Hen til politistationen, chef? Skal vi melde Lobo?
Stop det pis, Peyote.
Hvad gør vi med den anden advokat?
Han er allerede død. Han ved det bare ikke endnu.
ULYKKEN
VIL IKKE FORSTYRRES, TAK
-Emiliano! -Hvem er det?
-Hvor er dine forældre? -Ude.
-Emiliano! -Hvad laver du?
Du kan ikke bare brase ind.
-Hvor er du, røvhul? -Hvad sker der?
-Daniela! -De er her altså ikke!
Tal ordentligt til de voksne, møgunge.
-Hvor fanden er de, møgunge? -De er her ikke!
Ring til ham.
-Ring til ham! -Okay.
-Jeg har travlt. -Jeg er på politistationen.
Alex er blevet anholdt.
Du skal komme herhen.
Din søn har brug for dig.
Fandens også.
Sig til din skide far, at han skal komme frem.
Og pas på den forbandede hund. Folk her kan ikke lide hunde.
Rolig, Gol.
Kom her. Rolig.
Emiliano mistede også sin søn.
-Du burde have spurgt mig. -Emiliano er min bedste ven.
Han har det svært, og jeg er der som en ven.
Daniela er min ven. Hun har smidt ham ud af en årsag.
-Emiliano? -Måske var han utro eller bankede hende.
Kom nu lige.
Javier.
Du forbløffer mig på et helt nyt niveau.
Vasektomi-niveau.
Her. Tag dem.
Tag én på samme tid hver aften i de næste fem år.
-Vær nu ikke latterlig. -Latterlig?
Det er latterligt at tage dem for ikke at blive gravid med en steril!
Undskyld.
Jeg begik en fejl. Hvordan gør jeg det godt igen?
-Undskyld! -Det er nemt nok.
Du spørger lægen, om han kan omgøre vasektomien.
Hvis ikke, går jeg til en sædbank.
Så bliver jeg kunstig befrugtet, og problemet er løst. Ny baby om et år.
Fint. Så er der den næste mulighed.
Hvad er så det?
Jeg finder en rigtig mand, der vil hjælpe.
Er det hævn?
Jeg vil have et barn.
Punktum.
Jeg må hellere gå. Jeg vil ikke skabe flere problemer.
Du skal ingen steder.
Jeg ved, du ikke dræbte nogen.
Og resten er bare en gang vrøvl.
Men hvis du vil dumme dig som med Moncho, går det ikke.
Jeg lader dig ikke rende rundt med samvittighedskvaler,
så du melder dig og tager røven på os alle sammen.
Emiliano, tænk nu på os andre.
Velsign os.
Far.
Se. Du er overalt.
Hvad?
Vis lidt respekt! Hold op med at filme!
Denne historie har berørt hele landet.
En historie, der giver tro på mirakler.
Far, hvorfor hader du Jomfru Maria, hvis hun reddede mig?
Fra nu af er der ingen tablets i huset.
Indtil videre, okay?
-Det er en del af mit job. -Ja, det ved jeg.
Jeg har hørt den replik hele mit liv.
Man kan gøre det på en anden måde.
Folk har ret til at blive informeret.
Nyheden er, at Paula dukkede op i live. Resten er noget vås.
Fabián er rasende, fordi hans datter bliver fremvist som et dyr i zoo.
Pigen sagde selv, at hun så Jomfru Maria.
Det her er et katolsk land.
Alle vil møde Paula og finde ud af, om det er sandt.
Folk har brug for mirakler.
Mirakler? Hold dog op.
Hvordan vil du forklare, at Jomfruen valgte at redde Paula og ikke min søn?
-Eller de andre. -Jeg siger ikke…
Det er ude af mine hænder. Alle medier dækker det.
Så lad de andre journalister gøre det, og hold dig selv væk!
-Når du bliver mor, vil du forstå Fabián. -Nej. Stop.
Skat, du må få vores søn ud herfra.
Jeg håber, du tog et bad, din skide luder.
Mejías, skal jeg snart leje en celle til dig?
-Du er mere her end derhjemme. -Hvorfor fanden er min søn her?
Narkotika.
Lyder det bekendt? Vil du sige noget?
Der er ingen beviser. Du kan højst holde ham i 72 timer.
Hvor er han? Jeg vil se ham.
Hej, det er David. Læg en besked.
David, Charro ved det. Jeg ved ikke hvordan, men han dræber os.
Du må gemme dig.
Jeg må se til min søn, men tag så langt væk, du kan.
Undskyld.
Smut, røvhul.
Ikke et ord til nogen, okay?
-Tag dem her. -Det kan jeg ikke.
Tak.
Jeg ville gerne, men…
Tak.
Hør nu.
Du har det ikke sådan på grund af mirakelpigen.
Fortæl.
Jeg er din søster.
Emiliano var ansvarlig for ulykken.
For Rodrigos død.
Emiliano glemte pløkken, fordi han talte forretninger.
Han lod Moncho blive anholdt og købte hans tavshed.
Til sidst indrømmede han det over for mig.
Vent lidt. Så Emiliano fik Moncho dræbt?
Han nåede ikke så langt. Det siger han i hvert fald.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hvad vil du gøre?
Udover at blive skilt? Jeg ved det ikke.
Emiliano lovede, han ville melde sig.
Hvis han ikke gør det, anholder jeg ham selv.
Jeg vil ikke høre fra ham igen.
Rodrigo døde.
Så nu er min mand død for mig.
For fanden, Dani… Tror du, David kender til det?
For det ville gøre ham til medskyldig, og jeg…
Han ville have sagt noget, ellers…
Ja, skat.
Gabo var den eneste, der var noget værd i denne familie.
Men han blev myrdet.
Fortæl mig, hvorfor du er involveret i en narkosag.
Du kan ikke engang tåle mezcal.
Jeg er ikke involveret i noget. De har opdigtet det.
Dækker du over nogen?
Nej.
Santos siger, du samlede en op udenfor en narkohandler.
Jeg kom bare forbi.
Ved en narkohandler?
Nej. Fru Daniela fulgte efter mig og arresterede mig.
-Har Daniela selv anholdt dig? -Ja, men uden beviser.
Der var intet i bilen, og prøverne vil ikke vise noget.
-Hvad er du rodet ind i? -Ikke noget.
Godt.
Jeg taler med Sanoja, så de lukker dig ud.
Hvis du lyver, tæver jeg dig sønder og sammen.
Lucía!
Er du okay, skat? Har de ikke gjort dig noget?
Jeg er okay, men fyren gik helt amok. Det var frygteligt.
Det må være, fordi jeg anholdt hans søn.
-Har du anholdt Alex? -Ja.
-Hvorfor? -Narkohandel.
Hvad? Det passer ikke. Den slags laver Alex ikke.
Jeg var også rystet, men hvorfor skulle han ellers flygte?
-Nej, mor! -Jeg ved, I to har gang i noget.
Jeg vil helst ikke tro, at du kendte til den narkobande.
Det er en fejl. Du må få ham ud!
Se mig i øjnene. Ved du noget?
Vi har jagtet dem i et stykke tid.
Jeg ved bare, at du har fat i den forkerte.
-Jeg må se ham. -Ikke nu.
Du skal holde dig fra ham.
Alex er uskyldig, for fanden!
Skjuler du noget?
Lucía, jeg taler til dig! Kom tilbage.
Lucía!
Emiliano, Charro ved det hele. Du må rejse væk.
Han slår dig ihjel.
-Hvordan ved han det? -Du skal bare rejse.
-Hvor er du? -Hos Javi.
-Daniela smed mig ud. -Pis.
Bliv der. Han leder nok ikke der.
Jeg ringer tilbage.
-Daniela. Charro vil sikkert… -Jeg leder faktisk efter ham.
Hvis han vil hævne sig for anholdelsen, så er det fint, men…
Det er, fordi han ved, det var mig. Lad mig klare det her.
Seriøst? Du er ansvarlig for hans søns død.
Tror du, du kan lave en aftale som med Moncho?
Røvhullet var i vores hjem!
-Hvad? -Lucía var alene hjemme.
Er Lucía okay?
Hun er bange og rystet.
-Hun stiller spørgsmål. -Daniela, hør på mig.
Jeg er bange for, hvad han vil gøre. Lad mig klare det.
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.
Men denne gang vil jeg lytte til dig. Du skal mærke konsekvenserne.
Bare du holder dig fra os.
Jo tættere du er på os, jo mere tragedie får vi.
Charro!
Hvor er han?
De er her ikke. Jeg ved ikke, hvornår de er tilbage.
Charro!
Sig til din chef, at jeg leder efter ham, så vi kan få ordnet det her lort.
-Carla! -Hvad?
Hvad er der sket med dig? Er du okay?
-Jeg blev røvet. -Hvordan?
-Vi må på hospitalet. -Jeg er okay.
Kom. Vi må melde det til politiet.
Pak nogle ting, og så tager vi på hotel.
Hvad?
Da jeg flygtede, påkørte jeg en af dem!
De skød på mig. De har min pung med mit ID.
De ved, hvor vi bor. De kommer snart herind!
Men se dig lige! Vi skal på hospitalet!
Vi må melde det til politiet!
-Hører du efter? -Fatter du det ikke? De dræber mig!
-Tag dine ting, så går vi! -Hvad mener du?
-Kom så! -Okay, for fanden!
Hvornår løslader de Alex?
Du kender ham. Han ville aldrig gøre sådan noget.
Charro!
Hvad laver du?
-Giv mig din telefon. -Hvad?
Din skide telefon!
For helvede!
-Ud. -Nej.
Ud, for fanden!
-Nej! -Ud af bilen!
Hvordan kunne du gøre det, Lupe?
Du kneppede en anden mand!
Jeg knokler hver eneste dag for din skyld!
Undskyld. Det var en fejl.
Din skide…
Jeg følte mig så ensom. Jeg savner min elskede…
-Og du slog mig. -Så nu er det min skyld?
Er det min skyld, du er en luder?
Sagde jeg, du skulle hoppe op på hans pik?
Nej, det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld, det er min. Tilgiv mig.
Jeg elsker dig.
Du skal aldrig gøre sådan noget mod mig igen.
Og du er tilmed en idiot.
Idiot! Du tænker slet ikke!
Tror du, det kun er Peyote, der følger dig?
Jeg kan jo se, hvad du laver på telefonen?
Ved du, hvordan jeg vidste det?
Jeg så dig, din idiot!
Du blev filmet af et skide kamera!
Du kunne ikke engang gøre det i hemmelighed!
Du skulle få mig til at ligne en idiot!
Det sker ikke igen. Tilgiv mig.
Tag dine sko af.
Tag dine skide sko af!
Kom så.
Giv dem til mig.
Tag tøjet af.
-Nej, Charro. -Tag dit skide tøj af!
Hurtigt!
Jeg har jo købt det. Ikke?
Var det det, du ville?
Dumme svin!
Nu går du direkte hjem som en anden gadeluder.
Charro, lad være.
Charro!
Far, hoppeborgen er ikke klar endnu!
Du sagde, du ville tage dig af pløkken.
For at besvare et skide opkald?
Far!
Jeg håber, at din søns liv var det hele værd.
Du er en joke.
Hvor er den retskafne mand, jeg forelskede mig i?
Kan du ikke se det, fjols?
Alex blev anholdt. Den eneste, som ikke var med i det.
Hvad kan jeg gøre?
-Bede politiet om at lade ham gå? -Vi må gøre noget.
Slap nu af. Alex' far er stenrig.
Han kan nemt få ham ud, allerede i aften.
Hvad hvis de finder ud af, at han var sammen med os?
Hvis din forbandede kæreste sladrer til politiet, får han det betalt!
Det er mig, der kan sladre, så bed til, at Alex bliver løsladt.
Skat.
Er alt i orden?
Ja, jeg havde bare et dumt skænderi med Salomé. Hvad med dig?
Jeg ville bare sige, at din far ikke er her et stykke tid.
Hvad er der sket? Har I skændtes?
Det er sent, og jeg er træt.
-Jeg siger det i morgen. -Men…
Det skal nok gå.
-Alt er fint. -Men…
Burde min advokat ikke være her, hvis I vil afhøre mig?
Vi vil tilbyde dig en aftale.
Bare fortæl os, hvem der leder banden.
Hvem skulle du mødes med?
Ingen. Jeg stoppede på grund af balladen, men jeg har intet med dem at gøre.
Din far er med i det, ikke? Det er derfor, han er så rig.
Han har altid været i byggebranchen.
Hvorfor flygtede I så fra Jalisco?
Løb I tør for cement?
Din far havde problemer med sine partnere, så han startede sin egen forretning.
Byggefirmaet er bare en facade.
Hvis du vil vide noget om min far, må du spørge ham selv.
Glem ikke, at både sandheden og lortet…
…altid flyder ovenpå.
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore…
Hjælp!
Som også vi forlader vore skyldnere.
Hjælp!
Pis…
Det her tilgiver jeg dig aldrig, Charro.
Din satan.
Hvor mange ludere har du ikke selv kneppet, og jeg fandt mig i det?
Led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
Tænk, at vi gør det her. Jeg er vildt stresset.
Så du, hvordan hun stirrede? Du ligner en kriminel med den hætte.
ALARM
Her er ikke nogen.
Møgsvinet er væk.
Han har nok fortalt Lobo, at du leder efter ham.
De er sikkert flygtet.
Det er fint.
Hvis de ikke vil mødes, henter vi deres kællinger.
Nogen kommer til at betale.
Hvorfor var løsningen at komme herhen?
Hvad er der galt? Du ser bleg ud.
Efter alt det, jeg har været igennem…
Nej, fortæl mig, hvad vi laver her.
Du er advokat. Du ved, hvad du skal gøre. Lad os tale med en læge.
-Anmeld det! -Vi melder ikke noget!
De prøvede at bortføre mig.
-De kender måske til handlen. -Det er skørt.
-Skat… -Nej, vent!
Du sagde, du blev røvet.
Så sagde du, at du kørte nogen over, og de skød efter dig.
Nu er det en bortførelse?
Du ønsker ingen læger eller politi.
Jeg er forvirret. Jeg ved ikke, hvad der skete!
Tror du ikke på mig?
Du vidste det, ikke?
At Emiliano er skyld i ulykken.
Hvordan vidste du det?
-Hvem har sagt det? -Åh nej.
Du glemmer vist, at han er gift med min søster.
-Hvordan kunne du skjule det for mig? -Jeg har ikke skjult noget.
Du er gravid. Jeg ville ikke stresse dig.
Nu fornærmer du min intelligens.
Du var tavs på grund af handlen. Det er det eneste, du går op i.
-Men… -Fortæl mig sandheden.
Fik I to dræbt Moncho?
Hvad? Sikke noget vrøvl! Vi var ikke indblandet i Monchos død.
Jeg sværger, at hvis du er involveret,
tilgiver jeg dig aldrig.
-Skat… -Nej.
Far?
Hvad er der sket? Har I skændtes?
Vi bør tale om det ansigt til ansigt.
Bare rolig, vi finder ud af det.
-Jeg ville bare høre, om du var okay. -Det er jeg vel.
Jeg savner dig bare.
Jeg savner også dig. Undskyld.
-Det med Charro er min skyld. -Din?
Jeg forstår ikke, hvordan du har gjort ham så vred.
Jeg ville bare høre din stemme og fortælle dig, at…
At jeg elsker dig, søde ven.
Jeg elsker også dig, far.
Bare rolig.
Han overfalder dig ikke igen. Det gør ingen.
Jeg vil beskytte dig. Altid.
Uanset hvad.
Jeg elsker dig.
Charro!
Luk op!
Charro!
Du må gøre noget.
Mit hus er belejret af journalister og fotografer.
Blandt andet Carla Robles.
Hun plager min datter om at vise hende frem på hendes nyhedsside.
Jeg forstår, du er vred, men jeg kan ikke gøre noget ved det.
Vi har ytringsfrihed.
Ikke hvis de trænger ind på privat ejendom og chikanerer en niårig.
Kan du ikke gøre noget?
Fint, jeg sender en patruljevogn.
Det er jeg glad for.
Jeg har et spørgsmål.
Ja?
Har nogen af jer beordret drabet på Moncho Gómez?
Skal jeg nu gøre dit arbejde?
Ja?
Hej, hvordan går det?
Det er ikke et godt tidspunkt nu…
Okay.
Fint. Tak, fordi du ringede.
Det er helt utroligt.
Tre millioner hits på min historie om mirakelpigen.
Er det ikke utroligt?
Jeg er berømt nu. Jeg kunne skrive en bog om det.
En kollega ringede. Han repræsenterer Fabián Vallejo i en retssag.
-Hvem sagsøger han? -Dig.
For brud på hans datter Paulas menneskerettigheder.
Hvorfor… Han kan da ikke…
-Sagde jeg det ikke? -Du har ikke…
-Jeg sagde det! -Så det er min skyld?
Fjols.
Jeg bliver skør.
Du har ringet til Emiliano Lobo. Jeg kan ikke tage telefonen.
Emiliano, det nytter ikke at konfrontere Charro.
Han er for voldelig.
Glem, hvad jeg sagde. Vi løser det på en anden måde.
Hallo?
Javier, ved du, hvor Emiliano er? Han svarer ikke.
Det ved jeg ikke. Jeg er glad for, du ringede.
Jeg håber, I klarer det. Jeg elsker jer begge.
Du kender sandheden. Du er hans medskyldige.
Medskyldige? Nej, Daniela. Jeg er hans ven.
Okay?
Brenda ved forresten ikke noget om det her.
I hendes tilstand foretrækker jeg det sådan.
Det er så nemt for jer at skjule det.
Det var en ulykke, og hvad han derefter gjorde…
Vi tror, vi ved, hvordan vi reagerer i ekstreme situationer,
men det kræver øvelse.
Og man kan ikke øve sig i at miste et barn.
Din empati har mange nuller bag sig.
I vil bare ikke miste jeres millionaftale.
Alt for mange kender sandheden.
Hvad mener du med det?
Charro ved det hele. Jeg frygter, at han vil dræbe Emiliano.
Lupita, er du okay? Hvad er der sket?
-Hvad laver du her, møgsvin? -Hvor er din mand?
Rend mig i røven.
Så nu viser du dit ansigt? Din skide kujon.
Hold dig væk min familie. Dit udestående er med mig.
Du har helt ret.
Ønskede du ikke Gabos morder død?
Her har du ham. Det her røvhul.
Charro!
Møgsvin!
Nu skal du betale.
Jeg har masser af træning. Den rørte dig knap nok.
Røvhul!
Kælling! Svinet dræbte også din søn.
Det ved jeg, men vi må gøre tingene på den rigtige måde.
Kom.
Gem dig bag din kælling. I er begge på røven.
Du er velkommen på politistationen.
Så kan du svare på nogle spørgsmål fra mine kollegaer i Jalisco.
Du holder dig fra min datter.
Kom.
-Jeg får dig på hospitalet. -Fuck det!
Du ved vel, at Charro ikke stopper, før han får hævnet sin søn?
Det lykkedes ikke i dag, men han prøver igen en anden dag.
Det ved jeg.
Ved du hvad?
Jeg ville også tømme magasinet i dig.
Beklager, men sådan er det.
Men du er mine børns far.
Ved du, hvor svært det er for mig?
Var Rodrigos død ikke nok?
Hvad gør jeg, når Lucía finder ud af det?
Hvad skal jeg gøre?
Min elskede.
Det giver mig kvalme, at jeg har så ondt af mig selv.
Jeg kan ikke gå tilbage.
-Jeg kender ikke vejen tilbage. -Heller ikke mig.
Heller ikke mig.
Du skal bare forstå…
…at jeg aldrig ville gøre mit barn fortræd.
Ikke min søn.
Ulykker sker.
Vi har alle været skødesløse på et tidspunkt.
Men Emiliano, størrelsen af denne fejl…
Konsekvenserne af denne katastrofe…
Denne forbandede smerte.
Jeg ved ikke, om det kan tilgives.
Hvad vil du gøre?
Hvis jeg melder mig selv, hvilket jeg har lyst til…
Men hvis jeg melder mig, bliver det en stor skandale.
Så annullerer gringoerne aftalen.
-Det siger du bare ikke. -Det går over.
De annullerer aftalen, og ikke bare det…
-Jeg er ligeglad! -Vi får en bøde!
Og den er vanvittigt høj.
-Så lad det gå ad helvede til! -Det går ikke bare ad helvede til!
Det kan ikke blive værre.
Jeg kan ikke efterlade jer i fattigdom! Heller ikke Javier og David!
Og heller ikke din søster og Brenda!
-Er det følelsesmæssig afpresning? -For guds skyld!
Hvilken afpresning?
Jeg vil ikke gøre tingene værre. Jeg kan ikke!
Det kan ikke blive værre.
Daniela, du stopper aldrig.
Handlinger har konsekvenser!
Alle begår fejl. Ingen bekymrer sig om det kors, jeg bærer.
Du sagde det selv. Alle begår fejl.
Du har bollet Ulises. Du var mig utro, og jeg…
-Hvad? -Min stolthed…
Jeg ved, det ikke er det samme.
Det siger du bare ikke.
Det har intet med det at gøre.
Hvor vover du!
Hvor usselt.
Ja.
Du har fuldstændig ret.
-Kom med. -Giv slip.
-Hold kæft. -Giv nu slip.
Du siger ikke et ord, vel?
-Slip mig, røvhul. -Hold kæft.
Du går ikke ind på politistationen, hører du?
Hvis du går derind…
Har du filmet os have sex?
Du ser fin ud, mens du sniffer en streg.
Nu er du advaret.
Sladrer du, rammer det os begge.
Kom ind.
Lobo. Jeg har savnet dig.
Du har vist ikke en god dag.
Er du her for at anmelde det?
Jeg melder mig selv.
Hvabehar?
Moncho Gómez var ikke involveret.
Det var min skyld.
Jeg er ansvarlig for børnenes død.
Også min søns.
Tekster af: Jesper Samson