1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
T'ES LÀ, MORUE ? C'EST MOI, MAQUEREAU.

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Ces Pets Sont Faits Pour Puer
NOTAIRE - LE JEU !

3
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
Nouveau parfum Oreo.
"Rum cooler fromage chocolat."

4
00:00:38,079 --> 00:00:39,247
Prends-les, chérie.

5
00:00:39,330 --> 00:00:42,667
En parlant de rum cooler,
mon cousin est sympa pour une fois,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
il nous passera une bouteille de vin
pour notre week-end.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,463
C'est super sympa.

8
00:00:46,546 --> 00:00:49,382
Que nous manque-t-il
pour un super week-end entre filles ?

9
00:00:49,466 --> 00:00:52,761
Sûrement pas
un repas végan surgelé pour un.

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,012
Tournons à droite.

11
00:00:54,095 --> 00:00:58,433
T'as eu l'occasion de demander à ta mère
si elle pouvait nous conduire, Amelia ?

12
00:00:58,516 --> 00:01:00,018
Oui, mais je ne l'ai pas fait.

13
00:01:00,101 --> 00:01:02,353
Je ne veux pas qu'elle nous y conduise.

14
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
Ce n'est pas le mood.

15
00:01:03,813 --> 00:01:08,401
T'avais promis d'avoir ton permis
avant ce week-end.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
C'est vrai.
Je pourrais monter avec l'une de vous.

17
00:01:10,695 --> 00:01:14,491
Tu sais que selon la loi de l'Alaska,
pas d'ados ensemble en voiture.

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,827
Oui. Chacune conduira sa voiture,
mais on se mettra sur haut-parleur.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
Pour ne faire qu'une voiture géante

20
00:01:19,788 --> 00:01:23,041
avec plein de pédales, 18 fenêtres
et trois meufs qui déchirent.

21
00:01:23,124 --> 00:01:25,919
Désolée Judy,
mais si tu n'as pas ton permis,

22
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
tu es désinvitée de facto
de notre séjour entre filles à Kenai.

23
00:01:29,255 --> 00:01:32,050
Vous savez que je suis capable de tout.

24
00:01:32,133 --> 00:01:34,469
C'est écrit sur tous mes tapis de souris.

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
Mais je suis vraiment nulle pour conduire.

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
Tu peux avoir ton permis.

27
00:01:38,681 --> 00:01:40,433
J'ai dû passer l'examen deux fois.

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,560
Ça passe ou ça casse, Judy Petit Cul.

29
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
On a besoin de 48 muffins ?

30
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
Carrément ! En voiture, Simone !

31
00:01:47,857 --> 00:01:51,778
On doit se rendre à notre premier
séjour entre filles dans quelques jours.

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,573
Mais je reste une piètre conductrice
sans permis.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,743
C'est déjà l'heure du week-end à Kenai ?
Génial.

34
00:01:58,827 --> 00:02:00,995
Ne dormez surtout pas au motel Dreamy Jim.

35
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
J'y étais sur ma première tournée,
les judas sont inversés.

36
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
On ne sera pas à l'hôtel. On part camper.

37
00:02:06,334 --> 00:02:10,296
Oui, dans le jardin de la tante de Kima,
mais elle a promis de ne pas nous épier.

38
00:02:10,380 --> 00:02:11,840
On rapporte du vin en douce,

39
00:02:11,923 --> 00:02:14,467
et on va écouter de la musique
aux paroles explicites

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,927
et peut-être échanger nos corps.

41
00:02:16,010 --> 00:02:19,264
C'est pas le genre de week-end
où tes parents te déposent.

42
00:02:19,347 --> 00:02:22,183
Amelia et Kim me désinviteront
si je n'ai pas mon permis,

43
00:02:22,267 --> 00:02:25,311
mais je n'y arriverai pas,
je ne sais pas conduire.

44
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
Je suis une nulle, un échec,

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
une idiote, un bébé,
une gamine. Je suis trop bête !

46
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Et si vous faisiez de l'auto-stop ?

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
C'est super dangereux.

48
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Les mauvais choix font
de bonnes histoires. Ou chansons.

49
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
Comme ma chanson
"Cobra Kisses at the Zoo".

50
00:02:40,076 --> 00:02:44,289
Ça ne m'aide pas pour mon week-end
avec le trio JAK !

51
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
C'est votre surnom ?

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
C'est pas possible. Je vous l'interdis.

53
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
Quoi ? J-A-K. Judy, Amelia, Kima.

54
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
JAK. Le trio JAK.

55
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
- On dirait un porno.
- Toi-même.

56
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
T'es susceptible, là.

57
00:02:55,967 --> 00:02:58,386
Oui, car conduire me fiche
une telle trouille.

58
00:02:58,469 --> 00:03:01,014
J'ai pris tellement de cours
que j'ai tué quatre personnes.

59
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
- Quoi ?
- Sur simulateur.

60
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
Mais le développeur du logiciel a dit
que c'était impossible.

61
00:03:06,144 --> 00:03:08,771
Et sur la route,
ça n'a pas été de tout repos non plus.

62
00:03:08,855 --> 00:03:10,231
Braque !

63
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
- Ça veut dire quoi ?
- Bon sang, Judy !

64
00:03:12,859 --> 00:03:15,987
Et j'ai aussi marqué les esprits
au centre-ville.

65
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
Et chez Delmer.

66
00:03:19,449 --> 00:03:21,492
Hé, Delmer.

67
00:03:21,576 --> 00:03:24,704
Mon incapacité à conduire
est la seule chose qui me fait douter.

68
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
Et péter en public ?

69
00:03:26,539 --> 00:03:28,124
J'ai lâché l'affaire il y a longtemps.

70
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
Je m'en souviens encore.

71
00:03:29,667 --> 00:03:32,212
Je venais de manger deux burritos
à la Grange du Burrito,

72
00:03:32,295 --> 00:03:36,466
et plusieurs témoins ont juré
que mon pet avait un visage.

73
00:03:36,549 --> 00:03:38,968
Je pense que tu peux avoir ton permis.

74
00:03:39,052 --> 00:03:42,305
Merci beaucoup, mais ça ne m'aide pas,
vu que j'en suis incapable.

75
00:03:42,388 --> 00:03:46,309
Incapable. Incapable. Incapable !
Lâche-moi la grappe, Alanis !

76
00:03:46,392 --> 00:03:49,979
Je cherche un jeu auquel
on n'a pas joué depuis un moment.

77
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Jamais vu celui-ci.

78
00:03:51,856 --> 00:03:54,317
On dirait une boîte de 100 mini-jeux.

79
00:03:54,400 --> 00:03:56,819
- Bingol ! Un puzzle !
- Bon sang !

80
00:03:56,903 --> 00:04:00,240
Il a l'air super.
Certaines pièces ont la même couleur.

81
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Et il n'y a pas de modèle
pour nous aider à le compléter.

82
00:04:03,534 --> 00:04:06,537
Je n'ai pas été aussi excité
depuis le Puissance 4 sans pions jaunes.

83
00:04:06,621 --> 00:04:09,123
- Tu peux dire "défi" ?
- Défi.

84
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
Waouh. T'as assuré.

85
00:04:11,459 --> 00:04:13,211
Devinez ce qu'on a trouvé.

86
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
Mon imprévisible tube
de pommade pour enfant ?

87
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
Mon imprévisible tube
de pommade pour adulte ?

88
00:04:17,507 --> 00:04:20,176
- Non.
- Un puzzle qu'on ne reconnaît pas.

89
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
- Génial !
- C'est la fête.

90
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
Non, pas un autre puzzle.

91
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
Si, un autre puzzle.

92
00:04:24,180 --> 00:04:26,683
Ça vous obsède.
Je déteste pas les puzzles,

93
00:04:26,766 --> 00:04:29,644
mais je les aime tellement moins
que vous, que je les déteste.

94
00:04:29,727 --> 00:04:33,314
On t'a jamais dit qu'on avait assemblé
un puzzle de 7 000 pièces,

95
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
"Paysage enneigé aveuglant"
avec les yeux bandés ?

96
00:04:36,359 --> 00:04:37,568
On était dans le journal.

97
00:04:37,652 --> 00:04:39,862
Oui. Vous me l'avez montré plein de fois.

98
00:04:39,946 --> 00:04:42,323
Oui. Les gens s'inquiétaient pour nous,

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,034
mais on finit toujours nos puzzles.

100
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
OK. Mais si vous insistez,
je peux me soûler pour ressentir un truc ?

101
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
Oui. C'est recommandé. Sers-moi un verre.

102
00:04:52,166 --> 00:04:55,837
Alanis m'énerve. Elle croit être mieux
parce qu'elle est multirécompensée

103
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
et l'une de nos plus grandes artistes.

104
00:04:57,880 --> 00:05:01,009
"Apprends à conduire, Judy."

105
00:05:01,551 --> 00:05:02,719
Y a quelqu'un ?

106
00:05:04,304 --> 00:05:05,555
Coucou ?

107
00:05:07,598 --> 00:05:09,350
C'est super. J'adore hurler.

108
00:05:09,434 --> 00:05:12,395
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'en savais pas capable.

109
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
Je suis ton amie imaginaire.
Je ne décide pas.

110
00:05:15,606 --> 00:05:18,318
- Tu peux rétrécir ?
- À toi de décider.

111
00:05:18,901 --> 00:05:22,947
Je trouve
que cette version alternative de moi,

112
00:05:23,031 --> 00:05:25,825
signifie que tu souhaites
que je te nargue sur ta conduite

113
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
et ton permis
parce que tu veux partir en week-end.

114
00:05:29,037 --> 00:05:30,079
J'ai envie d'y aller.

115
00:05:30,163 --> 00:05:33,374
Quand je veux faire un truc,
je le clame haut et fort,

116
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
souvent en chanson. comme ça :

117
00:05:35,251 --> 00:05:38,296
Je préfère le siège passager. Merci.

118
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
- À toi.
- Non.

119
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Clame-le.

120
00:05:40,673 --> 00:05:43,259
Je vais apprendre à conduire
et avoir mon permis.

121
00:05:43,343 --> 00:05:45,261
- Plus fort.
- Je vais avoir mon permis.

122
00:05:45,345 --> 00:05:47,680
Va le dire à ta famille.
T'as besoin de témoins.

123
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
OK. Mais regarde bien ça.

124
00:05:49,599 --> 00:05:51,517
Hé, pas à moi !

125
00:05:51,601 --> 00:05:53,561
Bleu, bleu, beige.

126
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
Qu'est-ce qui est beige, bleu et jaune ?

127
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
Le t-shirt IKEA et le pantalon IKEA.

128
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
Je parie que c'est un Minion
qui mange du pain.

129
00:06:01,444 --> 00:06:04,447
- Pourquoi en faire un puzzle ?
- Pourquoi faire des puzzles ?

130
00:06:04,530 --> 00:06:05,782
Bien vu.

131
00:06:05,865 --> 00:06:08,159
Bonjour à tous,
j'ai une annonce à vous faire !

132
00:06:08,242 --> 00:06:10,995
T'as perdu le contrôle
du volume de ta voix ?

133
00:06:11,079 --> 00:06:14,290
Non ! Je vais vraiment apprendre
à conduire cette fois !

134
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
Je vais avoir mon permis
et rouler jusqu'à Kenai avec mes copines !

135
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
Mais séparément, vu que c'est la loi !

136
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
Si je crie comme ça,
je peux pas me débiner !

137
00:06:21,798 --> 00:06:25,134
La dernière fois que j'ai voulu
t'apprendre, ça a mal tourné,

138
00:06:25,218 --> 00:06:27,970
et on a désormais bien du mal
à se faire assurer,

139
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
mais m'autorises-tu
à t'apprendre une dernière fois ?

140
00:06:30,556 --> 00:06:32,850
- Oui !
- Génial. On démarre à l'aube.

141
00:06:32,934 --> 00:06:35,561
OK ! Désolée, j'arrive plus
à m'arrêter de crier !

142
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
Allez. En route.

143
00:06:40,233 --> 00:06:43,820
Et la liste des dix points à vérifier
selon les Tobin ?

144
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
C'est vrai.

145
00:06:44,987 --> 00:06:48,199
Rétros, un, deux, trois, OK.
Essence, OK. Radio pas trop forte, OK.

146
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
Ceinture attachée. Siège ajusté.
Embrayage engagé.

147
00:06:50,910 --> 00:06:53,663
En-cas salés, sucrés, café et eau,

148
00:06:53,746 --> 00:06:57,625
pour ne rien acheter à la station-essence
où les prix sont délirants.

149
00:06:57,708 --> 00:07:00,002
On est prêts à partir. Tu la démarres ?

150
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
J'ai réfléchi à ta liste
de points à vérifier, papa,

151
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
et je ne veux pas te blesser.

152
00:07:05,758 --> 00:07:08,344
Mais je la trouve trop légère.

153
00:07:08,970 --> 00:07:13,099
Waouh. Je suis effectivement blessé,
mais ouvert à la discussion.

154
00:07:13,182 --> 00:07:15,435
On n'a pas vérifié la pression des pneus,

155
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
le niveau d'huile
ou la solidité du pare-chocs.

156
00:07:17,770 --> 00:07:19,856
On sort de la voiture pour le faire ?

157
00:07:19,939 --> 00:07:20,857
UNE HEURE PLUS TARD

158
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
Rien à signaler. On y va ?

159
00:07:23,276 --> 00:07:27,113
On trouve des vidéos de conduite vintage
sur YouTube,

160
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
on devrait les regarder,

161
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
au cas où on croiserait
un véhicule vintage.

162
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
Oui. Ou un conducteur vintage.

163
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Oui, pour une conductrice,

164
00:07:34,579 --> 00:07:37,331
que vous conduisiez
pour acheter un poulet rôti

165
00:07:37,415 --> 00:07:39,625
ou déposer le petit Timmy
à ses cours de catéchisme,

166
00:07:39,709 --> 00:07:42,587
les signes de la main
peuvent vraiment vous aider.

167
00:07:42,670 --> 00:07:45,673
C'est quoi, ce truc ?
Tu ne lui apprends pas à conduire ?

168
00:07:45,756 --> 00:07:48,676
Si. Elle a voulu revoir
ma liste de points à vérifier.

169
00:07:48,759 --> 00:07:51,179
Elle gagne du temps
pour ne pas prendre le volant.

170
00:07:51,846 --> 00:07:54,932
Pas du tout. C'est une menteuse.
Elle ment !

171
00:07:55,016 --> 00:07:58,728
Tu sais quoi ? Je prends le relais.
Auto-école Honeybee ouvre dans une heure.

172
00:07:58,811 --> 00:08:00,104
D'accord. Très bien.

173
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
C'est parfait, oui. Parf…

174
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
Elle s'enfuit. Plaque-la !

175
00:08:03,441 --> 00:08:04,775
- Chope-la, Beef !
- J'y vais.

176
00:08:04,859 --> 00:08:06,944
OK, Judy.
Conduire est censé être un plaisir.

177
00:08:07,028 --> 00:08:09,739
Ça te permet d'être indépendante,
d'aller où tu veux,

178
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
comme manger des frites.

179
00:08:10,990 --> 00:08:13,910
C'est pourquoi j'ai monté
un faux drive de fast-food.

180
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
C'est parti. Doucement, mais sûrement.

181
00:08:16,370 --> 00:08:18,664
Comme quand je parle à Wolf
qui a vu une araignée.

182
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
BURGER QUEEN
COMMANDE

183
00:08:20,082 --> 00:08:22,835
- T'as réussi !
- C'est vrai.

184
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
Bienvenue chez Burger Queen.

185
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Que puis-je pour vous, ma reine ?

186
00:08:26,422 --> 00:08:29,091
Un cheeseburger et des frites.

187
00:08:29,175 --> 00:08:32,178
Très bien. Récupérez votre commande
à la fenêtre suivante.

188
00:08:32,261 --> 00:08:34,764
Doucement, mais sûrement.

189
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
Judy ! Ralentis ! Ne panique pas !

190
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
RÉCUPÉRATION COMMANDE

191
00:08:41,229 --> 00:08:44,524
- Désolée.
- C'était… quoi ?

192
00:08:44,607 --> 00:08:46,859
Moi au volant.

193
00:08:46,943 --> 00:08:49,654
Je vais rentrer
et vous aider avec votre puzzle.

194
00:08:49,737 --> 00:08:52,782
Oui. T'auras moins de chances
de tuer quelqu'un.

195
00:08:53,449 --> 00:08:55,576
La partie beige ressemble à une statue.

196
00:08:56,160 --> 00:08:58,996
J'avais bien vu des notes
de néo-classicisme.

197
00:08:59,580 --> 00:09:01,290
Peut-être une femme ?

198
00:09:01,374 --> 00:09:02,750
Il en faut une pour le savoir.

199
00:09:02,833 --> 00:09:04,919
C'est mal sorti,
mais c'était au sens propre.

200
00:09:05,586 --> 00:09:09,131
C'est une femme. Une femme nue, je crois.

201
00:09:10,258 --> 00:09:11,801
Oui. C'est certain.

202
00:09:11,884 --> 00:09:14,303
Cette découverte vient pimenter tout ça.

203
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
On arrête ?

204
00:09:15,805 --> 00:09:17,640
Moon n'a jamais vu de film pour adultes.

205
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
J'en ai vu des centaines, Wolf.

206
00:09:20,393 --> 00:09:24,063
On a regardé Démembrés 2 :
réservé aux membres hier soir.

207
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
En plus, on ne peut pas.

208
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
Besoin de vous rappeler
qu'on finit toujours nos puzzles ?

209
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
À un moment donné,
vous verrez tous une femme nue.

210
00:09:31,362 --> 00:09:35,741
Pas forcément en personne,
mais sur Internet, et c'est normal.

211
00:09:35,825 --> 00:09:38,369
Le plus important
est de ne pas la critiquer.

212
00:09:38,452 --> 00:09:40,955
STMM. Sois toi-même, meuf.

213
00:09:47,670 --> 00:09:49,630
- Alanis ?
- Hé, Jude.

214
00:09:49,714 --> 00:09:50,923
Désolée de t'interrompre.

215
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Je rangeais mes porte-clés.

216
00:09:53,301 --> 00:09:56,596
J'ai tellement de Garfield
que je les classe par expression.

217
00:09:56,679 --> 00:09:59,640
J'ai "Amoureux des lasagnes"
et "Lundi pourri".

218
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
Mais j'ai toujours le temps pour toi.
Quoi de neuf, ma poule ?

219
00:10:02,435 --> 00:10:05,605
Honeybee m'a préparé
un faux drive de fast-food

220
00:10:05,688 --> 00:10:08,441
pour m'apprendre à conduire,
mais j'ai failli tuer deux de mes frères.

221
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
Pas grave, il t'en reste un.

222
00:10:10,568 --> 00:10:12,111
Alanis, c'était la cata.

223
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
T'as peut-être du mal à apprendre
avec ta famille.

224
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
Trop de pression.

225
00:10:15,906 --> 00:10:18,159
Ma mère a voulu m'apprendre à tricoter,
ça m'a stressée

226
00:10:18,242 --> 00:10:19,869
au point que j'ai dévoré le fil.

227
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Beurk.

228
00:10:21,120 --> 00:10:23,581
Personne ne peut t'apprendre
en dehors de ta famille ?

229
00:10:23,664 --> 00:10:25,833
Ce n'est pas une mauvaise idée.

230
00:10:25,916 --> 00:10:29,420
Demain, je vais en ville pour me vendre.

231
00:10:29,503 --> 00:10:31,505
Ne le formule pas comme ça. Mais oui.

232
00:10:32,381 --> 00:10:34,133
Prends le volant.

233
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
Je vais récupérer le fax qu'on m'a volé.

234
00:10:36,218 --> 00:10:37,553
Prépare-toi à détaler.

235
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
- Non !
- T'en fais pas.

236
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
Tu t'habitueras à Toby.

237
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Lâche l'embrayage et démarre.

238
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
OK, tu lui as fait signe. Maintenant…

239
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
À elle aussi. Tu peux…

240
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
C'est à toi de passer !

241
00:10:49,398 --> 00:10:51,150
Désolée. Tu veux bien avancer ?

242
00:10:51,233 --> 00:10:54,278
OK, on y va !

243
00:10:54,362 --> 00:10:56,656
Tu vas où ? Judy !

244
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
Toby !

245
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Judy !

246
00:11:00,826 --> 00:11:03,954
Maintenant que le puzzle
est un peu plus explicite,

247
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
cette séparation va créer
une zone nue et une zone neutre.

248
00:11:07,583 --> 00:11:10,670
Dans la partie neutre,
on distingue un visage.

249
00:11:10,753 --> 00:11:14,298
Et un ciel
avec des nuages de couleur bizarre

250
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
ou des feux d'artifice ?

251
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
Il se fait tard. On reprend demain ?

252
00:11:19,178 --> 00:11:21,931
Ou on fait une nuit blanche
et on va au bout.

253
00:11:22,014 --> 00:11:23,766
On finit "Sally morcelée" avant l'aube ?

254
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
Je savais que tu dirais ça.

255
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
Je vais me servir un "Puzzle-politan."

256
00:11:27,228 --> 00:11:31,023
Sans ta famille,
ça n'a pas marché non plus, hein ?

257
00:11:31,107 --> 00:11:32,900
Quel est le problème ?

258
00:11:32,983 --> 00:11:34,276
Je n'en sais rien.

259
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
Je me frustre tellement
que je pourrais hurler.

260
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
Voilà. Je l'ai fait.

261
00:11:40,282 --> 00:11:41,867
Conduire me fait peur.

262
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
Et il ne reste personne
dans ce trou à rats pour m'aider.

263
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Tous m'ont aidée.

264
00:11:45,621 --> 00:11:47,289
Non, pas tous.

265
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
Et par là, je parle de moi.

266
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
- Toi ?
- Oui.

267
00:11:52,211 --> 00:11:54,839
Qui conduit mon bus de tournée
depuis 30 ans ?

268
00:11:54,922 --> 00:11:58,426
Sans vouloir te vexer, tu es imaginaire.
Ce serait illégal.

269
00:11:58,509 --> 00:12:01,387
Je t'en prie, Judy.
Tout le monde se fiche de la loi.

270
00:12:01,470 --> 00:12:03,889
Il fait nuit.
On prendra les petites routes.

271
00:12:04,390 --> 00:12:05,808
D'accord.

272
00:12:06,600 --> 00:12:08,561
Il faut bien forcer.

273
00:12:08,644 --> 00:12:10,438
Chéri, ça ne rentre pas.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Salut.

275
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Blague de rock star.

276
00:12:15,443 --> 00:12:17,903
- On peut la décapoter ?
- Oui.

277
00:12:17,987 --> 00:12:21,365
J'adore quand le vent emporte mon bonnet
et que je dois m'en racheter un.

278
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
C'est parti.

279
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
Waouh. Étrange.

280
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
Je me sens bien plus calme
avec toi à mes côtés.

281
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Ravie de t'aider.

282
00:12:31,041 --> 00:12:33,586
Pense à tout ce que tu pourras faire
avec le permis.

283
00:12:33,669 --> 00:12:35,755
Aller voir une expo
dans une ville éloignée.

284
00:12:35,838 --> 00:12:38,924
Suivre un groupe dans tout le pays
en vendant des falafels.

285
00:12:39,008 --> 00:12:42,261
Je pourrais déposer mes lettres
au drive de la poste.

286
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Carrément. T'es badass, Jude.

287
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Moon, tu as bien avancé sur la tête.

288
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
Merci. Ah, la voilà !

289
00:12:50,686 --> 00:12:54,857
Dites tous "Zyeux"
pendant que je complète l'œil…

290
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
Non !

291
00:12:57,401 --> 00:12:58,694
Moon, que se passe-t-il ?

292
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
Oh, mon Dieu !

293
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
Oh, Seigneur !

294
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
Qu'est-ce qui se passe ?

295
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
C'est notre mère nue !

296
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
De mieux en mieux.

297
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Ravie d'être restée.

298
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
J'ai toujours voulu mieux la connaître,
mais pas comme ça.

299
00:13:15,085 --> 00:13:17,463
Je vais prendre mes affaires
et partir un temps.

300
00:13:17,546 --> 00:13:18,589
Juste quelques années.

301
00:13:18,672 --> 00:13:21,509
Cette pose est trop sensuelle
pour les yeux d'un fils.

302
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
- Arrêtez de crier.
- Impossible !

303
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
On va crier à jamais !

304
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
Je l'ai couverte.

305
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
Vous pouvez revenir.

306
00:13:28,182 --> 00:13:32,436
Comment se fait-il que notre mère
ait sorti une collection de puzzles ?

307
00:13:32,520 --> 00:13:35,272
Ça ne s'achète pas en boutique, chéri.

308
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
Elle a dû faire cadeau de ce puzzle.

309
00:13:37,733 --> 00:13:40,569
Je parie
que c'était pour son amant, Marcus.

310
00:13:40,653 --> 00:13:43,656
Mais elle a peut-être décidé
de lui offrir autre chose.

311
00:13:43,739 --> 00:13:44,824
Comme du sexe.

312
00:13:44,907 --> 00:13:46,116
Désolé, papa.

313
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
Mettons-le de côté et n'en parlons plus.

314
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
Ne pas finir un puzzle ?

315
00:13:51,080 --> 00:13:53,415
Nous sommes à la croisée des chemins.

316
00:13:53,499 --> 00:13:56,418
D'un côté,
on remet ces pièces dans leur boîte.

317
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
De l'autre, on prend sur nous

318
00:13:59,296 --> 00:14:02,925
et on finit le puzzle porno
de la matriarche de cette famille.

319
00:14:03,008 --> 00:14:06,554
Aucun de nous n'a apprécié
ce qu'on vient de voir de maman.

320
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
Mais ce qui m'inquiète,
c'est que c'est une photo de maman,

321
00:14:09,849 --> 00:14:11,892
on ne veut pas que ça te blesse.

322
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
- Tu vois ?
- Je sais, fiston.

323
00:14:13,227 --> 00:14:16,480
Par le passé, l'absence de votre mère
a été très dure pour moi.

324
00:14:16,564 --> 00:14:20,484
Manger ses cheveux sur la brosse
qu'elle a laissée était pitoyable.

325
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Je suis à deux doigts d'appeler le 15.

326
00:14:22,194 --> 00:14:24,572
Mais je me suis remis de notre rupture.

327
00:14:24,655 --> 00:14:26,991
Et compléter ce puzzle est plus important

328
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
que la douleur incommensurable
créée par l'amour de ma vie

329
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
quand elle m'a abandonné
avec ses quatre enfants.

330
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
Très bien, père.

331
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
- On continue le puzzle.
- T'en fais pas.

332
00:14:35,541 --> 00:14:39,169
Après l'avoir fini,
on dessinera un gros pull sur son corps.

333
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Maintenant que je suis calmé,

334
00:14:41,088 --> 00:14:43,716
j'aime bien voir
par où je suis arrivé sur Terre.

335
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Moi, je suis arrivé
par cette cicatrice sur son ventre.

336
00:14:46,343 --> 00:14:50,264
Terminez la tête de votre mère,
je m'occupe de son corps.

337
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Je le connais bien.

338
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
Papa, je me permets de dire :
"Non, merci."

339
00:14:54,393 --> 00:14:55,686
Oui. Compris.

340
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
Tu sais, Jude,

341
00:14:56,854 --> 00:15:00,190
j'ai lu un article imaginaire
sur le meilleur moment de parler aux ados,

342
00:15:00,274 --> 00:15:02,318
car ce sont des tarés
qui refusent le contact visuel.

343
00:15:02,401 --> 00:15:05,905
Je regarde plein de gens dans les yeux.
Même ceux qui ont un strabisme.

344
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Je le regarde en face et lui dis :
"Je t'accepte".

345
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
Bon à savoir.

346
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
Mais peut-on essayer de décrypter
ta peur de conduire ?

347
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
De quoi as-tu peur exactement ?

348
00:15:15,289 --> 00:15:20,210
Je n'ai pas vraiment peur.
Je suis plutôt surexcitée.

349
00:15:20,294 --> 00:15:22,087
Au point d'en perdre les pédales.

350
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
Et de faire des bêtises.

351
00:15:24,006 --> 00:15:25,549
- Comment ça ?
- Comme si…

352
00:15:25,633 --> 00:15:26,759
Comme si

353
00:15:26,842 --> 00:15:28,093
OK. On chante.

354
00:15:28,177 --> 00:15:31,722
Comme si je pouvais rouler
Rouler jusqu'au centre commercial

355
00:15:31,805 --> 00:15:35,601
Au port ou au zoo
Ou un casino enfumé

356
00:15:35,684 --> 00:15:38,312
Le dernier m'intéresse.
J'adore lancer les dés.

357
00:15:38,395 --> 00:15:41,857
Et si je continuais ?
Je sais que je grandis

358
00:15:41,941 --> 00:15:44,401
Mais je ressemble peut-être à ma mère

359
00:15:44,485 --> 00:15:48,238
Elle est partie sans jamais revenir

360
00:15:48,322 --> 00:15:50,449
Quand je suis au volant, j'ai l'impression

361
00:15:50,532 --> 00:15:53,160
que je pourrais ne jamais m'arrêter.
Ça me prend.

362
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
VOUS QUITTEZ
ÉLAN SEUL

363
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
Et si tu ne partais jamais

364
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
Je sais que tu fais un blocage
Sur ta mère

365
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
RESTAURANT PARISIEN
PUB LONDONIEN

366
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
Mais si elle t'empêchait
De quitter la ville ?

367
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Ça serait bien pire

368
00:16:04,171 --> 00:16:06,048
BAR NEW-YORKAIS MOISI
OÙ RENCONTRER UN MEC SEXY

369
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
QUI TE TRAITERA MAL
MAIS ÇA EN VAUT LA PEINE

370
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Tu as tant de choses à vivre

371
00:16:10,260 --> 00:16:12,554
Tu dois visiter Tokyo

372
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
Et Cleveland

373
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
Salut, Cleveland.

374
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
Et si je ne partais jamais d'ici ?

375
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
Je serais plus que perdue

376
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
Je comprends à quel point ce serait pire

377
00:16:24,316 --> 00:16:26,902
Je deviendrais une ermite aigrie

378
00:16:26,986 --> 00:16:31,281
Criant sur les enfants
Piquant les pommes de mon pommier

379
00:16:31,365 --> 00:16:34,159
Tu iras à Kenai avec le trio JAK

380
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
Je déteste toujours ce nom.

381
00:16:35,786 --> 00:16:38,706
Un jour, tu partiras à la fac
et tu vivras ta vie.

382
00:16:38,789 --> 00:16:41,750
Mais tu reviendras de temps à autre

383
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
Et t'as un serpent domestique dressé.
C'est génial.

384
00:16:44,253 --> 00:16:46,755
Un jour, je décollerai pour de bon

385
00:16:46,839 --> 00:16:51,802
Mais sans abandonner ma famille
Ce n'est pas mon genre

386
00:16:51,885 --> 00:16:54,972
Mais je dois découvrir le monde

387
00:16:55,055 --> 00:16:57,349
Même si mon père…

388
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
Mon père

389
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
- Regarde la route.
- Mon père !

390
00:17:06,483 --> 00:17:08,402
Et voilà. La dernière pièce.

391
00:17:08,485 --> 00:17:10,404
La nuque de ma mère nue.

392
00:17:10,487 --> 00:17:14,408
Vous m'accordez un moment
pour la voir sans la séparation ?

393
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
Oh, mon Dieu !

394
00:17:17,453 --> 00:17:20,372
Papa, quoi ?
Il nous manque encore une pièce ?

395
00:17:20,456 --> 00:17:21,623
Quand Moon avait trois ans,

396
00:17:21,707 --> 00:17:24,251
il a mangé la dernière pièce
du puzzle de la tache de Gorbachev.

397
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
Non, toutes les pièces sont là.

398
00:17:25,961 --> 00:17:29,548
Mais je crois que ce cadeau
m'était destiné.

399
00:17:29,631 --> 00:17:31,091
J'ai pris cette photo.

400
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
Je ne te savais pas aussi coquin. Respect.

401
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
Ça remonte à des années.

402
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
Un soir, on était près de l'aquarium.

403
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
POISSON-TORIUM

404
00:17:37,931 --> 00:17:40,309
Votre mère a toujours adoré les méduses,

405
00:17:40,392 --> 00:17:44,688
elle a insisté pour qu'on entre
et prenne une photo devant leur bassin.

406
00:17:44,772 --> 00:17:47,691
J'ignorais qu'elle allait se déshabiller,
mais vous la connaissez

407
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
quand elle a une idée en tête.

408
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
Du genre, nous quitter.

409
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
Elle était déterminée à le faire,
donc elle l'a fait.

410
00:17:53,030 --> 00:17:54,239
Je me rappelle lui avoir dit

411
00:17:54,323 --> 00:17:57,785
que je voulais faire de cette photo
un puzzle pour moi.

412
00:17:57,868 --> 00:18:00,579
Elle a dû le faire faire et l'oublier,

413
00:18:00,662 --> 00:18:03,499
comme elle était bourrée
et me trompait tout le temps.

414
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
C'est compréhensible.

415
00:18:05,334 --> 00:18:07,753
La soirée a pris fin
quand elle a plongé dans le bassin

416
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
et a été piquée partout.

417
00:18:09,505 --> 00:18:13,717
Mais elle a eu cette unique attention,
et ça, ça me plaît.

418
00:18:13,801 --> 00:18:15,636
C'était un puzzle humain.

419
00:18:17,096 --> 00:18:19,056
Jude, tu m'appelles de l'étage ?

420
00:18:19,139 --> 00:18:21,892
Tu as rêvé d'un sonnet ?
Tu veux un parchemin ?

421
00:18:21,975 --> 00:18:23,977
Quoi ? Tu vas bien ?

422
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
Envoie-moi tes coordonnées. J'arrive.

423
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
Judy va bien, mais elle a roulé seule
et a eu un accident.

424
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Je vais la chercher.

425
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Ravie qu'elle aille bien.

426
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Moi aussi.

427
00:18:35,280 --> 00:18:38,367
On fait un autre puzzle ?

428
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
- Carrément.
- Je vais chercher de l'alcool.

429
00:18:40,536 --> 00:18:44,456
Je vais chercher le 500 pièces
des golden retrievers dans un champ.

430
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
- T'es sûre que tout va bien ?
- Oui, je t'assure.

431
00:18:48,377 --> 00:18:52,381
J'ai renversé mon kombucha,
et j'ai encastré la voiture d'Honeybee.

432
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
Mais elle a l'habitude, donc…

433
00:18:54,424 --> 00:18:57,386
Je suis surpris que tu sois sortie seule.

434
00:18:57,469 --> 00:19:01,181
Tu refuses qu'on t'aide à conduire
parce que tu détestes ça,

435
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
et je découvre que tu roules seule ?

436
00:19:03,684 --> 00:19:06,895
Content que tu n'aies rien,
mais je ne comprends pas.

437
00:19:06,979 --> 00:19:10,440
J'ai enfin réussi à rouler seule,
enfin presque.

438
00:19:10,524 --> 00:19:12,109
Et j'ai bien réfléchi,

439
00:19:12,192 --> 00:19:14,820
j'ai compris pourquoi conduire
me surexcitait à ce point.

440
00:19:14,903 --> 00:19:18,323
Peut-être un peu trop,
car c'est un pas vers mon indépendance.

441
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
Pour voir le monde.

442
00:19:21,034 --> 00:19:23,662
Une part de moi s'inquiète inconsciemment

443
00:19:23,745 --> 00:19:26,081
que je reproduise ce qu'a fait maman.

444
00:19:26,165 --> 00:19:30,544
Je suis peut-être une lâche
qui partira sans jamais revenir.

445
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
- Tu ne ferais jamais ça.
- Bien sûr que non.

446
00:19:32,921 --> 00:19:37,843
Mais tu m'en voudrais si je décidais
d'aller à la fac à Chicago ?

447
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
C'est Chicago, maintenant ?

448
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
C'est toujours plus proche que Prague.

449
00:19:41,805 --> 00:19:44,474
Laisse-moi clarifier deux choses.

450
00:19:44,558 --> 00:19:47,519
Un, je refuse
que tu quittes Élan Seul un jour.

451
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
Deux, je serai furieux
si tu ne le faisais pas.

452
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
OK, papa.

453
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
Ramenons la voiture d'Honeybee
à la maison.

454
00:19:53,442 --> 00:19:56,862
Elle est soûle,
c'est le bon moment pour lui montrer.

455
00:19:56,945 --> 00:19:58,113
Sous-préfecture

456
00:19:58,197 --> 00:20:01,033
Je souris, ou je garde mon sérieux ?

457
00:20:01,116 --> 00:20:03,202
Du genre : "C'est une voiture"
ou plus mystérieuse…

458
00:20:03,285 --> 00:20:04,703
PERMIS DE CONDUIRE

459
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
Studio Photo

460
00:20:05,787 --> 00:20:07,372
Voici ton puzzle. Laqué et prêt.

461
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
Merci.

462
00:20:08,707 --> 00:20:11,210
J'ignorais
que tu aimais l'érotisme d'aquarium.

463
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Non… enfin, oui.

464
00:20:14,004 --> 00:20:16,632
Ce que je veux dire,
c'est que c'était un cadeau.

465
00:20:16,715 --> 00:20:18,800
J'en ai inclus un autre.

466
00:20:18,884 --> 00:20:22,262
Une photo de moi
en justaucorps transparent

467
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
près du stand
de Sammy la Loutre Insolente.

468
00:20:26,600 --> 00:20:31,855
Merci à toi et à ton ami Samuel.

469
00:20:31,939 --> 00:20:37,611
Celle qui est partie va ici,
et ma peut-être future femme, ici.

470
00:20:38,195 --> 00:20:40,656
Le trio Jak n'a pas encore
quitté Élan Seul

471
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
que je passe déjà un super moment.

472
00:20:42,824 --> 00:20:45,661
On devrait changer le nom du groupe ?

473
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
- Quoi ?
- Non, le trio JAK, c'est parfait.

474
00:20:48,080 --> 00:20:49,289
On dirait un porno.

475
00:20:49,373 --> 00:20:50,832
Le trio JAK !

476
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
On est le trio JAK
Le trio JAK

477
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
Laissez-nous reculer

478
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
Le groupe de filles
Le plus cool d'Élan Seul

479
00:21:00,008 --> 00:21:02,761
Avec des hobbies haletants
Comme collectionner les stylos

480
00:21:02,844 --> 00:21:03,929
Les stylos

481
00:21:04,012 --> 00:21:07,516
Tout le monde a parlé
De ce qu'on a fait pendant l'excursion

482
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
- On a gerbé dans le bus
- Gerbé dans le bus

483
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
Quand il se fait tard

484
00:21:12,854 --> 00:21:16,817
On regarde Orgueil et Préjugés
Une série adaptée par Andrew Davies

485
00:21:16,900 --> 00:21:19,361
On est le trio JAK
Le trio JAK

486
00:21:19,444 --> 00:21:20,862
Laissez-nous reculer

487
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
Sous-titres : Marine Rebidja