1
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Heading to the station, boss?

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
Are we pressing charges against Mr. Lobo?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,435
Stop talking bullshit, Peyote.

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,855
What do we do with the other attorney?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,818
Asshole's dead already,
he just doesn't know it yet.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
THE ACCIDENT

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
DO NOT DISTURB, THANK YOU
PEÑA POBRE HACIENDA

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Hey!

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Hey!

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,646
-Emiliano!
-Who is it?

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
-Where are your parents?
-They're out.

12
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
-Emiliano!
-What are you doing?

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
You can't just come in.

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
-Where are you, asshole?
-What's wrong?

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
-Daniela!
-I'm telling you, they're not here!

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Stupid brat, respect your elders
and speak formally.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,042
-Where the fuck are they, brat?
-They're not here!

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Call him up.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
-Call him up!
-Okay.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
-What? I'm busy.
-I'm at the police station.

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Alex was arrested.

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,847
You need to come here now.

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Your son needs you, Charro.

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
Goddamn.

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
Tell your asshole father
to show his fucking face.

26
00:01:50,568 --> 00:01:54,823
And be careful with that damn dog.
People here don't like dogs too much.

27
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
Easy, Goal.

28
00:01:59,953 --> 00:02:01,621
Come here. Easy.

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Emiliano lost his son too.

30
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
-You could at least ask me.
-Emiliano's my best friend.

31
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
He's going through hard times,
and I'm honoring our friendship.

32
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
Daniela's my friend.
She must have dumped him for a reason.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,669
-Emiliano?
-Maybe he cheated on her or beat her up.

34
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Please.

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
Oh, Javier.

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,760
You've ignited a whole new level
of amazement in me.

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Vasectomy-level amazement.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Here. Take these.

39
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
Take one at the same time
every night for the next five years.

40
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
-Don't be ridiculous, Brenda.
-Ridiculous?

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
Ridiculous is taking these pills to avoid
getting pregnant by a sterile guy!

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
I'm sorry.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,446
I made a mistake.
How can I ever make it up to you?

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
-I'm sorry!
-Real easy.

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Go to a doctor
and ask if he can reverse that vasectomy.

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
If it isn't possible,
I'll go to a sperm bank.

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,582
I'll go for artificial fertilization
and problem solved. New baby in a year.

48
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Fine, I can always go for the next option.

49
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Oh, yeah? What's that?

50
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
Find a real man willing to do me a favor.

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
What's this? Revenge?

52
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
I want to have a child.

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Period.

54
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
I better go.
I don't want to cause any more trouble.

55
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
You're not going anywhere.

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
I know you didn't kill anyone.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Besides that,
everything else is just bullshit.

58
00:04:08,873 --> 00:04:12,543
But if you aim to fuck things up
like you did with Moncho, I won't have it.

59
00:04:12,627 --> 00:04:16,965
I won't let you go running around
having an attack of integrity,

60
00:04:17,048 --> 00:04:20,635
so you turn yourself over to the police,
and you end up screwing us all.

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Emiliano, think about the rest of us now.

62
00:04:51,332 --> 00:04:55,378
PAULA
THE SAINT WHO SPEAKS WITH THE VIRGIN

63
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
Bless us.

64
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Dad.

65
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
-What is it?
-Look, you're everywhere.

66
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
What?

67
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Have some respect!
Stop filming, God damn it!

68
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
The fact is, this story
has touched the entire country.

69
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
A story that makes us believe in miracles.

70
00:05:36,794 --> 00:05:40,882
Dad, why do you hate the Virgin
if she saved me?

71
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
From now on, no tablets in the house.

72
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Until further notice, okay?

73
00:05:54,687 --> 00:05:58,107
-That is part of my job. What do you want?
-Yes, I know that.

74
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
I've heard that line all my life.

75
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
But you can do things differently.

76
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
People have the right
to be informed, Daniela.

77
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
The news is Paula turning up alive.
Everything else is bullshit.

78
00:06:09,577 --> 00:06:12,663
Fabián is furious because her daughter
is being paraded around

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,541
like an exotic animal in a zoo.

80
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
The girl herself said, "I saw the Virgin."

81
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
This is a Catholic country!

82
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Everybody wants to meet Paula
and find out if the Virgin thing is true.

83
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
People need to believe in miracles.

84
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Miracles? Please.

85
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
How would you explain that the Virgin
chose to save Paula and not my son?

