00:33:51,821 --> 00:33:57,035
Onnettomuuksia sattuu.
Olemme kaikki joskus olleet huolimattomia.

415
00:33:57,535 --> 00:34:01,748
Mutta Emiliano, tämän virheen koko…

416
00:34:02,790 --> 00:34:06,085
Tämän onnettomuuden seuraukset…

417
00:34:07,045 --> 00:34:10,840
Kaikki tämä helvetin tuska.

418
00:34:11,716 --> 00:34:14,218
En tiedä, voiko tällaista antaa anteeksi.

419
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Mitä aiot tehdä?

420
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Jos ilmiannan itseni,
kuten haluaisin tehdä…

421
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Jos ilmiannan itseni nyt,
siitä tulee iso skandaali.

422
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Gringot peruisivat sopimuksen.

423
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
Et voi olla tosissasi.
-Tämä menee ohi. Kuuntele.

424
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
He peruvat sopimuksen, eikä siinä kaikki.

425
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
Ihan sama!
-Saamme sakon!

426
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Järjettömän kokoisen sakon.

427
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
Menköön sitten kaikki päin helvettiä!
-Ei se käy!

428
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Tilanne ei saa pahentua.

429
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
En voi jättää sinua tyhjän päälle.
Enkä Javieria ja Davidia.

430
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
Lisäksi siskoasi ja Brendaa. En vain voi.

431
00:35:06,437 --> 00:35:09,899
Onko tämä emotionaalista kiristystä?
-Luojan tähden!

432
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Mitä kiristystä, Daniela? Ei.

433
00:35:13,903 --> 00:35:17,782
En halua pahentaa tilannetta.
En halua enkä voi. Siinä kaikki.

434
00:35:19,158 --> 00:35:21,119
Ei tilanne voi pahentua.

435
00:35:21,744 --> 00:35:25,289
Olet mahdoton.
-Teoilla on seurauksensa.

436
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Me kaikki teemme virheitä.
Kukaan ei piittaa minun taakastani.

437
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Sanoit sen itse.
Me kaikki teemme virheitä.

438
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Sinä menit sänkyyn Ulisesin kanssa.
Petit minua.

439
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
Mitä?
-Ylpeyteni…

440
00:35:36,384 --> 00:35:38,302
Ei ole totta.
-Eihän se ole sama.

441
00:35:38,386 --> 00:35:41,013
Et voi sanoa tuota nyt.

442
00:35:41,097 --> 00:35:44,725
Se ei liity tähän mitenkään. Kehtaatkin!

443
00:35:45,810 --> 00:35:48,104
Alhaista.
-Niin.

444
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Niin.

445
00:35:52,942 --> 00:35:54,318
Olet aivan oikeassa.

446
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Olet aivan oikeassa.

447
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
Kävele.
-Päästä irti.

448
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Ole hiljaa.
-Käskin päästää irti.

449
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Et sano sanaakaan, kuulitko?

450
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
Päästä minut, kusipää.
-Suu kiinni.

451
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Et astu jalallasi poliisiasemalle.
Ymmärrätkö?

452
00:36:25,016 --> 00:36:27,977
Jos menet sisään…
-Kuvasitko meitä sängyssä?

453
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Näytät hyvältä, kun vedät koksua.

454
00:36:34,025 --> 00:36:38,112
Tämä on varoitus.
Jos puhut, vedän sinut mukanani.

455
00:36:50,166 --> 00:36:51,250
Sisään.

456
00:36:53,669 --> 00:36:56,547
Lobo, minulla olikin jo ikävä.

457
00:36:57,882 --> 00:37:02,970
Ei taida olla päivistä paras. Tulitko
kertomaan, kuka teki tämän sinulle?

458
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Ilmiannan itseni.

459
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Mitä?

460
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez ei liittynyt siihen.

461
00:37:15,733 --> 00:37:20,613
Tapahtunut oli minun syytäni.
Olen vastuussa lasten kuolemista.

462
00:37:21,697 --> 00:37:23,032
Myös oman poikani.

463
00:38:46,365 --> 00:38:47,575
Tekstitys: Sini Dahlqvist