1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Den mektige Kathleen
DU HAR HVAL

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Fistidsjobb
NOTARIUS PUBLICUS - SPILLET!

3
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
Hva er det med deg? Har du FOMO?
Jeg hørte akkurat om det

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
fordi Honeybee har fått meg til å se
et program som heter Episke FOMO-tabber.

5
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
Jeg har ikke FOMO, elskede tante Dirt.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Jeg har trist-o.

7
00:00:49,966 --> 00:00:54,345
For dessverre har forholdet mitt
til Kule Mike kommet til en slutt.

8
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Var du sammen med Kule Mike?
Hvordan visste jeg ikke det? Han er kul.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
Slo han opp med deg på en kul måte?
Som på et skateboard eller noe?

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
Han dumpet meg ikke, ok?

11
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Det var en gjensidig
og vennskapelig avgjørelse.

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Så hvorfor skrikene, Teen Dream?

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
Fordi det er så trist

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
når to like kule mennesker
som oss ikke får det til å fungere.

15
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Er det derfor det ikke var en ny episode
av Judy på full guffe på VidVok i morges?

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Ja. Ja. Jeg har avsluttet showet.

17
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Takk for at du respekterer
privatlivet mitt.

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
Vet du hva? Jeg tror faktisk
det er bra at du er så opprørt.

19
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
Faktisk er jeg glad for
at du er så trist.

20
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
Er du?

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Ja. Hver gang en av mine
jentevenner i Fresno var lei seg,

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
arrangerte jeg en fantastisk jentekveld.

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Broren din kan fortelle deg,
jeg har savnet dem.

24
00:01:36,721 --> 00:01:39,307
Det er sant. Hun synger
Beyoncés Renaissance-album

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
fra start til slutt
nesten hver natt i søvne.

26
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Jeg skal fikse dette for deg.
En god jentekveld kan kurere alle problem.

27
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Hva med en veldig seig fotsopp?
Ingen grunn.

28
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Helt sikkert. Men du er ikke invitert.

29
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
Fortsett å spise.
Blunk to ganger om du er med.

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
-Blunk. Blunk.
-Fantastisk.

31
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Stol på meg. Jeg har planlagt
hundrevis av jentekvelder.

32
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Hundrevis?

33
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Du har rett. Det er nok nærmere tusenvis.

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
Jeg arrangerte en da Veronica
fikk skjev lugg,

35
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
og mot slutten av kvelden var den rett.

36
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
Jeg arrangerte en for Caroline

37
00:02:07,001 --> 00:02:09,337
da leppefilleren ble hard
og så ut som et nebb.

38
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Vennene dine burde
virkelig ikke gå til salongen.

39
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
-Tante Dirt, vil du være med?
-Nei, før betydde jentekveld

40
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
å møtes på Lone Moose
Heteroseksuelle frieriforening

41
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
for at menn
skulle vurdere hofter for fødsel.

42
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
Nei. På en Honeybee-kveld
er det forbudt å snakke om menn.

43
00:02:22,684 --> 00:02:25,562
De eneste D-ene vi er
interessert i er å drikke, danse

44
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
og Domino's pizza med ost
på bunnen i begrenset opplag.

45
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
-Da er jeg med.
-Flott. Vi drar klokken åtte.

46
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
Det er bare 13 timer til.
Jeg må gjøre meg klar.

47
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Tar det 13 timer å gjøre deg klar?

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Ja, jeg må ta hvert eneste
plagg ut av skapet mitt

49
00:02:37,907 --> 00:02:41,744
før jeg bestemmer meg for at jeg ikke har
noe å ha på meg og kjøper et nytt antrekk.

50
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Judy, vil du bli med?

51
00:02:44,205 --> 00:02:48,751
Ok. Jeg kjøper noen ubehagelige høye hæler
som du kan ta av deg etter halve kvelden.

52
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Hvis damene er opptatt i kveld,
tenker dere hva jeg tenker?