86
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
-Or the others.
-I'm not saying…

87
00:06:36,104 --> 00:06:39,690
It's beyond my control.
All the news outlets are covering this.

88
00:06:39,774 --> 00:06:44,904
So let other journalists do their shit,
and you stay out of this, please!

89
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
When you become a mother,
you'll understand Fabián.

90
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
No. Knock it off.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
Baby, you need to get our son out of here.

92
00:06:57,166 --> 00:07:00,128
I hope you showered
before touching me, you fucking whore.

93
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Mejías, would you like me
to rent a cell for you?

94
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
-You spend more time here than at home.
-Why the hell is my son here, fucker?

95
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
Drugs.

96
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Sound familiar? Anything to declare?

97
00:07:16,936 --> 00:07:20,898
There is no evidence, Santos.
You can hold him for 72 hours max.

98
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
Where is he? I want to see him.

99
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Hi, it's David. Leave a message.

100
00:07:35,288 --> 00:07:40,376
David, Charro knows.
I don't know how, but he will kill us.

101
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
You should hide.

102
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
I need to check on my son,
but go as far away as you can.

103
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
I'm sorry.

104
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Out of the way, asshole.

105
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
Hey. Please, not a word to anyone, okay?

106
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
-Please, take this.
-No, I can't.

107
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Thank you.

108
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
I'd have a drink, but…

109
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
Thank you.

110
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Hey.

111
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
You're not like this
because of the miracle girl.

112
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
Tell me.

113
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
I'm your sister.

114
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Emiliano was responsible for the accident.

115
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
For Rodrigo's death.

116
00:09:17,557 --> 00:09:23,229
Emiliano left the stake loose
because he was answering a business call.

117
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
He let Moncho get arrested,
then bought his silence, sis.

118
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
He finally grew some balls
and confessed to me.

119
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Hold on a second,
so Emiliano had Moncho killed?

120
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
He didn't get that far.
At least that's what he says.

121
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
I don't know what to believe anymore.

122
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
What are you gonna do?

123
00:09:44,709 --> 00:09:48,087
Other than getting a divorce?
I don't know.

124
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
Emiliano swore he would turn himself in.

125
00:09:51,215 --> 00:09:55,386
If he doesn't,
I'll arrest him myself, end of story.

126
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
I don't want to hear from him again.

127
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Rodrigo died, sis.

128
00:10:01,809 --> 00:10:04,854
So, my husband is dead to me now.

129
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Shit, Dani…
Do you think David knows about it?

130
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
Because that would make him
an accomplice, and I…

131
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
He would have said something,
or I'd notice-- I don't know.

132
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Yes, sweetheart.

133
00:10:30,087 --> 00:10:33,174
Gabo was the only one
worth a damn in this family.

134
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
But he was murdered.

135
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Can you fucking explain
why you were involved in drug matters?

136
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
You can't even handle mescal.

137
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
I'm not involved in anything.
They're making this up.

138
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Are you covering for someone?

139
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
No.

140
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Santos says they got you picking up
someone running out of a dealer's place.

141
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
I was just passing through.

142
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
By a dealer's place?

143
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
No. Mrs. Daniela chased us
and arrested me.

144
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
-What? Daniela arrested you herself?
-Yes, but without evidence.

145
00:11:13,339 --> 00:11:16,717
There was nothing in the car,
and the tests on me won't show anything.

146
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
What'd you get yourself into?

147
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
Nothing.

148
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Fine.

149
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
I'll speak to Sanoja so they let you out.

150
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
If you're lying,
I'm gonna beat the shit out of you.

151
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
Lucía!

152
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
Sweetheart, are you okay?
You sure they didn't do anything to you?

153
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
I'm fine, but the guy went all crazy.
It was horrible.

154
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Must be because I arrested his son.

155
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
-You arrested Alex?
-Yes.

156
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
-Why?
-Drug dealing.

157
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
What? No, that is not true.
Alex is not into that.

158
00:12:06,642 --> 00:12:10,563
I was shocked too,
but if he was clean, why was he fleeing?

159
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
-No, Mom!
-I know you two have something going on.

160
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
I don't want to imagine you knew
about this gang of drug dealers.

161
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
No! This is wrong.
You need to get him out!

162
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Lucía, look into my eyes.
Do you know something?

163
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
We've been after these guys for a while.

164
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
All I know is you've got
the wrong guy, Mom.

165
00:12:28,372 --> 00:12:30,666
-I need to see him.
-It's not a good time.

166
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
I want you to stay away from him.

167
00:12:32,918 --> 00:12:34,795
Alex is innocent, God damn it!

168
00:12:36,630 --> 00:12:37,965
Are you hiding something?

169
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Lucía, I'm talking to you! Come back here.

170
00:12:44,263 --> 00:12:48,350
Emiliano, Charro knows everything.
You need to leave your house.

171
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
He's gonna kill you.

172
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
-How does he know?
-I don't know, you gotta leave.

173
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
-Where are you?
-At Javi's.

174
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
-Daniela threw me out. You okay?
-Shit.

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Stay there,
I doubt he'll go get you there.

176
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
I'll call you back.

177
00:13:06,202 --> 00:13:10,456
-Daniela, it's likely Charro will go--
-I'm actually looking for the guy now.

178
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
If he wants to get back at me
for arresting his son, that's fine, but--

179
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
He's like this because he knows it was me.

180
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Please, let me handle this.

181
00:13:18,881 --> 00:13:22,176
Are you for real?
You're responsible for his son's death.

182
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
You think you'll solve this with
an arrangement like you did with Moncho?

183
00:13:25,971 --> 00:13:27,932
The asshole barged into our home!

184
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
-What?
-Lucía was here, alone.

185
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Is Lucía okay?

186
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Scared, shaken.

187
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
Asking questions!

188
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
Daniela, listen to me.

189
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
I fear what this guy is capable of.
Let me handle this.

190
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Please, I don't need your protection.

191
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
This time, though, I'll listen to you.

192
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
Time for you to face the consequences.

193
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
I only ask that you stay away from us.

194
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
It's clear that the closer you are,
the more tragedy we endure.

195
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Where is he?

196
00:14:10,850 --> 00:14:14,061
The bosses aren't here.
I don't know when they'll be back.

197
00:14:18,440 --> 00:14:22,528
Tell your boss I'm also looking for him
to deal with this fucking mess now.

198
00:14:26,365 --> 00:14:27,241
What?

199
00:14:27,783 --> 00:14:31,120
What happened to you? Baby, are you okay?

200
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
-I was mugged.
-Mugged, how?

201
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
-We should go to the hospital.
-I'm fine.

202
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
Let's go.
We should report this to the police.

203
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Pack whatever you can,
and let's go to a hotel.

204
00:14:41,505 --> 00:14:42,339
What? Wait!

205
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
When I escaped, I ran over one of them!

206
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
They shot at me.
They've got my wallet with my ID.

207
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
They know where we live.
They'll come through the door soon!

208
00:14:51,265 --> 00:14:54,685
Just look at you!
We need to go to a hospital now!

209
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
We need to report this to the police!

210
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
-Are you listening?
-Don't you get it? They're gonna kill me.

211
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
-Get your things, let's go!
-What do you mean?

212
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
-Move!
-God damn it, okay!

213
00:15:07,656 --> 00:15:09,283
When are they letting Alex go?

214
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
You know him.
He'd never do something like that.

215
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
WELCOME TO SANTA CRUZ - LAKE TOWN

216
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
What are you doing?

217
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
-Give me your fucking phone.
-What?

218
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
The fucking phone!

219
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Fucking shit!

220
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
-Get out.
-No.

221
00:15:33,557 --> 00:15:35,184
Get out, God damn it!

222
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
-No!
-Out of the fucking car!

223
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
How could you fucking do it, Lupe?!

224
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
You fucked another guy!

225
00:15:42,983 --> 00:15:46,528
I work my fucking ass off
every single day for you!

226
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
I'm sorry. It was a mistake.

227
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
You fucking…

228
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
I felt so lonely. I miss my baby…

229
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
-And hitting me doesn't help.
-So now it's my fault?

230
00:15:59,792 --> 00:16:02,294
Is it my fault
that you're a fucking whore?

231
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Did I tell you to jump
on that asshole's dick?

232
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
No. It is not your fault.

233
00:16:07,967 --> 00:16:10,844
It's not your fault, it was mine.
Please forgive me.

234
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
I love you, baby.

235
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
Don't you fucking dare to do
something like this to me again.

236
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
And worse, you're an idiot.

237
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Idiot! You're not even thinking!

238
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
Think Peyote only follows you around?

239
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Don't you know
I can see all you do on the phone?

240
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Know how I found out? Take a guess!

241
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
-I don't…
-I saw you, you idiot!

242
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
You let yourself be recorded
by a fucking camera!

243
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
You couldn't even pull it off in secret!

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
You had to make me look like an idiot!

245
00:16:50,634 --> 00:16:53,387
It won't happen again. Forgive me.

246
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
Take off your shoes.

247
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Take off your goddamn shoes!

248
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Come on.

249
00:17:03,063 --> 00:17:04,023
Give them to me.

250
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Take off your clothes.

251
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
-No, Charro, please.
-Take off your fucking clothes!

252
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Hurry!

253
00:17:14,616 --> 00:17:16,410
I bought this! Right?

254
00:17:17,077 --> 00:17:18,287
Is that what you wanted?

255
00:17:21,123 --> 00:17:22,374
Stupid piece of shit!

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,677
Now you walk straight home
like a fucking street whore.

257
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
Charro, no, please.

258
00:18:02,956 --> 00:18:07,211
Dad, the bouncy house isn't ready yet!

259
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
You said you'd take care of the stake.

260
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
To answer a fucking call?

261
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
Dad!

262
00:18:14,510 --> 00:18:20,349
I hope that the price for your son's death
was worth it, asshole.

263
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
You're a joke of a man.

264
00:18:27,356 --> 00:18:32,486
Where is that upright man
I fell in love with?

265
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Can't you see, dumbass?

266
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
Alex got arrested. The only one
who had nothing to do with this.

267
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
What can I do?

268
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
-Ask the cops to let him go?
-We have to do something.

269
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
Let's calm down.

270
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
Alex's dad is loaded.

271
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
He can get him out easily, even tonight.

272
00:18:57,177 --> 00:19:00,097
Right, and if they find out
he was with us?

273
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
Your asshole boyfriend better not tell
a thing to the cops, or he'll fucking pay!

274
00:19:05,352 --> 00:19:10,607
Nico, I'm the one who can spill the beans,
so you better pray that Alex is released.

275
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Sweetheart.

276
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
What's wrong? Are you okay?

277
00:19:19,825 --> 00:19:24,246
Yes, I just had a dumb issue
with Salomé. You?

278
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
I just wanted to tell you
that your dad won't be here for a while.

279
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
What? What happened? Did you have a fight?

280
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
It's late. I'm tired.

281
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
-I'll tell you tomorrow.
-But…

282
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Everything's gonna be okay.

283
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
-It's fine, baby.
-But…

284
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Shouldn't my attorney be here
if you want to question me?

285
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
We're offering you a deal.

286
00:19:50,397 --> 00:19:53,400
Just tell us
who the leaders of the gang are.

287
00:19:54,109 --> 00:19:55,611
Who did you go see there?

288
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
No one. I stopped because I saw the mess,
but I have nothing to do with them.

289
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
Your dad is part of this, right?
That's why he made so much money.

290
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
He has always been in construction.

291
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
So why did you all flee from Jalisco?

292
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Did you run out of cement?

293
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
Your dad had issues with his partners,
so he started his own business.

294
00:20:20,135 --> 00:20:22,846
The construction company is just a front.

295
00:20:24,473 --> 00:20:28,227
If you are so eager to know
about my father, why don't you ask him?

296
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Don't forget that truth and shit…

297
00:20:34,775 --> 00:20:35,859
they always float.

298
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Give us this day our daily bread,

299
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
and forgive us our trespasses,

300
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
as we forgive those who…

301
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Help!

302
00:20:55,379 --> 00:20:56,213
Help!

303
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
As we forgive those
who trespass against us.

304
00:21:10,227 --> 00:21:11,061
Help!

305
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Help!

306
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Shit…

307
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
I'll never forgive you for this, Charro.

308
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Damn you.

309
00:21:22,489 --> 00:21:27,452
How many whores have you fucked,
and I've put up with it?

310
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
And lead us not into temptation,

311
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
but deliver us from evil.

312
00:21:43,343 --> 00:21:47,014
I can't believe we're doing this.
I'm so freaking stressed.

313
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Did you notice the lady, how she stared?
And you with the hood like a criminal.

314
00:21:52,936 --> 00:21:54,187
ALERT - MOVEMENT DETECTED

315
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
There's no one here.

316
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
I can't believe this asshole's gone.

317
00:22:23,216 --> 00:22:25,844
I'd say he told Mr. Lobo
you were looking for him.

318
00:22:26,762 --> 00:22:28,096
I think they all took off.

319
00:22:29,264 --> 00:22:30,807
It's fine.

320
00:22:31,516 --> 00:22:34,227
If they won't confront me,
we'll get their bitches.

321
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
But someone's gonna pay.

322
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
So why was the solution to come here?
What's here?

323
00:22:43,695 --> 00:22:45,739
What's wrong? You look pale.

324
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
After everything I've been through…

325
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
No, please tell me what we're doing here.

326
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
You're a lawyer. You know what to do.
Let's see a doctor.

327
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
-Report this!
-We're not reporting anything!

328
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
They tried to kidnap me, alright?

329
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
-They may know about the business deal.
-Crazy.

330
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
-Honey…
-No, wait!

331
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
You told me you were mugged!

332
00:23:07,761 --> 00:23:11,181
Then you said you ran someone over,
and you got shot at.

333
00:23:11,264 --> 00:23:13,058
Now it's a kidnapping?

334
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
You don't want doctors or cops.
What the hell?

335
00:23:15,894 --> 00:23:18,647
I'm very confused, Carla!
I don't know what happened!

336
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Are you doubting me?

337
00:23:23,276 --> 00:23:24,694
You knew, didn't you?

338
00:23:25,695 --> 00:23:27,906
That Emiliano's responsible
for the accident.

339
00:23:28,824 --> 00:23:30,075
How did you know?

340
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
-Who told you?
-Oh no.

341
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Maybe you forgot, his wife is my sister.

342
00:23:36,915 --> 00:23:40,627
-How could you hide this from me?
-I didn't hide anything, babe.

343
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
You're pregnant.
I didn't want to stress you.

344
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
Please, do not insult my intelligence.

345
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
You kept quiet
because of the business deal.

346
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
That's all you care about.

347
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
-But--
-Just tell me the truth.

348
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
Did you two have Moncho killed?

349
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
What? That's nonsense!

350
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
We had nothing to do with Moncho's death.

351
00:24:02,774 --> 00:24:04,568
I swear, if you're involved,

352
00:24:06,027 --> 00:24:07,404
I won't ever forgive you.

353
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
-Baby, but…
-No.

354
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Dad?

355
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
What happened? Why did you two fight?

356
00:24:49,821 --> 00:24:51,990
We should talk about it in person, honey.

357
00:24:53,825 --> 00:24:56,661
Don't worry, we'll be fine.
We'll figure it out.

358
00:24:59,289 --> 00:25:01,708
I just wanted to make sure you were fine.

359
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
I'm fine, I guess.

360
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
I just miss you.

361
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
I miss you too, sweetie. I'm sorry.

362
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
-The thing with Charro is on me.
-You?

363
00:25:10,759 --> 00:25:13,845
I can't understand what you did
to make him so angry.

364
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
I just called to hear your voice
and tell you that…

365
00:25:20,185 --> 00:25:21,478
That I love you, sweetie.

366
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
I love you too, Dad.

367
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Don't worry.

368
00:25:26,274 --> 00:25:28,818
He won't attack you again.
Not him nor anyone else.

369
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
I will protect you. Always.

370
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
Always, no matter what.

371
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
I love you.

372
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Open up!

373
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
You've got to do something.

374
00:26:51,526 --> 00:26:54,738
My house is flooded
with journalists and photographers.

375
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Starting with Carla Robles.

376
00:26:56,489 --> 00:27:00,744
She's harassing my daughter
to feature her on her shitty news site.

377
00:27:00,827 --> 00:27:04,998
I understand you're upset, Mr. Vallejo,
but I can't do anything about it.

378
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
We do have freedom of speech.

379
00:27:07,000 --> 00:27:11,880
Not if they trespass on private property,
exposing and harassing a nine-year-old.

380
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Can't you do anything about that?

381
00:27:13,798 --> 00:27:17,636
Fine, I'll send a patrol car to monitor.

382
00:27:17,719 --> 00:27:19,012
I appreciate it, chief.

383
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
I do have a question.

384
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Sure.

385
00:27:24,559 --> 00:27:28,813
Is there anyone among you
who ordered the death of Moncho Gómez?

386
00:27:29,648 --> 00:27:31,483
So now I'm doing your job?

387
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Yes?

388
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
Hi, how are you?

389
00:27:47,582 --> 00:27:50,043
It's not a good moment right now…

390
00:27:57,217 --> 00:27:59,386
Fine. Thank you for calling.

391
00:28:04,224 --> 00:28:05,725
Look, I don't believe it.

392
00:28:06,559 --> 00:28:09,521
Three million visits
on my story about the miracle girl.

393
00:28:09,604 --> 00:28:11,564
Three million, can you believe it?

394
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
I'm, like, famous now.
I could write a book about it.

395
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
A colleague called. He's representing
Fabián Vallejo in a lawsuit.

396
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
-Who is he suing?
-You.

397
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
Before Human Rights, for how you handled
the case of his daughter Paula.

398
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
No… Why-- But he can't--

399
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
-Didn't I tell you?
-You didn't--

400
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
-I did tell you!
-So now it's my fault? Ugh.

401
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
Stupid.

402
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
I'm going nuts.

403
00:28:49,269 --> 00:28:53,064
You have reached Emiliano Lobo.
I can't take your call right now.

404
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
Emiliano, it's useless to confront Charro.

405
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
He's far too violent.

406
00:28:57,819 --> 00:29:00,321
Forget what I said.
Let's solve this another way.

407
00:29:11,833 --> 00:29:13,001
Hello?

408
00:29:13,084 --> 00:29:16,337
Javier, do you know where Emiliano is?
He's not answering.

409
00:29:16,421 --> 00:29:19,424
I really couldn't say.
I'm glad you called.

410
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
Hope you can patch things up.
Love you both.

411
00:29:21,843 --> 00:29:24,095
You know the truth. You're his accomplice.

412
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
Accomplice? No, Daniela.

413
00:29:26,723 --> 00:29:27,640
I'm his friend.

414
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
Okay?

415
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
By the way, Brenda knows nothing of this.

416
00:29:32,771 --> 00:29:35,440
In her condition,
I'd rather have it stay that way.

417
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
It's so easy for you all to hide the shit.

418
00:29:38,109 --> 00:29:42,322
What happened was an accident,
and what he did next…

419
00:29:42,405 --> 00:29:47,452
In the end, we humans believe we'll know
how to react in extreme situations,

420
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
but we need training for that.

421
00:29:49,579 --> 00:29:52,874
The truth is,
no one trains us on how to lose a child.

422
00:29:52,957 --> 00:29:56,127
Your empathy
has a lot of zeroes behind it.

423
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
You just don't want to lose
your million-dollar deal.

424
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
Too many people know this truth.

425
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
What do you mean by that?

426
00:30:03,802 --> 00:30:07,222
Charro knows everything.
I'm afraid he'll go and kill Emiliano.

427
00:30:18,650 --> 00:30:22,070
Lupita, are you okay? What happened?

428
00:30:22,654 --> 00:30:24,280
What are you doing here, fucker?

429
00:30:25,114 --> 00:30:26,199
Where's your husband?

430
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Go fuck yourself.

431
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
Showing your face now? You fucking coward.

432
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
Don't you go near my family.
Your problem is with me.

433
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
You're absolutely right.

434
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Didn't you want Gabo's killer dead?

435
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
There you have him. This asshole.

436
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
You motherfucker!

437
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
You'll pay right now.

438
00:31:40,106 --> 00:31:42,775
I have training.
I barely touched you, asshole.

439
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
Motherfucker!

440
00:31:47,447 --> 00:31:50,533
Bitch! That asshole killed your son too.

441
00:31:50,617 --> 00:31:54,871
I know that, but at some point,
we need to start doing things right.

442
00:31:56,122 --> 00:31:57,040
Let's go.

443
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Go hide behind your bitch.
I'll fuck you both.

444
00:31:59,626 --> 00:32:01,794
You're welcome at the station.

445
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Then, you can answer a few questions
my Jalisco colleagues have for you.

446
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
Don't ever come near my daughter again.

447
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
-Let's go.
-Son of a bitch.

448
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
-I'll take you to the hospital.
-Like hell!

449
00:32:22,106 --> 00:32:25,902
You do know that Charro won't stop
until he gets payback for his son, right?

450
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
He couldn't do it today,
but he will try tomorrow or any other day.

451
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
I know.

452
00:32:41,334 --> 00:32:42,293
You know something?

453
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
I also wanted to empty my gun on you.

454
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
I'm sorry, it's true.

455
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
But you're the father of my children.

456
00:33:01,854 --> 00:33:04,107
You know how hard this is for me?

