1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Stora Kathleen

2
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
Vad är det med dig? Har du FOMO?
Jag hörde precis om det,

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
för Honeybee har tvingat mig
att se Episka FOMO-misstag.

4
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
Jag har inte FOMO, kära faster Dirt.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Jag har Ledsen-o.

6
00:00:49,966 --> 00:00:54,345
Ack, mitt förhållande
med Coola Mike är över.

7
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Dejtade du Coola Mike?
Det visste inte jag. Han är så cool.

8
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
Gjorde han slut på ett coolt sätt?
På en skejtboard?

9
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
Han dumpade mig inte.

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Det var ett ömsesidigt
och vänskapligt beslut.

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Vadan skriken då, Tonårsdröm?

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
Det är så sorgligt

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
när två coola personer som vi
inte får det att funka.

14
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Är det därför det inte var nåt avsnitt
av Judy on Blast på VidVok i morse?

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Ja. Jag har avslutat programmet.

16
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Tack för att ni respekterar
mitt privatliv.

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
Jag tror att det är bra
att du är så här upprörd.

18
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
Jag är jätteglad att du är så ledsen.

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
Är du?

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Ja. När en av mina väninnor
i Fresno var ledsen

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
fixade jag en underbar tjejkväll.

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Din bror kan berätta. Jag har saknat dem.

23
00:01:36,721 --> 00:01:39,307
Det är sant.
Hon sjunger hela Beyoncés Renaissance

24
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
nästan varje natt i sömnen.

25
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Jag ska fixa det här.
En bra tjejkväll kan bota allt.

26
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Även en envis fotsvamp? Jag undrar bara.

27
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Absolut, men du är inte bjuden.

28
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
Fortsätt äta.
Blinka två gånger om du är med.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
-Blink. Blink.
-Underbart.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Lita på mig, Judy. Jag har planerat
hundratals tjejkvällar.

31
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Hundratals?

32
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Det är nog närmare tusentals.

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
Jag fixade en när Veronicas lugg var ojämn

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
och i slutet av kvällen var den rak.

35
00:02:05,500 --> 00:02:09,337
Och en för Caroline när hennes läppfiller
stelnade till en näbb.

36
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Dina vänner borde inte gå på salong.

37
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
-Faster Dirt, vill du vara med?
-Nej, på min tid

38
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
träffades vi på Lone Mooses
heterosexuella friarsällskap,

39
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
där män bedömde ens höfter
för barnafödande.

40
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
Nix. På en Honeybee-kväll
pratar vi inte om män.

41
00:02:22,684 --> 00:02:25,562
Vi är bara intresserade av D.
Dricka, dansa

42
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
och ostpizza från Domino's.

43
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
-Då är jag med.
-Bra. Vi åker klockan åtta.

44
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
Om 13 timmar.
Bäst att jag gör mig i ordning.

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Tar det 13 timmar?

46
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Ja, jag måste ta ut alla kläder
ur garderoben,

47
00:02:37,907 --> 00:02:40,368
bestämma att jag inte har nåt
att ta på mig

48
00:02:40,451 --> 00:02:41,744
och köpa nåt nytt.

49
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Judy, vill du följa med?

50
00:02:44,205 --> 00:02:48,751
Jag köper ett par obekväma skor åt dig
som du kan ta av efter halva kvällen.

51
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Om damerna är upptagna i kväll,
vet ni vad jag tänker?

52
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
Att vi kommer att sakna dem?

53
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
Att taco egentligen är en sorts macka?

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Jag tänkte föreslå killkväll.

55
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Jag är med. Jag tar fram mina vapen
och läser Krigskonsten igen.

56
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Det blir nog mer pizza och actionrulle.

57
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
Det blir action.

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Rivaler, ilska, slagsmål,
en återgång till naturen.

59
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
Och dipp.

60
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
Killkväll. Killkväll. Killkväll!

61
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Gör dig redo, Judy.
Efter i kväll är du dig själv igen,

62
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
och uppbrottet med Coola du-vet-vem
är ett minne blott.

63
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Vila i frid, Dumma Mike.