53
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
At vi kommer til å savne dem?

54
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
At en taco egentlig
bare er en slags sandwich?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Jeg skulle si guttekveld.

56
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Jeg er med. Jeg skal forberede våpnene
og lese Kunsten å krige på nytt.

57
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Det blir nok mer en kveld med
pizza og actionfilm.

58
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
Det blir action.

59
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Rivalisering, sinne, knyttnever,
en rå retur til naturen.

60
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
Og vi må ha dipp.

61
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
Guttekveld. Guttekveld!

62
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Gjør deg klar, Judy. På slutten
av kvelden vil din ånd bli fornyet,

63
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
og bruddet ditt med Kule du-vet-hvem
vil være et fjernt minne.

64
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Hvil i fred, Dumme Mike.

65
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Jeg gleder meg til å føle meg bedre.

66
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
Først skal vi ta ned taket

67
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
og hive hendene i lufta
som om vi ikke bryr oss.

68
00:03:32,086 --> 00:03:35,798
Neste stopp: Danseklippen,
danseteriaen for alle aldre i Dødsklippen.

69
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
Stedet med den store
klippen midt på dansegulvet?

70
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Jepp. Folk blir skadet der hele tiden,
men det er spennende.

71
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Beklager at vi er sent ute.

72
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Vi kjøpte perfekt
guttekveld-snacks fra Val-U-Buy.

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Du kan ikke stave gutter uten Bagel Bites.

74
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Ja, for faen.

75
00:03:49,312 --> 00:03:53,399
Og Moon lot meg veldig omtenksomt ta ham
med til verdens siste Blockbuster

76
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
i Whippleton for å leie
to flotte actionfilmer på Blu-ray.

77
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Alt for guttene mine.

78
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
Hvorfor er Moon kledd sånn?

79
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
Et bedre spørsmål, Jerry:
hvorfor er ingen av dere kledd slik?

80
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Hvordan er jeg den eneste
forberedt på guttekveld?

81
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Moon, i kveld blir det
faktisk bare en hyggelig kveld

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
med en gruppe likesinnede herrer.

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Pappa, din idiot.

84
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
Planlegg alle hyggelige ting du vil,

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
men når du samler
så mange gutter på ett sted,

86
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
ender det alltid i total krig.

87
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
Det kan ha vært sant for
guttekvelder i middelalderen, Moon,

88
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
men nå er vi i vanlige onde tider.

89
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Så la oss snakke om
hvilken film vi skal se.

90
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Olympus Has Fallen eller White House Down?

91
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
-Olympus Has Fallen.
-White House Down.

92
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
-Jeg skal drepe deg.
-Over mitt lik.

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
Er alt i orden?

94
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
Nei. Den eneste krangelen
Cheesecake og jeg har hatt

95
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
var over hvilken av de som er best.

96
00:04:43,950 --> 00:04:46,744
En rivalisering? Så interessant.

97
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Jeg var ikke klar over det
da jeg håndvalgte disse filmene.

98
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Moon, hva har du gjort?

99
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
-Kødder du?
-Dette er galskap.

100
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
-Du aner ikke hva du…
-Og så begynner det.

101
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
DANSEKLIPPEN - STENGT

102
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
Så noen druknet i tåkemaskinen

103
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
og nå får ingen ha det gøy?

104
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Tusen takk, helsedepartementet.

105
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
Det går bra, Honeybee.
Vi kan bare dra hjem.

106
00:05:04,262 --> 00:05:07,849
Nei, en av mine jentekvelder har aldri
gått feil, og det begynner ikke i kveld.

107
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Ikke på din første.

108
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
Jeg har det. Vi kan
gå til Takes A Long Way Home

109
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
og få makeovers.

110
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
Ingenting sier "glem den fyren"
som et mørkt "smokey-eye".

111
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Ja. Jeg har en kupong fra dem
for en gratis brasiliansk suging.

