1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Poderosa Kathleen
FOSTE "BALEIADO"

2
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
O que se passa contigo? Tens FOMO?
Acabei de ouvir falar sobre isso

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
porque a Honeybee pôs-me a ver
um programa chamado Falhanços Épicos FOMO.

4
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
Eu não tenho FOMO, querida tia Dirt.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Eu tenho tristeza.

6
00:00:49,966 --> 00:00:54,345
Porque, infelizmente, a minha relação
com o Mike Fixe chegou ao fim.

7
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Espera, namoravas com o Mike Fixe?
E eu não sabia disso? Ele é muito fixe.

8
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
Ele acabou contigo de uma forma fixe?
Tipo num skate ou assim?

9
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
Ele não acabou comigo, está bem?

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Foi uma decisão mútua e amigável.

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Então, porquê os gritos, linda?

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
Porque é muito triste

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
quando duas pessoas fixes
não conseguem fazer com que resulte.

14
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
É por isso que não houve um novo episódio
de Judy on Blast no VidVok esta manhã?

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Sim. Acabei com o programa.

16
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Obrigada por respeitares
a minha privacidade nesta altura difícil.

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
Acho que é de facto uma coisa boa
que estejas assim triste.

18
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
De facto, estou entusiasmada com isso.

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
Estás?

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Sim. Sempre que uma das minhas amigas
em Fresno estava aborrecida,

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
organizava
uma noite de mulheres espetacular.

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
O teu irmão sabe,
tenho sentido muito a falta delas.

23
00:01:36,721 --> 00:01:39,307
É verdade. Ela canta
o álbum Renaissance da Beyoncé

24
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
do princípio ao fim
quase todas as noites enquanto dorme.

25
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Vou resolver isto, miúda.
Uma boa noite de mulheres pode curar tudo.

26
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
E que tal um fungo nos pés? Por nada.

27
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Sem dúvida. Mas não estás convidado.

28
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
Judy, come.
Basta pestanejar duas vezes se quiseres.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
- Pisca. Pisca.
- Incrível.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Acredita, Judy. Planeei centenas
de noites de mulheres ao longo dos anos.

31
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Centenas?

32
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Tens razão. Se calhar foram milhares.

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
Dei uma quando a Veronica
ficou com uma franja assimétrica,

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
e no final da noite,
juro que estava a direito.

35
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
Também fiz uma para a Caroline

36
00:02:07,001 --> 00:02:09,337
quando os seus lábios endureceram
numa espécie de bico.

37
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
As tuas amigas não deviam ir ao salão.

38
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
- Tia Dirt, vem?
- Não, no meu tempo, isso significava

39
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
encontrarmo-nos no Lone Moose
Sociedade de Corte Heterossexual

40
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
para os homens avaliarem
as ancas para o parto.

41
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
Numa noite de Honeybee,
é proibido falar sobre homens.

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,562
O que nos interessa é beber, dançar

43
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
e a edição limitada da Domino's
de queijo no fundo da piza.

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
- Bem, então, alinho.
- Ótimo. Partimos às 20 horas.

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
Só faltam 13 horas.
É melhor ir preparar-me.

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Demoras 13 horas a preparares-te?

47
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Sim, tenho de tirar
cada peça de roupa do meu armário

48
00:02:37,907 --> 00:02:40,368
e pô-la no chão antes de decidir
que não tenho nada para vestir

49
00:02:40,451 --> 00:02:41,744
e ir comprar uma roupa nova.

50
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Judy, queres vir comigo?

51
00:02:44,205 --> 00:02:47,083
Vou só arranjar-te
uns saltos altos muito desconfortáveis

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,751
que podes tirar a meio da noite.

53
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Se elas estão ocupadas esta noite,
vocês estão a pensar no mesmo que eu?

54
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
Que vamos ter saudades delas?

55
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
Que um taco é basicamente
um tipo de sande?

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Eu ia dizer noite dos rapazes.

