1
00:00:09,050 --> 00:00:13,179
Hen til politistationen, chef?
Skal vi melde Lobo?

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Stop det pis, Peyote.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Hvad gør vi med den anden advokat?

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,068
Han er allerede død.
Han ved det bare ikke endnu.

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
ULYKKEN

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
VIL IKKE FORSTYRRES, TAK

7
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
-Emiliano!
-Hvem er det?

8
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Hvor er dine forældre?
-Ude.

9
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
-Emiliano!
-Hvad laver du?

10
00:01:10,570 --> 00:01:12,197
Du kan ikke bare brase ind.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
-Hvor er du, røvhul?
-Hvad sker der?

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
-Daniela!
-De er her altså ikke!

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Tal ordentligt til de voksne, møgunge.

14
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
-Hvor fanden er de, møgunge?
-De er her ikke!

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Ring til ham.

16
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
-Ring til ham!
-Okay.

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
-Jeg har travlt.
-Jeg er på politistationen.

18
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Alex er blevet anholdt.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Du skal komme herhen.

20
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Din søn har brug for dig.

21
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Fandens også.

22
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Sig til din skide far,
at han skal komme frem.

23
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
Og pas på den forbandede hund.
Folk her kan ikke lide hunde.

24
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Rolig, Gol.

25
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
Kom her. Rolig.

26
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Emiliano mistede også sin søn.

27
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
-Du burde have spurgt mig.
-Emiliano er min bedste ven.

28
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Han har det svært,
og jeg er der som en ven.

29
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Daniela er min ven.
Hun har smidt ham ud af en årsag.

30
00:02:46,791 --> 00:02:49,752
-Emiliano?
-Måske var han utro eller bankede hende.

31
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
Kom nu lige.

32
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Javier.

33
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
Du forbløffer mig på et helt nyt niveau.

34
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Vasektomi-niveau.

35
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Her. Tag dem.

36
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Tag én på samme tid
hver aften i de næste fem år.

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
-Vær nu ikke latterlig.
-Latterlig?

38
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Det er latterligt at tage dem
for ikke at blive gravid med en steril!

39
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
Undskyld.

40
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
Jeg begik en fejl.
Hvordan gør jeg det godt igen?

41
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
-Undskyld!
-Det er nemt nok.

42
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Du spørger lægen,
om han kan omgøre vasektomien.

43
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
Hvis ikke, går jeg til en sædbank.

44
00:03:23,703 --> 00:03:27,916
Så bliver jeg kunstig befrugtet,
og problemet er løst. Ny baby om et år.

45
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Fint. Så er der den næste mulighed.

46
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Hvad er så det?

47
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Jeg finder en rigtig mand, der vil hjælpe.

48
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Er det hævn?

49
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Jeg vil have et barn.

50
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Punktum.

51
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Jeg må hellere gå.
Jeg vil ikke skabe flere problemer.

52
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Du skal ingen steder.

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Jeg ved, du ikke dræbte nogen.

54
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Og resten er bare en gang vrøvl.

55
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
Men hvis du vil dumme dig som med Moncho,
går det ikke.

56
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
Jeg lader dig ikke
rende rundt med samvittighedskvaler,

57
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
så du melder dig
og tager røven på os alle sammen.

58
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Emiliano, tænk nu på os andre.

59
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Velsign os.

60
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Far.

61
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Se. Du er overalt.

62
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Hvad?

63
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Vis lidt respekt! Hold op med at filme!

64
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
Denne historie har berørt hele landet.

65
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
En historie, der giver tro på mirakler.

66
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Far, hvorfor hader du Jomfru Maria,
hvis hun reddede mig?

67
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Fra nu af er der ingen tablets i huset.

68
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
Indtil videre, okay?

69
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
-Det er en del af mit job.
-Ja, det ved jeg.

70
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Jeg har hørt den replik hele mit liv.

71
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Man kan gøre det på en anden måde.

