1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Zum Revier, Boss?

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,346
Erstatten wir Anklage gegen Hrn. Lobo?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Rede keinen Scheiß, Peyote.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Was machen wir mit dem anderen Anwalt?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,860
Der Idiot ist tot.
Er weiß es nur noch nicht.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
DAS UNGLÜCK

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
He!

8
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
He!

9
00:01:02,520 --> 00:01:03,855
-Emiliano!
-Wer ist da?

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Wo sind deine Eltern?
-Nicht da.

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
-Emiliano!
-Was willst du?

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
Bleib stehen.

13
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
-Wo bist du?
-Was ist denn los?

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
-Daniela!
-Sie sind nicht hier!

15
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Respektiere Ältere
und sprich sie förmlich an.

16
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
-Wo sind deine Eltern, Kind?
-Sie sind nicht hier!

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Ruf ihn an.

18
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
-Ruf ihn an!
-Ok.

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
-Was ist?
-Ich bin bei der Polizei.

20
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Alex wurde verhaftet.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Du musst sofort herkommen.

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Dein Sohn braucht dich.

23
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Verdammt.

24
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Sag' deinem Scheißvater,
dass er auftauchen soll.

25
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Pass auf mit dem Hund da.
Die Leute hier mögen Hunde nicht.

26
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Schon gut, Goal.

27
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Komm her. Ganz ruhig.

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,657
Emilianos Sohn ist auch tot.

29
00:02:37,740 --> 00:02:40,702
-Du fragst nicht mal?
-Er ist mein bester Freund.

30
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Er macht schwere Zeiten durch,
ich stehe ihm bei.

31
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Daniela hat ihn nicht grundlos verlassen.

32
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
-Emiliano?
-Hat er sie betrogen, geschlagen?

33
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Bitte.

34
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Ach, Javier.

35
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Du überraschst mich wirklich
immer aufs Neue.

36
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Wie mit der Vasektomie.

37
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Hier. Nimm immer eine.

38
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Zur gleichen Zeit, jeden Abend,
die nächsten fünf Jahre.

39
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
-Sei nicht albern, Brenda.
-Albern?

40
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Albern ist es, die zu nehmen,
obwohl der Mann steril ist!

41
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Es tut mir leid.

42
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
Das war ein Fehler.
Wie kann ich es wiedergutmachen?

43
00:03:16,571 --> 00:03:17,864
-Sorry!
-Ganz einfach.

44
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Frag, ob du das rückgängig machen kannst.

45
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Wenn nicht, gehe ich zu einer Samenbank,

46
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
lasse mich künstlich befruchten
und in einem Jahr haben wir ein Baby.

47
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Gut, eine Option bleibt mir ja noch.

48
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
Ja? Welche denn?

49
00:03:36,466 --> 00:03:39,427
Einen echten Mann finden,
der mir den Gefallen tut.

50
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Was ist das? Rache?

51
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Ich will ein Kind.

52
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Punkt.

53
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Ich gehe besser.
Ich will nicht noch mehr Ärger machen.

54
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Du gehst nirgendwohin.

55
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Du hast niemanden getötet.

56
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Und alles andere ist kompletter Unsinn.

57
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Aber es so vermasseln wie bei Moncho,
das lasse ich nicht zu.

58
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Ich lasse nicht zu, dass du rumläufst,
einen Anfall von Integrität bekommst,

59
00:04:17,131 --> 00:04:20,343
dich stellst
und uns am Ende alle mit runterziehst.

60
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Emiliano, denk jetzt an uns andere.

61
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA, DIE KLEINE HEILIGE,
DIE MIT DER MUTTERGOTTES SPRICHT

62
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Segne uns.

63
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Papa?

64
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Schau, du bist überall.

65
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Was?

66
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
Habt etwas Respekt!
Hör auf zu filmen, Arschloch!

67
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Tatsache ist, diese Geschichte
hat das ganze Land berührt.

68
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Die Geschichte
lässt uns an Wunder glauben.

69
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Papa, warum hasst du die Jungfrau Maria?
Sie hat mich doch gerettet!

70
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
Von nun an
kein Tablet mehr in diesem Haus.

71
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Bis auf Weiteres, ok?

72
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
-Das ist mein Job. Was willst du?
-Ja, das weiß ich.

73
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Das höre ich schon mein ganzes Leben.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Aber du kannst es anders machen.

75
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Die Leute haben das Recht,
informiert zu werden.

76
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Paula ist lebend aufgetaucht.
Alles andere ist Unsinn.

77
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabian ist wütend, weil sie seine Tochter
wie ein exotisches Tier im Zoo darstellen.

78
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Aber das Kind sagte:
"Ich sah die Jungfrau."

79
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Dies ist ein katholisches Land!

80
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Alle wollen erfahren,
ob an der Sache was dran ist.

81
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
-Menschen wollen an Wunder glauben.
-Wunder? Komm schon.

82
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Wie erklärst du, dass die Jungfrau
Paula rettete und nicht meinen Sohn?

83
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
-Oder die anderen.
-Das…

84
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Es liegt nicht in meiner Hand.
Alle Medien berichten darüber.

85
00:06:39,774 --> 00:06:44,821
Dann lass andere den Scheiß machen,
aber halte du dich da raus, bitte!

86
00:06:44,904 --> 00:06:47,698
Wenn du Mutter wirst,
wirst du Fabián verstehen.

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Hör jetzt auf damit.

88
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Schatz, du musst unseren Sohn rausholen.

89
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Hast du auch geduscht,
bevor du mich anfasst, Hure?

90
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, soll ich dir eine Zelle vermieten?

91
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
-Du bist öfter hier als zu Hause.
-Warum ist mein Sohn hier?

92
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Drogen.

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Klingelt es? Willst du was melden?

94
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Es gibt keine Beweise, Santos.
Er bleibt maximal 72 Stunden hier.

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Wo ist er? Ich will ihn sehen.

96
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
David hier. Hinterlasse eine Nachricht.

97
00:07:35,288 --> 00:07:40,376
David, Charro weiß es.
Ich weiß nicht, woher. Der tötet uns.

98
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Versteck dich.

99
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Ich muss nach meinem Sohn sehen,
aber geh so weit fort, wie nur möglich.

100
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Tut mir leid.

101
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Aus dem Weg, Arschloch.

102
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Hey.
Bitte, kein Wort zu irgendjemandem, ok?

103
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
-Bitte, nimm das.
-Nein.

104
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Danke.

105
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
Ich würde ja mit dir trinken…

106
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Danke.

107
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Hör mal.

108
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Du bist nicht wegen des Wundermädchens so.

109
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Erzähl schon.

110
00:09:08,172 --> 00:09:09,590
Ich bin deine Schwester.

111
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano war für das Unglück
verantwortlich.

112
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Für Rodrigos Tod.

113
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Emiliano schlug den Pfahl nicht ein,
weil er den blöden Anruf annehmen musste.

114
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Er ließ zu, dass man Moncho verhaftet
und erkaufte sich Schweigen.

115
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Heute hatte er den Mumm,
es mir zu gestehen.

116
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Warte mal kurz,
hat Emiliano Moncho umbringen lassen?

117
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Nein, dazu kam er nicht.
Das sagt er zumindest.

118
00:09:38,703 --> 00:09:40,788
Keine Ahnung, was ich glauben soll.

119
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Was hast du jetzt vor?

120
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Außer mich scheiden zu lassen?
Ich weiß es nicht.

121
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano hat geschworen, sich zu stellen.

122
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Wenn nicht, verhafte ich ihn selbst.
Ende der Geschichte.

123
00:09:55,469 --> 00:09:57,555
Ich will nichts mehr von ihm hören.

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo ist gestorben.

125
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Für mich ist mein Mann jetzt auch tot.

126
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Scheiße, Dani…
Glaubst du, David weiß davon?

127
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Dann wäre er ein Komplize, und ich…

128
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Er hätte etwas gesagt, oder ich…
Keine Ahnung.

129
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Ja, Schätzchen.

130
00:10:30,087 --> 00:10:33,466
Der Einzige in dieser Familie,
der was wert war, war Gabo.

131
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Aber er wurde ermordet.

132
00:10:38,304 --> 00:10:41,432
Kannst du mir erklären,
was du mit Drogen zu tun hast?

133
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
Dir ist ja Mezcal zu viel.

134
00:10:43,267 --> 00:10:46,729
Ich habe nichts damit zu tun.
Die haben das erfunden.

135
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Deckst du jemanden?

136
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Nein.

137
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos sagt, sie haben dich erwischt,
als du wen von einem Dealer abgeholt hast.

138
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Ich war zufällig da.

139
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Bei einem Dealer?

140
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Nein. Fr. Daniela hat mich verfolgt
und mich verhaftet.

141
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
-Was? Daniela hat dich verhaftet?
-Ja, aber ohne Beweise.

142
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Im Auto war nichts.
Die Proben werden nichts ergeben.

143
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
-Wo bist du da reingerutscht?
-In gar nichts!

144
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Na schön.

145
00:11:32,108 --> 00:11:34,777
Ich rede mit Sanoja,
damit sie dich entlassen.

146
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Wenn du lügst, reiße ich dir den Kopf ab.

147
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

148
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Geht's dir gut? Bist du sicher,
dass sie dir nichts getan haben?

149
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Mir geht's gut,
aber der Typ ist irgendwie durchgedreht.

150
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Tja, ich habe seinen Sohn verhaftet.

151
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
-Du hast Alex verhaftet?
-Ja.

152
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
-Warum?
-Drogenhandel.

153
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Was? Nein, das gibt es nicht.
Alex tut so was nicht.

154
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Ich war auch überrascht.
Aber wenn er sauber war, warum floh er?

155
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
-Nein, Mama!
-Ich weiß, zwischen euch läuft was.

156
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
Ich will mir nicht vorstellen,
dass du wusstest, was er treibt.

157
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
Das ist ein Fehler.
Du musst ihn herausholen!

158
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Lucía, schau mich an. Weißt du was?

159
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
Wir verfolgen die Gang schon eine Weile.

160
00:12:25,077 --> 00:12:28,247
Ich weiß nur,
dass ihr den Falschen habt, Mama.

161
00:12:28,330 --> 00:12:30,666
-Ich muss ihn sehen.
-Ist nicht möglich.

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Halt dich von ihm fern, ja?

163
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Alex ist unschuldig, verdammt!

164
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Verbirgst du etwas?

165
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, ich rede mit dir! Komm zurück.

166
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

167
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro weiß alles.
Du musst dein Haus verlassen.

168
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Der bringt dich um.

169
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
-Woher weiß er das?
-Du musst da jedenfalls weg.

170
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
-Wo bist du?
-Bei Javi.

171
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
-Dani hat mich rausgeworfen.
-Shit.

172
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Bleib da, ich bezweifle,
dass er dich dort sucht.

173
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Ich rufe wieder an.

174
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
-Daniela, wahrscheinlich kommt Charro…
-Ich suche genau den Kerl.

175
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Wenn er es mir heimzahlen will,
weil ich seinen Sohn verhaftet…

176
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
Nein, er hat erfahren, dass ich es war.

177
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Bitte, ich kümmere mich drum.

178
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Ach! Du bist verantwortlich
für den Tod seines Sohnes.

179
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Glaubst du, du kriegst das
wieder so hin wie mit Moncho?

180
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
Der Typ hat unser Haus gestürmt.

181
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
-Was?
-Lucía war allein hier.

182
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Geht es Lucía gut?

183
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Verängstigt, durch den Wind.

184
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Sie stellt Fragen!

185
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Daniela, hör mir zu.

186
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Der Typ ist zu allem fähig.
Ich kümmere mich darum.

187
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Ich brauche deinen Schutz nicht.

188
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
Diesmal höre ich auf dich.

189
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
Ist Zeit, die Konsequenzen zu tragen.

190
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Aber halte dich von uns fern.

191
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Denn je näher du bist,
desto mehr Tragödien gibt es.

192
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Wo ist er?