57
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Eu alinho. Vou preparar as minhas armas
e reler A Arte da Guerra.

58
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Provavelmente vai ser mais uma piza
e um filme de ação.

59
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
Haverá ação.

60
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Rivalidades, raiva, pancadaria,
um regresso cru à natureza.

61
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
E vamos fazer mergulhos.

62
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
Noite dos rapazes!

63
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Prepara-te, Judy. No final da noite,
o teu espírito será renovado,

64
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
e o teu rompimento com o Fixe
será uma memória distante.

65
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Descansa em paz, Mike Parvo.

66
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Mal posso esperar para me sentir melhor.

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
Vamos lá. Vamos baixar a capota

68
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
e pôr as mãos para o ar
como se não nos importássemos.

69
00:03:32,086 --> 00:03:35,798
Próxima paragem: Dance Cliff,
a danceteria para todos em Death Cliff.

70
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
O sítio com o grande penhasco
no meio da pista de dança?

71
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Sim. As pessoas magoam-se
lá a toda a hora, mas é excitante.

72
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Desculpem o atraso.

73
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Fomos comprar comida
para a noite dos rapazes da Val-U-Buy.

74
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Não se pode falar de rapazes
sem Bagel Bites.

75
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
É isso mesmo.

76
00:03:49,312 --> 00:03:53,399
E o Moon, muito atenciosamente,
fez-me levar à última Blockbuster do mundo

77
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
em Whippleton para alugar
dois grandes filmes de ação em Blu-ray.

78
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Qualquer coisa para os meus meninos.

79
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
Porque é que o Moon está vestido assim?

80
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
Uma pergunta melhor, Jerry:
porque é que vocês não estão?

81
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Como é que sou o único preparado
para a noite dos rapazes?

82
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Moon, esta noite vai ser de facto,
apenas uma noite agradável

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
com um grupo de cavalheiros
que pensam da mesma maneira.

84
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Pai, seu parvo.

85
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
Planeiem todas as gentilezas que quiserem,

86
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
mas quando se juntam tantos rapazes
num só espaço,

87
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
acaba sempre numa guerra total.

88
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
Isso pode ter sido verdade para as noites
de rapazes nos tempos medievais, Moon,

89
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
mas agora estamos
a viver tempos maus normais.

90
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Então, vamos falar sobre
o filme que vamos ver.

91
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Assalto à Casa Branca ou Ataque ao Poder?

92
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
- Assalto à Casa Branca.
- Ataque ao Poder.

93
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
- Eu mato-te.
- Sobre o meu cadáver.

94
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
Vocês estão bem?

95
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
Não. A única discussão a sério que tivemos

96
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
foi sobre qual destes filmes era melhor.

97
00:04:43,950 --> 00:04:46,744
Uma rivalidade? Que interessante.

98
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Eu não estava ciente disso
quando escolhi estes filmes.

99
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Moon, o que fizeste?

100
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
- A sério?
- Isto é uma loucura.

101
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
- Não fazes ideia do que estás…
- E assim começa.

102
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
DANCE CLIFF - FECHADO

103
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
Umas pessoas afogaram-se
na máquina de nevoeiro,

104
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
e agora ninguém se pode divertir?

105
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Muito obrigada, Ministério da Saúde.

106
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
Não faz mal, Honeybee.
Podemos ir para casa.

107
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
Não. Nunca tive uma noite de mulheres
que corresse mal

108
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
e não vou começar esta noite.

109
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Não na tua primeira.

110
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
Já percebi. Podemos ir
ao Takes A Long Way Home

111
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
e fazer uma maquilhagem espontânea.

112
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
Nada diz "esquece esse tipo"
como um olho esfumado profundo.

113
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Claro. Tenho um cupão
para um broche brasileiro grátis.

114
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Acho que queres dizer "blowout", mas sim.

115
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
O que é isto? Não!

116
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- Ele está a sair do carro.
- A sério!

117
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
Não! O meu lindo tanque. A minha casa.

118
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
O que fizeste? Toda a minha água brilhante
está a sair.

119
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Porque raio andas por aí
com um enorme depósito de água brilhante?

120
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
Deixa-me acalmar para poder explicar.

121
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
O meu nome é Miami,
artista profissional de tritão erótico.

122
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Posso apresentar o meu cartão?

123
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Se os encostarmos ao ouvido,
conseguem ouvir o oceano.

124
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Obrigada?

125
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
- Desculpa o acidente.
- Devias.

126
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
Tenho duas grandes atuações esta noite

127
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
e ninguém gosta de um espetáculo seco.

128
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
O meu carro está inundado.
Podem dar-me uma boleia?

129
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Nem pensar, Charlie Atum.

130
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
Dirt! Desculpa, senhor. Só um momento.
Vou falar com as minhas miúdas.

131
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Sim. Vou só aquecer o meu canto de sereia

132
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
enquanto decides como me compensar.

133
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
O que foi? Vais fazer o A Forma da Água
com ele? Não contarei ao Wolf.

134
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
Não, mas ele pode ser a chave
para recuperar a nossa noite de mulheres.

135
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
A sério? Como?

136
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
Aonde quer que este tipo vá,
vai ser uma festa,

137
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
e isso é o que o rabo da Judy precisa.

138
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
Claro, mas, na verdade, eu só quero…

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
Uma reviravolta inesperada
pode ser uma coisa boa.

140
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
Uma vez era suposto levarmos
a nossa amiga Jessica ao Clube Suor

141
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
para uma noite de UB40,

142
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
mas enganámo-nos na data
e era noite de thrash metal.

143
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Mas ela acabou por conhecer
o seu marido Thorg lá.

144
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
Já tiveram o seu segundo filho,
o Anarchin.

145
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
Estava a pensar que talvez se pudesse,
falar convosco sobre o Mike Fixe…

146
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Judy, o que te disse?

147
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Ficar a pensar nesse tipo
só te vai deitar abaixo.

148
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Tens de confiar na tua Honeybee, está bem?

149
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Este homem-peixe é o que o médico
da noite das mulheres pediu.

150
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Tu é que mandas.

151
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Muito bem, vamos a isto.

152
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
Mas se ele for uma sereia verdadeira,

153
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
vou entregá-lo ao governo
para ser dissecado.

154
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Tritão.

155
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
Olá de novo, senhor tritão.

156
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Nós íamos sair para uma noite na cidade.

157
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
- Então vamos dar-te essa boleia.
- Ótimo.

158
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Se faltar, vou estar em grandes sarilhos
e não vou receber os meus 14%.

159
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
- Desculpa, mas vais ter problemas com…
- A minha sereia Ethel,

160
00:07:32,910 --> 00:07:37,373
que fica com 86% da minha taxa
de dança sensual e tem mau feitio.

161
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Uma fúria violenta e insaciável.

162
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Interessante. Existe um Sr. Ethel Sereia?

163
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Não. Mas suspeito que ela tenha matado
dois maridos.

164
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Estou a gostar cada vez mais dela.

165
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Vou ligar ao meu homem do tanque para
o vir buscar antes que a Ethel descubra.

166
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Da última vez que o parti,
ela partiu-me os dedos todos.

167
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Caramba.

168
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Comprei-lhe todos os biscoitos
de champanhe como pedido de desculpas.

169
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Sinto que fizeste uma pausa de propósito
para obter uma reação.

170
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
E eu sinto que tu adoraste.

171
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
O tipo do tanque está a caminho.

172
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
Muito bem, vamos sair desta cena
e curar a nossa equipa.

173
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Esperem até as raparigas de Fresno
ouvirem sobre isto.

174
00:08:08,571 --> 00:08:10,865
É melhor do que a noite
em que demos boleia a um tipo fantasiado

175
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
para o Olive Garden

176
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
e acidentalmente esperámos
enquanto ele fazia um assalto.

177
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
Então, porque é que estavam todas a ir
para a cidade?