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Folk har ret til at blive informeret.

73
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
Nyheden er, at Paula dukkede op i live.
Resten er noget vås.

74
00:06:09,577 --> 00:06:15,541
Fabián er rasende, fordi hans datter
bliver fremvist som et dyr i zoo.

75
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
Pigen sagde selv, at hun så Jomfru Maria.

76
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Det her er et katolsk land.

77
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Alle vil møde Paula og finde ud af,
om det er sandt.

78
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
Folk har brug for mirakler.

79
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Mirakler? Hold dog op.

80
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Hvordan vil du forklare, at Jomfruen
valgte at redde Paula og ikke min søn?

81
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
-Eller de andre.
-Jeg siger ikke…

82
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
Det er ude af mine hænder.
Alle medier dækker det.

83
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
Så lad de andre journalister gøre det,
og hold dig selv væk!

84
00:06:45,405 --> 00:06:49,200
-Når du bliver mor, vil du forstå Fabián.
-Nej. Stop.

85
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Skat, du må få vores søn ud herfra.

86
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
Jeg håber, du tog et bad, din skide luder.

87
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, skal jeg snart
leje en celle til dig?

88
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
-Du er mere her end derhjemme.
-Hvorfor fanden er min søn her?

89
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Narkotika.

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Lyder det bekendt? Vil du sige noget?

91
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
Der er ingen beviser.
Du kan højst holde ham i 72 timer.

92
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
Hvor er han? Jeg vil se ham.

93
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Hej, det er David. Læg en besked.

94
00:07:35,288 --> 00:07:40,376
David, Charro ved det.
Jeg ved ikke hvordan, men han dræber os.

95
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Du må gemme dig.

96
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
Jeg må se til min søn,
men tag så langt væk, du kan.

97
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Undskyld.

98
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Smut, røvhul.

99
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Ikke et ord til nogen, okay?

100
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
-Tag dem her.
-Det kan jeg ikke.

101
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Tak.

102
00:08:56,327 --> 00:08:57,912
Jeg ville gerne, men…

103
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Tak.

104
00:09:01,332 --> 00:09:02,291
Hør nu.

105
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
Du har det ikke sådan
på grund af mirakelpigen.

106
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Fortæl.

107
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
Jeg er din søster.

108
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano var ansvarlig for ulykken.

109
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
For Rodrigos død.

110
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Emiliano glemte pløkken,
fordi han talte forretninger.

111
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
Han lod Moncho blive anholdt
og købte hans tavshed.

112
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
Til sidst indrømmede han det over for mig.

113
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Vent lidt. Så Emiliano fik Moncho dræbt?

114
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
Han nåede ikke så langt.
Det siger han i hvert fald.

115
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

116
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
Hvad vil du gøre?

117
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Udover at blive skilt?
Jeg ved det ikke.

118
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano lovede, han ville melde sig.

119
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
Hvis han ikke gør det,
anholder jeg ham selv.

120
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
Jeg vil ikke høre fra ham igen.

121
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo døde.

122
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
Så nu er min mand død for mig.

123
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
For fanden, Dani…
Tror du, David kender til det?

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
For det ville
gøre ham til medskyldig, og jeg…

125
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Han ville have sagt noget, ellers…

126
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Ja, skat.

127
00:10:30,087 --> 00:10:33,341
Gabo var den eneste,
der var noget værd i denne familie.

128
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Men han blev myrdet.

129
00:10:38,471 --> 00:10:41,432
Fortæl mig,
hvorfor du er involveret i en narkosag.

130
00:10:41,515 --> 00:10:43,225
Du kan ikke engang tåle mezcal.

131
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
Jeg er ikke involveret i noget.
De har opdigtet det.

132
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Dækker du over nogen?

133
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Nej.

134
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos siger, du samlede en op
udenfor en narkohandler.

135
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Jeg kom bare forbi.

136
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Ved en narkohandler?

137
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
Nej. Fru Daniela fulgte efter mig
og arresterede mig.

138
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
-Har Daniela selv anholdt dig?
-Ja, men uden beviser.

139
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
Der var intet i bilen,
og prøverne vil ikke vise noget.

140
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
-Hvad er du rodet ind i?
-Ikke noget.

141
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Godt.

142
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Jeg taler med Sanoja, så de lukker dig ud.

143
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
Hvis du lyver,
tæver jeg dig sønder og sammen.

144
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

145
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Er du okay, skat?
Har de ikke gjort dig noget?

146
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
Jeg er okay, men fyren gik helt amok.
Det var frygteligt.

147
00:11:56,507 --> 00:11:58,884
Det må være, fordi jeg anholdt hans søn.

148
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
-Har du anholdt Alex?
-Ja.

149
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
-Hvorfor?
-Narkohandel.

150
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Hvad? Det passer ikke.
Den slags laver Alex ikke.

151
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
Jeg var også rystet,
men hvorfor skulle han ellers flygte?

152
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
-Nej, mor!
-Jeg ved, I to har gang i noget.

153
00:12:13,691 --> 00:12:17,987
Jeg vil helst ikke tro,
at du kendte til den narkobande.

154
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
Det er en fejl. Du må få ham ud!

155
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Se mig i øjnene. Ved du noget?

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
Vi har jagtet dem i et stykke tid.

157
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
Jeg ved bare,
at du har fat i den forkerte.

158
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
-Jeg må se ham.
-Ikke nu.

159
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Du skal holde dig fra ham.

160
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Alex er uskyldig, for fanden!

161
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Skjuler du noget?

162
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, jeg taler til dig! Kom tilbage.

163
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Lucía!

164
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro ved det hele.
Du må rejse væk.

165
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Han slår dig ihjel.

166
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
-Hvordan ved han det?
-Du skal bare rejse.

167
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
-Hvor er du?
-Hos Javi.

168
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
-Daniela smed mig ud.
-Pis.

169
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Bliv der. Han leder nok ikke der.

170
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Jeg ringer tilbage.

171
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
-Daniela. Charro vil sikkert…
-Jeg leder faktisk efter ham.

172
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
Hvis han vil hævne sig for anholdelsen,
så er det fint, men…

173
00:13:14,376 --> 00:13:18,798
Det er, fordi han ved, det var mig.
Lad mig klare det her.

174
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Seriøst?
Du er ansvarlig for hans søns død.

175
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Tror du, du kan
lave en aftale som med Moncho?

176
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
Røvhullet var i vores hjem!

177
00:13:28,015 --> 00:13:29,809
-Hvad?
-Lucía var alene hjemme.

178
00:13:29,892 --> 00:13:31,477
Er Lucía okay?

179
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Hun er bange og rystet.

180
00:13:33,604 --> 00:13:36,565
-Hun stiller spørgsmål.
-Daniela, hør på mig.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Jeg er bange for, hvad han vil gøre.
Lad mig klare det.

182
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.

183
00:13:41,946 --> 00:13:46,283
Men denne gang vil jeg lytte til dig.
Du skal mærke konsekvenserne.

184
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
Bare du holder dig fra os.

185
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Jo tættere du er på os,
jo mere tragedie får vi.

186
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
Charro!

187
00:14:04,718 --> 00:14:05,719
Charro!

188
00:14:09,849 --> 00:14:10,766
Hvor er han?

189
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
De er her ikke.
Jeg ved ikke, hvornår de er tilbage.

190
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
Charro!

191
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Sig til din chef, at jeg leder efter ham,
så vi kan få ordnet det her lort.

192
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
-Carla!
-Hvad?

193
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
Hvad er der sket med dig? Er du okay?

194
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
-Jeg blev røvet.
-Hvordan?

195
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
-Vi må på hospitalet.
-Jeg er okay.

196
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Kom. Vi må melde det til politiet.

197
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Pak nogle ting, og så tager vi på hotel.

198
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
Hvad?

199
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Da jeg flygtede, påkørte jeg en af dem!

200
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
De skød på mig.
De har min pung med mit ID.

201
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
De ved, hvor vi bor.
De kommer snart herind!

202
00:14:51,181 --> 00:14:54,685
Men se dig lige! Vi skal på hospitalet!

203
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Vi må melde det til politiet!

204
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
-Hører du efter?
-Fatter du det ikke? De dræber mig!

205
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
-Tag dine ting, så går vi!
-Hvad mener du?

206
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
-Kom så!
-Okay, for fanden!

207
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Hvornår løslader de Alex?

208
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
Du kender ham.
Han ville aldrig gøre sådan noget.

209
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Charro!

210
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Hvad laver du?

211
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
-Giv mig din telefon.
-Hvad?

212
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Din skide telefon!

213
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
For helvede!

214
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
-Ud.
-Nej.

215
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Ud, for fanden!

216
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
-Nej!
-Ud af bilen!

217
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Hvordan kunne du gøre det, Lupe?

218
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Du kneppede en anden mand!

219
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
Jeg knokler hver eneste dag for din skyld!

220
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Undskyld. Det var en fejl.

221
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
Din skide…

222
00:15:51,951 --> 00:15:55,245
Jeg følte mig så ensom.
Jeg savner min elskede…

223
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
-Og du slog mig.
-Så nu er det min skyld?

224
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Er det min skyld, du er en luder?

225
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Sagde jeg, du skulle hoppe op på hans pik?

226
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Nej, det er ikke din skyld.

227
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
Det er ikke din skyld, det er min.
Tilgiv mig.

228
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Jeg elsker dig.

229
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Du skal aldrig gøre
sådan noget mod mig igen.

230
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Og du er tilmed en idiot.

231
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Idiot! Du tænker slet ikke!

232
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Tror du, det kun er Peyote,
der følger dig?

233
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Jeg kan jo se, hvad du laver på telefonen?

234
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Ved du, hvordan jeg vidste det?

235
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
Jeg så dig, din idiot!

236
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Du blev filmet af et skide kamera!

237
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Du kunne ikke engang
gøre det i hemmelighed!

238
00:16:46,380 --> 00:16:49,008
Du skulle få mig til at ligne en idiot!

239
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
Det sker ikke igen. Tilgiv mig.

240
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Tag dine sko af.

241
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Tag dine skide sko af!

242
00:16:59,977 --> 00:17:00,936
Kom så.

243
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Giv dem til mig.

244
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Tag tøjet af.

245
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
-Nej, Charro.
-Tag dit skide tøj af!

246
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Hurtigt!

247
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
Jeg har jo købt det. Ikke?

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Var det det, du ville?

249
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Dumme svin!

250
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Nu går du direkte hjem
som en anden gadeluder.

251
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Charro, lad være.

252
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Charro!

253
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Far, hoppeborgen er ikke klar endnu!

254
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Du sagde, du ville tage dig af pløkken.

255
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
For at besvare et skide opkald?

256
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Far!

257
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
Jeg håber, at din søns liv
var det hele værd.

258
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Du er en joke.

259
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Hvor er den retskafne mand,
jeg forelskede mig i?

260
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Kan du ikke se det, fjols?

261
00:18:42,496 --> 00:18:45,666
Alex blev anholdt.
Den eneste, som ikke var med i det.

262
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
Hvad kan jeg gøre?

263
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
-Bede politiet om at lade ham gå?
-Vi må gøre noget.

264
00:18:50,796 --> 00:18:54,049
Slap nu af. Alex' far er stenrig.

265
00:18:54,133 --> 00:18:57,010
Han kan nemt få ham ud, allerede i aften.

266
00:18:57,094 --> 00:19:00,097
Hvad hvis de finder ud af,
at han var sammen med os?

267
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Hvis din forbandede kæreste
sladrer til politiet, får han det betalt!

268
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Det er mig, der kan sladre,
så bed til, at Alex bliver løsladt.

269
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Skat.

270
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
Er alt i orden?

271
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Ja, jeg havde bare et dumt skænderi
med Salomé. Hvad med dig?

272
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
Jeg ville bare sige,
at din far ikke er her et stykke tid.

273
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
Hvad er der sket? Har I skændtes?

274
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Det er sent, og jeg er træt.

275
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
-Jeg siger det i morgen.
-Men…

276
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Det skal nok gå.

277
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
-Alt er fint.
-Men…

278
00:19:44,725 --> 00:19:47,936
Burde min advokat ikke være her,
hvis I vil afhøre mig?

279
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Vi vil tilbyde dig en aftale.

280
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
Bare fortæl os, hvem der leder banden.

281
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Hvem skulle du mødes med?

282
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Ingen. Jeg stoppede på grund af balladen,
men jeg har intet med dem at gøre.

283
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Din far er med i det, ikke?
Det er derfor, han er så rig.

284
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
Han har altid været i byggebranchen.

285
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Hvorfor flygtede I så fra Jalisco?

286
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Løb I tør for cement?

287
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Din far havde problemer med sine partnere,
så han startede sin egen forretning.

288
00:20:20,135 --> 00:20:23,305
Byggefirmaet er bare en facade.

289
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
Hvis du vil vide noget om min far,
må du spørge ham selv.

290
00:20:30,771 --> 00:20:33,106
Glem ikke, at både sandheden og lortet…

291
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
…altid flyder ovenpå.

292
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Giv os i dag vort daglige brød,

293
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
og forlad os vor skyld,

294
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
som også vi forlader vore…

295
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Hjælp!

296
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Hjælp!

297
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
Som også vi forlader vore skyldnere.

298
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
Hjælp!

299
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Hjælp!

300
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Pis…

301
00:21:16,984 --> 00:21:19,611
Det her tilgiver jeg dig aldrig, Charro.

302
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Din satan.

303
00:21:22,698 --> 00:21:27,577
Hvor mange ludere har du ikke
selv kneppet, og jeg fandt mig i det?

304
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
Led os ikke ind i fristelse,

305
00:21:36,336 --> 00:21:38,046
men fri os fra det onde.

306
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
Tænk, at vi gør det her.
Jeg er vildt stresset.

307
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Så du, hvordan hun stirrede?
Du ligner en kriminel med den hætte.

308
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
ALARM

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Her er ikke nogen.

310
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
Møgsvinet er væk.

311
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
Han har nok fortalt Lobo,
at du leder efter ham.

312
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
De er sikkert flygtet.

313
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
Det er fint.

314
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
Hvis de ikke vil mødes,
henter vi deres kællinger.

315
00:22:36,229 --> 00:22:37,856
Nogen kommer til at betale.

316
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Hvorfor var løsningen at komme herhen?

317
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
Hvad er der galt? Du ser bleg ud.

318
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
Efter alt det, jeg har været igennem…

319
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
Nej, fortæl mig, hvad vi laver her.

320
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
Du er advokat. Du ved, hvad du skal gøre.
Lad os tale med en læge.

321
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
-Anmeld det!
-Vi melder ikke noget!

322
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
De prøvede at bortføre mig.

323
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
-De kender måske til handlen.
-Det er skørt.

324
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
-Skat…
-Nej, vent!

325
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Du sagde, du blev røvet.

326
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Så sagde du, at du kørte nogen over,
og de skød efter dig.

327
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Nu er det en bortførelse?

328
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Du ønsker ingen læger eller politi.

329
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
Jeg er forvirret.
Jeg ved ikke, hvad der skete!

330
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Tror du ikke på mig?

331
00:23:23,276 --> 00:23:25,112
Du vidste det, ikke?

332
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
At Emiliano er skyld i ulykken.

333
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
Hvordan vidste du det?

334
00:23:30,659 --> 00:23:32,285
-Hvem har sagt det?
-Åh nej.

335
00:23:33,370 --> 00:23:36,081
Du glemmer vist,
at han er gift med min søster.

336
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
-Hvordan kunne du skjule det for mig?
-Jeg har ikke skjult noget.

337
00:23:40,794 --> 00:23:43,046
Du er gravid. Jeg ville ikke stresse dig.

338
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
Nu fornærmer du min intelligens.

339
00:23:47,092 --> 00:23:51,388
Du var tavs på grund af handlen.
Det er det eneste, du går op i.

340
00:23:51,471 --> 00:23:53,640
-Men…
-Fortæl mig sandheden.

341
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Fik I to dræbt Moncho?

342
00:23:57,602 --> 00:24:02,190
Hvad? Sikke noget vrøvl!
Vi var ikke indblandet i Monchos død.

343
00:24:02,274 --> 00:24:04,693
Jeg sværger, at hvis du er involveret,

344
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
tilgiver jeg dig aldrig.

345
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
-Skat…
-Nej.

346
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Far?

347
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Hvad er der sket? Har I skændtes?

348
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
Vi bør tale om det ansigt til ansigt.

349
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
Bare rolig, vi finder ud af det.

350
00:24:59,289 --> 00:25:02,876
-Jeg ville bare høre, om du var okay.
-Det er jeg vel.

351
00:25:02,959 --> 00:25:04,169
Jeg savner dig bare.

352
00:25:04,252 --> 00:25:06,755
Jeg savner også dig. Undskyld.

353
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
-Det med Charro er min skyld.
-Din?

354
00:25:10,759 --> 00:25:14,179
Jeg forstår ikke,
hvordan du har gjort ham så vred.

355
00:25:14,262 --> 00:25:17,349
Jeg ville bare høre din stemme
og fortælle dig, at…

356
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
At jeg elsker dig, søde ven.

357
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
Jeg elsker også dig, far.

358
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Bare rolig.

359
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Han overfalder dig ikke igen.
Det gør ingen.

360
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Jeg vil beskytte dig. Altid.

361
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Uanset hvad.

362
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Jeg elsker dig.

363
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
Charro!

364
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Charro!

365
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Luk op!

366
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Charro!

367
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Charro!

368
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
Charro!

369
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Du må gøre noget.

370
00:26:51,026 --> 00:26:54,738
Mit hus er belejret
af journalister og fotografer.

371
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Blandt andet Carla Robles.

372
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
Hun plager min datter om
at vise hende frem på hendes nyhedsside.

373
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
Jeg forstår, du er vred,
men jeg kan ikke gøre noget ved det.

374
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Vi har ytringsfrihed.

375
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Ikke hvis de trænger ind på privat ejendom
og chikanerer en niårig.

376
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Kan du ikke gøre noget?

377
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Fint, jeg sender en patruljevogn.

378
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Det er jeg glad for.

379
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
Jeg har et spørgsmål.

380
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Ja?

381
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Har nogen af jer
beordret drabet på Moncho Gómez?

382
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Skal jeg nu gøre dit arbejde?

383
00:27:42,285 --> 00:27:43,244
Ja?

384
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Hej, hvordan går det?

385
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Det er ikke et godt tidspunkt nu…

386
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
Okay.

387
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
Fint. Tak, fordi du ringede.

388
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Det er helt utroligt.

389
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Tre millioner hits
på min historie om mirakelpigen.

390
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Er det ikke utroligt?

391
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Jeg er berømt nu.
Jeg kunne skrive en bog om det.

392
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
En kollega ringede. Han repræsenterer
Fabián Vallejo i en retssag.

393
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
-Hvem sagsøger han?
-Dig.

394
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
For brud på
hans datter Paulas menneskerettigheder.

395
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
Hvorfor… Han kan da ikke…

396
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
-Sagde jeg det ikke?
-Du har ikke…

397
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
-Jeg sagde det!
-Så det er min skyld?

398
00:28:31,835 --> 00:28:32,961
Fjols.

399
00:28:41,469 --> 00:28:42,971
Jeg bliver skør.

400
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
Du har ringet til Emiliano Lobo.
Jeg kan ikke tage telefonen.

401
00:28:53,148 --> 00:28:55,942
Emiliano, det nytter ikke
at konfrontere Charro.

402
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Han er for voldelig.

403
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Glem, hvad jeg sagde.
Vi løser det på en anden måde.

404
00:29:11,750 --> 00:29:12,917
Hallo?

405
00:29:13,001 --> 00:29:16,337
Javier, ved du, hvor Emiliano er?
Han svarer ikke.

406
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
Det ved jeg ikke.
Jeg er glad for, du ringede.

407
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
Jeg håber, I klarer det.
Jeg elsker jer begge.

408
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
Du kender sandheden.
Du er hans medskyldige.

409
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
Medskyldige? Nej, Daniela.
Jeg er hans ven.

410
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Okay?

411
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
Brenda ved forresten ikke
noget om det her.

412
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
I hendes tilstand
foretrækker jeg det sådan.

413
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
Det er så nemt for jer at skjule det.

414
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
Det var en ulykke,
og hvad han derefter gjorde…

415
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
Vi tror, vi ved, hvordan vi
reagerer i ekstreme situationer,

416
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
men det kræver øvelse.

417
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
Og man kan ikke
øve sig i at miste et barn.

418
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Din empati har mange nuller bag sig.

419
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
I vil bare ikke miste jeres millionaftale.

420
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Alt for mange kender sandheden.

421
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Hvad mener du med det?

422
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Charro ved det hele.
Jeg frygter, at han vil dræbe Emiliano.

423
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, er du okay? Hvad er der sket?

424
00:30:22,654 --> 00:30:26,199
-Hvad laver du her, møgsvin?
-Hvor er din mand?

425
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Rend mig i røven.

426
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Så nu viser du dit ansigt?
Din skide kujon.

427
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Hold dig væk min familie.
Dit udestående er med mig.

428
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Du har helt ret.

429
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Ønskede du ikke Gabos morder død?

430
00:30:42,549 --> 00:30:44,884
Her har du ham. Det her røvhul.

431
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
Charro!

432
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Møgsvin!

433
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Nu skal du betale.

434
00:31:40,106 --> 00:31:43,109
Jeg har masser af træning.
Den rørte dig knap nok.

435
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Røvhul!

436
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Kælling! Svinet dræbte også din søn.

437
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
Det ved jeg, men vi må
gøre tingene på den rigtige måde.

438
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
Kom.

439
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Gem dig bag din kælling.
I er begge på røven.

440
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
Du er velkommen på politistationen.

441
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Så kan du svare på nogle spørgsmål
fra mine kollegaer i Jalisco.

442
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Du holder dig fra min datter.

443
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
Kom.

444
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
-Jeg får dig på hospitalet.
-Fuck det!

445
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
Du ved vel, at Charro ikke stopper,
før han får hævnet sin søn?

446
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Det lykkedes ikke i dag,
men han prøver igen en anden dag.

447
00:32:33,618 --> 00:32:34,619
Det ved jeg.

448
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Ved du hvad?

449
00:32:46,297 --> 00:32:48,591
Jeg ville også tømme magasinet i dig.

450
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
Beklager, men sådan er det.

451
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
Men du er mine børns far.

452
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
Ved du, hvor svært det er for mig?

453
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Var Rodrigos død ikke nok?

454
00:33:08,736 --> 00:33:11,489
Hvad gør jeg, når Lucía finder ud af det?

455
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
Hvad skal jeg gøre?

456
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
Min elskede.

457
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
Det giver mig kvalme,
at jeg har så ondt af mig selv.

458
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Jeg kan ikke gå tilbage.

459
00:33:29,257 --> 00:33:32,176
-Jeg kender ikke vejen tilbage.
-Heller ikke mig.

460
00:33:32,677 --> 00:33:33,761
Heller ikke mig.

461
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
Du skal bare forstå…

462
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
…at jeg aldrig ville
gøre mit barn fortræd.

463
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Ikke min søn.

464
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Ulykker sker.

465
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Vi har alle været
skødesløse på et tidspunkt.

466
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
Men Emiliano, størrelsen af denne fejl…

467
00:34:02,790 --> 00:34:05,877
Konsekvenserne af denne katastrofe…

468
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
Denne forbandede smerte.

469
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Jeg ved ikke, om det kan tilgives.

470
00:34:19,515 --> 00:34:20,850
Hvad vil du gøre?

471
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
Hvis jeg melder mig selv,
hvilket jeg har lyst til…

472
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
Men hvis jeg melder mig,
bliver det en stor skandale.

473
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Så annullerer gringoerne aftalen.

474
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
-Det siger du bare ikke.
-Det går over.

475
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
De annullerer aftalen, og ikke bare det…

476
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
-Jeg er ligeglad!
-Vi får en bøde!

477
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
Og den er vanvittigt høj.

478
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
-Så lad det gå ad helvede til!
-Det går ikke bare ad helvede til!

479
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Det kan ikke blive værre.

480
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
Jeg kan ikke efterlade jer i fattigdom!
Heller ikke Javier og David!

481
00:35:02,433 --> 00:35:05,770
Og heller ikke din søster og Brenda!

482
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
-Er det følelsesmæssig afpresning?
-For guds skyld!

483
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
Hvilken afpresning?

484
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
Jeg vil ikke gøre tingene værre.
Jeg kan ikke!

485
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
Det kan ikke blive værre.

486
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Daniela, du stopper aldrig.

487
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Handlinger har konsekvenser!

488
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
Alle begår fejl.
Ingen bekymrer sig om det kors, jeg bærer.

489
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
Du sagde det selv. Alle begår fejl.

490
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Du har bollet Ulises.
Du var mig utro, og jeg…

491
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
-Hvad?
-Min stolthed…

492
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
Jeg ved, det ikke er det samme.

493
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
Det siger du bare ikke.

494
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
Det har intet med det at gøre.

495
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
Hvor vover du!

496
00:35:45,768 --> 00:35:46,686
Hvor usselt.

497
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Ja.

498
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Ja.

499
00:35:52,900 --> 00:35:54,443
Du har fuldstændig ret.

500
00:35:57,738 --> 00:35:59,282
Du har fuldstændig ret.

501
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
-Kom med.
-Giv slip.

502
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
-Hold kæft.
-Giv nu slip.

503
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
Du siger ikke et ord, vel?

504
00:36:16,465 --> 00:36:18,634
-Slip mig, røvhul.
-Hold kæft.

505
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Du går ikke ind
på politistationen, hører du?

506
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Hvis du går derind…

507
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
Har du filmet os have sex?

508
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Du ser fin ud, mens du sniffer en streg.

509
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
Nu er du advaret.

510
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
Sladrer du, rammer det os begge.

511
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
Kom ind.

512
00:36:53,669 --> 00:36:56,339
Lobo. Jeg har savnet dig.

513
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Du har vist ikke en god dag.

514
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Er du her for at anmelde det?

515
00:37:04,972 --> 00:37:06,557
Jeg melder mig selv.

516
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Hvabehar?

517
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Moncho Gómez var ikke involveret.

518
00:37:15,733 --> 00:37:17,652
Det var min skyld.

519
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
Jeg er ansvarlig for børnenes død.

520
00:37:21,697 --> 00:37:22,865
Også min søns.

521
00:38:46,365 --> 00:38:47,867
Tekster af: Jesper Samson