Gwen ?
On est arrivés.
Il est réveillé ?
Oui, mais il va se rendormir.
Ça sent la mort, dans sa couche.
Je vais le changer.
Voilà.
Voilà !
- Oh, ça pue ! - Arrête.
Il n'y est pour rien.
Tu le tiens une seconde ?
Salut, ma boule puante !
Pardonne-moi de t'avoir mis au monde.
Pour que tu meures.
Coucou !
Scorbut...
Scorbut ?
Gwen ?
Bordel, Gwen !
Papa, arrête !
Me touche pas, connard !
OK. Retourne t'asseoir.
Je monte dire à ta mère
que tu es un petit enculé.
Il n'y a pas d'étage.
Gwen, descends !
Silence !
J'ai dit...
On est dans un avion.
Il n'y a pas d'étage.
Et maman n'est pas là.
Je sais bien, triple andouille !
T'avise pas de me toucher, merdeux.
J'ai envie de pisser.
D'accord, allons-y.
Non, papa ! Par là.
A l'avant.
Où ça ?
Papa, non !
Papa, papa !
C'est pas vrai !
Désolé.
Attends, comme ça.
C'est chiant, tous ces gens !
Il va bien ?
Toutes mes excuses. Il est...
Il va bien. Ça va aller.
Putain de merde !
Ça va, papa ?
Merde !
Des colverts.
Et quelques noirs.
Ils approchent.
Tu essaies ?
Doigt sur la boucle.
Quand ils arrivent,
lève le canon, vise et tire.
- Tu as compris ? - Oui.
Les voilà. Attends...
- Je l'ai eu ! - Nom de Dieu !
Tu l'as eu, le fils de pute !
Où tu vas ? Tu es fou ?
Je l'ai, papa !
Nom d'un chien !
Viens par là.
Ta mère va me tuer.
J'ai cru que vous aviez eu un accident.
Ça a été long, j'ai dû le sécher.
Le sécher ?
Il est frigorifié !
Donne-moi ça, John.
C'est mon canard.
- Il l'a tué. - Comment ça ?
Je l'ai tué.
- Donne, chéri. - Il est à moi !
Willis, enlève tes bottes !
Tu nages bien !
Coin-coin !
C'est ridicule.
Au lit !
- Sors de là. - Le fais pas tomber !
- Donne-moi ça, John. - Non, il est à moi.
Je l'ai lavé.
Laisse-moi le sécher.
Laisse-le faire.
Son premier canard, c'est pas tous les jours.
Je l'ai eu, le "fils de tute".
- Il dort avec le canard ? - Oui.
- C'est mignon. - Willis...
Ça fait de mal à personne.
Il a un nouvel ami.
Demain, on va manger son nouvel ami.
Tu l'as aidé à tirer ?
J'ai juste amorti le recul. Il a tout fait.
- Coup de bol. - Peut-être. Mais il a visé.
Seigneur !
Il est sacrément doué.
Fais attention. Il est trop petit pour jouer avec des armes à feu.
Il peut pas les atteindre.
Pousse-toi, gros balourd. J'ai le dos en compote.
Tu sens bon.
Aïe !
Arrête, chéri.
Non, je peux pas, pour l'instant.
Tu es mon homme des bois, pas vrai ?
Toi et notre petit tueur de canards.
Mes deux hommes des bois.
J'ai aimé que tu l'emmènes avec toi.
Et je t'aime.
- Tire. - Toi, tire.
Tire, papa !
Tu ne peux pas fumer ici !
Laissons ta mère dormir.
Il est tôt.
Bonne idée.
Ce canard est à moi !
Ce canard est notre dîner.
C'est à moi de faire ça.
Laisse-moi faire.
Approche.
Bien.
Reste tranquille. On ne saute pas partout.
Fais-moi ça sagement et proprement.
Tire fort pour arracher toute la plume.
C'est ça.
Je peux garder une plume d'aile ?
Oui, une ou deux des plus jolies.
Mets-les à sécher là-dedans.
Déjà debout ?
On est samedi.
La maison ne tourne pas toute seule.
- Tu veux des pancakes ? - Oui, s'il te plaît.
Ça sent bon.
Ça va, la cuisson ?
Ça va, ça cuit.
Les cocos ont bien des bombes atomiques à Cuba.
Ça va chier, si Kennedy laisse faire ces connards.
Comment on sait
quand c'est cuit ?
Quand la ligne rouge du thermomètre arrive sur 60.
Ça va prendre du temps, je te dirai.
Besoin d'aide ?
Tu peux mettre la table.
Dans une minute.
Willis, enlève tes bottes !
C'est pas encore prêt.
C'est bon. On y va, papa.
J'ai pas besoin de ce fauteuil.
Assieds-toi, c'est seulement pour sortir de l'aéroport.
Fait chier ! Attends.
J'ai oublié mes lunettes dans...
Elles doivent être là.
Je les ai oubliées dans l'avion, putain !
Où ça ?
Sur le... dans le...
Où ça ?
Aux chiottes.
Attends là, je vais les chercher.
- Je me mets dans la file. - Papa !
Assieds-toi. Il n'y a pas de file. Attends ici.
On n'est pas pressés.
Tiens, surveille nos affaires.
Je reviens.
John, reviens !
Quoi ?
L'air sent l'œuf pourri, ici.
Peut-être. Tu vas t'habituer.
Je reviens vite.
Tout bagage laissé sans surveillance sera saisi et détruit.
Arrivé comment ?
En taxi ? Ben voyons !