457
00:33:05,692 --> 00:33:07,986
Rodrigo's death wasn't enough?

458
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
What will I do when Lucía finds out?

459
00:33:10,989 --> 00:33:13,282
-Baby. My love.
-What will I do?

460
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
My love.

461
00:33:16,035 --> 00:33:20,164
It's disgusting
the pity I feel for myself.

462
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
I don't know how to go back.

463
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
-I don't know the way back.
-Me neither.

464
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
Me neither.

465
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
I just need you to understand…

466
00:33:45,356 --> 00:33:47,650
that I never wanted to hurt my child.

467
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Not my son, ever.

468
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Accidents do happen.

469
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
We've all been careless at some point.

470
00:33:57,535 --> 00:34:01,622
But, Emiliano, the size of this mistake…

471
00:34:02,790 --> 00:34:05,710
The consequences of this disgrace…

472
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
Fuck, the goddamn pain.

473
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
I don't know if this can be forgiven.

474
00:34:19,515 --> 00:34:20,641
What are you gonna do?

475
00:34:32,111 --> 00:34:36,324
If I turn myself in,
which I want to do, Daniela…

476
00:34:36,908 --> 00:34:40,286
But if I turn myself in now,
there will be a huge scandal.

477
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
That will make the gringos
cancel the deal.

478
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
-You're seriously not saying this.
-It will pass, listen.

479
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
They'll cancel the deal,
and not just that…

480
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
-I don't give a fuck!
-They'll fine us!

481
00:34:50,588 --> 00:34:52,715
The fine is an insane amount of money.

482
00:34:52,799 --> 00:34:56,385
-Let it all go to hell then!
-It won't go to hell just like that!

483
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
It can't get any worse, understand this.

484
00:34:58,721 --> 00:35:02,350
I can't leave you with no means
to survive! Nor Javier nor David!

485
00:35:02,433 --> 00:35:05,603
And by extension,
your sister and Brenda, I just can't!

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,816
-What's this? Emotional blackmail?
-For God's sake!

487
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
What blackmail, Daniela? No!

488
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
I don't want to make things worse.
Don't want to, I can't! That's all.

489
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
Things can't get any worse.

490
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
You're being relentless.

491
00:35:23,621 --> 00:35:25,289
Actions have consequences!

492
00:35:25,373 --> 00:35:29,043
We all make mistakes.
No one cares about the cross I'm bearing.

493
00:35:29,127 --> 00:35:31,629
You said it yourself,
we all make mistakes.

494
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
You fucked Ulises once,
you cheated, and I…

495
00:35:34,757 --> 00:35:36,300
-What?
-My pride…

496
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
-No way.
-I know it's not the same.

497
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
You're not saying this to me right now.

498
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
It has nothing to do with it.

499
00:35:43,015 --> 00:35:44,725
How dare you!

500
00:35:45,810 --> 00:35:46,686
So low.

501
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Yes.

502
00:35:50,481 --> 00:35:51,315
Yes.

503
00:35:52,942 --> 00:35:54,152
You're absolutely right.

504
00:35:57,738 --> 00:35:58,990
You're absolutely right.

505
00:36:01,409 --> 00:36:06,205
LOCAL POLICE

506
00:36:08,708 --> 00:36:09,792
Walk.

507
00:36:09,876 --> 00:36:10,793
Let go.

508
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
-Shut up.
-I said to let go.

509
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
You're not saying one word, you hear?

510
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
-Let me go, asshole.
-Shut up.

511
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
You won't set foot
in that police station, you hear?

512
00:36:25,016 --> 00:36:26,058
If you go in…

513
00:36:26,642 --> 00:36:27,977
You filmed us fucking?

514
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
Look how nice you look doing a line.

515
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
You've been warned.

516
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Speak up, and we both go down.

517
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Come on in.

518
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
Lobo, I missed you already.

519
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
Looks like it's not the brightest of days.

520
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
Are you reporting whoever did this to you?

521
00:37:04,972 --> 00:37:06,140
I'm turning myself in.

522
00:37:08,976 --> 00:37:09,852
Come again?

523
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
Moncho Gómez wasn't involved.

524
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
What happened was my fault.

525
00:37:17,735 --> 00:37:20,404
I'm responsible
for the death of the children.

526
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
Including my son.

527
00:38:44,989 --> 00:38:47,575
Subtitle translation by: Francel Diaz