64
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Jag längtar efter att må bättre.

65
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
En sak i taget. Vi öppnar här

66
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
och sträcker upp händerna
som om vi inte bryr oss.

67
00:03:32,086 --> 00:03:35,798
Nästa anhalt: Dance Cliff.
Danserian i Death Cliff.

68
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
Är det där de har en stor klippa
mitt på dansgolvet?

69
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Japp. Folk gör sig illa hela tiden,
men det är spännande.

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Förlåt att vi är sena.

71
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Vi köpte perfekta
killkvällssnacks från Val-U-Buy.

72
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Man kan inte skriva "killar"
utan Bagel Bites.

73
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Just det.

74
00:03:49,312 --> 00:03:53,399
Och Moon bad mig ta med honom
till världens sista Blockbuster

75
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
i Whippleton för att köpa
två bra actionrullar på Blu-ray.

76
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Allt för mina pojkar.

77
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
Varför är Moon klädd så där?

78
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
En bättre fråga, Jerry:
Varför är ingen av er klädd så här?

79
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Varför är det bara jag
som är redo för killkvällen?

80
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Moon, vi ska bara ha en trevlig kväll

81
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
med likasinnade herrar.

82
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Pappa, din idiot.

83
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
Planera trevligheter om du vill,

84
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
men när du samlar så här många killar

85
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
slutar det alltid med totalt krig.

86
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
Det kanske stämde
för medeltida killkvällar,

87
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
men nu är det vanliga ondskefulla tider.

88
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Nu diskuterar vi vad vi ska se för film.

89
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Olympus Has Fallen eller White House Down?

90
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
-Olympus Has Fallen.
-White House Down.

91
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
-Jag ska döda dig.
-Över min döda kropp.

92
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
Är ni okej?

93
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
Nej. Det enda gången
jag och Cheesecake bråkade på riktigt

94
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
var om vilken av dem som är bäst.

95
00:04:43,950 --> 00:04:46,744
Rivalitet? Så intressant.

96
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Jag visste inte det
när jag valde filmerna.

97
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Moon, vad har du gjort?

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
-Driver du med mig?
-Galenskap.

99
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
-Du vet inte vad du…
-Och så har det sin början.

100
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
DANCE CLIFF - STÄNGT

101
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
Några personer
drunknade i rökmaskinen,

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
och då får ingen ha kul?

103
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Tack för det, hälsoministeriet.

104
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
Det är okej, Honeybee. Vi åker hem.

105
00:05:04,262 --> 00:05:07,849
Ingen tjejkväll har nånsin gått fel
och inte i kväll heller.

106
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Inte din första.

107
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
Jag vet. Vi kan gå till
Takes A Long Way Home

108
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
och få makeovers.

109
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
Inget säger "glöm honom"
som en mörk ögonskugga.

110
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Visst. Jag har ett presentkort där
på brasiliansk "blowie".

111
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Du menar väl brasiliansk "blowout"?

112
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Vad i hela friden är… Nej!

113
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-Han kliver ur bilen.
-Herregud.

114
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
Åh, nej. Mitt fina akvarium. Mitt hem.

115
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
Vad har du gjort?
Allt glittervatten rinner ut.

116
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Varför kör du runt med ett akvarium
fullt av glittervatten?

117
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
Jag ska lugna mig lite,
så jag kan förklara.

118
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
Jag heter Miami,
professionell erotisk havsman.

119
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Ni ska få mitt kort.

120
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Håll dem mot örat, så hör ni havet.

121
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Tack?

122
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
-Ledsen att vi körde på dig.
-Just det.

123
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
Jag har två gig direkt efter varandra,

124
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
och ingen gillar en torr show.

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Min bil är översvämmad.
Får jag åka med er?

126
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Glöm det, Tonfisken Charlie.

127
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
Dirt! Ursäkta mig. Ett ögonblick.
Jag ska prata med tjejerna.

128
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Självklart. Jag värmer upp rösten

129
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
medan ni avgör hur ni ska gottgöra mig.

130
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
Tänker du göra en Shape of Water?
Jag säger inget till Wolf.

131
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
Nej, men han kan vara nyckeln till
att få ordning på tjejkvällen.

132
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
Jaså? Hur då?

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
Vart han än ska måste det vara en fest,

134
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
och det är precis vad Judy behöver.

135
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
Visst, men jag vill bara…

136
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
En oväntad vändning kan vara nåt bra.

137
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
En gång skulle vi ta med Jessica
på Club Sweat

138
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
på en UB40-kväll,

139
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
men vi tog fel dag
och det var thrash metal-kväll.

140
00:06:45,405 --> 00:06:49,700
Hon träffade sin man Thorg där.
De fick precis sitt andra barn, Anarchin.

141
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
Jag tänkte faktiskt prata med er
om Coola Mike…

142
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Judy, vad sa jag?

143
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Du blir bara deppig om du tänker på honom.

144
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Du måste lita på Honeybee.

145
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Fiskmannen är precis
vad tjejkvällsdoktorn ordinerade.

146
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Okej, du bestämmer.

147
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Okej, då kör vi.

148
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
Men om han är en riktig havsman,

149
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
anmäler jag honom för dissektion
till myndigheterna.

150
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Havsman, havsman, havsman.

151
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
Hej igen, Havsman, sir.

152
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Vi ska in till stan för en utekväll,

153
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
-så du får åka med oss.
-Toppen.

154
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Missar jag ett gig får jag problem
och blir utan mina 14 procent.

155
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
-Problem med…?
-Min "havsmadam" Ethel,

156
00:07:32,910 --> 00:07:37,373
som tar 86 procent av mina dansintäkter
och har temperament.

157
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Ett våldsamt, omättligt raseri.

158
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Intressant.
Finns det nån herr Ethel havsmadam?

159
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Nej, men jag misstänker
att hon har mördat två makar.

160
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Jag gillar henne mer och mer.

161
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Jag ska be min akvariekille
att hämta akvariet innan Ethel får veta.

162
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Sist jag hade sönder det
bröt hon av mina fingrar.

163
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Tusan.

164
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Alla fingerkakor jag köpte
åt henne som ursäkt.

165
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Du pausade med flit
för att vi skulle reagera.

166
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Du älskade det.

167
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Akvariekillen är på väg.

168
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
Okej, vi flyr från platsen
och helar teamet.

169
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Vänta tills tjejerna i Fresno
får höra det här.

170
00:08:08,571 --> 00:08:11,949
Bättre än när vi skjutsade
en kille i Grimace-dräkt

171
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
och råkade vänta
medan han utförde ett rån.

172
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
Vad ska ni göra på stan?

173
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
En traditionell tjejkväll
för lite upplyft efter uppbrott.

174
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Klassiker. Vem är den dumpade damen?

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Jag.

176
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
-Det var en kille…
-Som inte ska nämnas.

177
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
-Han är död för oss.
-Kanske på riktigt.

178
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
VI får se vart kvällen leder.

179
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Va? Är du galen?

180
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
Olympus Has Fallen är mycket bättre
än Die Hard-med-presidenten.

181
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Det enda som har fallit
är min respekt för dig.

182
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
White House Down är den bästa.

183
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Jag förstår inte
hur nån kan föredra Olympus.

184
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
Gerard Butler? Mer som Gerard Butt.

185
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Ham, jag älskar dig, men du är psykotisk.

186
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
Vi borde nog inte vara ihop längre.

187
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
Jerry, säg inte
att du föredrar White House Down.

188
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Jag har redan förlorat en bror.

189
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Just det.

190
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Ser du mitt White House-ansiktsuttryck?

191
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
Min Olympus-facklar slocknar aldrig.

192
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Henry, vilken sida är du på?

193
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Är det minioner eller naket i nån av dem?

194
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Channing har träningslinne nånstans,
om det räknas.

195
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Jag tar den här sidan för den är närmare.

196
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Du äcklar mig, Delmer.
Ni äcklar mig allihop.

197
00:09:13,678 --> 00:09:17,807
Jag skulle gifta mig med Channing Tatum
på studs, det vet du.

198
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Men Olympus Has Fallen
är långt före White House Down.

199
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Nu pratar vi fakta.

200
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
John Cale i White House Down
är mycket mer hjälte

201
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
än Mike Banning i Olympus Has Fallen.

202
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Cale är säkerhetspolis.

203
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
Gerard Butler
är bara underrättelsetjänsten.

204
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
Butlers jobb är att skydda presidenten
med sitt liv.

205
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
Tatums John Cale har inget sånt mandat,

206
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
men han väljer ändå att kliva in.

207
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Jag ska kliva på dig, Ham.

208
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Mina herrar, vi ska inte nedlåta oss
till att slåss.

209
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Hörni. Pappa har rätt.

210
00:09:48,462 --> 00:09:52,883
Jag organiserade det här kaoset,
men nu ångrar jag mig.

211
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Det här är inte vi.

212
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Jag uppskattar att du säger det, Moon.
Jag håller med.

213
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
Vi kanske kan se båda filmerna.
En grupp tittar i gäststugan.

214
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
På den pyttelilla tv:n?

215
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Wolf, det här är den fredliga lösningen.

216
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Okej. Kom igen, Olympus-killar.

217
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Här. Ni kan ta alla Bagel Bites
för att värma upp er där ute.

218
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
-En fredsgåva.
-Tack, Moon.

219
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Förbannat. De är tunga.
Måste vara all ost.

220
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
Så där ja. Nu fortsätter
vår vänskapliga killkväll.

221
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
Hej då allihop. Ses i helvetet.

222
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
SENIORBOENDE

223
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
-Är ditt första gig här?
-Ja.

224
00:10:25,249 --> 00:10:28,753
Även om man nästan är död
kan man väl gilla erotik?

225
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Alla kåtbockar hamnar i himlen.

226
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Hoppas att det inte blir upplopp.

227
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
Jag fick en krycka på mig när jag inte
ville följa med till nåns rum.

228
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
Att inta scenen under en tjejkväll

229
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
är ett bra sätt
att få tillbaka självförtroendet.

230
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
Vi kan backa upp dig, ge lite fräs.

231
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
-Kan inte skada.
-Judy är en naturlig talang.

232
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Hon har en egen VidVok-pratshow.

233
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Hade. Jag avslutade den på egna villkor.

234
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Dansa om ni vill. Det är inte min grej.

235
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Tackar Judy Tobin nej
till att visa upp sig?

236
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
-Det är inte likt dig.
-Jag gör det.

237
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
Nicka bara åt mig
om jag ska ta av överdelen.

238
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Slå på, miss Dirt.

239
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
När högvattnet kommer
Och stranden tömmer

240
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Ja!

241
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Tar jag med dig på en resa
Du aldrig glömmer

242
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Visa fenan, din stygging!

243
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
Jag är havets högsta topp

244
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
Titta här, vilken kropp

245
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Hälften man, hälften fisk

246
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Kom igen.

247
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Det är Miami, bish

248
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Hej Babs.

249
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Gloria, har du nya tänder?

250
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Jag älskar att framträda här.

251
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Ojdå.

252
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Judy, vad händer?

253
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
Ibland blir folk väldigt berörda
av min dans.

254
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Hon återhämtar sig,
men hon blir aldrig sig lik igen.

255
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Det är inte det.

256
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Det var en bra dans.

257
00:11:45,871 --> 00:11:50,292
Det är bara C-O-O-L-A M-I-K-E.

258
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
När jag såg er på scen
påminde det mig om honom.

259
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
Jag vet att man inte ska prata om killar
på en tjejkväll,

260
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
men om jag behöver det då?

261
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Tusan, Judy.

262
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
Jag försökte hjälpa dig på mitt sätt.

263
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
Jag har inte lyssnat.

264
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Ut med det bara. Vi är här.
Varför gjorde ni slut?

265
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
Sa han att dina ben
inte passar till din kropp?

266
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Va?

267
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
De gör inte det.

268
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Jag trodde att jag var hans riktiga
flickvän, men sen insåg jag

269
00:12:15,192 --> 00:12:18,112
att jag var… hans hemliga flickvän.

270
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
-Åh, nej.
-Åh, jo.

271
00:12:20,030 --> 00:12:23,534
Han skämdes för mig.

272
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
Skämdes för dig?
Det är inte ett dugg coolt.

273
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
Skämdes för vad?

274
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Det var nog för mig i allmänhet,

275
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
men framför allt min VidVok-show.

276
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
Det var därför jag raderade
alla avsnitt av Judy on Blast

277
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
och avslutade min karriär.

278
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Det var länge sen jag skickade
en tonåring till sjukstugan,

279
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
men jag minns nog hur.

280
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
Så idioten Mike gjorde slut
på grund av ett program?

281
00:12:50,394 --> 00:12:54,815
Inte vilket program som helst.
Det var min VidVok-show, Judy on Blast.

282
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
Dirt!

283
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
Det var en pratshow
där jag intervjuar studenter.

284
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Ibland sjunger jag eller dansar.

285
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Men nu är den borta,

286
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
precis som min karriär som programledare.

287
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
Kima sitter bakom Coola Mike
i studentrådet, och hon hörde honom

288
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
berätta för Jace
att min VidVok-show var pinsam.

289
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Så jag ville inte vara
på scen med er i kväll.

290
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
Förlåt, Judy.
Jag lovade dig en kul tjejkväll,

291
00:13:16,420 --> 00:13:20,007
men jag fick dig att gråta
i ett kapell på ett seniorboende.

292
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Jag klantade mig.

293
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
Det är okej, Honeybee.

294
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
Vi kan åka hem, så klipper jag håret

295
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
och börjar jobba på en ny personlighet.

296
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Vänta nu, miss Judy.

297
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
-Älskade du att göra ditt program?
-Ja.

298
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
-Men han fick dig att skämmas?
-Ja.

299
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Vet du vad?

300
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Att vara artist handlar inte om att
vara cool, utan att vara sitt sanna jag.

301
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
-Okej.
-Jag var gift med en kvinna

302
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
som skämdes över
att jag ville vara havsman.

303
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
När hon såg mig i badkaret med min fena

304
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
-slängde hon sin sallad på mig.
-Vilket slöseri.

305
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Men jag är inte ämnad att leva på land.

306
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Jag föddes för att vara hälften fisk
och skaka min rumpa på möhippor.

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Kom igen, kungen.

308
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Jag skilde mig från Shaylee
och blev den havsman jag är i dag.

309
00:13:59,046 --> 00:14:02,091
Judy, det är dags för dig
att ta upp salladen

310
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
som Mike slängde i ditt badkar.

311
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
Han må vara cool, men du är en stjärna.

312
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Amen och halleluja!

313
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
Har du nån aning om
var Coola Mike håller hus?

314
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Han är nog på Crocodile Rob's.

315
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
Han och hans coola vänner
går dit varje fredag

316
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
för Blimey Bondi Beach-buffén.

317
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Jag tror att vi har bokat vårt nästa gig.

318
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
Ditt nästa riktiga gig då?

319
00:14:23,153 --> 00:14:25,573
Din elaka "havsmadam" Ethel blir rasande.

320
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
Vi har tjejkväll och vi ska avsluta den!

321
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Jag fick gåshud.

322
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
Ja, för fan. Olympus faller.

323
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
Jag vill att några Bagel Bites
faller in i min mun.

324
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Jag värmer dem. Jag har en bra teknik.

325
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Jag slår på ugnen, sen lägger jag in dem.

326
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Crispin, varför flämtar du?

327
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Åh, nej. Föll alla små pepperoni av?

328
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Värre. Påsen är full av sten.

329
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Vilka lymlar! Moon lurade oss.

330
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
Jag citerar en av tidernas bästa filmer,
Olympus Has Fallen,

331
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
som vi tittar på just nu,

332
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
"Våra fiender vill inte bara
förinta vårt folk.

333
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
De vill skända vårt sätt att leva,
trampa ner vår frihet."

334
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
Pappa, ska vi gå in i krig?

335
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Jag försökte vara en gentleman,
men nu får det vara nog.

336
00:15:10,159 --> 00:15:15,080
Om min tioåriga son vill ha krig
ska han få det.

337
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Vilka är med?

338
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Det är nu Vita huset faller.

339
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Kom ut, fegisar!

340
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
-Vad fan?
-Vi är under attack.

341
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
De har mina Bagel Bites.

342
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Vad ska vi göra?

343
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Vi kan stanna här och gömma oss.

344
00:15:31,972 --> 00:15:36,226
Men jag gjorde 350 stenhårda snöbollar

345
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
som jag la i frysen där nere.

346
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Det gör vi.

347
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
-Ja!
-Ja!

348
00:15:42,232 --> 00:15:45,736
Så det där är han?
Han ser faktiskt rätt cool ut.

349
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Ja, det är hans grej. Jag hatar det.
Älskar det, men hatar det.

350
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
Okej, unga dam.

351
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
Jag kollade med min chef, Crocodile Tanya.

352
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
Enligt vår policy är det inga problem,

353
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
så scenen är din när du är redo.

354
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Som det står på våra burkkylare:
"Ta en kall."

355
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Det kommer inte att vara kallt,
och definitivt inte coolt,

356
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
men det kommer att vara jag.

357
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Jag behöver den här ytan, tre stolar.

358
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Honeybee, du filmar.

359
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
Dirt och Miami är med mig.

360
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Okej, allihop. Här kommer en liten godbit.

361
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Den här unga damen
har en känd VidVok-show

362
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
-som heter Judy on Blast.
-Usch.

363
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
-Dirt!
-Förlåt.

364
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Judy? Åh, nej. Vad gör du?

365
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
En applåd för kvällens underhållning.

366
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
Varsågod, Miami!

367
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Hej allihop.

368
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Jag heter Miami och är erotisk havsman.

369
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Crocodile Tom,
delar du ut några visitkort?

370
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Självklart.

371
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Tänk er nu att jag dansar i ett akvarium.

372
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Redan där.

373
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Det är dags för Judy on Blast med Judy.

374
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Välkomna till On Blast
Hon är så söt

375
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
Det är Judy on Blast

376
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Välkomna till showen

377
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
God kväll. Jag heter Judy.

378
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
-Judy.
-Tyst, märkliga tonåring.

379
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Du är bara publik.

380
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
Jag älskar det här.

381
00:16:59,727 --> 00:17:04,648
Om några minuter välkomnar vi
Coola Mike upp på scenen.

382
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Inte coolt, Judy.

383
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Dags för min inledande monolog. Miami?

384
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Monologmusik

385
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
-Kompis?
-Judy, vad har du haft för dig?

386
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
Tills nyligen var den där killen,
som låtsas att han inte ser mig,

387
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
Coola Mike var…

388
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Trumvirvel.

389
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
…min pojkvän.

390
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Jag trodde att han var det.

391
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Det visade sig att han gärna hånglade
i vaktmästarskrubben,

392
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
vilket borde ha varit ett varningssignal,

393
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
men jag var inte hans riktiga tjej.

394
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Jag var hans "hemliga tjej".

395
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
-Nej, du är så vacker.
-Just det.

396
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
-Men han skämdes för mig.
-Oförskämt.

397
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
Mycket jag gör är pinsamt.

398
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Jag pratar för högt.

399
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
Jag fiser mycket.
Flera gånger sen jag klev upp på scenen.

400
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Bra där.

401
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Jag har en dum VidVok-show
som bara ses av några få.

402
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
När jag hörde att Coola Mike
inte gillade den började jag grubbla.

403
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
Skäms på dig, Coola Mike.

404
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
Men i kväll tog min svägerska med mig
på tjejkväll,

405
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
och syftet med en tjejkväll

406
00:18:08,253 --> 00:18:11,340
är inte bara att sträcka upp händerna
som om man inte bryr sig.

407
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
Det är att sträcka på sig själv
som om man bryr sig.

408
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Vi plockar upp sallader ur badkar i kväll!

409
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
Judy, kan vi prata om det här
nån annanstans?

410
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Nä. Det här är Judy on Blast,

411
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
inte hemliga Judy i vaktmästarskrubben
bredvid spyhinken.

412
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
-Det är en cool skrubb.
-Nej.

413
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
Och om du vill prata om det, Coola Mike,

414
00:18:29,900 --> 00:18:31,485
kan du väl komma upp på scenen?

415
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Coola Mike!

416
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Alla vill att du kommer hit
och är en cool kille.

417
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Okej då.

418
00:18:38,408 --> 00:18:42,079
Jag är ledsen för det jag gjorde,
men det är inte mitt fel.

419
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Jag har så stor press på mig
att vara cool.

420
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Hela min familj är jättecool.

421
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Skyll inte på offret, Coola Mike.
Ta ditt ansvar.

422
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Ocoola saker stör mig.

423
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Hångla inte med ocoola saker
bredvid en golvmopp då.

424
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Kör på, tjejen.

425
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
För då är det du som är ocool.

426
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Ocoola Mike!

427
00:19:03,517 --> 00:19:07,396
Skitsamma! Jag måste gå.
Jag är sen till X Games-uttagningen.

428
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Snarare Skönt-att-slippa Mike.

429
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
En applåd igen för mitt husband, Miami.

430
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
Efter hans sång
ska jag prata med Crocodile Tom

431
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
om hans favorittilltugg.

432
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Med mig? Vilken ära!

433
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
Var är du, bagelgossen?

434
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
Attack!

435
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Det var helt otroligt.

436
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
Jag har bara varit på en tjejkväll,
men jag vill säga

437
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
att det var historiens bästa
och framtidens också.

438
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Du blev inte besviken?

439
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
Det krävdes några justeringar,

440
00:19:43,223 --> 00:19:47,936
men jag doppade min metaforiska fotsvamp
i tjejkvällen och blev helad!

441
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
Åh, nej. Det är Ethel.

442
00:19:51,106 --> 00:19:52,441
Din läskiga "havsmadam"?

443
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Miami!
Du missade ditt andra gig, din idiot.

444
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
Jag fick skicka Enhörningen Cliff,
och ingen gillar honom!

445
00:19:58,488 --> 00:20:02,034
Han ser inget i sin dräkt,
och han välte chokladfontänen.

446
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Nu ser han ut som en skitig åsna.

447
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
Förlåt, Ethel, men jag behövde
ta hand om mina tjejer.

448
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
Och nu behöver du ta hand om mig

449
00:20:09,499 --> 00:20:11,418
och mina 300 dollar.

450
00:20:11,501 --> 00:20:14,046
Eller så glömmer vi allt,
och jag bjuder dig

451
00:20:14,129 --> 00:20:15,881
på ett par Vegemite-tinis.

452
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Hej, jag heter Dirt.

453
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Okej, men jag tänker dricka
för 300 dollar.

454
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
Vill du gifta dig med mig?

455
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Nu tar vi på oss mysbyxor och äter strips.

456
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
Sen åker vi och hämtar ditt akvarium.

457
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Hej. Hur var tjejkvällen?

458
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Fantastisk. Hur var killkvällen?

459
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Den håller på än.

460
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
Jag har bundit Cheesecake i gäststugan

461
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
och tvingar honom att se Olympus.
Bli inte rädd.

462
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
Väldigt normalt.
Det här är Miami, min nya tjejkompis,

463
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
fast han är en erotisk havsman.

464
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Trevligt att träffas.

465
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
Min frus erotiska havsmanvänner
är mina erotiska havsmanvänner.

466
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
Ta bort det här skräpet
från min Vita hus-gräsmatta!

467
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Pappa, vi är i samma lag!

468
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
Det finns inga lag på killkvällar.

469
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
-Jag tror att Maude's är öppet.
-Bra idé.

470
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Jag hoppas att de har musselsoppan
för jag älskar havet.

471
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
Översättning: Louise Arnesson