C'est pas vrai ! J'y crois pas.
Je dis aux flics qu'on l'a retrouvé, et j'arrive.
Merci, mon cœur.
Sers-lui à boire, s'il veut.
Mais ne sois pas en retard au boulot. Il se débrouillera.
Ou pas, tu as raison.
Mais je viens prendre le relais.
Quoi ?
Je suis calme !
Tu vas où, comme ça ?
Désolé, Willis, je suis de nuit à l'hôpital.
- Merci d'être resté. - De rien.
Il y a des lasagnes à réchauffer, si vous avez faim.
T'avais oublié ton sac à dos.
Heureusement que j'étais là,
sinon on te l'aurait volé.
Les aéroports et les gares
sont peuplés de racaille, de nos jours.
Merci, papa.
Je dois filer.
Bonsoir. A demain, Willis.
M. Peterson !
D'accord... Au revoir, M. Peterson.
Où est ta fille ?
Elle dort.
Viens, rentrons.
Ça va ?
Où est sa mère ?
C'est Eric et moi, sa mère.
Je sais.
Tu as faim ?
Je mangerais bien.
Pourquoi tu n'as pas attendu dans le fauteuil ?
Ta mère sait, pour ce type et toi ?
Je me suis inquiété pour toi.
La police t'a cherché partout et t'a fait appeler au haut-parleur.
Franchement...
Que pense ta fille de ce type ?
Monica adore Eric.
Elle l'adore, vraiment ?
Du fond du cœur.
Ton copain est médecin en quoi ?
C'est mon mari.
Et il est infirmier, tu le sais.
Tu veux boire quoi ? De l'eau, du soda, du jus de fruit ?
Je vais aller chier un bon coup.
Ravi de l'apprendre. Par là.
J'ai mon lit ?
Le même que d'habitude.
Où sont les gogues ?
Juste à temps.
Qu'est-ce tu fais, Johnny ?
C'est pas grave.
T'en fais pas.
Ça arrive, on a tous fait pipi au lit.
Ton père chiait au lit, lui. C'est bien pire que pisser au lit.
Je t'ai demandé de ne plus en parler.
Monica, arrête, s'il te plaît.
Comment ça, chier au lit ?
Il avait peur qu'il y ait un monstre sous son lit.
Il se levait pas pour aller aux toilettes.
Un monstre rampant à griffes...
T'as fait caca au lit, papa ?
J'avais peur.
Peur du noir.
Et je devais avoir
une gastro, ce jour-là.
Tu te fiches de qui ?
Il a beaucoup chié au lit, cet hiver-là.
Comment s'appelait ce monstre ? Martin ?
- Mervin ? - Mortimer.
Mortimer !
Avec ses griffes,
il grattait sous les matelas et attaquait les enfants.
Et il mangeait les chats et les chiens, c'est ça ?
Oui. J'avais entendu cette histoire à l'école.
Bref, tu n'en démordais pas.
On a dû mettre son matelas par terre
pour qu'aucun monstre ne passe dessous.
Mortimer ? Tu me l'avais jamais dit.
- Ça avait l'air terrifiant. - Oui.
- Moi, je chierai jamais au lit. - Ça suffit.
Vraiment.
Tout le monde fait pipi au lit, c'est rien.
Ça arrive, mais je suis sûr que tu ne le feras plus.
Je vais essayer.
Papa, arrête. Tout va bien.
- Laisse-la. - J'ai vomi au lit, à ton âge.
C'est pas vrai !
Après avoir vu Hansel et Gretel, j'étais terrorisé.
Quand la sorcière surprend Hansel
et l'agrippe...
En me réveillant d'un cauchemar,
j'ai paniqué et vomi partout.
Tu viens d'où, au Japon ?
Nagasaki, c'est ça ?
Je ne suis pas japonais.
Je l'aurais juré.
Je suis quoi ?
Chinois et hawaïen par sa mère.
Tu vois ?
Je rêve !
Tu poses toujours les mêmes questions débiles.
Pourquoi tu n'es pas à l'école, toi ?
Je reste avec toi, aujourd'hui.
- Ça a été, le boulot ? - Oui.
Quand un type de mon âge croit qu'il a envie de pisser,
il a déjà pissé.
Bon, je vais me coucher.
Bonne nuit.
Quoi ?
J'ai dit quelque chose ?
Et voilà !
Fais un vœu.
Chéri, tu éteins ta cigarette
et tu m'aides ?
Pourquoi ?
Laisse tomber. Qui veut du gâteau ? Johnny d'abord.
Je suis chez moi.
Quoi ?
Pas de ça maintenant.
Pas de quoi ?
Je peux pas me détendre et fumer chez moi ?
Fait chier.
Qui veut du gâteau ?
Moi.
Tiens !
Une grosse part ? Qui veut une grosse part ?
Tu entends ?
Deux cœurs.
Le mien...
et la montre.
Je sais.
Tu ne vas pas te coucher ?
T'as de la picole quelque part ?
Un peu.
T'as pas arrêté ?
C'est pour les invités.
Comme Eric ?
Pour ceux qui veulent.
Ceux qui veulent...
Sauf toi.
Sauf moi.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Du whisky, si tu as.
Oui.
Depuis quand tu aimes ça ?
J'aime pas trop ça, mais j'en veux bien.
Sauf si tu le gardes pour une grande occasion.
Merci.
Je te croyais buveur de bière.
Plus maintenant. Ça me fait trop péter.
Tu m'accompagnes ?
Par l'esprit.
Très drôle.
Papa !
Quoi ?
On sort, si tu veux fumer.
Je suis bien là.
Notre maison est non-fumeurs.
T'es content ?
Tu as l'air reposé, après ta sieste.
Plus en forme. Ça aide toujours ?
- A quoi ? - A améliorer ton humeur.
Ta mémoire. Le fait de dormir.
C'est bien, la sieste. Tu devrais essayer.
Tu as raison.
T'en faisais jamais, petit.
Un bel emmerdeur.
T'as voté pour ce nègre ?
J'en déduis que tu as voté McCain.
Il y a pas photo, c'est un héros national.
C'est vrai.
Ils savaient que t'étais pédé, dans l'armée ?
L'Air Force.
Ils savaient ?
Je l'ignorais moi-même.
C'était mieux.
Donc, demain...
Y a beaucoup de tantouzes, dans l'aviation.
Surtout...
chez les hôtesses hommes plus que chez les pilotes.
Si on part avant 10 h,
on sera à l'heure au premier rendez-vous.
Même 10 h15, ça irait. D'accord ?
Quel rendez-vous ?
Pour voir la première maison qui te plaît.
La jolie blanche, avec la clôture.
Ce ne sera pas long.
Lundi,
tu vas chez le Dr Klausner.
A part ça, on reste tranquilles et on essaie
de visiter des maisons.
De quoi tu parles ? Quelles maisons ?
Tu es venu en Californie chercher une maison.
Je suis bien chez moi. Je m'installe pas dans ce trou.
D'accord.
C'est un repaire de suceurs de bites et de brûle-drapeau.
Tu m'as demandé de venir te chercher.
Tu te souviens ?
Tu ne t'en sors plus à la ferme, entre les hivers longs, la solitude...
J'ai jamais dit ça.
Si, tu as dit que tu voulais
te rapprocher de Sarah et de moi.
Tant qu'il y a un jardin.
Pourquoi ta sœur est pas là ?
Encore en train d'acheter des conneries avec ta mère ?
Il y a école demain, bon sang.
Sarah vit à Ventura,
avec sa famille.
Elle vient dîner dimanche. C'est après-demain.
Je te vois venir.
Tu détestes ta famille et notre maison.
Mais pas moi.
C'est pas vrai !
Quoi ?
Rien.
Un verre d'eau, pour diluer le whisky ?
On est quel jour ?
Vendredi soir.
Pourquoi ?
Vendredi soir...
Toutes les femelles à peu près baisables du coin,
je serais curieux...
d'aller les visiter.
Même les grosses.
Surtout les grosses !
Je me demande comment ce serait
de les niquer.
Ça t'arrive ?
Non.
D'accord, t'aimes pas la chatte.
Quand ton mec et toi, vous faites... je veux pas savoir que vous faites,
tu penses à d'autres bites ?
D'autres couilles ?
C'est mon mari, et je refuse de parler de ma vie sexuelle avec toi.
Pourquoi ?
Je t'ai dit, moi.
Tu dois t'imaginer sucer plein de bites.
Si j'étais pédé, je rêverais sûrement de sucer le facteur.
Au lieu de me demander s'il baise ma femme.
Enfin bref !
Attends que le taxi arrive, il fait froid.
Maman va vous emmener à l'école.
On se voit bientôt.
Peut-être ce week-end.
D'accord, papa.
Willis...
Ou la semaine d'après.
T'es ma princesse, tu sais ?
Oui, papa.
On doit y aller.
Attention, c'est glissant.
Je sais ce que tu mijotes.
Tu as tout manigancé avec ta sœur.
Vous voulez profiter de moi parce que vous pensez
que je perds la boule !
Mais je la perds pas !
La banque est fermée.
Je vais remettre de l'ordre demain matin.
Je savourerai ma vengeance
quand votre mère comprendra qu'elle a rien.
Qui a payé cette maison, d'après vous ?
T'as fini ?
Ta mère m'a prévenu.
Tu sais que maman n'est pas là.
Tu le sais, non ?
Je suis pas aveugle, Clochette.
Clochette ?
Joli.
Tu arrives encore à me surprendre.
C'est quoi, le problème ? T'as plus le droit de voler ?
Quoi ?
La compagnie a vu que t'étais pas le vrai mec qu'elle croyait,
t'es devenu femme au foyer
et tu cherches une rente ?
J'ai pris une semaine pour visiter des maisons avec toi.
Donc t'as le droit de voler ?
J'ai une semaine de congés.
Tu pourras pas te cacher longtemps.
C'est un business, fiston.
Les haut gradés vont pas se faire chier
avec des maillons faibles dans la hiérarchie.
Le fait que tu sois une tafiole, ça annule tous tes services rendus
à la nation.
Ouvre les yeux !
Je me suis juré
de ne pas mordre à l'hameçon
et d'éviter une crise.
J'essaie de t'aider, papa.
Attaque-moi tant que tu veux,
je ne rentre plus là-dedans avec toi.
Bonne nuit.
Fiston...
T'as pas l'air d'une pédale.
T'es sûr ?
Debout, là-dedans !
Petit-déjeuner !
Johnny, lève-toi.
On y va.
- Il est trop tôt ! - Pas de temps à perdre.
Brosse à dents et vêtements.
On y va !
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais que vous adoriez les gaufres.
Celles de maman sont meilleures.
Bien meilleures.
Votre mère et sa cuisine sont pas là.
Maman les fait maison.
Et elle a du vrai sirop d'érable.
Allez prendre autre chose,
mais après ça, fini jusqu'au déjeuner.
