Στο τμήμα πάμε;
Θα καταγγείλουμε τον κο Λόμπο;
Μη λες μαλακίες, Πεγιότε.
Τι θα κάνουμε με τον άλλον δικηγόρο;
Είναι ήδη νεκρός. Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
-Εμιλιάνο! -Ναι;
-Πού είναι οι γονείς σου; -Έξω.
-Εμιλιάνο! -Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι.
-Πού είσαι, μαλάκα; -Τι έγινε;
-Ντανιέλα! -Δεν είναι εδώ, σου λέω!
Δείξε σεβασμό και μίλα στον πληθυντικό.
-Πού σκατά είναι οι γονείς σου; -Δεν είναι εδώ!
Πάρ' τον.
-Πάρ' τον! -Εντάξει.
-Τι θες; Έχω δουλειά. -Είμαι στο τμήμα. Συνέλαβαν τον Άλεξ.
Πρέπει να έρθεις αμέσως.
Ο γιος σου σε χρειάζεται.
Διάολε.
Πες στον μαλάκα τον πατέρα σου να εμφανιστεί.
Και να προσέχεις τον σκύλο. Ο κόσμος εδώ δεν συμπαθεί τα σκυλιά.
Ήρεμα, Γκολ. Έλα εδώ. Ήρεμα.
Κι ο Εμιλιάνο έχασε τον γιο του.
-Ας με ρώταγες. -Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Περνάει δύσκολες στιγμές, και τιμώ τη φιλία μας.
Κι η Ντανιέλα είναι φίλη μου. Θα έχει λόγο.
-Κι ο Εμιλιάνο; -Ίσως την απάτησε ή την έδειρε.
Σε παρακαλώ.
Χαβιέρ.
Μ' έχεις κάνει να σαστίσω σε άλλο επίπεδο.
Όπως με την αγγειεκτομή.
Ορίστε. Πάρε αυτά.
Θα παίρνεις ένα κάθε βράδυ για τα επόμενα πέντε χρόνια.
-Μη γίνεσαι γελοία, Μπρέντα. -Γελοία;
Γελοίο είναι να τα παίρνεις για να μη μείνεις έγκυος από στείρο!
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος. Πώς μπορώ να επανορθώσω;
-Συγγνώμη! -Πολύ εύκολα.
Πήγαινε σε γιατρό να αναιρέσει την αγγειεκτομή.
Αλλιώς, πάω σε τράπεζα σπέρματος, κάνω τεχνητή γονιμοποίηση
και έχουμε μωρό σε έναν χρόνο.
Εντάξει, υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Ναι; Ποια;
Να βρω έναν αληθινό άντρα να το κάνει.
Εκδίκηση είναι αυτό;
Θέλω ένα παιδί.
Τέλος.
Καλύτερα να φύγω. Δεν θέλω να προκαλώ άλλα προβλήματα.
Δεν θα πας πουθενά.
Ξέρω ότι δεν σκότωσες κανέναν.
Πέρα από αυτό, όλα τα άλλα είναι απλώς μαλακίες.
Αλλά αν θέλεις να τα γαμήσεις όλα όπως με τον Μόντσο, τότε όχι.
Δεν θα σε αφήσω να τριγυρνάς έχοντας πάθει κρίση ακεραιότητας,
για να παραδοθείς στην αστυνομία και να μας γαμήσεις όλους.
Εμιλιάνο, τώρα σκέψου τους υπόλοιπους.
ΠΑΟΥΛΑ Η ΑΓΙΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΝΑΓΙΑ
Ευλόγησέ μας.
Μπαμπά.
-Τι είναι; -Κοίτα, είσαι παντού.
Τι;
Δείξτε λίγο σεβασμό! Σταμάτα να τραβάς, μαλάκα!
Η αλήθεια είναι ότι αυτή η ιστορία συγκινεί ολόκληρη τη χώρα.
Και μας κάνει να πιστεύουμε στα θαύματα.
Μπαμπά, γιατί μισείς την Παναγία, αφού με έσωσε;
Στο εξής, απαγορεύονται τα τάμπλετ εδώ.
Μέχρι να σου πω, καλά;
-Είναι μέρος της δουλειάς μου. Τι να κάνω; -Ναι, το ξέρω.
Ακούω αυτήν τη φράση όλη μου τη ζωή. Αλλά μπορείς να την κάνεις διαφορετικά.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να ενημερωθεί, Ντανιέλα.
Τα νέα είναι ότι η Πάουλα βρέθηκε ζωντανή. Τα άλλα είναι μαλακίες.
Ο Φαμπιάν είναι έξαλλος,
επειδή επιδεικνύουν την κόρη του σαν εξωτικό ζώο σε ζωολογικό κήπο.
Το ίδιο το κορίτσι είπε "Είδα την Παναγία".
Είμαστε σε καθολική χώρα!
Όλοι θέλουν να γνωρίσουν την Πάουλα, να δουν αν ισχύει.
-Ο κόσμος θέλει να πιστεύει στα θαύματα. -Θαύματα; Σε παρακαλώ.
Πώς θα εξηγούσες ότι η Παναγία έσωσε την Πάουλα κι όχι τον γιο μου;
-Ή τους άλλους; -Δεν λέω…
Δεν είναι στο χέρι μου. Όλοι οι δημοσιογράφοι το καλύπτουν.
Άσε τους άλλους δημοσιογράφους να κάνουν ό,τι θέλουν κι εσύ μείνε μακριά!
Όταν γίνεις μητέρα, θα τον καταλάβεις.
Όχι. Κόφ' το.
Πρέπει να βγάλεις τον γιο μας από εδώ.
Ελπίζω να έκανες μπάνιο πριν μ' αγγίξεις, πουτάνα.
Μεχίας, να σου νοικιάσω ένα κελί καλύτερα;
-Πιο πολύ είσαι εδώ παρά σπίτι σου. -Γιατί είναι εδώ ο γιος μου;
Ναρκωτικά.
Σου λέει κάτι; Έχεις κάτι να δηλώσεις;
Δεν υπάρχουν στοιχεία, Σάντος. Μπορείτε να τον κρατήσετε 72 ώρες.
Πού είναι; Θέλω να τον δω.
Γεια, εδώ Νταβίντ. Αφήστε μήνυμα.
Νταβίντ, ο Τσάρο το έμαθε. Δεν ξέρω πώς, αλλά θα μας σκοτώσει.
Πρέπει να κρυφτείς.
Εγώ πρέπει να φροντίσω τον γιο μου, αλλά εσύ φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.
-Συγγνώμη. -Φύγε από τη μέση, μαλάκα.
Άκουσέ με.
-Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν. -Όχι.
-Σε παρακαλώ, πάρ' το. -Όχι, δεν μπορώ.
Ευχαριστώ.
Θα έπινα ένα ποτό, αλλά…
Ευχαριστώ.
Άκουσέ με.
Δεν φταίει το παιδί-θαύμα που είσαι έτσι. Πες μου.
Αδερφή σου είμαι.
Ο Εμιλιάνο ευθύνεται για το ατύχημα.
Για τον θάνατο του Ροντρίγκο.
Ο Εμιλιάνο δεν έβαλε τον πάσσαλο,
επειδή είχε επαγγελματικό τηλεφώνημα με τους γκρίνγκο.
Άφησε να συλλάβουν τον Μόντσο και εξαγόρασε τη σιωπή του.
Σήμερα βρήκε τ' αρχίδια να μου το πει.
Περίμενε λίγο, άρα ο Εμιλιάνο έβαλε να σκοτώσουν τον Μόντσο;
Δεν έφτασε τόσο μακριά. Τουλάχιστον έτσι λέει.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Και τι θα κάνεις;
Εκτός από το να πάρω διαζύγιο; Δεν ξέρω.
Ο Εμιλιάνο ορκίστηκε ότι θα παραδοθεί. Αν δεν το κάνει,
θα τον συλλάβω εγώ η ίδια και τέλος.
Να μην ξανακούσω γι' αυτόν.
Πέθανε ο Ροντρίγκο.
Οπότε, ο άντρας μου είναι πλέον νεκρός για μένα.
Γαμώτο, Ντάνι… Λες να το ξέρει ο Νταβίντ;
Γιατί αυτό θα τον έκανε συνεργό, κι εγώ…
Θα έλεγε κάτι ή θα το καταλάβαινα… Δεν ξέρω.
Ναι, αγάπη μου.
Ο Γκάμπο ήταν ο μόνος που άξιζε σ' αυτήν την οικογένεια.
Αλλά τον σκότωσαν.
Μου εξηγείς γιατί είσαι μπλεγμένος με ναρκωτικά;
Ούτε το μεσκάλ δεν αντέχεις.
Δεν είμαι μπλεγμένος σε τίποτα. Το επινόησαν.
Καλύπτεις κάποιον;
Όχι.
Ο Σάντος λέει ότι σε έπιασαν να παίρνεις κάποιον έξω από το σπίτι ενός ντίλερ.
-Απλώς περνούσα. -Από το σπίτι του ντίλερ;
Όχι. Η κυρία Ντανιέλα με κυνήγησε
και με συνέλαβε.
-Τι; Η Ντανιέλα σε συνέλαβε; -Ναι, αλλά δεν έχει στοιχεία.
Δεν υπήρχε κάτι στο αμάξι κι οι εξετάσεις θα 'ναι καθαρές.
Πού έχεις μπλέξει;
Πουθενά.
Καλώς.
Θα πω στον Σανόχα να σε βγάλει.
Αν μου λες ψέματα, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Λουσία!
Γλυκιά μου, είσαι καλά; Σίγουρα δεν σου έκαναν τίποτα;
Είμαι καλά, αλλά ο τύπος έκανε σαν τρελός. Ήταν φρικτό.
Μάλλον επειδή συνέλαβα τον γιο του.
-Συνέλαβες τον Άλεξ; -Ναι.
-Γιατί; -Για εμπορία ναρκωτικών.
Τι; Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ο Άλεξ δεν κάνει τέτοια.
Κι εγώ έπαθα σοκ, αλλά αν ήταν αθώος, γιατί το 'σκασε;
-Όχι, μαμά! -Ξέρω ότι κάτι τρέχει μ' εσάς τους δυο.
Δεν θέλω να φανταστώ ότι ήξερες για τη συμμορία των εμπόρων ναρκωτικών.
Είναι λάθος. Πρέπει να τον βγάλεις!
Λουσία, κοίτα με στα μάτια. Ξέρεις κάτι; Γιατί τους κυνηγάμε εδώ και καιρό.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πιάσατε λάθος άτομο.
-Θέλω να τον δω. -Όχι τώρα.
Θέλω να μείνεις μακριά του.
Ο Άλεξ είναι αθώος, γαμώτο!
Μήπως κρύβεις κάτι;
Λουσία, σου μιλάω. Έλα εδώ!
Λουσία!
Εμιλιάνο, ο Τσάρο τα ξέρει όλα. Πρέπει να φύγεις από το σπίτι σου.
-Θα σε σκοτώσει. -Πώς το έμαθε;
Δεν ξέρω, πρέπει να φύγεις. Πού είσαι;
Στου Χάβι. Η Ντανιέλα με έδιωξε. Όλα καλά;
Σκατά. Μείνε εκεί, δεν νομίζω να σε ψάξει εκεί.
Θα σε πάρω αργότερα.
-Ντανιέλα, είναι πιθανό ο Τσάρο να… -Αυτόν τον μαλάκα ψάχνω τώρα.
Αν θέλει να με εκδικηθεί που συνέλαβα τον γιο του, καλώς, αλλά…
Είναι έτσι, επειδή έμαθε ότι φταίω εγώ.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Σοβαρά μιλάς; Ευθύνεσαι για τον θάνατο του γιου του.