193
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
Es ist niemand da.
Ich weiß nicht, wann sie kommen.

194
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Sag deinem Chef, dass ich ihn auch suche,
damit wir diesen Scheiß regeln.

195
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
-Carla!
-Was?

196
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Was ist mit dir passiert?
Baby, geht es dir gut?

197
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
-Ich wurde überfallen.
-Wie?

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,583
-Wir sollten ins Krankenhaus.
-Schon gut.

199
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Gehen wir.
Wir sollten das der Polizei melden.

200
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Pack deine Sachen, wir gehen in ein Hotel.

201
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Was? Warte!

202
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Ich habe einen von ihnen überfahren!

203
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
Die haben geschossen
und haben Brieftasche und Ausweis.

204
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Sie wissen, wo wir wohnen.
Demnächst sind sie da!

205
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Sieh dich an!
Wir müssen sofort ins Krankenhaus!

206
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Wir müssen das der Polizei melden!

207
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
-Hörst du?
-Verstehst du nicht? Die bringen mich um.

208
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
-Hol deine Sachen, los!
-Was meinst du?

209
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
-Schnell!
-Verdammt, ok!

210
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Wann lassen sie Alex gehen?

211
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Du kennst ihn. Er würde so etwas nie tun.

212
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
WILLKOMMEN IN SANTA CRUZ
DORF AM SEE

213
00:15:16,373 --> 00:15:17,333
Was hast du vor?

214
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
-Gib mir dein Handy.
-Was?

215
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Gib mir dein Handy!

216
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Verdammte Scheiße!

217
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
-Raus.
-Nein.

218
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Steig aus, verdammt!

219
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
-Nein!
-Steig jetzt aus!

220
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Wie konntest du das nur tun, Lupe?

221
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Du vögelst einen anderen?

222
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
Ich arbeite jeden einzelnen Tag
wie verrückt für dich!

223
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Tut mir leid. Es war ein Fehler.

224
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Du verdammte…

225
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Ich fühlte mich so einsam.
Ich vermisse mein Baby…

226
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
Mich zu schlagen, hilft nicht.

227
00:15:58,290 --> 00:16:02,294
Jetzt bin ich schuld,
dass du eine verdammte Hure bist?

228
00:16:02,378 --> 00:16:05,214
Sagte ich,
du sollst auf seinen Schwanz springen?

229
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
Es ist nicht deine Schuld.

230
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Natürlich ist es meine Schuld.
Bitte vergib mir.

231
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Ich liebe dich, Baby.

232
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Wage es nicht,
so etwas noch einmal zu bringen.

233
00:16:22,189 --> 00:16:26,068
Das Schlimme ist, du bist dumm.
Dumm! Du denkst nicht mal!

234
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Glaubst du, Peyote folgt dir nur?

235
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Ich sehe alles, was du am Handy machst.

236
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
DAS VERSTECK
HOTEL

237
00:16:36,328 --> 00:16:39,623
Weißt du, wie ich draufkam?
Ich habe dich gesehen!

238
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Du hast dich von einer Kamera im Hotel
filmen lassen!

239
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Du hast es nicht mal gut verheimlicht!

240
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Du musstest mich blöd dastehen lassen!

241
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Das kommt nie wieder vor. Vergib mir.

242
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Zieh die Schuhe aus.

243
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Zieh die Schuhe aus!

244
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Komm schon.

245
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Gib sie mir.

246
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Zieh dich aus.

247
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
-Nein, Charro, bitte.
-Du sollst dich ausziehen!

248
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Beeilung!

249
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Ich habe das gekauft! Oder?

250
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Wolltest du das?

251
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Dummes Stück Scheiße!

252
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Jetzt gehst du schön nach Hause
wie eine verdammte Straßennutte.

253
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Charro, nein, bitte.

254
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Papa, die Hüpfburg ist noch nicht fertig!

255
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Sie wollten sich um den Pfahl kümmern.

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Um diesen Anruf entgegenzunehmen?

257
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Papa!

258
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Ich hoffe, dass das Leben deines Sohnes
den Preis wert ist, du Stück Scheiße.

259
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Du bist ein Betrüger.

260
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Wo ist dieser integre Mann,
in den ich mich verliebt habe?

261
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Verstehst du das nicht?

262
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
Alex wurde verhaftet.
Er hatte nichts damit zu tun.

263
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Was soll ich tun?

264
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
-Die Bullen bitten, ihn gehen zu lassen?
-Wir müssen etwas tun.

265
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Beruhigen wir uns mal!

266
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Alex' Dad ist scheißreich.

267
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Er kriegt ihn
vielleicht heute Nacht noch raus.

268
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Und wenn sie rausfinden,
dass wir dabei waren?

269
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Dein blöder Freund
verrät der Polizei besser nichts!

270
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Nico, ich bin diejenige, die reden könnte.
Also bete dafür, dass Alex freikommt.

271
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Meine Kleine.

272
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Was ist los? Alles ok?

273
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Ja, ich hatte ein blödes Problem
mit Salomé. Und du?

274
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Dein Vater wird eine Weile
nicht mehr hier wohnen.

275
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Was? Was ist passiert?
Habt ihr gestritten?

276
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Es ist spät. Ich bin müde.

277
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
-Reden wir morgen.
-Aber…

278
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Alles wird gut.

279
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
-Schon gut, Liebling.
-Aber…

280
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Sollte mein Anwalt nicht hier sein
bei Befragungen?

281
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Wir bieten dir einen Deal an.

282
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Sag uns einfach,
wer die Anführer der Bande sind.

283
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Wen hast du da besucht?

284
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Ich hielt an, weil ich das Chaos sah,
aber ich habe nichts mit denen zu tun.

285
00:20:01,158 --> 00:20:05,078
Dein Vater ist verwickelt, oder?
So verdiente er also so viel Geld.

286
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Er war immer auf dem Bau.

287
00:20:12,002 --> 00:20:16,006
Warum seid ihr dann aus Jalisco weg?
Ist euch der Zement ausgegangen?

288
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Dein Papa hatte Probleme mit Partnern.
Er machte sich selbstständig.

289
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
Die Baufirma ist nur Fassade.

290
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Fragen Sie doch meinen Vater,
wenn Sie das so interessiert.

291
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
Vergiss nie, dass Wahrheit und Scheiße

292
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
immer aufschwimmen.

293
00:20:43,116 --> 00:20:45,202
Unser tägliches Brot gib uns heute.

294
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
Und vergib uns unsere Schuld,

295
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
wie auch wir vergeben…

296
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Hilfe!

297
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Hilfe!

298
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

299
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Hilfe!

300
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Hilfe!

301
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Scheiße…

302
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Das werde ich dir nie verzeihen, Charro.

303
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Verdammter…

304
00:21:22,698 --> 00:21:27,452
Wie viele Huren hast du gefickt,
und ich habe es ertragen?

305
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
Und führe uns nicht in Versuchung,

306
00:21:36,211 --> 00:21:38,171
sondern erlöse uns von dem Bösen.

307
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun.
Ich bin so gestresst.

308
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Hast du gesehen, wie die gestarrt hat?
Und du mit der Kapuze wie ein Krimineller.

309
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
WARNUNG
BEWEGUNG

310
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Keiner zu Hause.

311
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
Dieses Arschloch ist wirklich weg!

312
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Er hat Hrn. Lobo wohl gesagt,
dass Sie ihn suchen.

313
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Die sind alle abgehauen.

314
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Schon gut.

315
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Wenn sie sich nicht stellen,
holen wir uns die Frauen.

316
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
Irgendjemand wird büßen.

317
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Warum war es die Lösung, hierherzukommen?

318
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Was ist los? Du bist ganz blass.

319
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Nach allem, was ich durchgemacht habe…

320
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
Erklär mir nur, was wir hier machen.

321
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Als Anwalt weißt du, was zu tun ist.
Zum Arzt gehen.

322
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
-Das melden!
-Wir melden gar nichts!

323
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Die wollten mich entführen.

324
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
-Sie wissen von dem Deal.
-Du bist verrückt.

325
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
-Schatz…
-Nein, warte!

326
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Du sagtest, du wurdest überfallen!

327
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Dann hast du wen überfahren,
es wurde auf dich geschossen.

328
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Jetzt war es eine Entführung?

329
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Du willst keine Ärzte oder Polizisten…

330
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
Ich bin verwirrt, Carla!
Keine Ahnung, was war!

331
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Zweifelst du an mir?

332
00:23:23,276 --> 00:23:27,906
Du wusstest es, oder?
Dass Emiliano an dem Unglück schuld ist.

333
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
Woher weißt du das?

334
00:23:30,158 --> 00:23:31,910
-Wer hat es dir gesagt?
-Nein.

335
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Du weißt,
dass seine Frau meine Schwester ist.

336
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
-Wie konntest du das verheimlichen?
-Das habe ich nicht.

337
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
Du bist schwanger.
Ich wollte dich nicht stressen.

338
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
Beleidige nicht meine Intelligenz.

339
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Du hast geschwiegen wegen des Geschäfts.

340
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
Nur daran denkst du.

341
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
-Aber…
-Sag mir die Wahrheit.

342
00:23:55,809 --> 00:23:57,519
Habt ihr Moncho töten lassen?

343
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
Was? Das ist Unsinn!

344
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
Wir hatten nichts mit Monchos Tod zu tun.

345
00:24:02,274 --> 00:24:04,609
Ich schwöre, wenn du damit zu tun hast,

346
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
verzeihe ich dir nie.

347
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
-Baby, aber…
-Nein.

348
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Papa?

349
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Was ist? Habt ihr gestritten?

350
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
Wir sollten das persönlich besprechen.

351
00:24:53,825 --> 00:24:56,828
Keine Sorge, alles wird gut,
wir finden eine Lösung.

352
00:24:59,289 --> 00:25:02,876
-Ich wollte fragen, wie es dir geht.
-Es geht mir ganz gut.

353
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
Ich vermisse dich.

354
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
Ich vermisse dich auch, Süße.
Tut mir leid.

355
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
-Die Sache mit Charro ist meine Schuld.
-Deine?

356
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
Was könntest du getan haben,
das ihn so wütend macht?

357
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Ich wollte nur deine Stimme hören
und dir sagen…

358
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
…dass ich dich liebe, Süße.

359
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
Ich dich auch, Papa.

360
00:25:24,898 --> 00:25:28,944
Der Kerl wird dich nicht mehr bedrängen.
Auch sonst niemand.

361
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
Ich werde dich immer beschützen.

362
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Immer, egal, was passiert.

363
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
Hab dich lieb.

364
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Mach auf!

365
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Sie müssen etwas tun.

366
00:26:51,026 --> 00:26:54,654
Mein Haus wird von Journalisten
und Fotografen belagert.

367
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
Angefangen mit Carla Robles.

368
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Sie belästigt meine Tochter,
um sie online zur Schau zu stellen.

369
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Ich verstehe Ihre Aufregung, Hr. Vallejo.
Da lässt sich nichts machen.

370
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Es herrscht Meinungsfreiheit.

371
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Aber das ist Privateigentum.
Eine Neunjährige wird da belästigt.

372
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
Da können Sie auch nichts tun?

373
00:27:13,840 --> 00:27:17,636
Gut, ich schicke einen Streifenwagen
zur Überwachung.

374
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Danke, Herr Kommissar.

375
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Ich habe eine Frage.

376
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Klar.

377
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Hat jemand von Ihnen
den Tod von Moncho Gómez angeordnet?

378
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Soll ich jetzt Ihren Job machen?

379
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Ja?

380
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Hallo, wie geht's dir?

381
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Es ist gerade kein guter Zeitpunkt…

382
00:27:55,423 --> 00:27:56,341
Ok.

383
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Gut. Danke für den Anruf.

384
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Ich kann es nicht fassen.

385
00:28:06,393 --> 00:28:09,521
Drei Millionen Aufrufe
meiner Story zum Wundermädchen.

386
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Drei Millionen, unfassbar!

387
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Ich bin berühmt.
Ich könnte ein Buch schreiben.

388
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
Ein Kollege rief an.
Er vertritt Fabián Vallejo in einer Klage.

389
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
-Wen verklagt er?
-Dich.

390
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Aufgrund deines Verhaltens
im Fall seiner Tochter Paula.

391
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Nein… Warum… Aber er kann nicht…

392
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
-Ich habe es dir gesagt.
-Nein.

393
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
-Doch!
-Jetzt bin ich schuld? Bitte.

394
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Schwachkopf.

395
00:28:41,428 --> 00:28:42,387
Ich drehe durch.

396
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Hier ist Emiliano Lobo.
Ich kann gerade nicht rangehen.

397
00:28:53,148 --> 00:28:57,736
Es ist sinnlos, Charro zu konfrontieren.
Er ist so gewalttätig.

398
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Vergiss es. Lass uns das anders lösen.

399
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Hallo?

400
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, weißt du, wo Emiliano ist?
Er geht nicht ran.

401
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Ich weiß es nicht.
Ich bin froh, dass du anrufst.

402
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
Ich hoffe, ihr kriegt das wieder hin.

403
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Du weißt Bescheid, bist sein Komplize.

404
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
Komplize? Nein, Daniela.
Ich bin sein Freund.

405
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Ok?

406
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
Brenda weiß übrigens nichts davon.

407
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
Es wäre wohl besser, wenn das so bleibt.

408
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Euch fällt es leicht,
all das zu verbergen.

409
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Was vorgefallen ist, war ein Unglück,
und was er dann tat…

410
00:29:42,405 --> 00:29:44,157
Am Ende glauben wir Menschen,

411
00:29:44,240 --> 00:29:47,452
dass wir wissen,
wie man in Extremsituationen reagiert,

412
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
aber das braucht Übung.

413
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Aber keiner bringt einem bei,
ein Kind zu verlieren.

414
00:29:52,957 --> 00:29:56,085
Dein Einfühlungsvermögen
hat viele Nullen dahinter.

415
00:29:56,169 --> 00:29:59,088
Du willst dir die Millionen
nicht entgehen lassen.

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Zu viele Menschen kennen die Wahrheit.

417
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Was meinst du damit?

418
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro weiß alles.
Ich fürchte, er will Emiliano töten.

419
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, geht es dir gut? Was ist passiert?

420
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
-Was machst du hier?
-Wo ist dein Mann?

421
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Fick dich doch.

422
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Zeigst du jetzt dein Gesicht? Du Feigling!

423
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Nähere dich meiner Familie nicht.
Es geht um mich.

424
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Du hast vollkommen recht.

425
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Du wolltest Gabos Mörder tot sehen?

426
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Dieses Arschloch war es.

427
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Du Wichser!

428
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Du wirst dafür bezahlen.

429
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Ich bin ausgebildet,
habe dich kaum erwischt.

430
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Du Fotze!

431
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Du Bitch!
Dieser Arsch hat auch deinen Sohn getötet.

432
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Ich weiß, aber irgendwann
muss man anfangen, das Richtige zu tun.

433
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
Gehen wir.

434
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Versteck dich nur. Ich kriege euch beide.

435
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Komm bei Gelegenheit aufs Revier.

436
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Da kannst du den Kollegen aus Jalisco
einige Fragen beantworten.

437
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Nähere dich nie mehr meiner Tochter!

438
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
-Gehen wir.
-Hurensohn.

439
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
-Ich bringe dich ins Krankenhaus.
-Nein!

440
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Charro hört erst auf,
wenn er den Tod seines Sohnes gerächt hat.

441
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Heute ist es ihm nicht gelungen,
aber er wird es morgen wieder versuchen.

442
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Ich weiß.

443
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Weißt du was?

444
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
Ich wollte auch auf dich schießen.

445
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
Sorry, aber es ist so.

446
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Aber du bist der Vater meiner Kinder.

447
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
Weißt du, wie schwer das für mich ist?

448
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
War Rodrigos Tod nicht genug?

449
00:33:08,695 --> 00:33:10,905
Was mache ich, wenn Lucía es erfährt?

450
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
-Liebling.
-Was mache ich nur?

451
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Mein Schatz.

452
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Es ist widerlich, welch Mitleid
ich für mich selbst empfinde.

453
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Wie soll das wieder werden?

454
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
-Ich kenne den Weg nicht.
-Ich auch nicht.

455
00:33:32,677 --> 00:33:33,594
Ich auch nicht.

456
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
Du musst nur verstehen…

457
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
…dass ich meinem Kind nie wehtun wollte.

458
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Meinem Sohn. Niemals.

459
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Unglücke passieren.

460
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Wir waren alle mal unachtsam.

461
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Aber Emiliano, das Ausmaß dieses Fehlers…

462
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
Die Konsequenzen dieser Schande…

463
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
Diese verdammten Schmerzen.

464
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
Ich weiß nicht, ob man das vergeben kann.

465
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Was hast du vor?

466
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Wenn ich mich stelle,
was ich tun will, Daniela…

467
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
Aber wenn ich mich jetzt stelle,
gibt es einen Skandal.

468
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
Die Gringos werden den Deal stornieren.

469
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
-Fang nicht damit an.
-Aber es wird passieren.

470
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Der Deal ist dahin, und nicht nur das…

471
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
-Mir egal!
-Das gibt eine Strafe!

472
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Das Bußgeld ist irre hoch.

473
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
-Soll alles den Bach runtergehen!
-Nein, das muss aufhören!

474
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Es kann nicht schlimmer werden.

475
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Ich kann euch nicht mittellos
zurücklassen, Javier und David

476
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
und am Ende auch deine Schwester
und Brenda, nein!

477
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
-Was ist das? Emotionale Erpressung?
-Um Himmels willen!

478
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Welche Erpressung, Daniela? Nein!

479
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Es darf nicht noch schlimmer werden.
Das kann ich nicht!

480
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
Schlimmer kann es nicht werden.

481
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Du bist unerbittlich.

482
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Taten haben Konsequenzen!

483
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Wir alle machen Fehler.
Niemand weiß, wie mich das quält.

484
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Du hast gesagt, wir alle machen Fehler.

485
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Du hast Ulises gevögelt,
hast mich betrogen, und…

486
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
-Was?
-Mein Stolz…

487
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
-Nein.
-Es ist nicht dasselbe.

488
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
Das wirfst du mir gerade nicht vor.

489
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
Das hat nichts damit zu tun.

490
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Wie kannst du es wagen?

491
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
So tief.

492
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Ja.

493
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Ja.

494
00:35:52,942 --> 00:35:54,443
Du hast vollkommen recht.

495
00:35:57,738 --> 00:35:59,240
Du hast vollkommen recht.

496
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
KOMMUNALE POLIZEIBEHÖRDE

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
-Geh weiter.
-Lass los.

498
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
-Klappe.
-Ich sagte, loslassen.

499
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Du sagst kein Wort, hörst du?

500
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
-Lass mich los, Arschloch.
-Klappe.

501
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Du setzt keinen Fuß
in dieses Polizeirevier, hörst du?

502
00:36:25,016 --> 00:36:27,977
-Wenn du reingehst…
-Du hast uns beim Sex gefilmt?

503
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Wie gut du aussiehst,
wenn du eine Line ziehst.

504
00:36:34,025 --> 00:36:35,484
Ich habe dich gewarnt.

505
00:36:35,568 --> 00:36:38,112
Mach den Mund auf
und wir gehen beide unter.

506
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Herein!

507
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo, ich habe dich schon vermisst.

508
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Hattest du keinen guten Tag?

509
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
Willst du den melden,
der dir das angetan hat?

510
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Ich will mich stellen.

511
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Wie bitte?

512
00:37:11,896 --> 00:37:14,857
Moncho Gómez hatte nichts
mit den Vorfällen zu tun.

513
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
Was passiert ist, war meine Schuld.

514
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Ich bin verantwortlich
für den Tod der Kinder.

515
00:37:21,697 --> 00:37:22,823
Auch meines Sohnes.

516
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
Untertitel von: Dario Nussbaum