Demain, on pourra dormir dans une chambre ?
- Encore du café, chéri ? - Merci, Jill.
Qu'est-ce que vous avez ? Vous aimez le camping.
Dans un parking ?
- On peut appeler maman ? - Vous l'avez fait hier.
- Ça répondait pas. - C'est ma faute ?
Je vais acheter une carte postale.
Vous lui écrirez.
Ça lui fera plaisir.
D'accord, mais on peut l'appeler aussi ?
Bon Dieu !
Arrête de pleurer.
Arrête.
En route !
Maman, tu nous manques. On campe, ou presque.
Allez, les enfants.
En route !
Tu pourrais peindre ça, non ?
Elle a été sa muse
pendant des années, n'est-ce pas ?
Les années 30. Elle a inspiré La Femme qui pleure.
Et peut-être aussi en partie Guernica.
C'est quoi, une muse ?
Quelqu'un qui t'aide à rêver, qui t'inspire
de belles pensées pour faire de belles choses.
Une copine qui te fait bander le matin.
Mais elle, elle a la gueule de travers.
- Croate ? Je la croyais polonaise. - Non.
Née en France de parents croates.
Polack un jour, polack toujours.
Pourquoi elle a quatre yeux ?
Ta mère adorait
cette merde.
Deux fois par semaine, avec ses copines,
elle allait à un cours d'art dispensé par une folle tordue,
à Utica.
Tu lui as interdit d'y aller.
150 kilomètres aller-retour, putain.
Elle savait dessiner, pas besoin qu'un homo
lui apprenne.
Le tableau à côté de ton lit a été peint par ta grand-mère.
Tu as reprogrammé la visite de la maison ?
- Tu m'as dit d'annuler. - Réponds, gros malin.
J'ai annulé ce matin, on peut rappeler. Ce serait bien.
Je viens d'arriver !
Laisse-moi prendre mes repères, merde !
C'était bien de faire la grasse mat'.
Et là, on fait un truc...
plaisant, et...
instructif, ou éducatif.
Au lieu de courir comme des canards sans tête.
Ça te plaît, Monica ?
Ça va.
Ce Picasso, là...
Charmant...
C'était peut-être un métèque coco qui peignait comme un gogol,
mais il a dû goûter
des chattes de partout.
Les femmes adorent ces conneries d'artiste.
- Qui a faim ? - Moi.
Si tu veux, je rappelle l'agent immobilier,
pour visiter lundi.
Pourquoi pas demain ?
C'est dimanche. Sarah vient avec les enfants.
On vise lundi matin.
Lundi, d'accord.
Si ça te chante.
Ce n'est pas pour moi, mais pour toi.
- Je veux visiter avec papy. - Tu as école.
Et je t'emmène au foot après.
Toi, seul avec elle ?
Tu insinues quoi ?
Comment ça ?
- Sur Eric, avec Monica. - Laisse.
Je voudrais le poulet satay, le pad thaï, le riz à l'ananas,
et un thé glacé avec deux pailles, s'il vous plaît.
Ça fait trop, chérie.
Laisse, c'est moi qui régale.
C'est trop à manger, M. Peterson.
Willis ! Combien de fois je dois le répéter ?
Willis, ça fait trop.
Soit le pad thaï, soit...
- Arrête de l'embêter. - Papa !
Franchement !
C'est notre fille.
Et ma petite-fille.
Alors je prends le pad thaï.
Tu pourras goûter mon thé glacé.
Merci. Si on prenait tous ce paddy thaï ?
C'est quoi, d'ailleurs, ce truc ?
Des nouilles au poulet et aux crevettes.
Vendu.
Je vais prendre le curry de crevettes et de crabe.
Et une eau de coco.
Je prends comme ma petite-fille.
Je partagerai son plat. Tu veux bien ?
Je n'ai pas très faim.
Et je vais rester à l'eau.
Merci, Poom.
Vous êtes prêts ?
On va tous prendre le pain de viande. Du Coca, ça vous va ?
J'en veux pas.
Un cheesburger, s'il vous plaît.
Ça gâche tout. Pourquoi tu te distingues toujours ?
Quatre pains de viande, deux Cocas, et deux bières
pour ma femme et moi.
Non.
- On est forcés de manger pareil ? - T'en mêle pas.
Johnny, attends !
Willis...
Quand mamie est morte, elle a dit quelque chose de spécial ?
Avant de mourir, elle a dit quoi ?
On en parlera plus tard.
- Qu'a dit mamie Gwen ? - Ce qu'elle a dit ?
Avant de mourir.
Aucune idée.
On ne sait pas, ma puce.
Parfois, les gens ne peuvent pas parler,
ou ils ne savent pas quoi dire dans leurs...
derniers instants.
Les mots ne sont pas l'essentiel.
Tu sais pas ce que mamie Gwen a dit ? T'as oublié
parce que t'es vieux ?
On n'était pas là.
Excusez-moi.
Mesdames...
et...
mesdames.
J'ai un bronze à couler.
Les toilettes sont au fond.
Non, je connais le chemin.
- Il connaît le chemin. - Ne t'en fais pas.
Sales putes !
Tu diras, quoi, papa ?
- Je sais pas. - On ne sait pas avant d'y être.
Tu diras ça ?
C'est pas mal, en fait.
On ne sait pas avant d'y être.
Salut, papy.
- Bonjour, jeune homme. - Tu as un bronze à couler ?
Non !
Regardez ma gueule de travers, je suis Picasso !
Quelle chaleur ! J'ai les bonbons qui collent au papier.