Νομίζεις ότι θα το λύσεις με μια συμφωνία όπως με τον Μόντσο;
Ο μαλάκας μπούκαρε στο σπίτι μας!
-Τι; -Η Λουσία ήταν εδώ μόνη.
Είναι καλά η Λουσία;
Είναι φοβισμένη, αγχωμένη.
Με ρωτούσε διάφορα!
Ντανιέλα, άκουσέ με.
Φοβάμαι για το τι είναι ικανός. Θα το χειριστώ εγώ.
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Αλλά θα σε ακούσω. Ώρα να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Σου ζητώ μόνο να μείνεις μακριά μας.
Όσο πιο κοντά είσαι, τόσο αυξάνονται οι τραγωδίες.
Τσάρο!
Πού είναι;
Τα αφεντικά δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πότε θα γυρίσουν.
Τσάρο!
Πες του ότι τον ψάχνω κι εγώ για να ξεκαθαρίσουμε αυτό το χάλι.
-Κάρλα! -Τι;
Τι έπαθες; Μωρό μου, είσαι καλά;
-Με λήστεψαν. -Πώς;
-Να πάμε στο νοσοκομείο. -Καλά είμαι.
-Πάμε. Να το καταγγείλουμε στην αστυνομία. -Όχι!
-Πάρε ό,τι βρεις και πάμε σε ξενοδοχείο. -Τι; Στάσου!
Όταν δραπέτευσα, πάτησα έναν τους!
Με πυροβόλησαν. Έχουν το πορτοφόλι με την ταυτότητά μου.
Ξέρουν πού μένουμε. Όπου να 'ναι θα έρθουν.
Κοίτα πώς είσαι! Πρέπει να πάμε σε ένα νοσοκομείο αμέσως!
Και να το καταγγείλουμε στην αστυνομία!
-Ακούς; -Δεν καταλαβαίνεις! Θα με σκοτώσουν.
-Πάρε τα πράγματά σου και πάμε. -Τι εννοείς;
-Κουνήσου! -Γαμώτο, καλά!
Πότε θα αφήσουν τον Άλεξ;
Τον ξέρεις. Ξέρεις ότι δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τσάρο!
Τι κάνεις;
-Δώσε μου το κινητό σου. -Τι;
Το γαμημένο το κινητό σου!
Γαμώτο!
-Κατέβα. -Όχι.
-Κατέβα, γαμώτο! -Άσε με!
-Όχι! -Βγες απ' το αμάξι!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις, Λούπε;
Πήδηξες άλλον άντρα!
Ξεκωλώνομαι στη δουλειά κάθε μέρα για σένα!
Συγγνώμη, ήταν λάθος.
Γαμώ…
Ένιωθα τόσο μόνη. Μου λείπει το μωρό μου…
-Και δεν βοηθάει που με χτυπάς. -Εγώ φταίω;
Εγώ φταίω που είσαι πουτάνα;
-Εγώ σου είπα να του κάτσεις του μαλάκα; -Όχι.
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ, εγώ έφταιγα. Συγχώρησέ με.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Μην τολμήσεις να ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Και το χειρότερο είναι ότι είσαι ηλίθια. Ηλίθια! Δεν σκέφτεσαι καν!
Μόνο ο Πεγιότε σε παρακολουθεί; Εγώ δεν βλέπω στο κινητό μου τι κάνεις;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LA ESCONDIDA
Ξέρεις πώς το έμαθα; Μάντεψε!
-Δεν… -Σε είδα, ηλίθια!
Άφησες να σε καταγράψει μια γαμημένη κάμερα ξενοδοχείου!
Δεν μπορούσες ούτε κρυφά να το κάνεις!
Έπρεπε να με κάνεις να φανώ ηλίθιος!
Δεν θα ξανασυμβεί. Συγχώρησέ με.
Τα παπούτσια σου.
Βγάλ' τα!
Άντε.
Δώσ' τα μου.
Γδύσου.
-Όχι, Τσάρο, σε παρακαλώ. -Βγάλε τα ρούχα σου!
