1
00:07:19,939 --> 00:07:20,857
UNE HEURE PLUS TARD

2
00:15:25,633 --> 00:15:26,759
C'est que...

3
00:15:28,177 --> 00:15:31,722
Si je conduisais,
Je pourrais aller au supermarché

4
00:15:31,805 --> 00:15:35,601
Aux docks, au zoo,
Ou dans un casino enfumé

5
00:15:38,395 --> 00:15:41,857
Mais si je m'arrêtais pas ?
Grandir, c'est aussi ça

6
00:15:41,941 --> 00:15:44,401
Peut-être qu'au fond,
Je suis comme ma mère

7
00:15:44,485 --> 00:15:48,238
Elle est partie
Sans jamais regarder en arrière

8
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
VOUS QUITTEZ LONE MOOSE

9
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
Et si tu partais jamais ?

10
00:15:55,829 --> 00:15:59,083
Ta mère est un fléau, pour toi

11
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
Mais si tu la laissais te freiner
Et que du coup, tu restais ?

12
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Ce serait bien pire, crois-moi

13
00:16:05,214 --> 00:16:10,177
Judy, j'en suis persuadée
Tu es pleine de promesses, ma grande

14
00:16:10,260 --> 00:16:12,554
Il faut que tu voies Tokyo

15
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
Et Cleveland

16
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
Et si je partais jamais ?

17
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
J'en aurais le cœur brisé

18
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
Je sais que ce serait pire encore

19
00:16:24,316 --> 00:16:26,902
Je finirais vieille sorcière, solitaire

20
00:16:26,986 --> 00:16:31,281
À hurler sur des mômes
Qui volent mes pommes

21
00:16:31,365 --> 00:16:34,159
Tu iras à Kenai avec le JAK band

22
00:16:38,789 --> 00:16:41,750
Mais tu rentreras de temps en temps

23
00:16:44,253 --> 00:16:46,755
Un jour, je pourrais partir pour de vrai

24
00:16:46,839 --> 00:16:51,802
Mais abandonner ma famille, ça, jamais
C'est pas mon genre, je le sais

25
00:16:51,885 --> 00:16:54,972
Il faut que je découvre le monde

26
00:16:55,055 --> 00:16:57,349
Même si mon père…

27
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
On est le JAK band

28
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
Voilà notre légende

29
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
Les amies
Les plus attachantes de la ville

30
00:21:00,008 --> 00:21:03,345
Aux super hobbies,
Genre la collec' de stylos bille

31
00:21:03,804 --> 00:21:07,516
Ce qu'on a fait en sortie scolaire
A fait parler de nous

32
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
Quand dans le bus on a vomi partout

33
00:21:10,102 --> 00:21:12,562
Tard le soir, tu peux nous croire

34
00:21:12,646 --> 00:21:16,817
On regarde Orgueil et Préjugés,
La série adaptée par Andrew Davies

35
00:21:16,900 --> 00:21:19,361
On est le JAK band

36
00:21:19,444 --> 00:21:20,862
Voilà notre légende