178
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Uma tradicional noite de mulheres
para animação depois de uma separação.

179
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Clássico. Quem é que levou com os pés?

180
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Eu.

181
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
- Havia um tipo…
- Que não deve ser nomeado.

182
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
- Esse tipo está morto para nós.
- E pode estar morto de verdade.

183
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
Vamos ver aonde a noite nos leva.

184
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
O quê? Estás doido?

185
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
O Assalto à Casa Branca
é de longe superior a esse.

186
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
A única coisa que caiu
é o meu respeito por ti.

187
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
O Ataque ao Poder é sem dúvida o melhor.

188
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Não sei
como é que alguém pode preferir esse.

189
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
Gerard Butler? É mais Gerard Rabo.

190
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Ham, adoro-te,
mas tu és legitimamente psicótico,

191
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
e não sei se devemos continuar juntos.

192
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
Jerry, por favor, não digas
que gostas mais do Assalto.

193
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Eu já perdi um irmão.

194
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Pois perdeste.

195
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Estão a ver este olhar na minha cara?
É uma careta da Casa Branca.

196
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
A minha tocha nunca morrerá.

197
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Henry, de que lado estás?

198
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Algum dos filmes tem minions ou nudez?

199
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
O Channing tem uma camisola de alças
a certa altura, se é que isso conta.

200
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
E eu vou escolher este lado
porque é mais perto.

201
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Metes-me nojo, Delmer.
Vocês todos metem-me nojo.

202
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
Cheesecake, eu casava-me
com o Channing Tatum num piscar de olhos.

203
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
Tu sabes disso. Já falámos sobre isso.

204
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Mas o Ataque ao Poder é muito superior
ao Assalto à Casa Branca.

205
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Vamos falar de factos.

206
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
O John Cale do Tatum é muito mais heroico

207
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
do que o Mike Banning do Butler
no Assalto à Casa Branca.

208
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
O Cale
é um agente da polícia do Capitólio,

209
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
enquanto o Gerard Butler
é apenas dos Serviços Secretos.

210
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
É literalmente o trabalho do Butler
proteger o presidente com a sua vida.

211
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
O John Cale de Tatum não tem esse mandato,

212
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
mas mesmo assim ele escolhe fazê-lo.

213
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Eu vou entrar na tua brecha, Ham.

214
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Meus senhores, não vamos entrar em luta.

215
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Pessoal, o pai tem razão.

216
00:09:48,462 --> 00:09:52,883
Eu sei que orquestrei este caos,
mas agora não me parece correto.

217
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Isto não é o que nós somos.

218
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Agradeço-te por dizeres isso, Moon.
Concordo.

219
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
Talvez possamos ver os dois filmes.
Um grupo pode ver na casa de hóspedes.

220
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Na televisão pequenina?

221
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Wolf, esta é a solução pacífica.

222
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Ótimo. Rapazes do Assalto, vamos embora.

223
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Toma. Vocês podem levar
todos os Bagel Bites para aquecer lá fora.

224
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
- Oferta de paz.
- Obrigado, Moon.

225
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Caramba. São pesados.
Devem ser dos queijos todos.

226
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
Pronto. Que a noite dos homens continue.

227
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
Adeus a todos. Vemo-nos no inferno.

228
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
CASA DE REPOUSO

229
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
- Então, o teu primeiro concerto é aqui?
- Sim.

230
00:10:25,249 --> 00:10:28,753
Só porque estás quase morto não
significa que não sejas erótico.

231
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Todos os cães com tesão vão para o céu.

232
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Espero que eles não se revoltem
porque eu não tenho o meu tanque.

233
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
Da última vez, uma delas atirou-me
uma muleta quando eu não quis ir com ela.

234
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
Subir ao palco
durante uma noite de mulheres

235
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
é uma maneira honrada de se recuperar.

236
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
Podíamos apoiar-te
e dar-te um pouco de alegria.

