Jedeme na stanici, šéfe? Vzneseme proti panu Lobovi obvinění?
Nemel nesmysly, Peyote.
Co uděláme s tím druhým právníkem?
Ten kretén už je mrtvý, jenom to ještě neví.
NEŠTĚSTÍ
NERUŠIT, DĚKUJI
Haló!
- Emiliano! - Kdo je to?
- Kde máš rodiče? - Nejsou tu.
- Emiliano! - Co to děláš?
Nemůžeš sem jen tak vlézt.
- Kde jsi, ty hajzle? - O co jde?
- Danielo! - Říkám, že tu nejsou!
Ty spratku, respektuj starší. Tykat mi nebudeš.
- Kde kurva jsou tvoji rodiče? - Nejsou tady!
Zavolej mu.
- Zavolej mu! - Dobře.
- Co je? Nemám čas. - Jsem na stanici.
Alexe zatkli.
Musíš sem přijet.
Tvůj syn tě potřebuje.
Do prdele.
Řekni svýmu zasranýmu tátovi, ať se ukáže.
A s tím čoklem opatrně. Lidi v okolí nemají psy moc rádi.
Klid, Góle.
Pojď ke mně. Jenom klid.
Emiliano taky přišel o syna.
- Měl ses mě zeptat. - Je to můj nejlepší kamarád.
Má to teď těžké a já mu chci jako kamarádovi pomoct.
Daniela je má kamarádka. Nevyhodila ho jen tak.
- Emiliana? - Třeba ji podvedl nebo zbil.
Prosím tě.
Javiere.
Nepřestáváš mě překvapovat.
Úplně vasektomicky.
Na. Tohle si vem.
Jednu tobolku každý den ve stejný čas příštích pět let.
- Nebuď absurdní, Brendo. - Absurdní?
Absurdní je brát to, abych neotěhotněla se sterilním chlapem!
Omlouvám se.
Udělal jsem chybu. Jak ti to můžu vynahradit?
- Mrzí mě to! - Snadno.
Zeptej se doktora, jestli tu vasektomii zvrátí.
Pokud ne, půjdu do spermabanky
a na umělé oplodnění a problém vyřešen. Za rok bude miminko.
Fajn, ještě mám další možnost.
Jo? A to?
Najdu si chlapa, který to pro mě udělá.
Co to má být? Pomsta?
Chci mít dítě.
Tečka.
Radši půjdu. Nechci dělat další potíže.
Nikam nepůjdeš.
Vím, že jsi nikoho nezabil.
A všechno ostatní jsou jenom kecy.
Ale jestli to chceš posrat jako s Monchem, to nedopustím.
Nenechám tě tu pobíhat se záchvatem počestnosti.
Ještě se přihlásíš na policii a všechny nás zničíš.
Emiliano, teď mysli na nás ostatní.
SVĚTICE, KTERÁ MLUVÍ S PANNOU
Požehnej nám.
Tati.
Koukni se, jsi všude.
Cože?
Ukažte trochu respektu! Přestaň natáčet, kreténe.
Faktem je, že tento příběh zasáhl celou zemi.
Příběh, díky kterému uvěříme na zázraky.
Tati, proč nenávidíš Pannu Marii, když mě zachránila?
Od teď už nebudeme používat tablet.
Až do odvolání, ano?
- Patří to k mé práci. Co mám dělat? - Jo, to vím.
Tuhle blbou větu slyším celý život.
Ale dá se to dělat i jinak.
Lidi mají právo na informace, Danielo.
Informace je, že Paula se našla živá. Ostatní jsou hovadiny.
Fabián zuří, protože jeho dceru očumují jako exotické zvíře.
Sama řekla, že viděla Pannu Marii.
Tohle je katolická země!
Každý chce Paulu poznat a zjistit, jestli je to pravda.
- Lidé potřebují věřit na zázraky. - Zázraky? Prosím tě.
Jak bys vysvětlila, že se Maria rozhodla zachránit Paulu, a ne Rodriga?
- A ostatní. - Neříkám…
Já to neovlivním. Informují o tom všechny kanály.
Tak nech ostatní, ať to dělají, a ty se do toho nepleť, prosím!
Až budeš máma, Fabiána pochopíš.
Ne. Nech toho.
Zlato, musíš našeho syna dostat ven.
Doufám, že ses umyla, než ses mě dotkla, ty kurvo.
Mejíasi, mám ti pronajmout celu?
- Trávíš tu víc času než doma. - Proč tu je můj syn?
Drogy.
Zní to povědomě? Máš k tomu co říct?
Nemáte důkazy, Santosi. Můžete ho držet maximálně 72 hodin.
Kde je? Chci ho vidět.
Ahoj, tady David. Nechte vzkaz.
Davide, Charro to ví. Nevím jak, ale zabije nás.
Musíš se schovat.
Já se musím postarat o syna, ale ty odjeď co nejdál.
Pardon.
Dáej bacha, kreténe.
Hej. Prosím, nikomu ani slovo.
- Vezměte si tohle. - Ne, to nemůžu.
Děkuju.
Dala bych si taky, ale…
Děkuju.
Poslyš.
Nejsi taková kvůli té zázračné holce.
Tak mluv.
Jsem tvoje sestra.
Za to neštěstí může Emiliano.
Za Rodrigovu smrt.
Emiliano ten kolík nezatloukl, protože mu právě pracovně volali.
Nechal zatknout Moncha a koupil si jeho mlčení.
Konečně se pochlapil a přiznal se mi.
Počkej, takže Emiliano nechal Moncha zabít?
Tak daleko nezašel. Aspoň to tvrdí.
Už nevím, čemu věřit.
Co budeš dělat?
Když pominu rozvod? To nevím.
Emiliano přísahal, že se udá.
Pokud to neudělá, zatknu ho sama a tečka.
Už o něm nechci slyšet.
Rodrigo umřel.
Takže můj manžel je teď pro mě taky mrtvý.
Sakra, Dani… Myslíš, že o tom ví David?
To by z něj dělalo komplice a já…
Něco by řekl nebo bych si všimla… Nevím.
Ahoj, broučku.
Gabo jediný v téhle rodině za něco stál.
Ale toho zavraždili.
Můžeš mi vysvětlit, proč ses sakra zapletl do drog?
Nezvládneš ani mezcal.
Do ničeho jsem se nezapletl. Vymýšlejí si.
Ty někoho kryješ?
Ne.
Santos tvrdí, žes vyzvedl někoho, kdo zdrhal od dealera.
Jenom jsem tam projížděl.
Kolem dealera?
Ne. Paní Daniela jela za mnou a zatkla mě.
- Cože? Daniela tě sama zatkla? - Jo, ale nemá důkazy.
V autě nic nebylo a v testech taky nebude.
Do čeho ses to dostal?
Do ničeho.
Dobrá.
Promluvím se Sanojou, ať tě propustí.
Jestli lžeš, vymlátím z tebe duši.
Lucío!
Zlato, jsi v pořádku? Určitě ti nic neudělali?
Jo, dobrý, ale ten chlap se zbláznil. Bylo to hrozné.
Asi proto, že jsem zatkla jeho syna.
- Tys zatkla Alexe? - Jo.
- Proč? - Za obchodování s drogami.
Cože? Ne, to není pravda. Alex na tohle není.
Taky mě to překvapilo, ale pokud byl čistý, proč utíkal?
- Ne, mami! - Vím, že vy dva spolu něco máte.
Nechci si ani představovat, žes o tom gangu věděla.
Ne! Tohle je špatně. Musíš ho dostat ven!
Podívej se mi do očí. Ty něco víš?
Už nějakou dobu po těch lidech jdeme.
Vím jenom, žes chytila nepravého, mami.
- Musím za ním. - Teď není vhodná doba.
Drž se od něho dál.
Alex je nevinný, do hajzlu!
Ty mi něco tajíš?
Lucío, mluvím s tebou! Vrať se.
Lucío!
Emiliano, Charro všechno ví. Musíš utéct z domu.
Zabije tě.
- Jak to ví? - Nevím, ale musíš odejít.
- Kde jsi? - U Javiho.
- Daniela mě vyhodila. Jsi v pořádku? - Sakra.
Zůstaň tam. Pochybuju, že tam za tebou půjde.
Ještě ti zavolám.
- Danielo, Charro nejspíš půjde… - Teď ho hledám.
Pokud se mi mstí za to, že jsem mu zatkla syna, fajn, ale…
Dělá to, protože ví, že jsem to byl já.
Prosím, nech to na mně.
To myslíš vážně? Jsi zodpovědný za smrt jeho syna.
Myslíš, že se s ním domluvíš jako s Monchem?
Ten hajzl vtrhl k nám domů!
- Cože? - Lucía tu byla sama.
Je v pořádku?
Je vyděšená, otřesená.
A vyptává se!
Danielo, poslouchej mě.
Bojím se, čeho je schopný. Já to zařídím.
Prosím tě, nepotřebuju tvou ochranu.
Tentokrát tě ale poslechnu.
Měl by sis nést následky.
Jenom chci, aby ses od nás držel dál.
Čím jsi blíž, tím větší tragédie nás postihují.
Charro!
Kde je?
Šéf a paní tu nejsou. Nevím, kdy se vrátí.
Charro!
Řekni šéfovi, že ho taky hledám, abychom to jednou provždy vyřešili.
- Carlo! - Co?
Co se ti stalo? Zlato, jsi v pořádku?
- Přepadli mě. - Jak?
- Musíme do nemocnice. - Ne, dobrý.
Jedeme to nahlásit na policii.
Zabal, co můžeš, a půjdeme do hotelu.
Cože? Počkej!
Při útěku jsem jednoho z nich přejel!
Stříleli po mně. Mají moji peněženku s průkazem.
Vědí, kde bydlíme. Brzo tady budou!
Podívej se na sebe! Musíme do nemocnice!
Musíme to nahlásit na policii!
- Posloucháš mě? - Copak to nechápeš? Zabijou mě.
- Vem si věci a jdeme! - Jak to myslíš?
- Dělej! - Dobře, sakra!
Kdy Alexe pustí?
Vždyť ho znáš. Nikdy by něco takového neudělal.
Charro!
Co to děláš?
- Dej mi svůj mobil. - Co?
Ten zasraný telefon!
Do prdele!
- Vypadni. - Ne.
Vypadni, sakra!
- Ne! - Ven z auta, do prdele!
Jak jsi to mohla udělat, Lupe?
Vyspala ses s jiným!
Každý den si pro tebe můžu sedřít prdel!
Omlouvám se. Byla to chyba.
Ty zkurvená…
Cítila jsem se tak osamělá. Chybí mi moje děťátko…
- A to bití mi nepomáhá. - Takže je to moje vina?
Je to moje vina, že jsi kurva?
Já ti řekl, ať tomu hajzlovi naskočíš na péro?
Ne. Není to tvoje vina.
Není to tvoje vina, jenom moje. Prosím, odpusť mi.
Miluju tě, lásko.
Už se nikdy neopovažuj mi něco takového udělat.
A co je horší, jsi blbá.
Jsi úplně blbá! Vůbec nepřemýšlíš!
Myslíš, že tě sleduje jenom Peyote?
Ty nevíš, že vidím všechno, co děláš na mobilu?
Hádej, jak jsem to zjistil.
- Ne… - Viděl jsem tě!
Nechala ses nahrávat zasranou kamerou!
Nedokázalas to ani udělat tajně!
Muselas ze mě udělat idiota!
Už se to nestane. Odpusť mi, prosím.
Zuj si boty.
Zuj si ty zasraný boty!
Dělej.
Dej mi je.
Svlíkni se.
- Ne, Charro, prosím. - Svlíkni se, kurva!
Rychle!
Tohle jsem koupil já! Nebo ne?
Tohle jsi chtěla?
Blbá krávo!
Teď půjdeš rovnou domů jako zasraná děvka z ulice.
Charro, ne, prosím.
Charro!
Tati, ten skákací hrad ještě není připravený!
Říkal jste, že se o ten kolík postaráte.
Protožes vzal jeden zasraný hovor?
Tati!
Doufám, že ti za to život našeho syna stál, ty hajzle.
Jsi podvodník.
Kam se ztratil ten čestný chlap, do kterého jsem se zamilovala.
Copak to nechápeš?
Alexe zatkli. Jediný s tím neměl nic společného.
Co mám dělat?
- Říct poldům, ať ho pustí? - Něco udělat musíme.
Hlavně se uklidni.
Jeho táta je boháč.
Dostane ho ven klidně ještě dneska.
Jo. A co když zjistí, že jsme tam byli taky?
Ať ten tvůj zasranej přítel ani nepípne, jinak za to zaplatí.
Nico, to já můžu všechno ohlásit, tak se modli, aby Alexe pustili.
Broučku.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Jo, jenom jsem řešila nějakou hloupost se Salomé. A ty?
Jenom ti chci říct, že tu táta nějakou dobu nebude.
Cože? Co se stalo? Pohádali jste se?
Je moc hodin. Jsem unavená.
- Řeknu ti to zítra. - Ale…
Všechno dobře dopadne.
- Neboj se, zlato. - Ale…
Pokud se mě chcete vyptávat, neměl by tu být můj právník?
Nabízíme ti dohodu.
Jenom nám řekni, kdo ten gang vede.
Koho jsi tam viděl?
Nikoho. Zastavil jsem, protože byl na ulici zmatek, ale nic s nimi nemám.
Tvůj otec v tom jede taky, že? Proto má tolik peněz.
Ten vždycky dělal ve stavebnictví.
Proč jste odešli z Jalisca?
Došel vám cement?
Tvůj táta měl problémy s partnery, tak si založil vlastní firmu.
Ta stavební firma je jenom zástěrka.
Pokud chcete vědět věci o tátovi, proč se nezeptáte jeho?
Nezapomeň, pravda a hovna…
vždycky vyplavou.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme…
Pomozte mi!
Pomoc!
Jako i my odpouštíme našim viníkům.
Pomoc!
Pomozte mi!
Sakra…
Tohle ti nikdy neodpustím, Charro.
Táhni k čertu.
Kolik děvek si ošukal a já to musela snášet?
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Nechápu, že se tohle fakt děje. Jsem totálně vystresovaná.
Všiml sis, jak na nás ta ženská zírala? A ty s kapucí jako nějaký zločinec.
POZOR ZJIŠTĚN POHYB
ŽIVĚ
Nikdo tu není.
Do prdele, ten hajzl je pryč.
Tipuju, že řekl panu Lobovi, že jste ho hledal.
Nejspíš všichni zdrhli.
To nevadí.
Když se nám nepostaví sami, vezmeme si jejich čubky.
Ale někdo za to zaplatí.
Co jsme tímhle vyřešili? Proč jsme tady?
Co se děje? Jsi bledý.
Po tom všem, co se mi stalo…
Ne, prosím, řekni mi, co tu děláme.
Jsi právník. Víš, co máš dělat. Musíme k doktorovi.
- A nahlásit to. - Nic nenahlásíme!
Chtěli mě unést, rozumíš?
- Možná vědí o tom obchodu. - To je šílenost.
- Zlato… - Ne, počkej!
Předtím jsi říkal, že tě přepadli!
Pak, že jsi někoho přejel a že na tebe stříleli.
A teď je to únos?
Nechceš doktory ani policii. O co tu sakra jde?
Jsem totálně zmatený, Carlo! Nevím, co se stalo!
Zpochybňuješ mě?
Tys to věděl, že jo?
Že za to neštěstí může Emiliano.
Jak to víš?
- Kdo ti to řekl? - To ne.
Asi jsi zapomněl, že jeho žena je moje sestra.
- Jak jsi mi to mohl tajit? - Nic jsem netajil, zlato.
Jsi těhotná. Nechtěl jsem tě stresovat.
Prosím, nedělej ze mě blbou.
Nic jsi neřekl kvůli tomu pitomému obchodu.
Jenom o to ti jde.
- Ale… - Řekni mi pravdu.
Dali jste zabít Moncha?
Cože? To je nesmysl.
S jeho smrtí nemáme nic společného.
Jestli v tom máš prsty, přísahám,
že ti to neodpustím.
- Zlato, ale… - Ne.
Tati?
Co se stalo? Pohádali jste se s mámou?
To probereme osobně, zlatíčko.
Neboj, bude to dobré. Vyřešíme to.
Jenom jsem chtěl vědět, že jsi v pořádku.
Myslím, že jo.
Chybíš mi.
Ty mi taky, zlato. Mrzí mě to.
- To s Charrem je kvůli mně. - Kvůli tobě?
Nechápu, čím jsi ho mohl tak naštvat.
Chtěl jsem tě jenom slyšet a říct ti…
že tě mám moc rád, zlato.
Já tebe taky, tati.
Neboj se.
Už ti nic neudělá. Ani on, ani nikdo jiný.
Budu tě chránit. Vždycky.
Vždycky, ať se děje cokoliv.
Miluju tě.
Charro!
Otevři!
Charro!
Musíte něco udělat.
Před domem mi stanujou novináři a fotografové.
Včetně Carly Roblesové.
Obtěžuje moji dceru a píše o ní na tom debilním webu.
Chápu, že jste naštvaný, pane Vallejo, ale já s tím nic nenadělám.
Máme svobodu slova.
Ale nesmí vnikat na soukromý pozemek a obtěžovat devítileté dítě.
Nemůžete s nimi něco udělat?
Dobře, pošlu tam hlídku, aby monitorovala situaci.
Moc děkuji, pane komisaři.
Mám otázku.
Jistě.
Objednal někdo z vás smrt Moncha Gómeze?
Takže teď mám dělat vaši práci?
Ano?
Ahoj. Jak je?
Teď není vhodná doba…
Dobře.
Fajn. Díky, že jsi zavolal.
Hele, to je neuvěřitelné.
Můj článek o zázračné dívce má 3 000 000 shlédnutí.
Tři miliony, věřil bys tomu?
Jsem teď slavná. Mohla bych o tom napsat knížku.
Volal mi kolega. Bude v soudním sporu zastupovat Fabiána Valleja.
- Koho žaluje? - Tebe.
Kvůli tomu, jak ses chovala k jeho dceři.
Ne… Proč… To nemůže…
- Neříkal jsem ti to? - Neříkal…
- Říkal! - Takže je to moje vina?
Blbka.
Asi blázním.
Dovolali jste se Emilianu Lobovi. Teď vám to nemůžu vzít.
Emiliano, jít za Charrem nemá smysl.
Je to násilník.
Zapomeň, co jsem řekla. Vyřešíme to jinak.
Haló?
Javiere, nevíš, kde je Emiliano? Nezvedá telefon.
To ti nemůžu říct. Ale jsem rád, že jsi zavolala.
Snad to vyřešíte. Mám vás oba rád.
Znáš pravdu. Jsi jeho komplic.
Komplic? Ne, Danielo. Jsem jeho kamarád.
Ano?
Mimochodem, Brenda o tom nic neví.
Byl bych rád, kdyby to tak zůstalo.
Pro vás je tak snadné to tajit.
Byla to nešťastná nehoda a to, co udělal potom…
My lidi rádi věříme, že budeme vědět, jak se zachovat v extrémní situaci,
ale na to potřebujeme trénink.
Fakt je ten, že nás nikdo neučí, jak přijít o dítě.
Tenhle tvůj soucit je motivovaný spoustou nul.
Prostě nechceš přijít o ten kontrakt.
Tuhle pravdu zná už příliš mnoho lidí.
Jak to myslíš?
Charro všechno ví. Bojím se, že Emiliana zabije.
Lupito, jsi v pořádku? Co se stalo?
- Co tady děláš, ty hajzle? - Kde je tvůj muž?
Jdi do prdele.
Teď se tu ukazuješ, ty zbabělče.
Nech moji rodinu být. Ten problém máš se mnou.
Máš úplnou pravdu.
Nechtěla jsi zabít Gabova vraha?
Tady ho máš. Tohohle kreténa.
Charro!
Ty parchante!
Teď mi za to zaplatíš.
Mám trénink. Sotva jsem se tě dotkla, kreténe.
Ty zmrdko!
Ty krávo! Tenhle hajzl zabil i tvého syna.
Já vím. Ale musíme konečně řešit věci správně.
Jedeme.
Schovej se za svoji čubku. Sejmu vás oba.
Ráda tě uvidím na stanici.
A můžeš odpovědět na pár otázek mým kolegům z Jalisca.
Už se nikdy nepřibližuj k mé dceři.
- Jdeme. - Hajzle.
- Vezmu tě do nemocnice. - Ani náhodou!
Víš, že Charro nepřestane, dokud se za syna nepomstí, že?
Dneska to nedotáhl, ale zkusí to zítra nebo jindy.
Já vím.
A víš co?
Taky jsem tě chtěla zastřelit.
Promiň, ale je to tak.
Ale jsi otec mých dětí.
Víš, jak je to pro mě těžké?
Rodrigova smrt ti nestačila?
Co budu dělat, až to zjistí Lucía?
- Lásko. - Co budu dělat?
Lásko moje.
Je nechutné, že je mi tě líto.
Nevím, jak to vrátit.
- Neznám cestu zpátky. - Já taky ne.
Já taky ne.
Jenom potřebuju, abys věděla…
že jsem mu nikdy nechtěl ublížit.
Svému synovi nikdy.
Nehody se stávají.
Všichni jsme někdy byli neopatrní.
Ale Emiliano, rozsah téhle chyby…
Následky téhle katastrofy…
Do prdele, tahle zasraná bolest.
Nevím, jestli se to dá odpustit.
Co budeš dělat?
Chci se jít udat, Danielo.
Ale když se teď přiznám, bude z toho velký skandál.
A gringos pak zruší smlouvu.
- Gringos. To nemyslíš vážně. - Poslouchej mě.
Gringos zruší smlouvu, a nejenom to.
- Je mi to fuk! - Dají nám pokutu!
Dají nám šílenou pokutu.
- To je mi u prdele! - Není to tak jednoduché.
Horší už to být nemůže, pochop to.
Nemůžu tě nechat bez prostředků! Ani Javiera a Davida!
A s nima i Brendu a tvoji sestru, to prostě nejde!
- O co se snažíš? O citové vydírání? - Proboha!
Jaké vydírání, Danielo? Ne!
Jenom to nechci zhoršit. Nechci, nemůžu! To je celé.
Horší už to být nemůže.
Jsi neústupná.
Činy mají následky!
Všichni děláme chyby. Nikoho nezajímá, jaké břímě si nesu.
Sama jsi řekla, že všichni děláme chyby.
Jednou ses vyspala s Ulisesem, podvedlas mě a já…
- Cože? - Ranilas moji hrdost…
- To ne. - Vím, že to není totéž.
Že mi tohle teď nepředhazuješ?
To je něco úplně jiného.
Co si to sakra dovoluješ?
- Hluboko jsi klesl. - Jo.
Jo.
Máš naprostou pravdu.
Máš pravdu.
- Pojď se mnou. - Pusť mě.
- Sklapni. - Pusť mě!
Ani necekneš, rozumíš?
- Pusť mě, kreténe. - Sklapni.
Na tu stanici ani nevkročíš, jasné?
Pokud tam půjdeš…
- Tys nás natáčel při sexu? - Sluší ti to, když šňupeš lajnu.
Varuju tě.
Cekni, a půjdeš ke dnu se mnou.
Vstupte.
Lobo, už jsi mi chyběl.
Koukám, že nemáš dobrý den.
Chceš nahlásit toho, kdo ti to udělal?
Jdu se přiznat.
Cože?
Moncho Gómez za to nemohl.
Byla to moje chyba.
Já jsem zodpovědný za smrt těch dětí.
Včetně mého syna.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková