1
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
Neyin var senin?
Geri kalma korkun mu var? Yeni öğrendim,

2
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
Honeybee bana Efsanevi
Geri Kalma Korkuları dizisini izletiyor.

3
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
Geri kalma korkum yok sevgili Dirt Hala.

4
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Üzüntü duygum var.

5
00:00:49,966 --> 00:00:54,345
Çünkü ne yazık ki
Havalı Mike'la ilişkim bitti.

6
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Havalı Mike'la mı çıkıyordun?
Bunu nasıl bilmem? Çok havalı biri.

7
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
Senden havalı bir şekilde mi ayrıldı?
Kaykayda falan mı?

8
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
Beni terk etmedi, tamam mı?

9
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Karşılıklı ve dostça bir karardı.

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
O zaman neden çığlık atıyorsun
Ergen Rüyası?

11
00:01:09,152 --> 00:01:13,948
Çünkü bizim gibi eşit derecede havalı iki
insanın ilişkiyi yürütememesi çok üzücü.

12
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Bu sabah VidVok'ta Rezil Judy'nin
yeni bölümü o yüzden mi yayınlanmadı?

13
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Evet. Programı bitirdim.

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Bu zor zamanda mahremiyetime
saygı gösterdiğiniz için sağ olun.

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
Ne diyeceğim, bence bu kadar üzgün
olman aslında iyi bir şey.

16
00:01:26,127 --> 00:01:29,506
-Hatta bu kadar üzgün olmana çok sevindim.
-Öyle mi?

17
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Evet. Fresno'daki kız arkadaşlarım
üzgün olduğunda

18
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
harika bir kızlar gecesi düzenlerdim.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Kardeşiniz de anlatsın, çok özlüyorum.

20
00:01:36,721 --> 00:01:39,307
Doğru. Beyoncé'nin
Renaissance albümünü neredeyse

21
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
her gece uykusunda söylüyor.

22
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Bunu senin için düzelteceğim kızım.
İyi bir kızlar gecesi her sorunu çözer.

23
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Peki çok inatçı bir ayak mantarını?
Öylesine sordum.

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Kesinlikle çözer. Ama davetli değilsin.

25
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
Judy, yemeye devam et.
Tamamsa iki kez göz kırp.

26
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
-Göz kırp. Göz kırp.
-İnanılmaz.

27
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
İnan bana Judy. Yıllar boyunca
yüzlerce kızlar gecesi planladım.

28
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Yüzlerce mi?

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Doğru. Muhtemelen binlere yakındır.

30
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
Veronica'nın kâkülleri
asimetrik olduğunda da.

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Gecenin sonunda yemin ederim, dümdüzlerdi.

32
00:02:05,500 --> 00:02:09,337
Dudak dolgusu gaga gibi sertleştiği
için Caroline'a da bir tane planlamıştım.

33
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Arkadaşların güzellik merkezine gitmemeli.

34
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
-Dirt Hala, var mısın?
-Yok, eskiden kızlar gecesi için

35
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
Lone Moose Heteroseksüellerle
Flört Topluluğu'nda toplanırdık,

36
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
erkekler
doğum için kalçanızı değerlendirirdi.

37
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
Olmaz. Honeybee gecesinde
erkeklerden bahsetmek yasak.

38
00:02:22,684 --> 00:02:25,562
İlgilendiğimiz D'ler,
içki içmek, dans etmek

39
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
ve Domino's özel üretim
alttan peynirli pizza.

40
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
-O zaman varım.
-Harika. Sekizde çıkıyoruz.

41
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
Sadece 13 saat kaldı.
Gidip hazırlansam iyi olur.

42
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Hazırlanması 13 saat mi sürüyor?

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Evet, dolabımdaki her şeyi çıkarıp,

44
00:02:37,907 --> 00:02:40,368
yere atıp,
giyecek bir şeyim olmadığına karar verip

45
00:02:40,451 --> 00:02:42,996
yeni kıyafet almam gerekiyor.
Judy, gelmek ister misin?

46
00:02:44,205 --> 00:02:47,083
Tamam. Sana çok rahatsız
yüksek topuklular alacağım.

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,751
Gecenin yarısında çıkarırsın.

48
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Hanımlar bu gece meşgulse
benim düşündüğümü mü düşünüyorsunuz?

49
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
Onları çok özleyeceğimizi mi?

50
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
Taco'nun
aslında bir çeşit sandviç olduğunu mu?

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Erkekler gecesi diyecektim.

52
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Ben varım. Silahlarımı hazırlayıp
Savaş Sanatı'nı tekrar okuyacağım.

53
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Muhtemelen pizza ve aksiyon filmi olacak.

54
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
Aksiyon olacak.

55
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Rekabet, öfke, yumruklaşma,
doğaya kontrolsüz bir dönüş.

56
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
Sos da olsun.

57
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
Erkekler gecesi!

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Hazırlan Judy.
Gecenin sonunda ruhun canlanmış olacak

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
ve malum kişiyle ayrılığın mazide kalacak.

60
00:03:22,869 --> 00:03:26,581
-Huzur içinde yat Aptal Mike.
-İyileşmek için sabırsızlanıyorum.

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
Her şey sırayla. Arabanın üstünü açıp

62
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
ellerimizi umursamazca havaya kaldıralım.

63
00:03:32,086 --> 00:03:35,798
Sıradaki durak Dans Yamacı.
Ölüm Yamacı'nın her yaş için dans salonu.

64
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
Dans pistinin ortasında
büyük bir yamaç olan yer mi?

65
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Evet. İnsanlar orada
hep yaralanır ama heyecan vericidir.

66
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Geciktiğimiz için üzgünüz.

67
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Val-U-Bay'dan
harika erkek atıştırmalıkları alırdık.

68
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
-Bagel Bites olmadan erkekler yazamazsın.
-Aynen öyle.

69
00:03:49,312 --> 00:03:53,399
Moon da çok düşünceli bir şekilde
iki harika Blu-ray aksiyon filmi için

70
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
Whippleton'daki
son Blockbuster dükkânına götürdü.

71
00:03:56,402 --> 00:04:00,114
-Erkekler için her şeyi yaparım.
-Moon neden böyle giyindi?

72
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
Daha iyi bir sorum var Jerry.
Neden hiçbiriniz böyle giyinmediniz?

73
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Erkekler gecesine
neden sadece ben hazırlanıyorum?

74
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Moon, aslında bu gece seninle aynı kafada

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
bir grup beyefendiyle
hoş bir akşam olacak.

76
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Baba, seni aptal.

77
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
İstediğin kadar hoşbeşi planla

78
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
ama bir gece için bu kadar çok
erkeği aynı yerde toplarsan

79
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
her zaman
çok büyük bir savaşla sonuçlanır.

80
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
Bu dediğin Orta Çağ'da
erkekler gecesi için geçerli olabilir Moon

81
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
ama şimdi normal kötü bir dönemdeyiz.

82
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Hangi filmi izleyeceğimizi konuşalım.

83
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Kod Adı: Olympus mu Beyaz Saray Düştü mü?

84
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
-Kod Adı: Olympus.
-Tabii ki Beyaz Saray Düştü.

85
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
-Seni öldürürüm.
-Cesedimi çiğnemen lazım.

86
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
İyi misiniz?

87
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
Cheesecake'le yaşadığımız
tek gerçek kavganın konusu

88
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
hangi filmin daha iyi olduğuydu.

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,744
Rekabet mi? Ne kadar ilginç.

90
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Bu filmleri kendi ellerimle seçerken
farkında değildim.

91
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Moon, ne yaptın sen?

92
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
-Dalga mı geçiyorsun?
-Delilik.

93
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
-Ne yaptığının farkında değilsin…
-İşte başlıyor.

94
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
DANS YAMACI - KAPALI

95
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
Birkaç kişi sis makinesinde boğuldu diye
kimse eğlenemeyecek mi?

96
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Çok teşekkürler sağlık bakanlığı.

97
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
Sorun değil Honeybee. Eve gidebiliriz.

98
00:05:04,262 --> 00:05:07,849
Hayır. Hiçbir kızlar gecesi kötü gitmedi,
bu gece de gitmeyecek.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
İlkinde olmaz.

100
00:05:09,183 --> 00:05:13,271
Buldum. Takes A Long Way Home'a gidip
öylesine makyaj yaptırabiliriz.

101
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
Hiçbir şey buğulu bir göz kadar
"o adamı unut" diyemez.

102
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Tabii. Bende bedava sakso kuponu var.

103
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Sanırım fön demek istedin ama evet.

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Bu da ne? Hayır!

105
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-Arabadan iniyor.
-Tanrım.

106
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
Olamaz! Güzel tankım. Evim.

107
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
Ne yaptın sen? Parıltılı suyum bitiyor.

108
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Neden koca tank dolusu parıltılı suyla
araba kullanıyorsun?

109
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
Sakinleşeyim de açıklayayım.

110
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
Adım Miami, profesyonel erotik
deniz adamı sanatçısıyım.

111
00:05:53,519 --> 00:05:57,398
Kartımı takdim edebilir miyim?
Kulağına tutarsan okyanusu duyabilirsin.

112
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Teşekkürler.

113
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
-Çarptık, üzgünüz.
-Olmalısınız da.

114
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
Bu gece arka arkaya iki büyük konserim var

115
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
ve kimse kuru gösterileri sevmez.

116
00:06:06,115 --> 00:06:10,203
-Arabamı su bastı. Beni bırakabilir misin?
-Hiç şansın yok Charlie Ton.

117
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
Dirt! Affedersiniz bayım.
Kızlarımla bir konuşayım.

118
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Elbette. Sen bunu nasıl telafi edeceğine

119
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
karar verene kadar
ben de şarkımı çalışırım.

120
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
Ne oldu? Bu adama Suyun Sesi mi
yapacaksın? Wolf'a söylemem.

121
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
Hayır ama kızlar gecemizi
düzeltmemizin anahtarı o olabilir.

122
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
Cidden mi? Nasıl?

123
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
Bu adam her nereye gidiyorsa
kesin bir parti vardır

124
00:06:31,974 --> 00:06:36,270
-ve Judy'nin de buna ihtiyacı var.
-Tabii ama aslında ben sadece…

125
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
Beklenmedik bir sürpriz iyi olabilir.

126
00:06:38,940 --> 00:06:42,777
Bir keresinde dostumuz Jessica'yı
UB40 gecesi için Club Sweat'e götürecektik

127
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
ama tarihi karıştırmışız,
thrash metal gecesiydi.

128
00:06:45,405 --> 00:06:49,700
Ama orada kocası Thorg'la tanıştı.
Daha yeni ikinci çocukları Anarchin doğdu.

129
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
Aslında, sizinle
Havalı Mike hakkında konuşacaktım…

130
00:06:55,123 --> 00:06:58,543
Judy, sana ne demiştim?
O herifi düşünmek moralini bozar.

131
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Honeybee'ne güvenmelisin, tamam mı?

132
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Bu balıkçı tam da
kızlar gecesi doktorunun istediği şey.

133
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Tamam, patron sensin.

134
00:07:07,343 --> 00:07:10,388
Tamam, hadi yapalım.
Ama gerçek bir deniz kızı olduğu

135
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
ortaya çıkarsa incelenmesi için
hükûmete teslim ederim.

136
00:07:16,686 --> 00:07:21,524
-Deniz adamı.
-Yine merhaba deniz adamı bayım.

137
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Kasabada bir gece geçirmeye gidiyorduk.

138
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
-Yani sizi götüreceğiz.
-Harika.

139
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Konseri kaçırırsam başım büyük derde girer
ve yüzde 14'ümü alamam.

140
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
-Pardon, başın belaya girer…
-"Deniz madamı"m Ethel'la.

141
00:07:32,910 --> 00:07:37,373
Şehvetli dans ücretimin
yüzde 86'sını alır ve asabidir.

142
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Şiddetli, doyumsuz bir öfke.

143
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
İlginç. Deniz madamı Ethel'in
kocası var mı?

144
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Hayır ama iki kocasını
öldürdüğünden şüpheleniyorum.

145
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Gittikçe daha çok seviyorum.

146
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Tankçıya mesaj atayım,
tankı Ethel'ın haberi olmadan alsın.

147
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Son bozduğumda tüm parmaklarımı kırmıştı.

148
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Vay canına.

149
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Özür niyetine aldığım
tüm kedi dili parmaklarını.

150
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Bence tepki almak için bilerek duraksadın.

151
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Bence buna bayıldın.

152
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Tankçı adam yolda.

153
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
Pekâlâ, olay yerinden kaçıp
ekibimizi iyileştirelim.

154
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Fresno'daki kızlar
bunu duyana kadar bekleyin.

155
00:08:08,571 --> 00:08:11,949
Grimace kostümlü bir adamı Olive Garden'a
bıraktığımız geceden daha iyi.

156
00:08:12,033 --> 00:08:16,537
-Soygun yaparken yanlışlıkla beklemiştik.
-Niye hepiniz şehre gidiyordunuz?

157
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Ayrılık sonrası moral vermek
için geleneksel kızlar gecesi işte.

158
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Klasik. Terk edilen kız kim?

159
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Benim.

160
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
-Bir adam vardı...
-Adı söylenmeyecek.

161
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
-O adam bizim için öldü.
-Gerçekten de ölmüş olabilir.

162
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
Bakalım gece bizi nereye götürecek.

163
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Ne? Delirdin mi?

164
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
Olympus, içinde başkan olan
en iyi Zor Ölüm filmi.

165
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Düşen tek şey sana olan saygım oldu.

166
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
Beyaz Saray Düştü kesinlikle en iyisidir.

167
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Olimpos'u kim tercih eder bilmiyorum.

168
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
Gerard Butler? Daha çok Gerard Butt gibi.

169
00:08:46,776 --> 00:08:51,155
Ham, seni severim ama cidden psikozlusun
ve birlikte olmalı mıyız, emin değilim.

170
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
Jerry, lütfen Beyaz Saray Düştü'yü
daha çok seviyorum deme.

171
00:08:53,991 --> 00:08:56,577
-Zaten bir kardeşimi kaybettim.
-Doğru, kaybettin.

172
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Yüzümdeki ifadeyi görüyor musun?
Beyaz Saray'ın asık suratı.

173
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
Olympus meşalem asla ölmeyecek.

174
00:09:01,707 --> 00:09:05,169
-Henry, hangi taraftasın?
-İki filmde de minion ve çıplaklık var mı?

175
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Channing'in bir noktada
kolsuz atlet giyeceği kesin.

176
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Bu tarafı seçiyorum çünkü daha yakın.

177
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Midemi bulandırıyorsun Delmer.
Hepiniz bulandırıyorsunuz.

178
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
Cheesecake, Channing Tatum'la evlenirdim.

179
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
Biliyorsun. Bunu konuşmuştuk.

180
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Ama Kod Adı: Olympus
Beyaz Saray Düştü'den çok daha iyi.

181
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Gerçekleri konuşalım.

182
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
Tatum'un Beyaz Saray Düştü'deki
John Cale karakteri

183
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
Butler'ın Kod Adı: Olympus'taki
Mike Banning'inden daha kahraman.

184
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Cale başkentte bir polis memuru,

185
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
Gerard Butler sadece Gizli Servis'ten.

186
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
Başkan'ı canı pahasına
korumak Butler'ın görevi.

187
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
Tatum'un John Cale'inin
öyle bir yetkisi yok,

188
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
yine de sorumluluğu almayı seçiyor.

189
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Ben senin sorumluluğunu alırım Ham.

190
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Beyler, yumruklaşmaya kadar düşmeyeceğiz.

191
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Çocuklar, babam haklı.

192
00:09:48,462 --> 00:09:52,883
Bu kaosu ben ayarladım
ama şimdi doğru gelmiyor.

193
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Biz bu değiliz.

194
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Vay canına. Bunu söylediğin
için sağ ol Moon. Katılıyorum.

195
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
Belki ikisini de izleyebiliriz.
Bir grup misafirhanede izleyebilir.

196
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Küçük televizyonda mı?

197
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Wolf, bu barışçıl bir çözüm.

198
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
İyi. Olympus erkekleri, gidelim.

199
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Al. Isıtmak için
tüm Bagel Bites'ları alabilirsiniz.

200
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
-Barış teklifi.
-Sağ ol Moon.

201
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Vay be. Bunlar ağırmış.
Peynirlerden olmalı.

202
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
İşte böyle. Dostluk gecesi devam etsin.

203
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
Hoşça kalın. Cehennemde görüşürüz.

204
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
OLD MOOSE HUZUREVİ

205
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
-İlk işin burada mı?
-Evet.

206
00:10:25,249 --> 00:10:28,753
Ölmek üzere olman
erotizme meyilli değilsin anlamına gelmez.

207
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Tüm abazanlar cennete gider.

208
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Umarım tankım yok diye isyan çıkarmazlar.

209
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
Geçen sefer biri odasına gelmediğim için
bana koltuk değneği fırlattı.

210
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
Kızlar gecesinde sahneye çıkmak

211
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
yeniden havaya girmenin
onurlu bir yoludur.

212
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
Seni destekleriz, biraz hava ekleriz.

213
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
-Zararı olmaz.
-Judy doğuştan sanatçı.

214
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Kendi VidVok talk şovu bile var.

215
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Vardı. Kendi şartlarımda bitirmeyi seçtim.

216
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Siz isterseniz dans edin. Bana göre değil.

217
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Judy Tobin spot ışığını kapma şansını
geri mi çeviriyor?

218
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
-Sana hiç yakışmıyor.
-Ben yaparım.

219
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
Ve üstümü çıkarmamı istersen
kafa sallaman yeterli.

220
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Bayan Dirt, başla.

221
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Sular yükseldiğinde
Kumlar ıslanır

222
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Evet!

223
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Seni bir yolculuğa çıkaracağım
Unutulmayacağın bir yere

224
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Göster o yüzgeci yaramaz çocuk!

225
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
Ben okyanusun kralıyım

226
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
Vücudumu hareket hâlinde izle

227
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Yarı insan, yarı balık

228
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Hadi.

229
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Burası Miami, kaltak

230
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Selam Babs.

231
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Gloria, o dişler yeni mi?

232
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Size şarkı söylemeye bayılıyorum çocuklar.

233
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Eyvah.

234
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Judy, ne oluyor?

235
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
Bazen dansım insanları çok etkiliyor.

236
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Eninde sonunda iyileşecek
ama asla eskisi gibi olamaz.

237
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Ondan değil.

238
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Güzel bir danstı.

239
00:11:45,871 --> 00:11:50,292
H-A-V-A-L-I-M-I-K-E yüzünden.

240
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
Sizi sahnede görmek bana onu hatırlattı.

241
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
Kızlar gecesinin amacı
erkekler hakkında konuşmamak,

242
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
biliyorum ama ya ihtiyacım varsa?

243
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Ah be Judy.

244
00:12:00,136 --> 00:12:03,681
Sorununu kendi yöntemlerimle çözmeye
kendimi o kadar kaptırmışım ki dinlemedim.

245
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Anlat tatlım. Buradayız. Neden ayrıldınız?

246
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
Bacaklarının vücudunla
tuhaf göründüğünü mü söyledi?

247
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Dur, ne?

248
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Görünmüyorlar.

249
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Gerçek kız arkadaşı olduğumu sanıyordum
ama sonra

250
00:12:15,192 --> 00:12:18,112
öğrendim ki
ben onun gizli kız arkadaşıymışım.

251
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
-Hayır.
-Evet.

252
00:12:20,030 --> 00:12:23,534
Çünkü benden utanıyormuş.

253
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
Senden utanıyor muymuş? Adı neymiş,
umurumda değil. Havalı değil.

254
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
Neden utanıyormuş?

255
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Sanırım genel olarak benden,

256
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
özellikle de VidVok dizimden.

257
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
Bu yüzden Rezil Judy'nin
tüm eski bölümlerini sildim

258
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
ve sahne hayatımı terk ettim.

259
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Bir genci revire göndermeyeli
uzun zaman oldu

260
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
ama nasıl, hatırlıyorum.

261
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
Aptal Mike
senden bir dizi yüzünden mi ayrıldı?

262
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
Öylesine bir dizi değil.

263
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
VidVok dizimdi ve adı Rezil Judy'ydi.

264
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
Dirt!

265
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
Öğrenci arkadaşlarımla röportaj yaptığım
ve bazen şarkı söyleyip

266
00:12:59,612 --> 00:13:03,032
dans ettiğim günlük canlı tolkşovdu.
Ama önemi yok çünkü artık bitti.

267
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
Tıpkı yeni sunuculuk kariyerim gibi.

268
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
Kima sosyal dersinde
Havalı Mike'ın arkasında oturmuş,

269
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
Mike, arkadaşı Jace'e VidVok dizimin
utandırıcı olduğunu söylemiş.

270
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Bu gece sahneye çıkmayı bundan istemedim.

271
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
Judy, üzgünüm. Sana harika
bir kızlar gecesi sözü vermiştim.

272
00:13:16,420 --> 00:13:21,217
Seni lanet huzurevi kilisesinde ağlattım.
Gerçekten elime yüzüme bulaştırdım.

273
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
Sorun değil Honeybee.

274
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
Eve gidebiliriz,
ben de saçımı fevri bir şekilde kestirir,

275
00:13:25,304 --> 00:13:28,933
-yepyeni bir kişiliğe bürünmeye başlarım.
-Dur bakalım Judy Hanım.

276
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
-O diziyi seviyor muydun?
-Evet.

277
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
-Ama bu çocuk yüzünden utandın mı?
-Evet.

278
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Bir şey söyleyeyim.

279
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Sanatçı olmak havalı olmak değildir.
Tamamen kendin olmaktır.

280
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
-Tamam.
-Eskiden deniz adamı olmak

281
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
istememden utanan bir kadınla evliydim.

282
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Ne zaman beni kuyruğumla küvette bulsa

283
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
-salatasını üstüme dökerdi.
-Ne yazık.

284
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Ama benim kaderimde karada yaşamak yokmuş.

285
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Bekârlığa veda partilerinde
yarı balık olmak için doğmuşum.

286
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Yürü be kral.

287
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Shaylee'den boşandım
ve bugünkü deniz adamı oldum.

288
00:13:59,046 --> 00:14:02,091
Judy, Havalı Mike'ın
küvetine attığı salatanın

289
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
parçalarını toplama zamanı.

290
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
O havalı olabilir ama sen bir yıldızsın.

291
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Amin ve şükür!

292
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
Şu Havalı Mike denen adamı nerede
bulabileceğimizi biliyor musun?

293
00:14:11,684 --> 00:14:16,021
Muhtemelen Crocodile Rob's'tadır.
O ve havalı arkadaşları her cuma

294
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
Blimey Bondi Beach Bottomless Buffet'ye
gidiyorlar.

295
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
O zaman sanırım
sıradaki gösterimizi ayarladık.

296
00:14:21,527 --> 00:14:25,573
Sıradaki gerçek gösteri ne olacak?
Deniz madamı Ethel çok kızacak.

297
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
Bu kızlar gecesi ve mutlaka bitireceğiz!

298
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Tüylerim diken diken oldu.

299
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
İşte bu be. Olympus düşüyor.

300
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
İhtiyacım olan şey
ağzıma birkaç tane Bagel Bites düşmesi.

301
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Gidip ısıtayım. Özel bir tekniğim var.

302
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Fırını yakıp içine koyacağım.
Göreceksiniz.

303
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Crispin, nefesin neden kesildi?

304
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Olamaz. Küçük pepperoniler dökülmüş mü?

305
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Daha kötüsü. Bu torba taş dolu.

306
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Hainler! Moon bizi kandırdı.

307
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
Tüm zamanların en iyi filmlerinden biri
Kod Adı: Olympus'tan alıntıyla,

308
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
şu an onu izliyoruz,

309
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
"Düşmanımız sadece eşyalarımızı veya
insanlarımızı yok etmek için gelmedi.

310
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
Yaşam tarzımıza saygısızlık etmek,
özgürlüğümüzü çiğnemek için geldi."

311
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
Ee baba, savaşa girelim mi?

312
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Tamam. Centilmenlik yapmaya çalıştım
ama artık yeter.

313
00:15:10,159 --> 00:15:15,080
On yaşındaki oğlumun istediği savaşsa
ben de o zaman savaşı görecek derim.

314
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Kimler benimle?

315
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Beyaz Saray'ın yıkıldığı kısım geliyor.

316
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Ortaya çıkın korkaklar!

317
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
-Ne oluyor?
-Saldırı altındayız.

318
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Bagel Bites'ımı görmüşler.

319
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Ne yapalım?

320
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Burada kalıp saklanabiliriz.

321
00:15:31,972 --> 00:15:36,226
Ya da bugün 350 kar topu paketleyip

322
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
aşağıdaki derin donduruculara sakladım.

323
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Onu yapalım.

324
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
-Evet!
-Evet!

325
00:15:42,191 --> 00:15:43,817
Demek bu o.

326
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Kabul etmeliyim, çok havalı görünüyor.

327
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
Evet, olayı bu. Nefret ediyorum.

328
00:15:48,072 --> 00:15:50,532
-Yani seviyorum ama nefret ediyorum.
-Peki genç bayan,

329
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
menajerim Timsah Tanya'ya
talebinizi ilettim,

330
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
"merak etmeyin"
politikamıza uygun olduğunu söyledi.

331
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
Yani hazır olduğunuzda pist sizindir.

332
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Bardak altlıklarımızda gururla yazar,
"Timsahın soğuk hâli."

333
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Soğuk olmayacak
ve kesinlikle havalı da olmayacak.

334
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
Ama ben olacağım.

335
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Tamam, alanı boşaltın. Üç sandalye.

336
00:16:11,303 --> 00:16:13,722
Honeybee, sen çekiyorsun.
Dirt ve Miami, benimle gelin.

337
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Pekâlâ millet, dinleyin.
Hepinize büyük bir sürpriz.

338
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Bu genç hanım
çok ünlü bir VidVok programı sunuyor.

339
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
-Adı Rezil Judy.
-İğrenç.

340
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
-Dirt!
-Pardon.

341
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Judy. Tanrım. Ne yapıyorsun?

342
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
Lafı fazla uzatmadan
bu geceki eğlence için bir alkış alalım.

343
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
Sahne senin Miami!

344
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Herkese merhaba.

345
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Adım Miami,
erotik deniz adamı sanatçısıyım.

346
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Timsah Tom,
birkaç kartvizit dağıtır mısın?

347
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Tabii.

348
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Pekâlâ millet,
bir tankta dans ettiğimi düşünün.

349
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Senden bir adım öndeyim.

350
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Sırada Judy'yle Rezil Judy var

351
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Rezile hoş geldiniz
O çok tatlı

352
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
Rezil Judy

353
00:16:51,635 --> 00:16:54,847
-Programa hoş geldiniz
-Herkese iyi akşamlar. Ben Judy.

354
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
-Judy!
-Konuşmak yok tuhaf ergen.

355
00:16:57,099 --> 00:16:59,643
-Sıradan bir seyircisin.
-Bayıldım.

356
00:16:59,727 --> 00:17:04,648
Birkaç dakika sonra
Havalı Mike'ı sahneye davet ediyoruz!

357
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Havalı değil Judy. Havalı değil.

358
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Peki, açılış monoloğumun
vakti geldi. Miami?

359
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Monolog müziği

360
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
-Ortak?
-Judy, ne haber?

361
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
Yakın zamana kadar, şurada oturan,
beni görmüyormuş gibi yapan adam

362
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
Havalı Mike…

363
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Davullar.

364
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
…erkek arkadaşımdı.

365
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Yani öyle olduğunu sanıyordum.

366
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Ama meğer hademe odasında
benimle mutlu mutlu öpüşürken

367
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
ki tehlike işareti olarak görmeliydim,

368
00:17:37,056 --> 00:17:41,268
gerçek sevgilisi ben değilmişim.
"Gizli kız arkadaşı"ymışım.

369
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
-Tatlım, hayır, sen güzelsin.
-Doğru.

370
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
-Ama benden utanıyordu.
-Kaba.

371
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
Ve evet,
yaptığım çoğu şey çok utanç verici.

372
00:17:48,484 --> 00:17:52,321
Yüksek sesliyim. Çok osuruyorum. Çok.
Sahneye çıktığımdan beri birkaç kez.

373
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Aferin.

374
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Sadece birkaç kişinin izlediği
aptal bir VidVok programı sunuyorum.

375
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
Havalı Mike'ın beğenmediğini duyunca
kafamı kurcaladı.

376
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
Çok yazık. Yazıklar olsun Havalı Mike.

377
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
Ama bu gece
yengem beni kızlar gecesine çıkardı

378
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
ve kızlar gecesinin amacı

379
00:18:08,253 --> 00:18:11,340
umursamıyormuş gibi
ellerini havada sallamak değildir.

380
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
Umursuyormuş gibi
kendini havada sallamaktır.

381
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Bu gece küvetten salata yiyeceğiz!

382
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
Judy, lütfen.
Başka bir yerde konuşabilir miyiz?

383
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Olmaz. Bunun adı Rezil Judy

384
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
kusmuk kovasının yanındaki
hademe dolabındaki gizli Judy değil.

385
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
-Havalı dolapmış.
-Değil.

386
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
Konuşmak istiyorsan Havalı Mike,

387
00:18:29,900 --> 00:18:31,485
neden sahneye gelmiyorsun?

388
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Havalı Mike!

389
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Herkes sahnede
havalı olmanı istiyor koca adam.

390
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Tamam. Peki.

391
00:18:38,408 --> 00:18:42,079
Yaptığım şey için özür dilerim
ama bu benim suçum değil.

392
00:18:42,162 --> 00:18:46,416
Havalı olmam için üzerimde çok baskı var.
Tüm ailem çok havalı.

393
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Kurbanı suçlama Havalı Mike.
Sorumluluğu al.

394
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Havalı olmayan şeyler rahatsız eder.

395
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
O zaman havalı olmayan şeylerle
paspasın yanında öpüşme.

396
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Konuş kızım.

397
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
Çünkü bunu yapman, havalı olmayan
kişinin sen olduğun anlamına gelir.

398
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Havalı Değil Mike!

399
00:19:03,517 --> 00:19:07,396
Her neyse! Zaten gitmem gerek.
X Games seçmelerine geç kaldım.

400
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Daha çok Kurtulduk Mike gibi.

401
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
Şimdi de müzik grubum Miami için
bir alkış daha alalım!

402
00:19:15,863 --> 00:19:20,033
Şarkısından sonra Timsah Tom'la
en sevdiği mezeleri konuşacağım.

403
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Benimle mi? Ne büyük onur!

404
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
Neredesin küçük bagel'cı?

405
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
Saldır!

406
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Tamam. İnanılmazdı.

407
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
Sadece bir kez kızlar gecesine çıktım
ama tüm zamanların

408
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
ve gelecek zamanların en iyisi olduğunu
söylemek istiyorum.

409
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
-Hayal kırıklığı olmadı mı?
-Birkaç düzeltme yapmam gerekti

410
00:19:43,223 --> 00:19:47,936
ama mecazi ayak mantarımı
kızlar gecesine batırdım ve iyileştim!

411
00:19:48,937 --> 00:19:52,441
-Olamaz. Ethel.
-Korkunç "deniz madamı"n mı?

412
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Miami. Bu geceki
ikinci konserini kaçırdın, aptal.

413
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
Senin yerine Unicorn Cliff'i gönderdim,
kimse onu sevmiyor!

414
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Kostümünün içinden göremiyor

415
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
ve kurdukları çikolata şelalesini devirdi.

416
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Şimdi pis bir eşeğe benziyor.

417
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
Üzgünüm Ethel
ama bu gece kızlarımla ilgilenmem gerekti.

418
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
Evet, artık 300 dolar için

419
00:20:09,499 --> 00:20:11,418
benimle ilgilenmen gerekecek.

420
00:20:11,501 --> 00:20:15,881
Ya da bunu unuturuz ve seni birkaç
Vegemite-tini içmeye dışarı çıkarırım.

421
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Selam, ben Dirt.

422
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Anlaştık. Ama 300 dolarlık içerim.

423
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
Benimle evlenir misin?

424
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Pekâlâ. Eşofman giyelim
ve patates kızartmalarını yiyelim,

425
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
sonra seni tankını almaya götürürüz.

426
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
-Selam tatlım. Kızlar gecesi nasıldı?
-İnanılmazdı. Erkekler gecesi?

427
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Hâlâ çok iyi.

428
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
Cheesecake'i misafirhanede bağladım,

429
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
Kod Adı: Olympus'u izlemeye zorluyorum.
Onu görünce telaşlanma.

430
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
Gayet normal.
Bu da Miami, en yeni kız arkadaşım,

431
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
-erotik bir deniz adamı olsa da.
-Memnun oldum Miami.

432
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
Karımın her erotik deniz adamı arkadaşı
benim de erotik deniz adamı arkadaşımdır.

433
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
Şu çöpü Beyaz Saray bahçemden çekin!

434
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Baba, biz aynı takımdayız.

435
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
Erkekler gecesinde takım olmaz.

436
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
-Maude'un Yeri hâlâ açıktır.
-İyi fikir.

437
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Umarım deniztarağı çorbaları vardır
çünkü denizi çok severim.

438
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak