グレート･ノース
どうした？ ＦＯＭＯか？
この言葉は番組で覚えた
“不安ＦＯＭＯからの失敗〟だ
ＦＯＭＯじゃないわ おばさん
不幸ＦＵＫＯなの なぜなら…
クール･マイクと 別れたからよ
僕に黙って 付き合ってたの？
彼はクールだ
振り方もクール？ スケボーに乗ってた？
振られてない
互いに納得し 円満に別れた
なら なぜ泣くの？
悲しいからよ
クールな２人が 別れるなんて
だから今朝は動画の 投稿がなかったのか
ええ あの番組はやめる
そっとしてくれて ありがとう
実は悲しむ あなたを見て——
ワクワクしてるの
そうなの？
私は以前 女友達がヘコむと
女子会を企画してた
また開催したいわ
毎晩 寝ながら 応援歌として
ビヨンセの曲を 歌ってるぞ
女子会はどんな問題も 解決してくれる
しぶとい水虫も 解決するか？
ええ でも男子はダメ
ジュディ 参加なら まばたきを
パチパチ
よかった 私は何百回と 会を開いてきた
何百？
ええ 何千に近いかも
ヴェロニカの前髪が ガタガタになった時や
キャロラインの唇のお直しが 失敗した時も開いた
そのサロン 平気なの？
ダートは参加？
いいや 女性の会と言えば 昔は男性による——
女性の品評会だった
私の会で男性Ｄの話は禁物よ
話していいＤは
ドリンクにダンス ドミノ･ピザの限定商品だけ
なら参加だ
出発は８時ね
13時間後よ 準備しなきゃ
13時間も前から？
ええ 手持ちの洋服を 床に広げて
着る服がないと知り 買いに行くの
ジュディも来る？
じゃあ脱いでもいいから ハイヒールを用意する
女性が留守なら 考えることは１つ
寂しくなる
タコスはサンドイッチの一種
違う 男子会だよ
乗った 武器を用意して “孫子〟を読む
戦闘より アクション映画を見よう
戦闘もアクションだ
対立に怒り 殴り合いに 野生への回帰…
ディップも作ろう
男子会！ 男子会！
ジュディ 明日には 心も解放され
“クール何とか〟は 過去になる
あばよ マイク
早く楽になりたい
まずはルーフを開け 自由になるため手を上へ
じゃあダンス･クリフへ 踊りに行くわよ
ダンスフロアに崖がある所？
ええ 危ないけど楽しいの
男子会用に おやつを買ってきた
ベーグルバイツは欠かせない
そりゃいい
ムーンと 今や懐かしい レンタルビデオ店へ行き
映画を２本 借りてきた
会のためにね
ムーン その格好は？
逆だよ なぜみんな この格好じゃないんだ？
男子会と言えば これだろ
ムーン 今夜は 気の合う仲間たちと
楽しく過ごす予定だ
パパ それ本気？
何と言おうと これだけの数の男が集まれば
必ず争いが起きる
中世の暗黒時代は そうかもな
だが今は現代の暗黒時代だ
何を見る？ “エンド･オブ･ ホワイトハウス〟？
“ホワイトハウス･ダウン〟？
－１枚目 －２枚目
殺してやる
やってみろ
大丈夫？
いいや どっちの映画が 傑作かで前にケンカした
好みが分かれるのか 興味深い
知らずに選んじゃったな
ムーン 何てことを！
やる気か？
戦いの幕開けだ
“ダンス･クリフ 閉鎖〟
スモークマシンで 死者が出たから閉鎖？
保健福祉省め
いいのよ 帰りましょ
ダメよ ジュディ初の 女子会だもの
必ず成功させる
よし メイクサロンへ行って
スモーキーアイにすれば 男のことなんて忘れるわ
フェラの 無料クーポンがあるぞ
たぶんヘ•ア•セットのことね
これは一体…？
危ない！
降りてくるわ
びしょ濡れだ
なんてこった 私の美しい家が！
輝く水が流れたぞ
なぜ巨大な水槽を 運んでるの？
心を落ち着かせてから話す
私はマイアミ セクシーなマーマンだ
私の名刺を耳に当てると 波の音がする
どうも 衝突してごめんなさい
本当にな 今夜は ショーが２つあるが
水槽なしはツラい
車もイカれた 送ってくれ
お断りだ
黙って ３人で話し合うから待って
いいだろう その間に セイレーンの歌を練習する
あいつと寝る気なら 黙っとくぞ
違う でも彼は救世主かも
なぜ？
彼の行き先はパーティーよ
ジュディに必要だわ
でも正直言うと私…
予想外の出来事も悪くない
前に友人をＵＢ40の ライブに連れていったら
スラッシュ･メタルの 日だったの
でも彼女はそこで夫と会い 今は子供が２人いる
私はクール･マイクの話を ２人に聞いてほしくて…
ダメよ 思い出しても 悲しくなるだけ
私を信じて
あのマーマンに ついていきましょ
分かったわ ボス
なら行こう
あいつが本当の人魚だったら 政府に解剖させる
マーマン マーマン
待たせたわね
私たちも町に向かうから 送ってあげる
よかった ショーを逃すと 14％の取り分が消える
誰との取り分？
マーマダムだ 私の売り上げの 86％を取る恐ろしい女性さ
怒ると すさまじい
面白い 彼女は既婚か？
恐らく２人の夫を殺してる
ますます好みだ
彼女にバレる前に 水槽を撤去させる
前回は 全フィンガーを折られた
すごいな
詫びの品の フィンガービスケットをね
わざと誤解させたな
面白かっただろ？
“撤去に来る〟と
じゃあ町に向かいましょ
グリマスに扮した男を 送った時より楽しいわ
知らなかったけど彼 強盗だったの
君たちはなぜ町へ？
失恋した女性を 励ますためよ
なるほど その女性は？
私よ 相手の男性は…
ダメ 彼は死人も同然
今夜 本当の死人に なるかもな
まさか 冗談だろ？
傑作は断然“エンド･オブ･ ホワイトハウス〟だ
お前を敬う心が “エンド〟だね
“ホワイトハウス･ダウン〟が 一番だ
チーズケーキに完全同意だ
ジェラルド･バ•カ•トラーめ
ハム 愛してるが君は異常だ 別れるべきかもな
ジェリーは味方か？ 僕は弟を１人失った
そのとおり
僕は打倒“ホワイトハウス･ ダウン〟だ
この思いは変わらない
ヘンリーはどっち？
ヌードがあるのは？
テイタムが タンクトップ姿になるよ
僕は近いほうを選ぶ
お前たちは全員 最低だ
僕はチャニング･テイタムを 深く愛してるが
優れてるのは“エンド･オブ･ ホワイトハウス〟だ
悪いが偉大なヒーローは テイタムの役柄で
バトラーの役じゃない
議会警察官と——
シークレット･サービスじゃ 話にならない
バトラーは仕事だから 大統領を守る
だがテイタムは自らの意思で 大統領を守るんだ
僕の意思でお前を倒す
お前たち 手を出すことは許さない
ああ パパが正しい
争いを誘導したのは僕だけど こんなことは間違ってるよ
ムーン 同感だ 援護をありがとう
別々に見ればいい
母屋と離れでさ
小さいテレビで？
平和的な解決策だ
分かった 僕たちは離れへ
ベーグルバイツを 全部 あげるよ
仲直りだ
ありがとう 重いな チーズのせいか
それじゃあ 男子会を再開しよう
じゃあな 地獄で会おうぜ
“オールド･ムース 老人ホーム〟
最初のショーはここ？
ああ
ほぼ死人状態でも 人はエロを欲する
スケベに悪人はいない
水槽なしは不安だ
以前 松葉づえを投げられた
女子会にダンスは必須だし 私たちが踊って——
花を添える？
いいね
ジュディはVidVokで 配信するプロよ
過去の話よ 番組は もうやめた
舞台で踊るのは遠慮する
ジュディが注目を 浴びたがらないとは変ね
私が踊る トップレスを 望む時は合図を
では音楽を頼む
潮が満ちて濡れる砂浜
記憶に残る旅に出よう
そのヒレを見せとくれ
私は海の王様
この体をご覧あれ
半分男で 半分魚
いくぞ
私はセクシーマイアミ
どうも グロリア 新しい歯？
ここでのショーは最高だ
大変
どうしたの？
私の踊りに感動したのさ
もう以前の彼女に戻れない
違うわ ダンスはよかった
でもクー･ル･マ･イ･クのことを
舞台を見て思い出したの
女子会で男子の話は ご法度なら どこで話せと？
ごめん 私は自分のやり方に 固執してたのね
話して 別れた原因は？
脚が不格好だと言われた？
何て？
気にするな
私は付き合ってると 思ってたのに彼は…
私のことを隠してた
あらま
本当よ 彼は私のことを 恥じてたの
恥じる？ そんな奴 クールじゃないな
何に対して？
私自身にだと思うけど
特にVidVokの番組を恥じてた
だから私は番組を消し パフォーマーをやめたの
10代のガキを病院送りに する方法は覚えてるぞ
ただの番組を理由に 振られた？
“ただの〟じゃない 私の番組——
“ジュディ･オン･ブラスト〟よ
毎日 インタビューや歌 踊りをライブで配信してた
でも番組も司会者としての キャリアも終わり
キマによると——
マイクが友人に言ってたの 私の番組は恥だって
だから今夜は辞退した
あなたを楽しませるはずが
老人ホームの教会で 泣かせるなんて大失態だわ
いいのよ もう帰ろう
衝動的に髪を切って 性格を変える
待ってくれ 番組出演は楽しかった？
でも今は恥だと思ってる？
パフォーマーとは クールになるんじゃなく
自分になることだ
元妻はマーマンを目指す私を 恥じてた
この姿を見ては サラダを捨てたよ
もったいない
だが私はマーマンとして
パーティーで 腰を振って生きたかった
いいぞ
だから妻と離婚して 今があるのさ
ジュディもクール･マイクが 捨てたサラダを拾おう
彼がクールなら 君はスターだ
そのとおりよ
そのクール･マイクとやらは 今どこに？
毎週 金曜はクールな友人と クロコダイル･ロブで
ビュッフェを楽しんでる
では次のショーはそこだ
本当のショーは？ マーマダムに怒られる
今夜は女子会を 絶対 成功させるんだ
ゾクゾクしちゃった
ホワイトハウスが落ちた
ベーグルを 口の中に落としたい
特別な方法で温めるよ
オーブンに入れて… まあ見てて
どうした？
トッピングが落ちてた？
もっとひどい 岩が入ってる
ムーンの悪ガキめ！
今 見てる“エンド･オブ･ ホワイトハウス〟から引用だ
“敵は建物や人を 壊すだけじゃない〟
“我々の生活や自由も 踏みにじる気だ〟
父さん 出陣しよう
紳士でいようとしたが もう限界だ
10歳の息子が戦争を望むなら そのとおり与えてやる
ついてこい
ホワイトハウスが 占拠されるぞ
姿を見せろ 臆病者め
何だ？
攻撃された
ベーグルの恨みだ
どうする？
家の中に隠れるか——
350個の硬い雪玉を使って 応戦するかだ
偶然 地下の冷凍庫にある
戦おう
やった！
“クロコダイル･ロブ〟
あいつか 確かにかわいい顔をしてる
それが取りえよ 好きだけど大嫌い
お嬢さん マネージャーに 確認したら
“問題ない〟ポリシーに 該当するそうだ
だから いつでもどうぞ
“キンキンを楽しんで〟が 店のモットーなんだ
キンキンでも クールでもない
でも 私を見せるわ
イスを３脚 用意して
ハニービーは撮影をお願い
皆さんに ちょっとした贈り物だ
こちらの女性ホストが VidVokの配信をする
ゲッ
悪い
ジュディ マジかよ 何してる？
それでは彼女たちに 大きな拍手を
ではマイアミ
どうも 皆さん 私はマイアミ
セクシーマーマンだ
トム 名刺の配布を
任せろ
私は水槽にいると想像して
もうしてる
ジュディの番組が始まるよ
彼女はキューティー ジュディ･オン･ブラスト
ようこそ
こんばんは 私はジュディ
静かに あなたは ただの観客よ
いいわね
そして後ほど ステージに迎えるのは
クール･マイク
やめろ それは クールじゃない
ではモノローグを マイアミ
モノローグだよ
助手
ジュディ 最近どう？
最近まで そこの 視線をそらしてる男性——
クール･マイクと…
ドラムロール
付き合ってた
というか私はそう思ってた
でも掃除道具部屋で イチャついてたのに
私は彼の本命じゃなく 秘密の恋人だったの
美人なのに
ええ でも彼は私を恥じてた
思い当たることはあるわ
大声だし 今も出たけど オナラも多い
さすが
あと人気のない番組を 配信してる
彼が番組を嫌ってると聞き 落ち込んだわ
恥を知れ クール･マイク
でも義姉が 女子会を開いてくれた
女子会の目的は 自由に楽しむだけじゃない
自分らしく 前向きでいることなの
今夜はサラダを拾うぞ
ジュディ 別の所で話そう
イヤよ これは私の番組で 掃除道具部屋じゃない
クールな部屋だ
まさか 話したいなら こっちに来ればどう？
クール･マイク
みんな あなたをご所望よ
いいさ 分かったよ 何であれ悪かった
でも僕はクールで いなきゃならない
家族がクールだからね
責任逃れするな クール･マイク
ダサいのは嫌いだ
ならダサい私に触れないで
最高
さもなきゃ あんたも ダサいってことよ
ダサいマイク ダサいマイク
好きにしろ じゃあな
Ｘゲームズのテストがある
せいせいしたわ
では皆さん 歌を披露するマイアミに拍手を
そのあと トムに 好きな前菜を聞くわ
私に？ なんて栄誉だ
クソガキめ どこだ？
観念しろ
女子会は一度しか 経験ないけど
過去も未来も これ以上の会はないと思う
満足した？
少し慣れが必要だったけど 女子会に果敢に挑み
元気になったわ
マズい マーマダムだ
例の怖い人？
マイアミ！ ２番目の ショーはどうした
代理のユニコーンは 不評だった
衣装でチョコレート･ ファウンテンを倒して——
今や汚いロバさ
悪かったが 彼女たちを優先させた
なら次は私を優先しな
300ドル払え
それか全部 忘れて私と ベジマイティーニを飲もう
どうも ダートだ
なら300ドル分 飲んでやる
私と結婚しよう
家でポテトを食べたら 水槽を回収しに行く
おかえり 女子会は？
最高よ そっちは？
まだ続いてる
チーズケーキを縛り 映画を見せてるから
驚かないでくれ
通常運転ね 彼はマイアミよ
マーマンの女•友達
よろしく
妻の友達のマーマンは 僕の友達で…
ゴミを片付けてやる
父さん 味方だろ？
敵も味方もあるか
ダイナーへ行こう
賛成
クラムチャウダーが食べたい 海好きだからな
日本版字幕 堀田 雅子