Zum Revier, Boss?
Erstatten wir Anklage gegen Hrn. Lobo?
Rede keinen Scheiß, Peyote.
Was machen wir mit dem anderen Anwalt?
Der Idiot ist tot. Er weiß es nur noch nicht.
DAS UNGLÜCK
He!
-Emiliano! -Wer ist da?
-Wo sind deine Eltern? -Nicht da.
-Emiliano! -Was willst du?
Bleib stehen.
-Wo bist du? -Was ist denn los?
-Daniela! -Sie sind nicht hier!
Respektiere Ältere und sprich sie förmlich an.
-Wo sind deine Eltern, Kind? -Sie sind nicht hier!
Ruf ihn an.
-Ruf ihn an! -Ok.
-Was ist? -Ich bin bei der Polizei.
Alex wurde verhaftet.
Du musst sofort herkommen.
Dein Sohn braucht dich.
Verdammt.
Sag' deinem Scheißvater, dass er auftauchen soll.
Pass auf mit dem Hund da. Die Leute hier mögen Hunde nicht.
Schon gut, Goal.
Komm her. Ganz ruhig.
Emilianos Sohn ist auch tot.
-Du fragst nicht mal? -Er ist mein bester Freund.
Er macht schwere Zeiten durch, ich stehe ihm bei.
Daniela hat ihn nicht grundlos verlassen.
-Emiliano? -Hat er sie betrogen, geschlagen?
Bitte.
Ach, Javier.
Du überraschst mich wirklich immer aufs Neue.
Wie mit der Vasektomie.
Hier. Nimm immer eine.
Zur gleichen Zeit, jeden Abend, die nächsten fünf Jahre.
-Sei nicht albern, Brenda. -Albern?
Albern ist es, die zu nehmen, obwohl der Mann steril ist!
Es tut mir leid.
Das war ein Fehler. Wie kann ich es wiedergutmachen?
-Sorry! -Ganz einfach.
Frag, ob du das rückgängig machen kannst.
Wenn nicht, gehe ich zu einer Samenbank,
lasse mich künstlich befruchten und in einem Jahr haben wir ein Baby.
Gut, eine Option bleibt mir ja noch.
Ja? Welche denn?
Einen echten Mann finden, der mir den Gefallen tut.
Was ist das? Rache?
Ich will ein Kind.
Punkt.
Ich gehe besser. Ich will nicht noch mehr Ärger machen.
Du gehst nirgendwohin.
Du hast niemanden getötet.
Und alles andere ist kompletter Unsinn.
Aber es so vermasseln wie bei Moncho, das lasse ich nicht zu.
Ich lasse nicht zu, dass du rumläufst, einen Anfall von Integrität bekommst,
dich stellst und uns am Ende alle mit runterziehst.
Emiliano, denk jetzt an uns andere.
PAULA, DIE KLEINE HEILIGE, DIE MIT DER MUTTERGOTTES SPRICHT
Segne uns.
Papa?
Schau, du bist überall.
Was?
Habt etwas Respekt! Hör auf zu filmen, Arschloch!
Tatsache ist, diese Geschichte hat das ganze Land berührt.
Die Geschichte lässt uns an Wunder glauben.
Papa, warum hasst du die Jungfrau Maria? Sie hat mich doch gerettet!
Von nun an kein Tablet mehr in diesem Haus.
Bis auf Weiteres, ok?
-Das ist mein Job. Was willst du? -Ja, das weiß ich.
Das höre ich schon mein ganzes Leben.
Aber du kannst es anders machen.
Die Leute haben das Recht, informiert zu werden.
Paula ist lebend aufgetaucht. Alles andere ist Unsinn.
Fabian ist wütend, weil sie seine Tochter wie ein exotisches Tier im Zoo darstellen.
Aber das Kind sagte: "Ich sah die Jungfrau."
Dies ist ein katholisches Land!
Alle wollen erfahren, ob an der Sache was dran ist.
-Menschen wollen an Wunder glauben. -Wunder? Komm schon.
Wie erklärst du, dass die Jungfrau Paula rettete und nicht meinen Sohn?
-Oder die anderen. -Das…
Es liegt nicht in meiner Hand. Alle Medien berichten darüber.