237
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
- Não faz mal nenhum.
- E a Judy é uma artista nata.

238
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Ela até tem
o seu próprio programa no VidVok.

239
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Tive. Escolhi acabar com isso
nos meus próprios termos.

240
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Vocês dançam se quiserem. Não é para mim.

241
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
A Judy Tobin a recusar uma oportunidade
de ser o centro das atenções?

242
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
- Nem parece teu.
- Eu faço-o.

243
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
E se precisares que eu tire o meu top,
dá-me um aceno de cabeça.

244
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Menina Dirt, força.

245
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Quando a maré sobe
As areias estão a ficar molhadas

246
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Sim!

247
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Vou levar-te numa viagem
Que não esquecerás tão cedo

248
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Mostra-me essa barbatana, mauzão!

249
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
Eu sou o rei do oceano

250
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
Vejam este corpo em movimento

251
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Metade homem, metade peixe

252
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Vamos lá.

253
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Estamos em Miami, miúda

254
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Olá, Babs.

255
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Gloria, esses dentes são novos?

256
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Adoro atuar para vocês.

257
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Judy, o que se passa?

258
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
Às vezes, as pessoas ficam
muito comovidas com a minha dança.

259
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Ela vai recuperar,
mas nunca mais será a mesma.

260
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Não é isso.

261
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Foi uma boa dança.

262
00:11:45,871 --> 00:11:50,292
É só que… É o M-I-K-E F-I-X-E.

263
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
Ao ver-vos no palco fez-me lembrar dele.

264
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
Sei que o objetivo da noite das mulheres
não é para falar de homens,

265
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
mas e se eu precisar de o fazer?

266
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Raios, Judy.

267
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
Fiquei tão apanhada em tentar
resolver isto à minha maneira

268
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
que não tenho estado a ouvir.

269
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Desembucha, querida. Estamos aqui.
Porque é que acabaram?

270
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
Ele disse-te que as tuas pernas
parecem estranhas com o teu corpo?

271
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Espera, o quê?

272
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Bem, não parecem.

273
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Eu pensava que era a namorada
verdadeira dele, mas depois descobri

274
00:12:15,192 --> 00:12:18,112
que era a namorada secreta dele.

275
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
- Não.
- Sim.

276
00:12:20,030 --> 00:12:23,534
Porque ele tinha vergonha de mim.

277
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
Vergonha de ti? Não me interessa
o que o nome dele diz. Isso não é fixe.

278
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
Vergonha de quê?

279
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Acho que era só, tipo, eu em geral,

280
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
mas especificamente
o meu programa no VidVok.

281
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
Por isso é que apaguei todos
os episódios antigos do Judy On Blast

282
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
e renunciei à minha vida de artista.

283
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Já faz algum tempo desde que mandei
um adolescente para a enfermaria,

284
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
mas acho que me lembro como.

285
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
Então, esse Mike Idiota
acabou contigo por causa de um programa?

286
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
Não é só um programa.

287
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
Era o meu programa no VidVok,
e chamava-se Judy on Blast.

288
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
Dirt!

289
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
E era um talk show diário em direto
onde eu entrevistava os meus colegas

290
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
e às vezes cantava ou dançava.

291
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Mas isso não importa porque acabou.

292
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
Assim como a minha carreira
de apresentadora de variedades.

293
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
A Kima senta-se atrás do Mike Fixe
e ela ouviu-o

294
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
a dizer ao seu amigo Jace
que o meu programa era muito embaraçoso.

295
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
É por isso
que não queria subir ao palco esta noite.

296
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
Judy, desculpa.
Prometi-te uma grande noite de mulheres.

297
00:13:16,420 --> 00:13:20,007
E em vez disso, pus-te a chorar
numa capela num lar de idosos.

298
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Estraguei mesmo tudo.

299
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
Não faz mal, Honeybee.

300
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
Podemos ir para casa,
e eu corto o cabelo por impulso

301
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
e começo a trabalhar
numa personalidade nova.

302
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Espera aí, Menina Judy.

303
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
Gostavas de fazer o programa?

304
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
Mas este rapaz fez-te sentir envergonhada?

305
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Ouve uma coisa.

306
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Ser artista não tem a ver com ser fixe.
Tem a ver em ser o teu verdadeiro eu.

307
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
- Está bem.
- Eu já fui casado com uma mulher

308
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
que se envergonhava do facto
de eu querer ser um tritão.

309
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Sempre que me encontrava
com a minha cauda,

310
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
ela despejava a salada em cima de mim.
- Que desperdício.

311
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Mas eu não estava destinado
em viver a minha vida em terra.

312
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Nasci para ser meio peixe e abanar
o rabo nas despedidas de solteira.

313
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Força, rei.

314
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Divorciei-me da Shaylee
e tornei-me no tritão que vês hoje.

315
00:13:59,046 --> 00:14:02,091
Judy, está na altura de apanhares
os pedaços da salada

316
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
que o Mike Fixe atirou
para a tua banheira.

317
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
Ele pode ser fixe, mas tu és uma estrela.

318
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Amém e aleluia!

319
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
Agora, tens alguma ideia onde
podemos encontrar esse tal de Mike Fixe?

320
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Provavelmente está no Crocodile Rob's.

321
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
Ele e os seus amigos fixes
vão lá todas as sextas-feiras

322
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
para o Blimey Bondi Beach
Buffet Sem Fundo.

323
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Acho que acabámos de marcar
o nosso próximo espetáculo.

324
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
E o teu próximo espetáculo a sério?

325
00:14:23,153 --> 00:14:25,573
A tua sereia malvada Ethel
vai ficar tão zangada.

326
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
É a noite das mulheres,
e por Deus, nós vamos acabá-la!

327
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Isso deu-me arrepios.

328
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
É isso mesmo. A casa está a cair.

329
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
E o que eu preciso é de uns Bagel Bites
caindo na minha boca.

330
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Vou aquecê-los.
Tenho uma técnica especial.

331
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Ligo o forno e depois ponho-os lá dentro.
Vais ver.

332
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Crispin, porque estás a arfar?

333
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Não.
Caíram todos os pepperonis pequeninos?

334
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Pior. Este saco está cheio de pedras.

335
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Canalhas! O Moon enganou-nos.

336
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
Para citar um dos maiores filmes
de todos os tempos, Assalto à Casa Branca,

337
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
que estamos a ver neste momento:

338
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
"O nosso inimigo não veio apenas para
destruir as nossas coisas ou o nosso povo.

339
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
Eles vieram para profanar o nosso
modo de vida, pisar a nossa liberdade."

340
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
Bem, pai, vamos para a guerra?

341
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Eu tentei ser um cavalheiro, mas já chega.

342
00:15:10,159 --> 00:15:15,080
Se é a guerra que o meu filho de dez anos
quer, então é guerra que ele vai ter.

343
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Quem é que está comigo?

344
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Aqui vem a parte
em que a Casa Branca vai abaixo.

345
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Mostrem-se, cobardes!

346
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
- Mas que raio?
- Estamos a ser atacados.

347
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Estou a ver que têm o meu Bagel Bites.

348
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
O que devemos fazer?

349
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Bem, podíamos ficar aqui e esconder-nos.

350
00:15:31,972 --> 00:15:36,226
Ou eu fiz
350 bolas de neve muito bem embaladas

351
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
e escondi-as
nos congeladores do andar de baixo hoje.

352
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Vamos fazer isso.

353
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
- Sim!
- Sim!

354
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
Então é ele, não é?

355
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Tenho de admitir que parece muito fixe.

356
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
Sim, é a cena dele. Odeio-o.

357
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Quero dizer, adoro-o, mas odeio-o.

358
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
Muito bem, jovem,

359
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
eu fiz o seu pedido à minha gerente,
Crocodilo Tanya,

360
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
e ela disse que se enquadrava
na nossa política de "sem preocupações",

361
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
por isso, quando estiveres pronta,
o palco é teu.

362
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Como dizem os nossos koozies de cerveja,
"Crocodilo numa gelada."

363
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Não vai estar frio,
e definitivamente não vai ser fixe,

364
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
mas serei eu.

365
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Preciso desta área livre, três cadeiras.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Honeybee, ficas a filmar.

367
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
Dirt e Miami, vêm comigo.

368
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Muito bem, pessoal, oiçam.
Uma surpresa para todos vós.

369
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Esta jovem apresenta
um programa muito famoso do VidVok

370
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
chamado Judy On Blast.
- Que nojo.

371
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
- Dirt!
- Desculpa.

372
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Judy? Caramba. O que estás a fazer?

373
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
Sem mais demoras, uma salva de palmas
para o entretenimento desta noite.

374
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
Força, Miami!

375
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Olá a todos.

376
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
O meu nome é Miami,
artista de tritão erótico.

377
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Crocodilo Tom, importas-te
de distribuir alguns cartões?

378
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Na boa.

379
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Muito bem, pessoal,
imaginem que estou a dançar num tanque.

380
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Um passo à tua frente.

381
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Está na altura de Judy On Blast com a Judy

382
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Bem-vindos ao On Blast
Ela é uma gracinha

383
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
É a Judy On Blast

384
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Bem-vindos ao espetáculo

385
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Boa noite a todos. Eu sou a Judy.

386
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
- Judy.
- Nada de falar, adolescente estranho.

387
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Tu és apenas o público.

388
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
Eu adoro isto.

389
00:16:59,727 --> 00:17:04,648
E dentro de poucos minutos,
vamos receber no palco o Mike Fixe!

390
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Nada fixe, Judy. Nada fixe.

391
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Está na altura do meu monólogo
de abertura. Miami?

392
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Música do monólogo

393
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
- Ajudante?
- Então, Judy, o que há de novo?

394
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
Bem, até há bem pouco tempo, aquele tipo
ali a fingir que não me está a ver,

395
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
o Mike Fixe, era…

396
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Rufar de tambores.

397
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
… meu namorado.

398
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Quer dizer, eu pensava que era.

399
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
Mas acontece que enquanto
ele estava feliz em curtir comigo

400
00:17:33,761 --> 00:17:35,054
no armário do porteiro…

401
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
… o que, pensando bem
deveria ter sido um aviso…

402
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
Eu não era a sua verdadeira namorada.

403
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Eu era a "namorada secreta" dele.

404
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
- Querida, não, tu és linda.
- É isso mesmo.

405
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
- Mas ele tinha vergonha de mim.
- Que mau.

406
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
E, sim, muitas coisas que faço
são muito embaraçosas.

407
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Falo demasiado alto.

408
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
Eu peido-me muito. Tipo muito.
Várias vezes desde que entrei no palco.

409
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
É isso mesmo.

410
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
E apresento um programa parvo do VidVok
que só algumas pessoas assistem.

411
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
E quando soube que o Mike Fixe
não gostou, isso ficou na minha cabeça.

412
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
Bem, isso é uma pena.
Que vergonha, Mike Fixe.

413
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
Mas esta noite, a minha cunhada
trouxe-me para uma noite de mulheres

414
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
e o objetivo disto

415
00:18:08,253 --> 00:18:11,340
não é apenas agitar as mãos no ar
como se não te importasses.

416
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
É acenar com as mãos no ar
como se te importasses.

417
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Estamos a tirar saladas
de banheiras esta noite!

418
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
Judy, por favor.
Podemos falar sobre isto noutro sítio?

419
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Isto é a Judy On Blast,

420
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
não a Judy secreta num armário
perto do balde de vómito.

421
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
- É um armário fixe.
- Não é.

422
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
E se quiseres falar sobre isso, Mike Fixe,

423
00:18:29,900 --> 00:18:31,485
porque não vens até aqui ao palco?

424
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Mike Fixe!

425
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Toda a gente te quer aqui no palco
a ser fixe, grandalhão.

426
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Está bem. Tudo bem.

427
00:18:38,408 --> 00:18:42,079
Peço desculpa pelo que fiz ou sei lá,
mas a culpa não é minha.

428
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Eu só tenho muita pressão
sobre mim para ser fixe.

429
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Toda a minha família é muito fixe.

430
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Não culpes a vítima, Mike Fixe.
Assume a responsabilidade.

431
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
As coisas não fixes incomodam-me.

432
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Então não curtas com essa coisa
nada fixe perto de um esfregão.

433
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Continua, miúda.

434
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
Porque fazer isso significa que tu
és de facto a pessoa que não é fixe.

435
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Mike Nada Fixe!

436
00:19:03,517 --> 00:19:07,396
Como queiras! Tenho de ir. Estou atrasado
para a minha prova dos X Games.

437
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
É mais como "Boa Viagem, Mike".

438
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
E agora, pessoal, um aplauso
para a minha banda da casa, o Miami.

439
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
E depois da sua canção,
falarei com o Crocodilo Tom

440
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
sobre os seus aperitivos favoritos.

441
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Eu? Que honra!

442
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
Onde estás tu, seu rapazinho do pãozinho?

443
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
Ataque!

444
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Muito bem. Foi incrível.

445
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
Sei que só estive numa noite
de mulheres, mas quero dizer

446
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
que foi a melhor de todos os tempos
e também de todos os tempos futuros.

447
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Então, não te desiludi?

448
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
Bem, foram necessários alguns ajustes,

449
00:19:43,223 --> 00:19:47,936
mas mergulhei o meu fungo metafórico do pé
na noite das mulheres e fiquei curada!

450
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
Não. É a Ethel.

451
00:19:51,106 --> 00:19:52,441
A tua sereia assustadora?

452
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Miami! Perdeste
o teu segundo concerto esta noite, idiota.

453
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
Tive de mandar o Cliff, o Unicórnio,
no teu lugar e ninguém gosta dele!

454
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Ele não consegue ver com o fato

455
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
e deitou abaixo
a fonte de chocolate que tinham.

456
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Agora parece um burro sujo.

457
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
Desculpa, Ethel, mas esta noite,
tive de cuidar das minhas miúdas.

458
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
Sim, agora vais ter de cuidar de mim

459
00:20:09,499 --> 00:20:11,418
no valor de 300 dólares.

460
00:20:11,501 --> 00:20:14,046
Ou podemos esquecer tudo
e eu posso levar-te para dentro

461
00:20:14,129 --> 00:20:15,881
para um par de Vegemite-tinis.

462
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Olá, eu sou a Dirt.

463
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Combinado. Mas vou beber 300 dólares.

464
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
Queres casar comigo?

465
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Vamos vestir um fato de treino
e comer estas batatas fritas

466
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
e depois levamos-te
para ires buscar o teu tanque.

467
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Olá, querida. Como correu a noite?

468
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Incrível. Como foi a noite dos rapazes?

469
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Ainda está a decorrer.

470
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
Tenho o Cheesecake amarrado
na casa de hóspedes,

471
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
e estou a obrigá-lo a ver
o Assalto à Casa Branca.

472
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Não te assustes quando o vires.

473
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
Muito normal. Este é o Miami,
o meu colega mais recente,

474
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
apesar de ser um tritão erótico.

475
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Prazer em conhecer-te, Miami.

476
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
Qualquer tritão erótico amigo da minha
mulher é um tritão erótico amigo meu.

477
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
Tirem este lixo do relvado
da minha Casa Branca!

478
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Pai, estamos na mesma equipa!

479
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
Não há equipas na noite dos rapazes.

480
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
- Acho que a Maude ainda está aberta.
- Boa.

481
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Espero que tenham a sopa de amêijoas
porque eu adoro o mar.

482
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
Legendas: Nuno Leite Castro