Quoi ?
- Il paraît que tu t'es baigné. - Non !
Tu t'es trempé les pieds, non ? Première fois dans le Pacifique ?
J'ai pas envie d'attraper la SIDA,
à mon âge.
On attrape la SIDA en se baignant ?
Le SIDA, pas la SIDA.
Monica a deviné où il était.
La police a été sympa, malgré le temps perdu
à le chercher.
Et non, Paula, ça s'attrape pas comme ça.
Un ciné ?
J'emmène les enfants pour vous laisser.
Vous pouvez pas rester tranquilles ?
Le monde va pas s'écrouler.
Le vol s'est bien passé ?
Il neigeait beaucoup à Chicago, non ?
A Chicago ?
J'habite pas à Chicago.
Heureusement, le vol en correspondance a attendu des passagers d'Atlanta.
Contents que tu sois là.
Tu nous as manqué.
On aurait aimé venir, à Noël.
Noël, c'est devenu du vent, au lieu de "Vive le vent".
Devenu du vent !
Ça veut rien dire, mais c'est génial !
Votre mère s'est occupée de ses parents jusqu'au bout.
Une sainte.
Elle a passé un an avec eux.
Vous étiez partis, elle est allée veiller sur eux.
Moi, j'ai fait tourner la ferme tout seul.
Tu parles de Jill, là.
Tu n'étais pas seul, papa.
J'étais là, je cuisinais et je faisais le ménage.
C'était l'année où John
est devenu officier de l'armée de l'air.
C'est ça.
On a fait Noël
chez pépé et mémé, avec Jill.
Ils l'aimaient comme leur fille.
Il neigeait, tu as peiné pour aller à Boonville avec la vieille Chevrolet.
Le trou du cul du monde.
Papa, c'est là que tu es né.
C'est la ville la plus moche
de l'Etat de New York.
C'était un peu triste.
Mémé était déjà...
gravement malade.
Mais c'était un Noël tranquille.
Tu as fait du patin à glace sur leur étang.
J'avais oublié mes patins, et papa est allée à Boonville
pour m'en racheter.
Arrête de parler de cette ville !
Des patins énormes !
Des patins de hockey pour garçon.
Trop grands.
C'était la seule taille.
Je mettais trois paires de chaussettes pour rembourrer.
Tu les as achetés sans que je les essaie.
Pour te faire une surprise, merde.
Je sais.
Je te taquine.
C'était un beau cadeau, merci.
Ça m'a coûté les yeux de la tête.
Mais tu étais contente.
Tu étais fan de ce type... Hansen,
le champion de patinage de vitesse.
Heiden.
Eric Heiden.
5 médailles d'or aux JO, c'était un dieu.
Tu aimais surtout sa combi moulante dorée.
Ton rivet, là, il te gêne pas quand tu te grattes le nez, Paula ?
C'est un piercing.
Et non, il me gêne pas.
C'est une mode idiote ou un truc de gouine ?
Pourquoi pas les deux ?
Nom d'un chien !
- On en a parlé, papa. - Quand ça ?
L'été dernier, après l'enterrement de Jill.
On soutient Paula.
Quel enterrement ?
Bref, elle est trop jeune et c'est épouvantable.
Elle est marquée à vie et elle devra épouser
une bête de foire.
Papy, pourquoi tu sèmes toujours la zizanie ?
Pourquoi ces cheveux bleus ? Tu prévois d'être homo ?
Je t'en prie !
Si votre grand-mère
voyait tout ça,
elle serait horrifiée.
Elle était horrifiée par toi.
- Tu parles de quelle grand-mère ? - Mamie Gwen.
Elle a épousé Michael pour fuir ce porc.
Ce con n'est pas un grand-père.
Il partage juste le lit de votre pute de grand-mère.
Mamie Gwen est morte.
Et papy Michael aussi.
On s'en fout !
Mon père était un connard.
Tel père, tel fils.
N'en rajoute pas.
Ton vrai prénom, c'est pas Will.
Tu t'appelles Willis, comme moi.
Tu traites tout le monde comme de la merde.
J'en ai rien à foutre de toi,
sale con !
- Je tremble de peur, Pimprenelle. - Va chier !
Monica, viens faire la sieste.
Il y a trop de papys, mamies et putes.
Monica !
- Je sais jamais de qui vous parlez. - Ça suffit.
Personne m'explique rien.
Bon Dieu, papa !
Will t'aime, papa.
Papa ?
Papa, papa, papa...
Tu ressembles à une gonzesse.
- Tu vas te couper les cheveux. - Pas question, putain.
Petit con !
Merdeux !
J'ai les albums photo de Jill.
Tu les voulais, l'été dernier.
Ils sont dans la voiture. Tu les prendras dans ta future maison.
Ce serait sympa qu'on puisse
les feuilleter ensemble.
Oui, on devrait, papa.
- Ils sont superbes. - Elle faisait ça tellement bien !
Elle prenait des photos
partout où on allait, elle écrivait nos noms en dessous,
avec la date et tout,
le nom des chiens, des chats, des chevaux.
Comme je disais, c'est une sainte, putain.
Elle parlait que de toi,
à la fin.
Elle répétait qu'elle t'aimait.
C'est un peu tard pour ça.
Tu sais ce que m'a dit mon père quand j'avais sept ans ?
"Va te faire enculer avec un tesson de bouteille."
Tu as toujours Bree ?
Il reste combien de chevaux ? Cinq ?
C'est ça ?
Trois.
Bree est en pleine forme.
Mais sa copine Starlight a clamsé.
On l'a piquée au printemps.
C'est trop triste !
J'adorais Starlight.
Un nom idiot de strip-teaseuse.
Une bonne jument.
Mais moins que Bree.
Bree a toujours été trop grasse.
Plus grasse qu'une tique en été.
Et elle vire à droite comme un marin bourré.
Mais votre mère voulait toujours la monter.
Jill, tu veux dire.
C'était une sacrée cavalière.
Elle aurait chevauché un serpent en feu.
Pourquoi elle voulait
cette mule obèse ?
Pourquoi Jill n'a pas pris Bree, quand vous vous êtes séparés ?
J'avais acheté cette bête, elle est à moi.
Elle bouffe pour deux
et elle grignote tout, comme un castor.
J'ai beau enduire les rambardes
et la porte du box,
elle dévore le bois comme si c'était du sucre.
Elle a toujours été câline.
Elle suivait Jill comme un toutou.
Elle était un peu paresseuse quand on la montait.
Votre mère la gâtait trop.
Elle la gavait de pommes, comme si c'était un pressoir à cidre.
Jill.
La pute !
Paula...
On va voir ce qu'il y a au ciné ?
J'ai le journal, on va regarder.
Ou ici, sur mon téléphone.
Plutôt à l'intérieur ?
J'ai pas peur de papy.
D'accord.
Pas Gwen.
L'autre traînée, elle croyait
que je la voyais pas faire.
Je l'ai entendue parler dans le couloir.
Elle mettait la radio très fort
pour que je l'entende pas au téléphone avec lui.
Comme une petite garce adolescente.
Elle me détestait, comme vous me détestez tous.
Une vraie chienne en chaleur, qui se frottait
contre tout ce qui bougeait, toujours à faire des courses,
à manigancer.
Je l'ai senti sur elle.
Tout le monde était au courant.
Il a vraiment la main verte !
Le jardin est splendide.
Avant, cette cour était un terrain vague.
Des mauvaises herbes, du sable. Quel travail !
S'il pouvait arranger notre jardin...
Planter des rosiers, par exemple.
Tu as le bonjour de Tom, au fait.
Il regrette de ne pas pouvoir être là, il...
aide son frère à peindre sa maison.
Il faisait très humide.
Une vraie fournaise, même à minuit.
C'est la seule fois
où j'ai transpiré en regardant une belle lune.
A part la fois où on a niqué au bord du lac Peck.
Tu te souviens ?
J'avais jamais entendu autant de canards.
C'était assourdissant.
Etat crépusculaire.
Quoi ?
Rien, papa.
Les femmes sont comme des poissons, elles continuent à nager.
Je l'ai prise sur le fait, putain.
Voilà, il a suffi d'une fois pour qu'elle prenne la porte.
J'attendais de la coincer, cette salope,
pour la foutre dehors.
Si tu viens t'installer ici,
tu pourras revendre la ferme.
Les terrains ont repris un peu de valeur, non ?
Il fait plus sec et chaud l'été, ici, mais les chevaux s'habitueraient.
Et peut-être que Tom et moi, on pourrait
remorquer les chevaux.
Ou John, peut-être.
Qui les nourrit, en ce moment ? Danny ?
Encore un sale profiteur.
Je l'ai toujours apprécié.
Danny Ward est le seul pédé du comté et c'est lui qu'elle choisit.
A part ton frère,
bien sûr, et maintenant ton fils, semble-t-il.
Ta mère était une pute et une éleveuse de pédés,
apparemment.
Il y a cinq ans, on lui a retiré environ 10 cm du côlon ?
Bientôt six ans.
Vu le résultat...
J'arrive même plus à avoir une demi-molle.
- Quand était votre dernier examen ? - Examen ?
Autant tout m'enlever, vu ce que ça peut faire, maintenant !
Il n'a pas été réexaminé.
- Il a refait une coloscopie ? - Non.
Je vais vous demander, M. Peterson,
de vous allonger,
dos à moi.
Allongez-vous sur le côté, tournez-vous.
Dos à moi. Très bien.
Merci.
Seigneur !
Détendez-vous.
Je contrôle votre prostate, examen banal.
Pour vous, peut-être.
Ne laissez pas mon fils approcher, ça risque de l'exciter.
Je vais faire un petit sondage.
Ce sera désagréable mais bref.
Juste le doigt. Je suis trop vieux pour me faire enfiler.
Respirez, détendez-vous.
Facile à dire.
- Vous trouvez votre bonheur ? - Pas encore.
Essayez celui de mon fils.
Ça doit être la fête, là-dedans.
C'est un peu enflé.
C'est pas lié à vous.
Vous pouvez vous lever et vous rhabiller.
Il reste longtemps ?
Une semaine, peut-être un peu plus.
Non, pas du tout.
Il faut faire une coloscopie rapidement.
Je vais voir sur mon planning si je peux vous caser cette semaine.
Je reviens.
Pas question que je les laisse
me trifouiller.
La dernière fois, ils ont failli me tuer.
Il le faut, papa.
C'est important.
Pas ici.
Je refuse qu'une tapette californienne m'explore le cul !
Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
Eric veut seulement aider.
Fiston, j'ai vraiment pas besoin de ton aide !
Arrête de vouloir tout diriger !
C'est toi qui as choisi la couleur ?
La couleur de quoi ?
De cette chiotte fabriquée par des bridés.
Mets ta ceinture.
Elle me gratte.
Fait chier !
J'ai une amende si tu fumes dans la voiture.
Chochotte.
Magnifique !
Content d'être rentré dans le nord ?
Si les choses évoluent dans le bon sens,
je vous libère après-demain.
Encore deux nuits dans ce trou ?
On verra demain si vous digérez bien et si vous allez à la selle.
Si je chie.
Exactement. Je passerai après votre petit-déjeuner,
voir si les céréales passent.
Vous avez bien enlevé tout le cancer ?
Je le crois, M. Peterson.
Essayez de ne pas changer de position trop brutalement.
Je ne voudrais pas avoir à refaire les agrafes.
Je déteste ce foutu hôpital.
Plus tôt vous serez remis,
plus tôt vous serez chez vous.
Vous êtes un battant.
- Je suis un Viking. - Bien sûr.
Je suis un putain de Viking !
Oui, mais ralentissez un peu pour qu'on puisse suivre,
nous, simples mortels.
Venez.
Approchez.
Les infirmières, il vous en faut des plus jeunes.
Les vieilles rombières que vous avez ici
gâchent le paysage.
Et elles viennent pas quand on les appelle.
Je vais faire au mieux.
J'espère bien.
Revenez !
Est-ce que vous savez de source sûre s'il y en a
qui sont de vraies prostituées ?
A demain matin.
Goûte un peu de brocoli, c'est très sain.
Ça facilite la digestion.
J'aime pas ça.
Et ce poulet a goût de carton.
Bois un peu d'eau.
L'eau, c'est là que les poissons chient.
Tu dois manger moins gras et moins de produits transformés.
Je préfère me faire plaisir et mourir heureux
que vivre comme une tafiole en esclavage.
Un peu d'huile d'olive ?
Je ne peux pas te donner plus de sel, mais de l'huile, tu peux.
Ou une pincée de poivre ?
Tu as déjà fait assez de dégâts.
J'ai dit : dégaine !
On va te concocter un régime sain mais savoureux.
C'est un apprentissage pour moi aussi.
Faut repartir en Californie.
On repartira quand tu auras assez cicatrisé.
C'est pas mal.
Moins rouge. Après le retrait des agrafes, on partira.
Toi, tu repars en Californie.
On dirait un cimetière hippie, là-dedans.
Je fais des œufs au plat, t'en veux ?
Non merci.
Tu ne devrais rien manger de frit.
Et où est mon beurre, putain ?
Pas de beurre.
De l'huile, tu as le droit.
Le droit ?
Merde, papa !
Ecoute-moi,
petit con moralisateur.
Je suis chez moi, bordel,
et je fais ce que je veux.
Si ça te plaît pas, va retrouver ton petit copain.
Nourrissez-vous de salade, de noix et de fruits secs !
Tu veux manger comme les lapins ?
Libre à toi !
Mais je refuse de supporter ça une minute de plus.
Est-ce que c'est clair ?
C'est clair ?
Oui.
Fils de pute !
Je vais me coucher.
Epouse cette fille, Matt.
Oui, c'est vrai...
Quand vas-tu arrêter de commander les autres ?
J'arrête.
Santé.
Je veux bien la radio, mais tu peux baisser un peu ?
J'ai pas dit d'éteindre.
Ça a pas goût de poulet.
Non. Tu croyais ça ?
Un peu.
Tu aimes ?
Je crois. Comment il va au paradis, si on le mange ?
Au paradis ?
Il y est déjà.
Mais maman,
il est là !
Par chance, c'est un jeune.
Les vieux canards sont plus coriaces, viandus.
- Viandus ? - Oui, plus forts en goût.
Celui-ci est tendre.
Tendre !
Ça aide, de le mettre à tremper dans du lait.
Comme on a fait, hein, Johnny ?
Mâche doucement.
Si tu tombes sur un plomb, tu peux te casser une dent.
J'ai rien trouvé. Et si j'en avale un sans savoir ?
Evite.
J'ai bientôt fini, rentre te reposer.
Pardon.
Vas-y mollo. Ça coûte un bras, cette merde.
Il faut en mettre.
Tu as plus d'argent que tu ne peux en dépenser, ne te restreins pas.
- Je les ai nourris. - Combien ?
Une tranche et demie.
Je les ai nourris, papa.
Le médecin t'a dit de te ménager.
Je vais voir mes chevaux.
Tu permets ?
Salut, Bree.
Viens, ma belle.
Va.
Allez, file.
Tiens.
Le prix du foin t'inquiète moins, on dirait.
Vas-y.
C'est pas grave.
J'ai rentré les chevaux.
Je fais du café, tu en veux ?
Tu as vu de gros cerfs, récemment ?
La semaine dernière.
Un beau, à huit cors.
Merde !
Ce connard de Danny Ward, toujours à l'heure pour venir fouiner.
Au moins, il déneige ton allée.
Et il tond ta pelouse l'été, non ?
Et il ratisse les feuilles à l'automne.
Tu le paies combien ?
C'est par mauvaise conscience qu'il le fait.
- Donc tu le paies pas. - Non.
Il veut se faire pardonner de m'avoir volé
ma garce de femme.
Il veut peut-être aider.
Tu sais pas de quoi tu parles ! Il veut ma ferme.
Il l'a toujours voulue, mais il l'aura pas.
Ce type est une sous-merde.
Toujours à traîner sa misère
et à faire le lèche-cul.
Elle a vraiment fait une connerie en partant
avec ce faux jeton.
Quoi ?
Rien.
Sois pas lâche, fiston. Exprime-toi.
Minable.
Tu vas voir que cette garce et lui vont s'inviter chez moi à dîner.
Pas question !
Ce type est une raclure, et en plus, il me nargue !
Il a eu quelques années avec Jill et il l'a rendue heureuse.
- Où est le mal ? - T'es de quel côté ?
Tu sais où est la porte, mon ami.
T'es vraiment con.
Toi, t'es une tafiole.
Je te connais même pas.
Tu crois pouvoir dire n'importe quoi impunément ? Mais un jour...
J'en ai rien à branler, de ce que tu penses !
Ta mère est pas la bienvenue dans cette maison.
- Et toi non plus. - Elle est morte.
- Je me fous de ses mensonges. - Elle est morte !
- Et Jill aussi ! - Non !
Aide-moi.
S'il te plaît.
Putain, papa ! Ça va ?
Assieds-toi.
Enfoiré !
Ça va pas ?
T'approche pas de moi !
Ça va ?
Tu la défends toujours ! Ta sœur et toi,
vous m'accordez jamais le bénéfice du doute !
Vous me regardez pas comme vous la regardez.
Des fils à maman !
Deux sales enfants gâtés !
Je veux pas la voir ici. Elle était là hier soir,
en train de rôder, et je lui ai dit
que j'avais tué son canasson,
et brûlé toutes ses lettres, toutes !
Gwen !
J'ai niqué ta jument obèse et je lui ai mis une balle
dans sa sale gueule.
- Jill ! - Non !
Elle s'appelait Jill !
Bree est le cheval de Jill !
Tu confonds tout.
Tu sais pas qui est mort, ni quel jour on est !
Tu te rappelles rien, t'entends rien.
T'écoutes pas, de toute façon.
Tu refuses qu'on t'aide,
t'es jamais content, ça va jamais !
Tout le monde est un connard ou une pute ! Ou un pédé !
Tu pètes de trouille.
Tu as peur de vivre et tu as peur de crever !
Tu te sens puissant ?
Tu n'as jamais prononcé
les mots "Excuse-moi" ou "Je t'aime", jamais !
Ça va sans dire !
Non, putain !
Tu t'es jamais excusé de ta vie !
Jamais, putain !
C'est toi, le lâche !
Quand maman était mourante à l'hôpital,
t'es pas allé la voir, pas une fois !
Espèce de vieux minable dégonflé !
On va l'appeler pour lui demander qui est le pédé...
Elle est morte !
- Maman est... - Une sale pute !
Une sale pute morte, alors !
Je suis chez moi, ici !
- Et tu vas y mourir ! - Non !
Tout seul, et malheureux !
C'est chez moi !
Arrête !
Elle suce la petite bite de ce nul !
Willis !
Tue-moi !
- Tue-moi, sale pédale ! - Arrête !
Willis, arrête.
Gwen !
Arrête !
Papa, je t'en prie.
Ça va aller.
Tout va bien.
Elle a dû caler au croisement.
Le routier n'a pas réussi à l'éviter
en sortant du virage.
Elle est où ?
A l'hôpital, dans un état critique, mais consciente.
Elle était seule ?
Michael White était passager, il a été percuté de plein fouet.
Il n'a pas survécu au transport à l'hôpital.
Michael White, putain !
Je le savais.
Il est mort ?
Hélas. Il a succombé à ses blessures dans l'ambulance.
Tant mieux.
Vous récupérerez votre fille à l'école ?
Votre ex-femme a la garde, mais vous êtes le père.
Ou on la récupère si vous allez à l'hôpital ?
Non, j'irai pas. Sarah est au courant ?
Non, j'arrive directement du lieu de l'accident.
Je vais la chercher, Jeremy.
Bien, monsieur.
Bonjour.
Nom d'une pipe en bois !
Tu te fais couler un bain ?
Merde, j'ai oublié !
Putain !
Quel emmerdeur !
Merde !
Quel con !
Comment j'ai pu faire ça, après toutes ces années ?
Je lisais pendant que ça se remplissait, je suis descendu prendre...
Ta mère faisait ça tout le temps.
J'aurais dû installer un trop-plein.
Et réparer ce putain de plafond.
J'ai refait du café.
Merci.
Ça aurait pu être pire.
- Il y avait peu d'eau, là-haut. - Assez quand même.
Oui, excuse-moi.
Je paierai le prix des travaux.
Non, arrête.
Tu en reveux ?
Non.
Je comprends pourquoi tu veux rester.
C'est un très bel endroit.
J'ai demandé à la sœur de Danny Ward
de passer plus souvent.
Elle fait le ménage tous les 15 jours.
Elle pourra venir tous les trois jours.
Faire tes courses, ta lessive, te racheter des médicaments...
Tout ça.
Selon tes besoins.
Ça te va ?
Il faut que tu repartes en Californie.
Je sais.
Je m'assure que tu auras de l'aide.
C'est réglé, tu n'as pas à t'en faire.
Elle passera pour te donner un coup de main.
D'accord ?
Quel est le mot familier qui veut dire "extrêmement"?
Il fait cinq lettres.
Avec peut-être un "y" en deuxième lettre.
Combien de lettres ?
Cinq.
"Hyper"?
Ça marche.
Papy a oublié sa montre.
Il me l'a donnée.
C'est vrai ?
Tu en as, de la chance.
C'est gentil de sa part.
- N'est-ce pas ? - Oui, on est amis.
Tout à fait.
Ça va ?
Oui.
Chéri...
Va-t'en, grosse salope.
Je suis tellement bien !
Adaptation : Anaïs Duchet