Σβέλτα!
Εγώ τα αγόρασα, σωστά;
Αυτό ήθελες;
Μαλακισμένη!
Τώρα πήγαινε με τα πόδια στο σπίτι σαν πουτάνα του δρόμου που είσαι.
Τσάρο, όχι, σε παρακαλώ.
Τσάρο!
Μπαμπά! Το φουσκωτό σπίτι ακόμα δεν είναι έτοιμο!
Είπατε ότι θα βάζατε τον πάσσαλο εσείς.
Επειδή απάντησες σε μια κλήση;
Μπαμπά!
Ελπίζω ο θάνατος του γιου σου να άξιζε το τίμημα, μαλάκα.
Είσαι ένας απατεώνας.
Πού πήγε εκείνος ο έντιμος άνθρωπος που ερωτεύτηκα;
Δεν καταλαβαίνεις, χαζή;
Συνέλαβαν τον Άλεξ, τον μόνο που δεν είχε σχέση μ' αυτό.
Τι θες να κάνω;
-Να πω στους μπάτσους να τον αφήσουν; -Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ας ηρεμήσουμε.
Ο μπαμπάς του Άλεξ το φυσάει.
Μπορεί να τον βγάλει εύκολα, ακόμα και απόψε.
Αν μάθουν ότι ήταν μαζί μας;
Το καλό που του θέλω να μην πει κάτι στους μπάτσους, αλλιώς θα το πληρώσει!
Νίκο, μόνο εγώ μπορώ να τα ξεράσω όλα, οπότε προσευχήσου να αφήσουν τον Άλεξ.
Γλυκιά μου.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ναι, είχα ένα χαζό πρόβλημα με τη Σαλομέ. Εσύ;
Ήθελα να σου πω ότι ο μπαμπάς σου δεν θα μένει εδώ για λίγο.
Τι; Τι έγινε; Τσακωθήκατε;
Είναι αργά. Είμαι κουρασμένη.
-Θα σου πω αύριο. -Μα…
Όλα θα πάνε καλά.
-Ηρέμησε, αγάπη μου. -Μα…
Δεν πρέπει να με ανακρίνετε παρουσία του δικηγόρου μου;
Προσφέρουμε μια συμφωνία.
Αρκεί να μας πεις ποιοι είναι οι αρχηγοί της συμμορίας.
Ποιον πήγες να δεις εκεί;
Κανέναν. Σταμάτησα επειδή είδα τη φασαρία, αλλά δεν έχω καμία σχέση μαζί τους.
Εμπλέκεται ο μπαμπάς σου, έτσι; Γι' αυτό έβγαλε τόσα λεφτά.
Πάντα εργαζόταν στις κατασκευές.
Τότε, γατί φύγατε από το Χαλίσκο;
Τελείωσε το τσιμέντο;
Είχε θέματα με τους συνεργάτες του και ξεκίνησε δική του επιχείρηση.
Η κατασκευαστική εταιρεία είναι απλώς βιτρίνα.
Αφού θέλετε να μάθετε για τον πατέρα μου, γιατί δεν τον ρωτάτε;
Μην ξεχνάς ότι η αλήθεια και τα σκατά
πάντα επιπλέουν.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις…
Βοήθεια!
Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Βοήθεια!
Σκατά…
Δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ αυτό, Τσάρο.
Καταραμένε.
Πόσες πουτάνες έχεις γαμήσει κι εγώ το ανέχτηκα;
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό. Έχω αγχωθεί πολύ.
Είδες πώς μας κοιτούσε η κυρία; Κι εσύ φοράς κουκούλα σαν εγκληματίας.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!
ΖΩΝΤΑΝΑ
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Δεν το πιστεύω ότι την έκανε ο μαλάκας.
Αυτός θα είπε στον κύριο Λόμπο ότι τον ψάχνετε.
Νομίζω πως έφυγαν όλοι.
Δεν πειράζει.
Αν δεν εμφανιστούν, θα βρούμε τις γυναίκες τους.
Κάποιος θα πληρώσει.
Γιατί έπρεπε να έρθουμε εδώ; Τι είναι εδώ;
Τι συμβαίνει; Έχεις χλωμιάσει.
-Μετά από όλα όσα πέρασα… -Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου τι κάνουμε εδώ.
Είσαι δικηγόρος. Ξέρεις ότι πρέπει να δεις γιατρό.
-Να το καταγγείλουμε! -Δεν θα το καταγγείλουμε!
Προσπάθησαν να με απαγάγουν.
-Ίσως ξέρουν για τη συμφωνία. -Είσαι τρελός.
-Γλυκιά μου… -Όχι, περίμενε!
Μου είπες ότι σε έκλεψαν!
Μετά είπες ότι πάτησες κάποιον και σε πυροβόλησαν.
Τώρα είναι απαγωγή;
Δεν θες γιατρούς ούτε μπάτσους. Τι στον διάολο;
Είμαι πολύ μπερδεμένος, Κάρλα! Δεν ξέρω τι έγινε!
Με αμφισβητείς;
Το ήξερες, έτσι;
Ότι ο Εμιλιάνο φταίει για το ατύχημα.
Πώς το ξέρεις;
-Ποιος το είπε; -Όχι.
Ξέχασες ότι η γυναίκα του είναι αδερφή μου.
-Πώς μου έκρυψες κάτι τέτοιο; -Δεν έκρυψα τίποτα, μωρό μου.
Είσαι έγκυος. Δεν ήθελα να σε αγχώσω.
Σε παρακαλώ, μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Το βούλωσες λόγω της συμφωνίας με τους γκρίνγκο.
Μόνο αυτό σε νοιάζει.
-Μα… -Πες μου απλώς την αλήθεια.
-Εσείς βάλατε να σκοτώσουν τον Μόντσο; -Τι; Όχι, μη λες ανοησίες!
Δεν είχαμε σχέση με τον θάνατό του.
Σου ορκίζομαι πως αν εμπλέκεσαι,
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
-Μωρό μου, μα… -Όχι.
Μπαμπά;
Τι έγινε; Γιατί μαλώσατε;
Καλύτερα να το συζητήσουμε από κοντά.
Μην ανησυχείς, θα είμαστε μια χαρά. Θα βρούμε λύση.
-Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. -Καλά είμαι.
Απλώς μου λείπεις.
Κι εμένα, γλυκιά μου. Συγχώρησέ με.
-Εγώ ευθύνομαι γι' αυτό με τον Τσάρο. -Εσύ;
Δεν καταλαβαίνω τι έκανες και θύμωσε τόσο.
Πήρα να ακούσω τη φωνή σου και να σου πω ότι…
Ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου ξαναεπιτεθεί. Ούτε αυτός ούτε κανείς άλλος.
Εγώ πάντα θα σε προστατεύω.
Πάντα, ό,τι κι αν γίνει.
Σ' αγαπώ.
Τσάρο!
Άνοιξέ μου!
Τσάρο!
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Το σπίτι μου γέμισε με δημοσιογράφους και φωτογράφους.
Και πρώτη η Κάρλα Ρόμπλες.
Παρενοχλεί την κόρη μου, για να τη βγάλει στην ιστοσελίδα της.
Καταλαβαίνω ότι είστε αναστατωμένος, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Έχουμε ελευθερία λόγου.
Όχι αν καταπατούν ιδιωτική περιουσία και παρενοχλούν ένα εννιάχρονο.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;
Καλά, θα στείλω περιπολικό να παρακολουθεί την κατάσταση.
Σας ευχαριστώ, αρχηγέ.
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ναι.
Διέταξε κάποιος από σας τον θάνατο του Μόντσο Γκόμεζ;
Εγώ θα κάνω τη δουλειά σας;
Ναι;
Γεια, τι κάνεις;
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα…
Εντάξει.
Ωραία. Ευχαριστώ που με πήρες.
Κοίτα, δεν το πιστεύω.
Η ιστορία μου για το παιδί-θαύμα έχει 3.000.000 προβολές. Το πιστεύεις;
Είμαι διάσημη. Μπορώ να γράψω βιβλίο γι' αυτό.
Με πήρε ένας συνάδελφος. Εκπροσωπεί τον Φαμπιάν Βαγιέχο σε μια μήνυση.
-Ποιον μηνύει; -Εσένα.
Για τον τρόπο που χειρίστηκες την υπόθεση της κόρης του.
Όχι… Μα δεν μπορεί…
-Δεν σου το είπα; -Δεν…
-Σου το είπα! -Τώρα φταίω εγώ; Άσε μας.
Ηλίθια.
Θα τρελαθώ.
Πήρατε τον Εμιλιάνο Λόμπο. Δεν είμαι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
Είναι μάταιο να αντιπαρατεθείς με τον Τσάρο.
Είναι πολύ βίαιος.
Ξέχνα ό,τι σου είπα. Θα το λύσουμε αλλιώς.
Εμπρός;
Χαβιέρ, ξέρεις πού είναι ο Εμιλιάνο; Δεν το σηκώνει.
Δεν ξέρω. Χαίρομαι που με πήρες.
-Ελπίζω να τα βρείτε. Σας αγαπώ. -Ξέρεις την αλήθεια. Είσαι συνεργός του.
Συνεργός του; Όχι, Ντανιέλα. Φίλος του είμαι.
Εντάξει;
Παρεμπιπτόντως, η Μπρέντα δεν ξέρει τίποτα.
Στην κατάστασή της, προτιμώ να μείνει έτσι.
Σας είναι εύκολο να κρύβετε τα σκατά.
Αυτό που συνέβη ήταν ένα ατύχημα, κι αυτό που έκανε μετά…
Νομίζουμε ότι ξέρουμε τι να κάνουμε σε ακραίες καταστάσεις,
αλλά χρειαζόμαστε εκπαίδευση.
Κανείς δεν μας εκπαιδεύει πώς να χάνουμε ένα παιδί.
Η συμπόνια σου έχει πολλά μηδενικά από πίσω.
Δεν θέλετε να χάσετε τη συμφωνία των εκατομμυρίων.
Ήδη ξέρουν πολλοί την αλήθεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τσάρο τα ξέρει όλα. Φοβάμαι ότι θα σκοτώσει τον Εμιλιάνο.
Λουπίτα, είσαι καλά; Τι έγινε;
Τι κάνεις εδώ, μαλάκα;
-Πού είναι ο άντρας σου; -Άντε γαμήσου.
Εμφανίστηκες τώρα; Γαμημένε δειλέ.
Μην πλησιάζεις τους δικούς μου. Μ' εμένα έχεις θέμα.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήθελες τον δολοφόνο του Γκάμπο νεκρό; Αυτός είναι.
Αυτός ο μαλάκας.
Τσάρο!
Παλιομαλάκα!
Θα πληρώσεις για όλα.
Έχω εκπαιδευτεί. Ίσα που σε γρατζούνισα, μαλάκα.
Μωρή καριόλα!
Σκύλα! Ο μαλάκας σκότωσε και τον γιο σου.
Το ξέρω, αλλά κάποια στιγμή πρέπει να αρχίσουμε να λειτουργούμε σωστά.
-Πάμε. -Πήγαινε με τη σκύλα σου. Θα σας γαμήσω.
Έλα απ' το τμήμα όποτε θες.
Οι συνάδελφοί μου από το Χαλίσκο έχουν κάποιες ερωτήσεις για σένα.
Μην ξαναπλησιάσεις την κόρη μου.
-Πάμε. -Γαμημένη σκύλα.
-Θα σε πάω στο νοσοκομείο. -Άσε με!
Ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει μέχρι να εκδικηθεί για τον γιο του;
Δεν το κατάφερε σήμερα, αλλά θα ξαναπροσπαθήσει αύριο ή άλλη μέρα.
Το ξέρω.
Ξέρεις κάτι;
Ήθελα να αδειάσω το όπλο και πάνω σου.
Λυπάμαι, είναι αλήθεια.
Αλλά είσαι ο πατέρας των παιδιών μου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα;
Ο θάνατος του Ροντρίγκο δεν ήταν αρκετός;
Τι θα κάνω, όταν το μάθει η Λουσία;
-Μωρό μου. -Τι θα κάνω;
Αγάπη μου.
Αηδιάζω που λυπάμαι τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω πώς να γυρίσω πίσω.
-Δεν ξέρω τον δρόμο της επιστροφής. -Ούτε εγώ.
Ούτε κι εγώ.
Θέλω μόνο να καταλάβεις…
ότι δεν ήθελα να κάνω κακό στο παιδί μου.
Στον γιο μου, ποτέ.
Συμβαίνουν ατυχήματα.
Όλοι είμαστε απρόσεκτοι κάποια στιγμή.
Αλλά, Εμιλιάνο, το μέγεθος αυτού του λάθους,
οι συνέπειες αυτής της συμφοράς…
Γαμώτο, ο γαμημένος ο πόνος.
Δεν ξέρω αν συγχωρείται αυτό.
Τι θα κάνεις;
Αν παραδοθώ στην αστυνομία, κάτι που θέλω να κάνω, Ντανιέλα,
αν παραδοθώ τώρα, θα γίνει τεράστιο σκάνδαλο.
Και οι γκρίνγκο θα ακυρώσουν τη συμφωνία.
-Μη μου λες για τους γκρίνγκο. -Αυτό θα γίνει, άκου.
Θα ακυρώσουν τη συμφωνία, και όχι μόνο…
-Χέστηκα! -Θα μας βάλουν πρόστιμο!
Ένα τρελό χρηματικό ποσό.
-Ας πάνε όλα στον διάολο! -Δεν είναι τόσο απλό!
Δεν πρέπει να γίνουν χειρότερα.
Δεν θα σας αφήσω στον δρόμο! Ούτε τον Χαβιέρ και τον Νταβίντ!
Και κατ' επέκταση, την αδερφή σου και την Μπρέντα!
-Τι είναι αυτό; Συναισθηματικός εκβιασμός; -Για τον Θεό!
Τι εκβιασμός, Ντανιέλα; Όχι!
Δεν θέλω να τα κάνω χειρότερα. Δεν θέλω, δεν μπορώ!
Χειρότερα δεν γίνεται.
Είσαι αμείλικτη μαζί μου.
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Όλοι κάνουμε λάθη. Κανείς δεν ξέρει τι σταυρό κουβαλάω.
Εσύ το είπες, όλοι κάνουμε λάθη.
Κάποτε με απάτησες με τον Ουλίσες κι εγώ…
-Τι; -Η περηφάνια μου…
-Δεν γίνεται. -Διαφέρει, ξέρω.
Δεν γίνεται να μου το λες αυτό τώρα.
Δεν έχει καμία σχέση.
Πώς τολμάς!
Πολύ ύπουλο.
Ναι.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Προχώρα. -Άφησέ με.
-Σκάσε. -Είπα να με αφήσεις.
Δεν θα πεις ούτε λέξη, άκουσες;
-Άσε με, μαλάκα. -Σκάσε.
Δεν θα πατήσεις το πόδι σου στο αστυνομικό τμήμα, ακούς;
Αν πας εκεί…
Μας τράβηξες;
Κοίτα πόσο ωραία είσαι όταν σνιφάρεις κόκα.
Σε προειδοποίησα.
Μίλα, και θα πέσουμε μαζί.
Περάστε.
Λόμπο,
μου έλειψες.
Μάλλον δεν είναι καλή μέρα.
Θα καταγγείλεις αυτόν που σ' έκανε έτσι;
Θα παραδοθώ.
Ορίστε;
Δεν έφταιγε ο Μόντσο Γκόμεζ.
Εγώ φταίω για ό,τι έγινε.
Εγώ ευθύνομαι για τον θάνατο των τριών παιδιών.
Και του γιου μου.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου