‫سيدي، أسنذهب إلى المخفر؟‬
‫هل سنوجّه التهم ضد السيد "لوبو"؟‬
‫كفاك هراءً يا "بيوته".‬
‫ماذا سنفعل بشأن المحامي الآخر؟‬
‫هذا الوغد في عداد الأموات،‬ ‫لكنه لم يدرك ذلك بعد.‬
‫"الحادث المأساوي"‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج، شكرًا،‬ ‫فندق (بينيا بوبري هاسييندا)"‬
‫أنتم!‬
‫اسمعوا!‬
‫- "إميليانو"!‬ ‫- من الطارق؟‬
‫- أين والداك؟‬ ‫- إنهما في الخارج.‬
‫- "إميليانو"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك الدخول ببساطة.‬
‫- أين أنت أيها الوغد؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- "دانييلا"!‬ ‫- أخبرتك أنهما ليسا هنا!‬
‫احترمي الأكبر منك‬ ‫وتكلمي بطريقة رسمية أيتها الشقية.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- ليسا هنا!‬
‫اتصلي به.‬
‫- اتصلي به!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا؟ أنا مشغول.‬ ‫- أنا في مخفر الشرطة.‬
‫اعتُقل "أليكس".‬
‫يجب أن تحضر حالًا.‬
‫ابنك يحتاج إليك يا "تشارو".‬
‫بئسًا.‬
‫أخبري والدك أن يظهر للعلن.‬
‫وانتبهي لهذا الكلب.‬ ‫الناس هنا ليسوا من هواة الكلاب.‬
‫على رسلك يا "غول".‬
‫تعال. رويدك.‬
‫فقد "إميليانو" ابنه أيضًا.‬
‫- يمكنك سؤالي على الأقل.‬ ‫- "إميليانو" هو صديقي المُقرّب.‬
‫إنه يمر بأوقات عصيبة،‬ ‫وأحاول احترام صداقتنا.‬
‫"دانييلا" صديقتي.‬ ‫لا بد أنها هجرته لسبب وجيه.‬
‫- "إميليانو"؟‬ ‫- ربما خانها أو ضربها.‬
‫بحقك.‬
‫"خافيير".‬
‫أوصلتني إلى مستوى جديد كليًا من الدهشة.‬
‫بسبب عملية قطع القناة المنوية.‬
‫تناول هذه الحبوب.‬
‫تناول حبة في الوقت ذاته كل ليلة‬ ‫طيلة السنوات الخمس التالية.‬
‫- لا تكوني سخيفة يا "بريندا".‬ ‫- سخيفة؟‬
‫السخافة هي تناول هذه الحبوب‬ ‫لتجنب حدوث الحمل من رجل عقيم!‬
‫أنا آسف.‬
‫اقترفت غلطة. كيف بوسعي أن أعوضك؟‬
‫- آسف!‬ ‫- بكل سهولة.‬
‫اذهب إلى الطبيب‬ ‫واسأله إن كان بوسعه عكس العملية.‬
‫إن لم يكن ذلك ممكنًا،‬ ‫فسأذهب إلى بنك النطاف،‬
‫وسأجري عملية تلقيح صناعي وستُحل المشكلة.‬ ‫سأنجب طفلًا جديدًا خلال عام.‬
‫بوسعي اللجوء للخيار الآخر.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫بوسعي العثور على رجل حقيقي‬ ‫ليسدي لي هذا المعروف.‬
‫ما هذا؟ أهو انتقام؟‬
‫أريد إنجاب طفل.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬ ‫لا أريد التسبب بمزيد من المتاعب.‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أعلم أنك لم تقتل أحدًا.‬
‫كما أنّ كل شيء آخر هو مجرد هراء.‬
‫لكن إن كنت تهدف إلى إفساد الأمور‬ ‫كما فعلت مع "مونتشو"، فلن أسمح بذلك.‬
‫لن أسمح بأن تسيطر النزاهة عليك،‬
‫وتذهب لتسلّم نفسك للشرطة‬ ‫وتفسد الأمور علينا جميعًا.‬
‫فكّر في بقيتنا يا "إميليانو".‬
‫"(باولا)، القديسة‬ ‫التي تتحدث إلى (العذراء)"‬
‫باركينا.‬
‫يا أبت.‬
‫انتشرت صورتك في كل مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫تحلّوا ببعض الاحترام! كفوا عن التصوير!‬
‫أثّرت هذه القصة في البلاد بأكملها.‬
‫"(ريد نوسيون)، قاضوني إن أردتم يا…"‬
‫قصة تدفعنا للإيمان بالمعجزات.‬
‫لم لا تروق لك "العذراء"‬ ‫بما أنها أنقذتني يا أبت؟‬
‫الأجهزة اللوحية ممنوعة في المنزل‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫حتى إشعار آخر.‬
‫- هذا جزء من عملي. ماذا تريدين؟‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫سمعت هذه الجملة طيلة حياتي.‬
‫لكن بوسعك التصرف بطريقة مختلفة.‬
‫يحق للناس الاطلاع على الوضع يا "دانييلا".‬
‫الأخبار المهمة هي إيجاد "باولا"‬ ‫على قيد الحياة. ما عدا ذلك هو مجرد هراء.‬
‫"فابيان" غاضب للغاية‬ ‫لأنهم يعاملون ابنته كحيوان غريب.‬
‫قالت الفتاة إنها رأت "العذراء".‬
‫هذه دولة كاثوليكية!‬
‫يريد الجميع لقاء "باولا"‬ ‫واكتشاف حقيقة موضوع "العذراء".‬
‫يحتاج البشر إلى الإيمان بالمعجزات.‬
‫المعجزات؟ بحقك.‬
‫كيف تفسرين أنّ "العذراء"‬ ‫اختارت إنقاذ "باولا" وليس ابني؟‬
‫- أو الأطفال الآخرين.‬ ‫- لا أعني…‬
‫الأمر خارج عن إرادتي.‬ ‫كافة وكالات الأخبار تغطي القصة.‬
‫دعي الأمر للصحفيين الآخرين‬ ‫وظلي خارج الموضوع من فضلك!‬
‫ستفهمين موقف "فابيان" حين تصبحين أمًا.‬
‫لا. توقفي عن هذا.‬
‫يجب أن تُخرج ابننا من هنا.‬
‫آمل أنك استحممت قبل لمسي أيتها الفاسقة.‬
‫أتريد استئجار زنزانة يا "ميهياس"؟‬
‫- تقضي هنا وقتًا أطول مما تقضيه في المنزل.‬ ‫- لم ابني موجود هنا؟‬
‫بتهمة المخدرات.‬
‫أيبدو هذا مألوفًا؟ أتريد التصريح عن شيء ما؟‬
‫لا يُوجد دليل يا "سانتوس".‬ ‫بوسعك احتجازه لمدة 72 ساعة كحد أقصى.‬
‫أين هو؟ أريد رؤيته.‬
‫مرحبًا. أنا "دافيد". اترك رسالة.‬
‫"تشارو" يعرف بأمرنا يا "دافيد".‬ ‫لا أدري كيف عرف، لكنه سيقتلنا.‬
‫يجب أن نختبئ.‬
‫يجدر بي الاطمئنان على ابني‬ ‫لكن عليك الابتعاد قدر الإمكان.‬
‫المعذرة.‬
‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق.‬
‫أرجوك ألّا تخبري أحدًا. حسنًا؟‬
‫- خذي هذه الأموال.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت سأحتسي مشروبًا، لكن…‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لست على هذه الحال بسبب الفتاة المعجزة.‬
‫أخبريني.‬
‫أنا شقيقتك.‬
‫كان "إميليانو" مسؤولًا عن الحادث.‬
‫عن وفاة "رودريغو".‬
‫ترك "إميليانو" الوتد من دون تثبيت‬ ‫لأنه كان يردّ على مكالمة عمل.‬
‫سمح بالقبض على "مونتشو"‬ ‫ثم دفع له رشوة كي يحفظ السر.‬
‫تحلّى بالجرأة أخيرًا واعترف لي.‬
‫مهلًا، هل أمر "إميليانو" بقتل "مونتشو"؟‬
‫لم يتماد إلى هذا الحد.‬ ‫هذا ما قاله على الأقل.‬
‫لا أعرف ماذا سأصدّق بعد الآن.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫باستثناء الطلاق؟ لا أدري.‬
‫أقسم "إميليانو" إنه سيسلّم نفسه.‬
‫إن لم يسلّم نفسه، فسوف أعتقله بنفسي‬ ‫وتنتهي الحكاية.‬
‫لا أريد التواصل معه مجددًا.‬
‫تُوفي "رودريغو" يا شقيقتي.‬
‫أصبح زوجي في عداد الموتى بالنسبة إليّ.‬
‫"داني"… أتظنين أنّ "دافيد" يعرف بالأمر؟‬
‫هذا يجعله شريكًا في الجريمة و…‬
‫كان سيقول شيئًا أو سألاحظ… لا أدري.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫كان "غابو" الشخص الوحيد القيّم‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫لكنه قُتل.‬
‫هلّا تشرح لي سبب تورطك في قضايا المخدرات؟‬
‫لا تتحمل مشروب "مسكال" حتى.‬
‫لست متورطًا في أيّ شيء. إنهم يختلقون القصة.‬
‫هل تتستر على أحد ما؟‬
‫لا.‬
‫قال "سانتوس" إنهم وجدوك‬ ‫تقلّ شخصًا هاربًا من منزل تاجر مخدرات.‬
‫كنت مجرد عابر سبيل.‬
‫بجوار منزل تاجر مخدرات؟‬
‫لا. طاردتني السيدة "دانييلا" واعتقلتني.‬
‫- ماذا؟ اعتقلتك "دانييلا" بنفسها؟‬ ‫- أجل، لكن من دون دليل.‬
‫لم يكن هناك شيء في السيارة،‬ ‫ولن يجدوا شيئًا في التحاليل التي أجروها.‬
‫ما الذي تورطت فيه؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحدث إلى "سانوخا" كي يطلقوا سراحك.‬
‫سأبرحك ضربًا إن كنت تكذب.‬
‫"لوسيا"!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫هل أنت واثقة بأنهم لم يؤذوك؟‬
‫أنا بخير، لكن فقد الرجل صوابه.‬ ‫كان الأمر مريعًا.‬
‫ربما لأنني اعتقلت ابنه.‬
‫- هل اعتُقل "أليكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تجارة المخدرات.‬
‫ماذا؟ لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫"أليكس" ليس مهتمًا بهذه الأمور.‬
‫صُدمت مثلك، لكن لم هرب إن كان بريئًا؟‬
‫- لا يا أمي!‬ ‫- أعلم أنّ هناك علاقة تربطكما.‬
‫لا أريد أن أتخيل‬ ‫أنك تعرفين بشأن عصابة تجار المخدرات.‬
‫لا! هذا غير صائب. يجب أن تطلقي سراحه!‬
‫انظري إليّ يا "لوسيا". هل تعرفين شيئًا؟‬
‫نحن نطارد هذه العصابة منذ مدة.‬
‫ما أعرفه هو أنك قبضت على الشخص الخطأ‬ ‫يا أمي.‬
‫- يجب أن أراه.‬ ‫- ليس وقتًا ملائمًا.‬
‫أريدك أن تبتعدي عنه.‬
‫"أليكس" بريء!‬
‫هل تخفين شيئًا؟‬
‫أنا أتحدّث إليك يا "لوسيا"! عودي إلى هنا.‬
‫"لوسيا"!‬
‫"تشارو" يعرف كل شيء يا "إميليانو".‬ ‫يجب أن تغادر منزلك.‬
‫سيقتلك.‬
‫- كيف عرف؟‬ ‫- لا أدري، يجب أن ترحل.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في منزل "خافي".‬
‫- طردتني "دانييلا". هل أنت بخير؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫ابق هناك، أشك بأنه سيحضر للنيل منك هناك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- "دانييلا"، من المُحتمل أن يذهب "تشارو"…‬ ‫- أنا أبحث عنه الآن.‬
‫إن أراد الانتقام مني لاعتقال ابنه،‬ ‫فلا بأس بذلك، لكن…‬
‫إنه غاضب لأنه يعرف أنني الفاعل.‬
‫دعيني أتولى الأمر من فضلك.‬
‫هل أنت جاد؟ أنت مسؤول عن وفاة ابنه.‬
‫أتظن أنك ستحل المشكلة عبر اتفاق‬ ‫كما فعلت مع "مونتشو"؟‬
‫اقتحم الوغد منزلنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت "لوسيا" هنا بمفردها.‬
‫هل "لوسيا" بخير؟‬
‫إنها خائفة ومصدومة.‬
‫وتطرح الأسئلة!‬
‫أصغي إليّ يا "دانييلا".‬
‫أخشى ما قد يفعله هذا الرجل.‬ ‫دعيني أتولى الأمر.‬
‫لا أحتاج إلى حمايتك.‬
‫لكنني سأصغي إليك هذه المرة.‬
‫حان الوقت لتواجه العواقب.‬
‫لا أطلب منك سوى الابتعاد عنا.‬
‫من الواضح أنه كلما اقتربت منا‬ ‫تفاقمت مآسينا.‬
‫"تشارو"!‬
‫أين هو؟‬
‫سيداي ليسا هنا. لا أعرف متى سيعودان.‬
‫"تشارو"!‬
‫أخبري سيدك أنني أبحث عنه‬ ‫لنتعامل مع هذه الفوضى.‬
‫- "كارلا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حل بك؟ هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- تعرضت للسرقة.‬ ‫- السرقة، كيف؟‬
‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لنذهب. يجب أن نبلغ الشرطة.‬
‫احزمي ما استطعت من الأغراض‬ ‫ولنذهب إلى فندق.‬
‫ماذا؟ مهلًا!‬
‫دهست أحد اللصوص حين هربت.‬
‫أطلقوا النار عليّ. محفظتي وهويتي بحوزتهم.‬
‫يعرفون مكان سكننا. سيقتحمون المنزل قريبًا!‬
‫تأمّل حالك! يجب أن نذهب إلى المستشفى حالًا!‬
‫يجدر بنا إبلاغ الشرطة!‬
‫- هل تصغي إليّ؟‬ ‫- ألا تستوعبين؟ سيقتلونني.‬
‫- احزمي أغراضك، هيا بنا!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- تحركي!‬ ‫- ويحي، حسنًا!‬
‫متى سيطلقون سراح "أليكس"؟‬
‫أنت تعرفه جيدًا. لن يفعل أمرًا كهذا.‬
‫"تشارو"!‬
‫"(سانتا كروز)، منطقة البحيرة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفك!‬
‫تبًا!‬
‫- انزلي.‬ ‫- لا.‬
‫انزلي!‬
‫- لا!‬ ‫- ترجلي من السيارة!‬
‫كيف فعلت ذلك يا "لوبي"؟‬
‫عاشرت رجلًا آخر!‬
‫أجهد نفسي في العمل بشكل يومي من أجلك!‬
‫أنا آسفة. كانت غلطة.‬
‫أيتها…‬
‫شعرت بالوحدة. أفتقد ابني…‬
‫- وضربك لي يزيد الأمر سوءًا.‬ ‫- هل أصبح الأمر غلطتي؟‬
‫هل تصرفاتك الفاسقة هي غلطتي؟‬
‫هل أخبرتك أن تعاشري ذلك الوغد؟‬
‫لا. ليست غلطتك.‬
‫ليست غلطتك، وإنما غلطتي. أرجوك أن تسامحني.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫لا تجرئي على تعريضي لهذا الموقف مجددًا.‬
‫والأسوأ من ذلك أنك مُغفلة.‬
‫مُغفلة! لا تفكرين حتى!‬
‫أتظنين أنّ "بيوته" يتبعك فحسب؟‬
‫ألا تعلمين‬ ‫أنني أرى كل ما تفعلينه عبر الهاتف؟‬
‫"فندق (لا إسكونديدا)"‬
‫أتعلمين كيف عرفت؟ احزري!‬
‫- لا…‬ ‫- رأيتك أيتها المُغفلة!‬
‫سُجلت لك مقاطع فيديو عبر كاميرا!‬
‫لم تنجحي في كتمان الأمر حتى!‬
‫جعلتني أبدو كالمُغفل!‬
‫لن يتكرر هذا. سامحني.‬
‫اخلعي حذاءك.‬
‫اخلعي حذاءك!‬
‫هيا.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫- لا يا "تشارو"، أرجوك.‬ ‫- اخلعي ملابسك!‬
‫بسرعة!‬
‫اشتريت هذه الملابس! صحيح؟‬
‫أهذا ما أردته؟‬
‫سافلة غبية!‬
‫امشي إلى المنزل مثل مومس تعمل في الشوارع.‬
‫لا يا "تشارو"، أرجوك.‬
‫"تشارو"!‬
‫المنزل النطاط ليس جاهزًا بعد يا أبت!‬
‫قلت إنك ستثبّت الوتد.‬
‫من أجل الرد على مكالمة؟‬
‫أبي!‬
‫آمل أنّ وفاة ابنك‬ ‫كانت ثمنًا ملائمًا أيها السافل.‬
‫أنت أضحوكة يا رجل.‬
‫أين الرجل الاستثنائي الذي أُغرمت به؟‬
‫ألا تستوعبين أيتها الحمقاء؟‬
‫اعتُقل "أليكس".‬ ‫إنه الشخص الوحيد الذي لا علاقة له بالأمر.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫- هل أطلب من الشرطة أن يطلقوا سراحه؟‬ ‫- يجب أن نفعل شيئًا ما.‬
‫اهدئي.‬
‫والد "أليكس" ميسور الحال.‬
‫بوسعه إخراجه من السجن الليلة بسهولة.‬
‫وماذا لو عرفوا أنه كان برفقتنا؟‬
‫من الأفضل ألّا يبوح خليلك الوغد للشرطة‬ ‫بأيّ شيء وإلا فسيدفع الثمن.‬
‫أنا من تستطيع البوح بالسر،‬ ‫لذا ادع أن يُطلق سراح "أليكس" يا "نيكو".‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل، كانت لديّ مشكلة سخيفة مع "سالومي".‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أردت أن أخبرك أنّ والدك سيغيب لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟ ماذا حصل؟ هل تشاجرتما؟‬
‫تأخر الوقت. أنا مُتعبة.‬
‫- سأخبرك غدًا.‬ ‫- لكن…‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫- لا عليك يا عزيزتي.‬ ‫- لكن…‬
‫ألا يجب أن يحضر محاميّ إن أردتما استجوابي؟‬
‫نحن نعرض عليك صفقة.‬
‫أخبرنا من هم قادة العصابة.‬
‫من الشخص الذي ذهبت لمقابلته؟‬
‫لا أحد. توقفت لأنني لاحظت الفوضى،‬ ‫لكن ليس لي علاقة بهم.‬
‫هل والدك متورط في الأمر؟‬ ‫لهذا السبب جنى الكثير من الأموال.‬
‫لطالما عمل في مجال البناء.‬
‫لماذا هربتم من "خاليسكو"؟‬
‫هل نفد الإسمنت هناك؟‬
‫واجه والدك مشكلات مع شركائه،‬ ‫لذا أسّس عمله الخاص.‬
‫شركة البناء مجرد واجهة.‬
‫إن كنت متلهفًا لمعرفة المزيد عن والدي،‬ ‫فلم لا تسأله؟‬
‫لا تنس أنّ الحقيقة…‬
‫تظهر دومًا.‬
‫امنحنا قوتنا كفاف يومنا،‬
‫واغفر ذنوبنا،‬
‫كما نسامح من…‬
‫النجدة!‬
‫كما نسامح من أخطأ بحقنا.‬
‫النجدة!‬
‫تبًا…‬
‫لن أسامحك على هذا يا "تشارو".‬
‫بئسًا لك.‬
‫كم فاسقة عاشرت وتحمّلت تصرفاتك؟‬
‫ولا تقدنا إلى الإغراء،‬
‫وسلّمنا من الشر.‬
‫لا أصدّق أننا نفعل هذا. أنا متوترة للغاية.‬
‫هل لاحظت كيف حدّقت السيدة إلينا؟‬ ‫وأنت ترتدي القبعة مثل المجرمين.‬
‫"تحذير، جرى استكشاف حركة"‬
‫"بث مباشر"‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫لا أصدّق أنّ الوغد قد رحل.‬
‫لا بد أنه أخبر السيد "لوبو" أنك تبحث عنه.‬
‫أظن أنهم هربوا جميعًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إن رفضوا مواجهتي، فسوف أنتقم من زوجاتهم.‬
‫سيدفع أحدهم الثمن.‬
‫لم كان الحل القدوم إلى هنا؟ ماذا يُوجد هنا؟‬
‫ما الخطب؟ تبدو شاحبًا.‬
‫بعد كل ما قاسيته…‬
‫لا، أرجو أن تخبرني ماذا نفعل هنا.‬
‫أنت محام. تعرف ما عليك فعله. لنزر الطبيب.‬
‫- أبلغ عما حصل!‬ ‫- لن نبلغ عن أيّ شيء!‬
‫حاولوا اختطافي.‬
‫- ربما يعرفون بشأن الصفقة التجارية.‬ ‫- هذا جنونيّ.‬
‫- يا عزيزتي…‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫أخبرتني أنك تعرضت للسرقة.‬
‫ثم قلت إنك دهست شخصًا ما،‬ ‫وتعرضت لإطلاق النار.‬
‫وتقول الآن إنك اختُطفت؟‬
‫تأبى زيارة الأطباء أو الشرطة. ما الخطب؟‬
‫أنا مُشوش للغاية يا "كارلا"!‬ ‫لا أعرف ماذا حصل!‬
‫هل تشكّين بي؟‬
‫كنت تعرف، هل أنا محقة؟‬
‫أنّ "إميليانو" هو السبب في الحادث المأساوي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما نسيت أنّ زوجته هي شقيقتي.‬
‫- كيف تخفي هذا عني؟‬ ‫- لم أخف شيئًا يا عزيزتي.‬
‫أنت حامل. لم أرغب في إجهادك.‬
‫أرجوك ألّا تهين ذكائي.‬
‫التزمت الصمت بسبب الصفقة التجارية.‬
‫هذا كل ما تبالي به.‬
‫- لكن…‬ ‫- أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل أمرتما بقتل "مونتشو"؟‬
‫ماذا؟ هذا هراء!‬
‫لم تكن لنا أيّ علاقة بوفاة "مونتشو".‬
‫أقسم إنك إن كنت متورطًا،‬
‫فلن أسامحك.‬
‫- لكن يا عزيزتي…‬ ‫- لا.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا حصل؟ لماذا تشاجرتما؟‬
‫يجب أن نتحدث عن الأمر وجهًا لوجه يا عزيزتي.‬
‫لا تقلقي، سنكون بخير. سنجد حلًا.‬
‫أردت التأكد من أنك بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫اشتقت إليك فحسب.‬
‫اشتقت إليك أيضًا يا حبيبتي. أنا آسف.‬
‫- أنا المسؤول عن المشكلة مع "تشارو".‬ ‫- أنت؟‬
‫لا أفهم ماذا فعلت كي يغضب لهذه الدرجة.‬
‫اتصلت كي أسمع صوتك وأخبرك…‬
‫أنني أحبك يا حلوتي.‬
‫أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن يهاجمك هو أو أيّ أحد آخر مجددًا.‬
‫سأحميك دومًا.‬
‫دومًا، مهما حصل.‬
‫أحبك.‬
‫"تشارو"!‬
‫افتح الباب!‬
‫"تشارو"!‬
‫يجب أن تفعل شيئًا ما.‬
‫يعج منزلي بالصحفيين والمصورين.‬
‫بدءًا من "كارلا روبليس".‬
‫إنها تضايق ابنتي‬ ‫لتعرضها على موقعها الإخباري المريع.‬
‫أستوعب انزعاجك يا سيد "فاييخو"،‬ ‫لكن ما بيدي حيلة.‬
‫لدينا حرية التعبير.‬
‫ليس إن تعدّوا على الممتلكات الخاصة‬ ‫وفضحوا وضايقوا طفلة في التاسعة من العمر.‬
‫ألا تستطيع فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫حسنًا، سأرسل سيارة دورية للمراقبة.‬
‫أقدّر لك ذلك يا سيدي.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تفضل.‬
‫هل أمر أحد منكم بقتل "مونتشو غوميز"؟‬
‫هل يجدر بي القيام بعملك؟‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫ليس وقتًا مناسبًا الآن…‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. شكرًا على اتصالك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫حصدت قصة الفتاة المعجزة‬ ‫ثلاثة ملايين زيارة.‬
‫ثلاثة ملايين، أتصدّق ذلك؟‬
‫أصبحت مشهورة. بوسعي تأليف كتاب عن الأمر.‬
‫اتصل أحد زملائي.‬ ‫سيمثّل "فابيان فاييخو" في دعوى قضائية.‬
‫- من سيقاضي؟‬ ‫- سيقاضيك.‬
‫أمام محكمة حقوق الإنسان،‬ ‫لطريقة تعاملك مع قضية ابنته "باولا".‬
‫لا… لماذا… لكن لا يستطيع…‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- لم…‬
‫- سبق وأخبرتك!‬ ‫- هل أصبح الأمر غلطتي؟‬
‫بئسًا.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫أنت تتصل بهاتف "إميليانو لوبو".‬ ‫لا أستطيع الرد الآن.‬
‫"(داني) تتصل"‬
‫لا جدوى من مواجهة "تشارو" يا "إميليانو".‬
‫إنه عنيف للغاية.‬
‫انس ما قلته. لنحل المشكلة بطريقة مختلفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تعرف مكان "إميليانو" يا "خافيير"؟‬ ‫لا يردّ على هاتفه.‬
‫لا أعرف. يسرني اتصالك.‬
‫آمل أن تصلحا الأمور. أحبكما على حد سواء.‬
‫تعرف الحقيقة. أنت شريكه في الجرم.‬
‫شريك؟ لا يا "دانييلا"؟‬
‫أنا صديقه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة، لا تعرف "بريندا" شيئًا عن الأمر.‬
‫أفضّل أن يظل الوضع كذلك نظرًا لحالتها.‬
‫من السهل عليكم إخفاء الأسرار.‬
‫ما حصل كان حادثًا وما فعله بعدها…‬
‫يعتقد البشر أنهم يجيدون التعامل‬ ‫مع المواقف الحرجة،‬
‫لكنهم يحتاجون إلى تدريب.‬
‫لم يدربنا أحد لنصبح مستعدين لخسارة طفل.‬
‫تعاطفك مُلطخ بالطمع.‬
‫لا تريد خسارة صفقة بقيمة مليون دولار.‬
‫يعرف الكثيرون هذه الحقيقة.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫عرف "تشارو" كل شيء.‬ ‫أخشى أن يذهب لقتل "إميليانو".‬
‫هل أنت بخير يا "لوبيتا"؟ ماذا حصل؟‬
‫- ماذا تفعل هنا أيها السافل؟‬ ‫- أين زوجك؟‬
‫بئسًا لك.‬
‫هل قررت الظهور الآن أيها الجبان؟‬
‫لا تقترب من عائلتي. مشكلتك معي.‬
‫أنت محق.‬
‫ألم ترغبي في موت قاتل "غابو"؟‬
‫ها هو أمامك. هذا الوغد.‬
‫"تشارو"!‬
‫أيها السافل!‬
‫ستدفع الثمن الآن.‬
‫أنا مُدرّبة على ذلك.‬ ‫بالكاد خدشتك أيها الوغد.‬
‫سافل!‬
‫أيتها السافلة! قتل ذلك الوغد ابنك.‬
‫أعلم ذلك‬ ‫لكن يجب أن نفعل الصواب في مرحلة ما.‬
‫هيا بنا.‬
‫اختبئ خلف امرأتك. سأنال منكما كليكما.‬
‫مُرحّب بك في المخفر.‬
‫بوسعك الإجابة عن بضعة أسئلة‬ ‫لدى زملائي من "خاليسكو".‬
‫لا تقترب من ابنتي مجددًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- يا للوضاعة.‬
‫- سآخذك إلى المستشفى.‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫أتعلم أنّ "تشارو"‬ ‫لن يتوقف قبل أن ينتقم لابنه؟‬
‫عجز عن الانتقام اليوم،‬ ‫لكنه سيحاول غدًا أو في أيّ يوم آخر.‬
‫أعلم.‬
‫أتدري؟‬
‫أردت إطلاق النار عليك أيضًا.‬
‫أنا آسفة، هذا صحيح.‬
‫لكنك والد أطفالي.‬
‫أتدرك مدى صعوبة الأمر عليّ؟‬
‫ألم تكن وفاة "رودريغو" كافية؟‬
‫ماذا سأفعل حين تعرف "لوسيا"؟‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أشفق على نفسي بطريقة مثيرة للاشمئزاز.‬
‫لا أعرف كيف أعود لسابق عهدي.‬
‫- لا أعرف طريق العودة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أريدك أن تستوعبي…‬
‫أنني لم أرغب في إيذاء طفلي.‬
‫لم أرد إيذاء ابني إطلاقًا.‬
‫تحصل الحوادث أحيانًا.‬
‫نتصرف جميعًا باستهتار في مرحلة ما.‬
‫لكنّ حجم هذا الخطأ يا "إميليانو"…‬
‫وعواقب هذا الخزي…‬
‫وهول الألم.‬
‫لا أعلم إن كان الغفران ممكنًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إن سلّمت نفسي،‬ ‫علمًا أنني أريد ذلك يا "دانييلا"…‬
‫لكن إن سلّمت نفسي، فستحصل فضيحة هائلة.‬
‫مما سيدفع الأمريكان إلى إلغاء الصفقة.‬
‫- لا أصدّق أنك تقول هذا.‬ ‫- إنها مرحلة وسوف تمرّ.‬
‫سيلغون الصفقة، وليس ذلك فحسب…‬
‫- لا أبالي!‬ ‫- سيغرّموننا!‬
‫الغرامة عبارة عن مبلغ هائل.‬
‫- لتفسد الصفقة إذًا!‬ ‫- لن تفسد الصفقة ببساطة!‬
‫استوعبي أنها ستكون كارثة.‬
‫لا أستطيع تركك أو ترك "خافيير" و"دافيد"‬ ‫من دون أيّ مورد للنجاة!‬
‫وبالتالي شقيقتك و"بريندا"، لا أستطيع!‬
‫- ما هذا؟ ابتزاز عاطفي؟‬ ‫- بحقك!‬
‫أيّ ابتزاز يا "دانييلا"؟ لا!‬
‫لا أريد إفساد الأمور أكثر.‬ ‫لا أستطيع! هذا كل ما في الأمر.‬
‫لن تسوء الأمور أكثر مما هي عليه.‬
‫أنت تتصرفين بعناد.‬
‫الأفعال لها عواقب!‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬ ‫لا أحد يبالي بالعبء الذي أحمله.‬
‫قلت بنفسك إننا نرتكب الأخطاء.‬
‫عاشرت "أوليسيس" ذات مرة وخنتني، لكن…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كبريائي…‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أدري أنه ليس الأمر عينه.‬
‫لا أصدّق أنك تقول هذا الكلام الآن.‬
‫ليس لهذا علاقة بالأمر.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫هذا تصرّف وضيع.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫"الشرطة المحلية"‬
‫- امشي.‬ ‫- اتركني.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- أخبرتك أن تفلت يدي.‬
‫لن تتفوهي بكلمة واحدة، هل فهمت؟‬
‫- اتركني أيها الوغد.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لن تدوسي مخفر الشرطة. مفهوم؟‬
‫إن دخلت…‬
‫أصوّرتنا ونحن نمارس الجنس؟‬
‫كم تبدين رائعة وأنت تتعاطين المخدرات.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫إن تكلمت فسوف نخسر كلانا.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫اشتقت إليك يا "لوبو".‬
‫لا يبدو أنّ يومك مبهج.‬
‫هل ستبلغ عمن فعل هذا بك؟‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫كرر ما قلته؟‬
‫لم يكن "مونتشو غوميز" متورطًا.‬
‫ما حصل كان غلطتي.‬
‫أنا مسؤول عن وفاة الأطفال.‬
‫بمن فيهم ابني.‬