112
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Jeg tror du mener "føning", men ja.

113
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Hva i all verden er… Nei!

114
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-Han går ut av bilen.
-Å, gode Gud.

115
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
Å nei! Min vakre tank. Mitt hjem.

116
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
Hva har du gjort?
Alt glittervannet mitt renner ut.

117
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Hvorfor kjører du rundt
med en stor tank glittervann?

118
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
La meg roe meg ned så jeg kan forklare.

119
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
Jeg heter Miami,
profesjonell erotisk havmann-artist.

120
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Her er kortet mitt.

121
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Hvis du holder dem opp til øret,
kan du høre havet.

122
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Takk?

123
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
-Beklager.
-Det bør dere.

124
00:06:00,693 --> 00:06:04,781
Jeg har to jobber i kveld.
Ingen liker et tørt show.

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Bilen min er oversvømt.
Kan dere gi meg skyss?

126
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Usannsynlig, Charlie Tuna.

127
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
Dirt! Unnskyld meg, sir. Et øyeblikk.
La meg konferere med jentene mine.

128
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Så klart. Jeg skal bare varme opp
sirenesangen min

129
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
mens dere avgjør godtgjørelsen.

130
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
Hva er det? Skal du Shape of Water
denne fyren? Skal ikke si det til Wolf.

131
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
Nei, men han kan være nøkkelen
til å få jentekvelden på rett spor.

132
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
Virkelig? Hvordan?

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
Hvor enn denne fyren skal,
blir det garantert fest,

134
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
og det er akkurat hva Judy trenger.

135
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
Ja, men jeg vil faktisk bare…

136
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
En uventet vri kan være en god ting.

137
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
En gang skulle vi ta med venninnen vår
Jessica til Club Sweat

138
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
for en UB40-kveld,

139
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
men vi tok feil dato
og det var thrash metal-kveld.

140
00:06:45,405 --> 00:06:49,700
Hun møtte mannen Thorg der.
De har fått sitt andre barn, Anarchin.

141
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
Jeg tenkte kanskje om jeg kunne
snakke med dere om Kule Mike…

142
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Judy, hva sa jeg til deg?

143
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Å dvele ved den fyren
vil bare dra deg ned.

144
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Du må stole på Honeybee, ok?

145
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Denne fiskemannen er akkurat
det jentekveld-legen bestilte.

146
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Ok, du er sjefen.

147
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Greit, la oss gjøre dette.

148
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
Men hvis han er en ekte havfrue,

149
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
gir jeg ham til staten
for å bli dissekert.

150
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Havmann.

151
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
Hei igjen, havmann.

152
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Vi var også på vei ut
for en kveld på byen.

153
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
-Så vi skal gi deg skyss.
-Flott.

154
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Hvis jeg går glipp av en jobb,
får jeg trøbbel og får ikke mine 14 %.

155
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
-Du får trøbbel med?
-Min "havmadam" Ethel,

156
00:07:32,910 --> 00:07:37,373
som tar 86 % av betalingen
for sensuell dans, og som har temperament.

157
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Et voldsomt, umettelig raseri.

158
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Interessant. Er det en Mr. Ethel havmadam?

159
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Nei, men jeg mistenker
at hun har drept to ektemenn.

160
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Jeg liker henne mer og mer.

161
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Jeg må si til tankgutten at han må
hente tanken før Ethel finner ut av det.

162
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Sist gang jeg ødela den,
brakk hun alle fingrene mine.

163
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Herregud.

164
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Alle godbitene jeg
kjøpte som en unnskyldning.

165
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Jeg føler at du stoppet med vilje
for å få en reaksjon.

166
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Og jeg føler at du elsket det.

167
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Tankfyren er på vei.

168
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
Greit, la oss flykte fra åstedet
og helbrede teamet vårt.

169
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Vent til jentene i Fresno
hører om dette.

170
00:08:08,571 --> 00:08:10,865
Dette er bedre enn
da vi ga en fyr i Grimace-kostyme

171
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
skyss til Olive Garden

172
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
og ventet ved et uhell
mens han ranet dem.

173
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
Så hvorfor dro dere ut på byen?

174
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Bare en jentekveld
for å få opp humøret etter et brudd.

175
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Klassisk. Hvem er vår dumpede dame?

176
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Det er meg.

177
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
-Det var en fyr…
-Som ikke skal navngis.

178
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
-Den fyren er død for oss.
-Og kan være død på ekte.

179
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
La oss se hva kvelden bringer.

180
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Hva? Er du gal?

181
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
Olympus Has Fallen er den desidert
overlegne Die Hard-med-presidenten-film.

182
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Det eneste som har falt
er min respekt for deg.

183
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
White House Down er best.

184
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Jeg vet ikke hvordan
noen kan foretrekke Olympus.

185
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
Gerard Butler? Mer som Gerard Butt.

186
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Ham, jeg er glad i deg,
men du er faktisk psykotisk

187
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
og vi burde ikke være sammen lenger.

188
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
Jerry, ikke si at du liker
White House Down bedre.

189
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Jeg har allerede mistet én bror.

190
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Ja, det har du.

191
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Ser du dette ansiktsuttrykket?
Det er et White House-fjes.

192
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
My Olympus-fakkelen vil aldri slukkes.

193
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Henry, hvilken side er du på?

194
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Har noen av filmene
minioner eller nakenhet?

195
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Channing har singlet
på et tidspunkt, hvis det teller.

196
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Og jeg velger denne siden
fordi den er nærmere.

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Du er avskyelig, Delmer.
Dere er alle avskyelige.

198
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
Cheesecake, jeg ville lett giftet meg
med Channing Tatum.

199
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
Det vet du. Vi snakket om det.

200
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Men Olympus Has Fallen er hode
og skuldre over White House Down.

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
La oss snakke fakta.

202
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
Tatums John Cale
i White House Down er så mye mer heroisk

203
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
enn Butlers Mike Banning
i Olympus Has Fallen.

204
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Cale er en politimann fra Capitol,

205
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
mens Gerard Butler bare er Secret Service.

206
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
Det er Butlers jobb
å beskytte presidenten med livet.

207
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
Tatums John Cale
har ikke noe slikt mandat,

208
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
men han velger likevel
å ta på seg oppgaven.

209
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Jeg skal ta på meg deg, Ham.

210
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Mine herrer,
det blir ingen knyttenever her.

211
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Folkens, pappa har rett.

212
00:09:48,462 --> 00:09:52,883
Jeg vet at jeg orkestrerte dette kaoset,
men nå føles det ikke riktig.

213
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Dette er ikke hvem vi er.

214
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Jøss, jeg setter pris på
at du sier det, Moon. Jeg er enig.

215
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
Kanskje vi kan se begge filmene.
En gruppe kan se på i gjestehuset.

216
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
På den lille TV-en?

217
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Wolf, dette er den fredelige løsningen.

218
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Greit. Olympus gutter, kom igjen.

219
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Her. Dere kan ta alle Bagel Bites
for å få opp varmen der ute.

220
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
-Fredsgave
-Takk, Moon.

221
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Jøss. Disse er tunge.
Det må være alle de ostene.

222
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
Sånn. La vår guttekveld
med fellesskap gjenopptas.

223
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
Ha det alle sammen. Vi sees i helvete.

224
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
OLD MOOSE
GAMLEHJEM

225
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
-Så din første jobb er her?
-Ja.

226
00:10:25,249 --> 00:10:28,753
Bare fordi du nesten er død betyr ikke
at du ikke er erotisk tilbøyelig.

227
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Alle griser kommer til himmelen.

228
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Håper de ikke gjør opprør.

229
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
Sist kastet en av dem en krykke
fordi jeg ikke ble med inn på rommet.

230
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
Å stå på scenen på en jentekveld

231
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
er en ærverdig måte
å få tilbake grooven på.

232
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
Vi kan være backup, legge til litt sass.

233
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
-Kan ikke skade.
-Judy er den fødte artist.

234
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Hun har sitt eget VidVok-talkshow.

235
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Hadde. Jeg valgte å avslutte
på mine egne premisser.

236
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Dere kan danse om dere vil.
Det er ikke noe for meg.

237
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Judy Tobin avslår en sjanse
til å ta rampelyset?

238
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
-Det er ikke likt deg.
-Jeg gjør det.

239
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
Hvis du vil at jeg skal ta av meg toppen,
bare gi meg et nikk.

240
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Miss Dirt, kjør på.

241
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Å, når tidevannet kommer inn
Blir sanden våt

242
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Ja!

243
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Skal ta deg med på en reise
Du ikke vil glemme

244
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Vis meg den finnen!

245
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
Jeg er kongen av havet

246
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
Se på denne kroppen bevege seg

247
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Halvt mann, halvt fisk

248
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Kom igjen.

249
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Det er Miami, bish

250
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Hei, Babs.

251
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Gloria, er det nye tenner?

252
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Jeg elsker å opptre for dere.

253
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Judy, hva skjer?

254
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
Noen ganger blir folk
veldig rørt over dansen min.

255
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Hun vil komme seg,
men hun blir aldri den samme.

256
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Det er ikke det.

257
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Det var en bra dans.

258
00:11:45,871 --> 00:11:50,292
Det er bare… det er K-U-L-E M-I-K-E.

259
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
Å se dere på scenen
minnet meg om ham.

260
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
Jeg vet at poenget med jentekveld
er å ikke snakke om gutter,

261
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
men hva… hva om jeg trenger det?

262
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Pokker, Judy.

263
00:12:00,136 --> 00:12:03,681
Jeg ville fikse problemet ditt på min måte
og jeg glemte å lytte.

264
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Ut med det, kjære. Vi er her.
Hvorfor slo dere opp?

265
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
Har han sagt at bena dine
ikke passer til kroppen din?

266
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Hva?

267
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
De gjør ikke det.

268
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Saken er at jeg trodde jeg var hans
virkelige kjæreste, men så fant jeg ut

269
00:12:15,192 --> 00:12:18,112
at jeg var hans hemmelige kjæreste.

270
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
-Å nei.
-Å jo.

271
00:12:20,030 --> 00:12:23,534
Fordi han var flau over meg.

272
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
Flau over deg? Jeg bryr meg ikke
om navnet hans. Det er ikke kult.

273
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
Flau over hva?

274
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Jeg tror det bare var meg generelt,

275
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
men spesifikt VidVok-showet.

276
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
Derfor slettet jeg alle
gamle episoder av Judy på full guffe

277
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
og sluttet med å opptre.

278
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Det er en stund siden jeg sendte
en tenåring til sykestua,

279
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
men jeg tror jeg husker hvordan.

280
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
Så denne idioten Mike
slo opp med deg over et show?

281
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
Ikke bare et show.

282
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
Det var mitt VidVok-show,
og det het Judy på full guffe.

283
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
Dirt!

284
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
Og det var et direktesendt daglig talkshow
der jeg intervjuer medstudenter

285
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
og synger en sang eller danser.

286
00:13:01,280 --> 00:13:05,284
Men det spiller ingen rolle. Det er borte.
Det samme er min spirende karriere.

287
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
Du skjønner, Kima sitter bak Kule Mike
og hun overhørte ham

288
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
fortelle vennen Jace
at VidVok-showet mitt var for pinlig.

289
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Derfor ville jeg ikke
stå på scenen med dere.

290
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
Judy, jeg beklager.
Jeg lovet dere en flott jentekveld.

291
00:13:16,420 --> 00:13:20,007
Og i stedet fikk jeg deg til å gråte
i et forbannet gamlehjemskapell.

292
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Jeg rotet det til.

293
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
Det går bra, Honeybee.

294
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
Vi kan bare hjem, og jeg vil
gi meg selv en impulsiv hårklipp

295
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
og jobbe med en helt ny personlighet.

296
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Vent litt, Miss Judy.

297
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
-Elsket du å lage det showet?
-Ja.

298
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
-Men gutten fikk deg til å skamme deg?
-Ja.

299
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
La meg fortelle noe.

300
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Å være artist handler ikke om å være kul.
Det handler om å være ditt sanneste jeg.

301
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
-Ok.
-Jeg var gift med en kvinne

302
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
som var flau over
at jeg ville være havmann.

303
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Når hun fant meg i badet med halen på,

304
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
-dumpet hun salaten rett på meg.
-Så bortkastet.

305
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Jeg skulle aldri leve livet mitt på land.

306
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Jeg ble født til å være halvt fisk
og riste på rumpa for utdrikningslag.

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Kjør på, kongen!

308
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Så jeg skilte meg fra Shaylee
og ble havmannen du ser i dag.

309
00:13:59,046 --> 00:14:02,091
Judy, det er på tide
å plukke opp bitene av salaten

310
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
som Kule Mike kastet i badekaret.

311
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
Han er kanskje kul, men du er en stjerne.

312
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Amen og halleluja!

313
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
Har du noen anelse om hvor vi
kan finne denne såkalte Kule Mike?

314
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Han er sannsynligvis hos Krokodille-Rob.

315
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
Han og hans kule venner
drar dit hver fredag

316
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
for Blimey Bondi Beach
Bunnløse Buffet.

317
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Jeg tror vi nettopp har fått
vår neste jobb.

318
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
Hva med din neste virkelige jobb?

319
00:14:23,153 --> 00:14:25,573
Din slemme "havmadam" Ethel
vil bli så sint.

320
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
Dette er jentekveld,
og vi skal fullføre det!

321
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Det ga meg frysninger.

322
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
Ja. Olympus faller.

323
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
Og det jeg trenger er noen Bagel Bites
som faller inn i munnen min.

324
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Jeg skal varme dem.
Jeg har en spesiell teknikk.

325
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Jeg slår på ovnen
og setter dem inn. Du vil se.

326
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Crispin, hvorfor gisper du?

327
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Å nei. Har alle de små
pepperoniene falt av?

328
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Verre. Denne posen
er bare full av steiner.

329
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Skurker! Moon lurte oss.

330
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
For å sitere fra en av tidenes
beste filmer, Olympus Has Fallen,

331
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
som vi ser på nå:

332
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
"Vår fiende kom ikke bare for å ødelegge
tingene våre eller folket vårt.

333
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
De kom for å vanhellige vår livsstil,
trampe ned vår frihet."

334
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
Vel, pappa, skal vi gå i krig?

335
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Greit. Jeg prøvde å være en gentleman,
men nok er nok.

336
00:15:10,159 --> 00:15:15,080
Hvis det er krig min ti år gamle sønn
vil ha, da sier jeg at han skal få det.

337
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Hvem er med?

338
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Her kommer delen der Det hvite hus faller.

339
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Vis dere, feiginger!

340
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
-Hva i helvete?
-Vi er under angrep.

341
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Jeg ser at de har mine Bagel Bites.

342
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Hva skal vi gjøre?

343
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Vi kan bli her og gjemme oss.

344
00:15:31,972 --> 00:15:36,226
Ellers har jeg laget
350 veldig godt pakkede snøballer

345
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
og lagret dem i fryserne nede i dag.

346
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
La oss gjøre det.

347
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
-Ja!
-Ja!

348
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
Krokodille-Rob

349
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
Så det er ham?

350
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Jeg må innrømme at han ser kul ut.

351
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
Ja, det er det som er greia.
Jeg hater det.

352
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Elsker det, men hater det.

353
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
Ok, unge dame.

354
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
Jeg kjørte forespørselen din
med sjefen min, Krokodille-Tanya,

355
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
og hun sa at det faller inn
under vår "ingen bekymringer"-policy,

356
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
så når du er klar, er gulvet er ditt.

357
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Som det står på ølkjølerne våre:
"Croc inn i en kald en."

358
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Det blir ikke kaldt,
og det blir definitivt ikke kult,

359
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
men det blir meg.

360
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Ok, dette området må klareres, tre stoler.

361
00:16:11,303 --> 00:16:13,722
Honeybee, du filmer.
Dirt og Miami, dere er med meg.

362
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Ok, folkens. Hør her. Her kommer noe bra.

363
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Denne unge damen
har et veldig kjent VidVok-show

364
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
-som heter Judy på full guffe.
-Æsj.

365
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
-Dirt!
-Beklager.

366
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Judy? Hva gjør du?

367
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
Gi en applaus for kveldens underholdning.

368
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
Vær så god, Miami!

369
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Hei, alle sammen.

370
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Jeg heter Miami, erotisk havmann-artist.

371
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Krokodille-Tom, kan du dele ut visittkort?

372
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Ingen problem.

373
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Ok. Se for dere at jeg danser i en tank.

374
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Allerede gjort det.

375
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Det er tid for Judy på full guffe med Judy

376
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Velkommen til Full guffe
Hun er en skjønning

377
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
Det er Judy på full guffe

378
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Velkommen til showet

379
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
God kveld, alle sammen.
Jeg heter Judy.

380
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
-Judy.
-Ikke noe snakking, merkelige tenåring.

381
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Du er bare publikum.

382
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
Jeg elsker dette.

383
00:16:59,727 --> 00:17:04,648
Og om bare noen få minutter ønsker vi
Kule Mike velkommen på scenen!

384
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Ikke kult, Judy. Ikke kult.

385
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Ok, tid for åpningsmonologen. Miami?

386
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Monolog-musikk

387
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
-Sidekick?
-Så, Judy, hva er nytt med deg?

388
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
Vel, inntil ganske nylig var den fyren der
som lot som han ikke så meg,

389
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
Kule Mike…

390
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Trommevirvel.

391
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
…kjæresten min.

392
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Eller jeg trodde han var det.

393
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
Men mens han klinte med meg

394
00:17:33,761 --> 00:17:35,054
inne i vaktmester-skapet…

395
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
som jo kanskje burde være et rødt flagg…

396
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
så var ikke jeg den ekte kjæresten.

397
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Jeg var "den hemmelige kjæresten".

398
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
-Nei, du er vakker.
-Det stemmer.

399
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
-Men han var flau over meg.
-Frekt.

400
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
Og ja, mye jeg gjør er veldig flaut.

401
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Jeg snakker for høyt.

402
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
Jeg fiser mye. Veldig mye.
Mange ganger siden jeg kom opp hit.

403
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Jenta si.

404
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Jeg er vert for dette veldig dumme
showet som bare noen ser på.

405
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
Da jeg hørte at Kule Mike ikke likte det,
kunne jeg ikke slutte å tenke på det.

406
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
Det var synd. Skam deg, Kule Mike.

407
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
Men i kveld tok svigerinnen min
meg med på en jentekveld,

408
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
og poenget med en jentekveld

409
00:18:08,253 --> 00:18:11,340
er ikke bare å vifte med hendene i været
som om du ikke bryr deg.

410
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
Det er å vifte med seg selv i luften
som om du bare bryr deg.

411
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Vi henter salater ut fra badekar i kveld!

412
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
Judy, vær så snill.
Kan vi snakke om dette et annet sted?

413
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Nei. Dette er Judy på full guffe,

414
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
ikke hemmelige Judy i en vaktmesterskap
ved oppkastbøtta.

415
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
-Det er et kult skap.
-Det er det ikke.

416
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
Og hvis du vil snakke om det, Kule Mike,

417
00:18:29,900 --> 00:18:31,485
kan du vel komme opp på scenen?

418
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Kule Mike! Kule Mike!

419
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Alle vil at du her på scenen
og er en kul, stor fyr.

420
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Ok, greit.

421
00:18:38,408 --> 00:18:42,079
Jeg beklager det jeg gjorde liksom,
men det er ikke min feil.

422
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Jeg har bare mye press på meg
for å være kul.

423
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Hele familien min er veldig kul.

424
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Ikke skyld på offeret,
Kule Mike. Ta ansvar.

425
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Ikke kule ting plager meg.

426
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Vel, ikke klin med de ikke kule tingene
i nærheten av en mopp.

427
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Fortsett å snakke.

428
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
Fordi å gjøre det betyr
at du faktisk er den som ikke er kul.

429
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Ikke Kule Mike! Ikke Kule Mike!

430
00:19:03,517 --> 00:19:07,396
Samme det! Jeg må gå uansett.
Jeg er sent ute til X Games-prøven.

431
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Mer som Godt å bli kvitt-Mike.

432
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
Og nå, en stor applaus
for husbandet mitt, Miami.

433
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
Og etter sangen hans
skal jeg snakke med Krokodille-Tom

434
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
om favoritt-forrettene hans.

435
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Meg? For en ære!

436
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
Hvor er du, lille bagel-gutt?

437
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
Angrip!

438
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Ok. Det var fantastisk.

439
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
Jeg vet at jeg
bare har vært på én jentekveld,

440
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
men det var tidens beste,
og også fremtidens beste.

441
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
-Så jeg skuffet deg ikke?
-Det måtte noen justeringer til,

442
00:19:43,223 --> 00:19:47,936
men jeg dippet min metaforiske fotsopp
i jentekvelden, og ble helbredet!

443
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
Å nei. Det er Ethel.

444
00:19:51,106 --> 00:19:52,441
Den skumle "havmadamen?"

445
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Miami! Du var ikke
på den andre jobben i kveld, din dust!

446
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
Jeg måtte sende enhjørningen Cliff,
og ingen liker ham!

447
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Han ser ikke ut av kostymet,

448
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
og han veltet sjokoladefontenen deres.

449
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Nå ser han ut som et skittent esel.

450
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
Beklager, Ethel,
men jeg måtte hjelpe jentene.

451
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
Ja og nå får du hjelpe meg med 300 spenn.

452
00:20:11,501 --> 00:20:14,046
Eller vi kan glemme dette,
og jeg kan ta deg med inn

453
00:20:14,129 --> 00:20:15,881
og drikke noen Vegemite-tinis.

454
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Hei, jeg heter Dirt.

455
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Avtale.
Men jeg skal drikke for 300 dollar.

456
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
Vil du gifte deg med meg?

457
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Greit. La oss ta på oss
joggebukser og spise curly fries

458
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
og så kjører vi deg
så du kan hente tanken din.

459
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Hei. Hvordan var jentekvelden?

460
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Fantatisk. Og guttekvelden?

461
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Holder fortsatt på.

462
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Jeg har bundet Cheesecake i gjestehuset og
tvinger ham til å se Olympus Has Fallen.

463
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Så ikke bli redd.

464
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
Veldig normalt.
Dette er Miami, min nyeste jentevenn,

465
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
-selv om han er en erotisk havmann.
-Hyggelig, Miami.

466
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
En erotisk havmann-venn av min kone
er en erotisk havmann-venn av meg.

467
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
Få søppelet bort
fra White House-plenen min!

468
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Pappa, vi er på samme lag!

469
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
Det er ingen lag på guttekveld!

470
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
-Jeg tror Maudes fortsatt er åpent.
-God idé.

471
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Jeg håper de har muslingsuppe
fordi jeg elsker havet.

472
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
Oversatt av: Veronica Heim