Dann lass andere den Scheiß machen, aber halte du dich da raus, bitte!
Wenn du Mutter wirst, wirst du Fabián verstehen.
Hör jetzt auf damit.
Schatz, du musst unseren Sohn rausholen.
Hast du auch geduscht, bevor du mich anfasst, Hure?
Mejías, soll ich dir eine Zelle vermieten?
-Du bist öfter hier als zu Hause. -Warum ist mein Sohn hier?
Drogen.
Klingelt es? Willst du was melden?
Es gibt keine Beweise, Santos. Er bleibt maximal 72 Stunden hier.
Wo ist er? Ich will ihn sehen.
David hier. Hinterlasse eine Nachricht.
David, Charro weiß es. Ich weiß nicht, woher. Der tötet uns.
Versteck dich.
Ich muss nach meinem Sohn sehen, aber geh so weit fort, wie nur möglich.
Tut mir leid.
Aus dem Weg, Arschloch.
Hey. Bitte, kein Wort zu irgendjemandem, ok?
-Bitte, nimm das. -Nein.
Danke.
Ich würde ja mit dir trinken…
Danke.
Hör mal.
Du bist nicht wegen des Wundermädchens so.
Erzähl schon.
Ich bin deine Schwester.
Emiliano war für das Unglück verantwortlich.
Für Rodrigos Tod.
Emiliano schlug den Pfahl nicht ein, weil er den blöden Anruf annehmen musste.
Er ließ zu, dass man Moncho verhaftet und erkaufte sich Schweigen.
Heute hatte er den Mumm, es mir zu gestehen.
Warte mal kurz, hat Emiliano Moncho umbringen lassen?
Nein, dazu kam er nicht. Das sagt er zumindest.
Keine Ahnung, was ich glauben soll.
Was hast du jetzt vor?
Außer mich scheiden zu lassen? Ich weiß es nicht.
Emiliano hat geschworen, sich zu stellen.
Wenn nicht, verhafte ich ihn selbst. Ende der Geschichte.
Ich will nichts mehr von ihm hören.
Rodrigo ist gestorben.
Für mich ist mein Mann jetzt auch tot.
Scheiße, Dani… Glaubst du, David weiß davon?
Dann wäre er ein Komplize, und ich…
Er hätte etwas gesagt, oder ich… Keine Ahnung.
Ja, Schätzchen.
Der Einzige in dieser Familie, der was wert war, war Gabo.
Aber er wurde ermordet.
Kannst du mir erklären, was du mit Drogen zu tun hast?
Dir ist ja Mezcal zu viel.
Ich habe nichts damit zu tun. Die haben das erfunden.
Deckst du jemanden?
Nein.
Santos sagt, sie haben dich erwischt, als du wen von einem Dealer abgeholt hast.
Ich war zufällig da.
Bei einem Dealer?
Nein. Fr. Daniela hat mich verfolgt und mich verhaftet.
-Was? Daniela hat dich verhaftet? -Ja, aber ohne Beweise.
Im Auto war nichts. Die Proben werden nichts ergeben.
-Wo bist du da reingerutscht? -In gar nichts!
Na schön.
Ich rede mit Sanoja, damit sie dich entlassen.
Wenn du lügst, reiße ich dir den Kopf ab.
Lucía!
Geht's dir gut? Bist du sicher, dass sie dir nichts getan haben?
Mir geht's gut, aber der Typ ist irgendwie durchgedreht.
Tja, ich habe seinen Sohn verhaftet.
-Du hast Alex verhaftet? -Ja.
-Warum? -Drogenhandel.
Was? Nein, das gibt es nicht. Alex tut so was nicht.
Ich war auch überrascht. Aber wenn er sauber war, warum floh er?
-Nein, Mama! -Ich weiß, zwischen euch läuft was.
Ich will mir nicht vorstellen, dass du wusstest, was er treibt.
Das ist ein Fehler. Du musst ihn herausholen!
Lucía, schau mich an. Weißt du was?
Wir verfolgen die Gang schon eine Weile.
Ich weiß nur, dass ihr den Falschen habt, Mama.
-Ich muss ihn sehen. -Ist nicht möglich.
Halt dich von ihm fern, ja?
Alex ist unschuldig, verdammt!
Verbirgst du etwas?
Lucía, ich rede mit dir! Komm zurück.
Lucía!
Emiliano, Charro weiß alles. Du musst dein Haus verlassen.
Der bringt dich um.
-Woher weiß er das? -Du musst da jedenfalls weg.
-Wo bist du? -Bei Javi.
-Dani hat mich rausgeworfen. -Shit.
Bleib da, ich bezweifle, dass er dich dort sucht.
Ich rufe wieder an.
-Daniela, wahrscheinlich kommt Charro… -Ich suche genau den Kerl.
Wenn er es mir heimzahlen will, weil ich seinen Sohn verhaftet…
Nein, er hat erfahren, dass ich es war.
Bitte, ich kümmere mich drum.
Ach! Du bist verantwortlich für den Tod seines Sohnes.
Glaubst du, du kriegst das wieder so hin wie mit Moncho?
Der Typ hat unser Haus gestürmt.
-Was? -Lucía war allein hier.
Geht es Lucía gut?
Verängstigt, durch den Wind.
Sie stellt Fragen!
Daniela, hör mir zu.
Der Typ ist zu allem fähig. Ich kümmere mich darum.
Ich brauche deinen Schutz nicht.
Diesmal höre ich auf dich.
Ist Zeit, die Konsequenzen zu tragen.
Aber halte dich von uns fern.
Denn je näher du bist, desto mehr Tragödien gibt es.
Wo ist er?
Es ist niemand da. Ich weiß nicht, wann sie kommen.
Sag deinem Chef, dass ich ihn auch suche, damit wir diesen Scheiß regeln.
-Carla! -Was?
Was ist mit dir passiert? Baby, geht es dir gut?
-Ich wurde überfallen. -Wie?
-Wir sollten ins Krankenhaus. -Schon gut.
Gehen wir. Wir sollten das der Polizei melden.
Pack deine Sachen, wir gehen in ein Hotel.
Was? Warte!
Ich habe einen von ihnen überfahren!
Die haben geschossen und haben Brieftasche und Ausweis.
Sie wissen, wo wir wohnen. Demnächst sind sie da!
Sieh dich an! Wir müssen sofort ins Krankenhaus!
Wir müssen das der Polizei melden!
-Hörst du? -Verstehst du nicht? Die bringen mich um.
-Hol deine Sachen, los! -Was meinst du?
-Schnell! -Verdammt, ok!
Wann lassen sie Alex gehen?
Du kennst ihn. Er würde so etwas nie tun.
WILLKOMMEN IN SANTA CRUZ DORF AM SEE
Was hast du vor?
-Gib mir dein Handy. -Was?
Gib mir dein Handy!
Verdammte Scheiße!
-Raus. -Nein.
Steig aus, verdammt!
-Nein! -Steig jetzt aus!
Wie konntest du das nur tun, Lupe?
Du vögelst einen anderen?
Ich arbeite jeden einzelnen Tag wie verrückt für dich!
Tut mir leid. Es war ein Fehler.
Du verdammte…
Ich fühlte mich so einsam. Ich vermisse mein Baby…
Mich zu schlagen, hilft nicht.
Jetzt bin ich schuld, dass du eine verdammte Hure bist?
Sagte ich, du sollst auf seinen Schwanz springen?
Es ist nicht deine Schuld.
Natürlich ist es meine Schuld. Bitte vergib mir.
Ich liebe dich, Baby.
Wage es nicht, so etwas noch einmal zu bringen.
Das Schlimme ist, du bist dumm. Dumm! Du denkst nicht mal!
Glaubst du, Peyote folgt dir nur?
Ich sehe alles, was du am Handy machst.
DAS VERSTECK HOTEL
Weißt du, wie ich draufkam? Ich habe dich gesehen!
Du hast dich von einer Kamera im Hotel filmen lassen!
Du hast es nicht mal gut verheimlicht!
Du musstest mich blöd dastehen lassen!
Das kommt nie wieder vor. Vergib mir.
Zieh die Schuhe aus.
Zieh die Schuhe aus!
Komm schon.
Gib sie mir.
Zieh dich aus.
-Nein, Charro, bitte. -Du sollst dich ausziehen!
Beeilung!
Ich habe das gekauft! Oder?
Wolltest du das?
Dummes Stück Scheiße!
Jetzt gehst du schön nach Hause wie eine verdammte Straßennutte.
Charro, nein, bitte.
Papa, die Hüpfburg ist noch nicht fertig!
Sie wollten sich um den Pfahl kümmern.
Um diesen Anruf entgegenzunehmen?
Papa!
Ich hoffe, dass das Leben deines Sohnes den Preis wert ist, du Stück Scheiße.
Du bist ein Betrüger.
Wo ist dieser integre Mann, in den ich mich verliebt habe?
Verstehst du das nicht?
Alex wurde verhaftet. Er hatte nichts damit zu tun.
Was soll ich tun?
-Die Bullen bitten, ihn gehen zu lassen? -Wir müssen etwas tun.
Beruhigen wir uns mal!
Alex' Dad ist scheißreich.
Er kriegt ihn vielleicht heute Nacht noch raus.
Und wenn sie rausfinden, dass wir dabei waren?
Dein blöder Freund verrät der Polizei besser nichts!
Nico, ich bin diejenige, die reden könnte. Also bete dafür, dass Alex freikommt.
Meine Kleine.
Was ist los? Alles ok?
Ja, ich hatte ein blödes Problem mit Salomé. Und du?
Dein Vater wird eine Weile nicht mehr hier wohnen.
Was? Was ist passiert? Habt ihr gestritten?
Es ist spät. Ich bin müde.
-Reden wir morgen. -Aber…
Alles wird gut.
-Schon gut, Liebling. -Aber…
Sollte mein Anwalt nicht hier sein bei Befragungen?
Wir bieten dir einen Deal an.
Sag uns einfach, wer die Anführer der Bande sind.
Wen hast du da besucht?
Ich hielt an, weil ich das Chaos sah, aber ich habe nichts mit denen zu tun.
Dein Vater ist verwickelt, oder? So verdiente er also so viel Geld.
Er war immer auf dem Bau.
Warum seid ihr dann aus Jalisco weg? Ist euch der Zement ausgegangen?
Dein Papa hatte Probleme mit Partnern. Er machte sich selbstständig.
Die Baufirma ist nur Fassade.
Fragen Sie doch meinen Vater, wenn Sie das so interessiert.
Vergiss nie, dass Wahrheit und Scheiße
immer aufschwimmen.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben…
Hilfe!
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Hilfe!
Scheiße…
Das werde ich dir nie verzeihen, Charro.
Verdammter…
Wie viele Huren hast du gefickt, und ich habe es ertragen?
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun. Ich bin so gestresst.
Hast du gesehen, wie die gestarrt hat? Und du mit der Kapuze wie ein Krimineller.
WARNUNG BEWEGUNG
Keiner zu Hause.
Dieses Arschloch ist wirklich weg!
Er hat Hrn. Lobo wohl gesagt, dass Sie ihn suchen.
Die sind alle abgehauen.
Schon gut.
Wenn sie sich nicht stellen, holen wir uns die Frauen.
Irgendjemand wird büßen.
Warum war es die Lösung, hierherzukommen?
Was ist los? Du bist ganz blass.
Nach allem, was ich durchgemacht habe…
Erklär mir nur, was wir hier machen.
Als Anwalt weißt du, was zu tun ist. Zum Arzt gehen.
-Das melden! -Wir melden gar nichts!
Die wollten mich entführen.
-Sie wissen von dem Deal. -Du bist verrückt.
-Schatz… -Nein, warte!
Du sagtest, du wurdest überfallen!
Dann hast du wen überfahren, es wurde auf dich geschossen.
Jetzt war es eine Entführung?
Du willst keine Ärzte oder Polizisten…
Ich bin verwirrt, Carla! Keine Ahnung, was war!
Zweifelst du an mir?
Du wusstest es, oder? Dass Emiliano an dem Unglück schuld ist.
Woher weißt du das?
-Wer hat es dir gesagt? -Nein.
Du weißt, dass seine Frau meine Schwester ist.
-Wie konntest du das verheimlichen? -Das habe ich nicht.
Du bist schwanger. Ich wollte dich nicht stressen.
Beleidige nicht meine Intelligenz.
Du hast geschwiegen wegen des Geschäfts.
Nur daran denkst du.
-Aber… -Sag mir die Wahrheit.
Habt ihr Moncho töten lassen?
Was? Das ist Unsinn!
Wir hatten nichts mit Monchos Tod zu tun.
Ich schwöre, wenn du damit zu tun hast,
verzeihe ich dir nie.
-Baby, aber… -Nein.
Papa?
Was ist? Habt ihr gestritten?
Wir sollten das persönlich besprechen.
Keine Sorge, alles wird gut, wir finden eine Lösung.
-Ich wollte fragen, wie es dir geht. -Es geht mir ganz gut.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch, Süße. Tut mir leid.
-Die Sache mit Charro ist meine Schuld. -Deine?
Was könntest du getan haben, das ihn so wütend macht?
Ich wollte nur deine Stimme hören und dir sagen…
…dass ich dich liebe, Süße.
Ich dich auch, Papa.
Der Kerl wird dich nicht mehr bedrängen. Auch sonst niemand.
Ich werde dich immer beschützen.
Immer, egal, was passiert.
Hab dich lieb.
Mach auf!
Sie müssen etwas tun.
Mein Haus wird von Journalisten und Fotografen belagert.
Angefangen mit Carla Robles.
Sie belästigt meine Tochter, um sie online zur Schau zu stellen.
Ich verstehe Ihre Aufregung, Hr. Vallejo. Da lässt sich nichts machen.
Es herrscht Meinungsfreiheit.
Aber das ist Privateigentum. Eine Neunjährige wird da belästigt.
Da können Sie auch nichts tun?
Gut, ich schicke einen Streifenwagen zur Überwachung.
Danke, Herr Kommissar.
Ich habe eine Frage.
Klar.
Hat jemand von Ihnen den Tod von Moncho Gómez angeordnet?
Soll ich jetzt Ihren Job machen?
Ja?
Hallo, wie geht's dir?
Es ist gerade kein guter Zeitpunkt…
Ok.
Gut. Danke für den Anruf.
Ich kann es nicht fassen.
Drei Millionen Aufrufe meiner Story zum Wundermädchen.
Drei Millionen, unfassbar!
Ich bin berühmt. Ich könnte ein Buch schreiben.
Ein Kollege rief an. Er vertritt Fabián Vallejo in einer Klage.
-Wen verklagt er? -Dich.
Aufgrund deines Verhaltens im Fall seiner Tochter Paula.
Nein… Warum… Aber er kann nicht…
-Ich habe es dir gesagt. -Nein.
-Doch! -Jetzt bin ich schuld? Bitte.
Schwachkopf.
Ich drehe durch.
Hier ist Emiliano Lobo. Ich kann gerade nicht rangehen.
Es ist sinnlos, Charro zu konfrontieren. Er ist so gewalttätig.
Vergiss es. Lass uns das anders lösen.
Hallo?
Javier, weißt du, wo Emiliano ist? Er geht nicht ran.
Ich weiß es nicht. Ich bin froh, dass du anrufst.
Ich hoffe, ihr kriegt das wieder hin.
Du weißt Bescheid, bist sein Komplize.
Komplize? Nein, Daniela. Ich bin sein Freund.
Ok?
Brenda weiß übrigens nichts davon.
Es wäre wohl besser, wenn das so bleibt.
Euch fällt es leicht, all das zu verbergen.
Was vorgefallen ist, war ein Unglück, und was er dann tat…
Am Ende glauben wir Menschen,
dass wir wissen, wie man in Extremsituationen reagiert,
aber das braucht Übung.
Aber keiner bringt einem bei, ein Kind zu verlieren.
Dein Einfühlungsvermögen hat viele Nullen dahinter.
Du willst dir die Millionen nicht entgehen lassen.
Zu viele Menschen kennen die Wahrheit.
Was meinst du damit?
Charro weiß alles. Ich fürchte, er will Emiliano töten.
Lupita, geht es dir gut? Was ist passiert?
-Was machst du hier? -Wo ist dein Mann?
Fick dich doch.
Zeigst du jetzt dein Gesicht? Du Feigling!
Nähere dich meiner Familie nicht. Es geht um mich.
Du hast vollkommen recht.
Du wolltest Gabos Mörder tot sehen?
Dieses Arschloch war es.
Du Wichser!
Du wirst dafür bezahlen.
Ich bin ausgebildet, habe dich kaum erwischt.
Du Fotze!
Du Bitch! Dieser Arsch hat auch deinen Sohn getötet.
Ich weiß, aber irgendwann muss man anfangen, das Richtige zu tun.
Gehen wir.
Versteck dich nur. Ich kriege euch beide.
Komm bei Gelegenheit aufs Revier.
Da kannst du den Kollegen aus Jalisco einige Fragen beantworten.
Nähere dich nie mehr meiner Tochter!
-Gehen wir. -Hurensohn.
-Ich bringe dich ins Krankenhaus. -Nein!
Charro hört erst auf, wenn er den Tod seines Sohnes gerächt hat.
Heute ist es ihm nicht gelungen, aber er wird es morgen wieder versuchen.
Ich weiß.
Weißt du was?
Ich wollte auch auf dich schießen.
Sorry, aber es ist so.
Aber du bist der Vater meiner Kinder.
Weißt du, wie schwer das für mich ist?
War Rodrigos Tod nicht genug?
Was mache ich, wenn Lucía es erfährt?
-Liebling. -Was mache ich nur?
Mein Schatz.
Es ist widerlich, welch Mitleid ich für mich selbst empfinde.
Wie soll das wieder werden?
-Ich kenne den Weg nicht. -Ich auch nicht.
Ich auch nicht.
Du musst nur verstehen…
…dass ich meinem Kind nie wehtun wollte.
Meinem Sohn. Niemals.
Unglücke passieren.
Wir waren alle mal unachtsam.
Aber Emiliano, das Ausmaß dieses Fehlers…
Die Konsequenzen dieser Schande…
Diese verdammten Schmerzen.
Ich weiß nicht, ob man das vergeben kann.
Was hast du vor?
Wenn ich mich stelle, was ich tun will, Daniela…
Aber wenn ich mich jetzt stelle, gibt es einen Skandal.
Die Gringos werden den Deal stornieren.
-Fang nicht damit an. -Aber es wird passieren.
Der Deal ist dahin, und nicht nur das…
-Mir egal! -Das gibt eine Strafe!
Das Bußgeld ist irre hoch.
-Soll alles den Bach runtergehen! -Nein, das muss aufhören!
Es kann nicht schlimmer werden.
Ich kann euch nicht mittellos zurücklassen, Javier und David
und am Ende auch deine Schwester und Brenda, nein!
-Was ist das? Emotionale Erpressung? -Um Himmels willen!
Welche Erpressung, Daniela? Nein!
Es darf nicht noch schlimmer werden. Das kann ich nicht!
Schlimmer kann es nicht werden.
Du bist unerbittlich.
Taten haben Konsequenzen!
Wir alle machen Fehler. Niemand weiß, wie mich das quält.
Du hast gesagt, wir alle machen Fehler.
Du hast Ulises gevögelt, hast mich betrogen, und…
-Was? -Mein Stolz…
-Nein. -Es ist nicht dasselbe.
Das wirfst du mir gerade nicht vor.
Das hat nichts damit zu tun.
Wie kannst du es wagen?
So tief.
Ja.
Du hast vollkommen recht.
KOMMUNALE POLIZEIBEHÖRDE
-Geh weiter. -Lass los.
-Klappe. -Ich sagte, loslassen.
Du sagst kein Wort, hörst du?
-Lass mich los, Arschloch. -Klappe.
Du setzt keinen Fuß in dieses Polizeirevier, hörst du?
-Wenn du reingehst… -Du hast uns beim Sex gefilmt?
Wie gut du aussiehst, wenn du eine Line ziehst.
Ich habe dich gewarnt.
Mach den Mund auf und wir gehen beide unter.
Herein!
Lobo, ich habe dich schon vermisst.
Hattest du keinen guten Tag?
Willst du den melden, der dir das angetan hat?
Ich will mich stellen.
Wie bitte?
Moncho Gómez hatte nichts mit den Vorfällen zu tun.
Was passiert ist, war meine Schuld.
Ich bin verantwortlich für den Tod der Kinder.
Auch meines Sohnes.
Untertitel von: Dario Nussbaum