1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
A Hatalmas Kathleen
BÁNJA BÁLNA

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Bűzmunkaidő
KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!

3
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
Mi bajod? FOMO-s vagy? Ezt most tanultam,

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
mert Honeybee egy műsort nézet velem,
a címe Brutkó FOMO-fiaskók.

5
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
Nem FOMO-s vagyok, drága Dirt néni.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Hanem búsós.

7
00:00:49,966 --> 00:00:54,345
Mert sajna véget ért
a Kúl Mike-kal való kapcsolatom.

8
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Várj, te Kúl Mike-kal jártál?
Erről miért nem tudtam? Ő nagyon kúl.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
Kúl módon dobott téged?
Gördeszkán, vagy ilyesmi?

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
Nem dobott, oké?

11
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Közös és barátságos megállapodás volt.

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Akkor miért vinnyogsz, Tini Dili?

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
Mert olyan szomorú,

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
amikor két egyformán kúl arc,
mint mi, nem tud együtt maradni!

15
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Ezért nem volt reggel a VidVokon
új Harsogó Judy-epizód?

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Igen. Beszüntettem a műsort.

17
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Köszönöm, hogy nem zaklattok
ezekben a nehéz időkben.

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
Figyelj csak! Igazából jó,
hogy ennyire feldúlt vagy.

19
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
Sőt, imádom, hogy letört vagy.

20
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
Tényleg?

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Igen. Amikor Fresnóban valamelyik barátnőm
le volt törve,

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
szerveztem egy zseniális csajos estet.

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
A bátyátok is megmondhatja,
mennyire hiányoznak.

24
00:01:36,721 --> 00:01:39,307
Igaz. Álmában minden éjjel elénekli

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
Beyoncé Renaissance-albumát
elejétől a végéig.

26
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Rendbe teszlek, csajszi.
Egy jó csajos est gyógyír minden gondra.

27
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
A nagyon makacs lábgombára is?
Csak kérdezem.

28
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Hát persze. De te nem vagy meghívva.

29
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
Judy, egyél tovább!
Pislogj kétszer, ha mehet.

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
- Pislog.
- Csodás.

31
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Hidd el! Az évek során
több száz csajos estet szerveztem.

32
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Több százat?

33
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Igaz. Közelebb lehet a több ezerhez.

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
Volt egy Veronica ferde frufruja miatt,

35
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
és esküszöm,
az est végére tökegyenes lett.

36
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
Szerveztem egyet Caroline-nak,

37
00:02:07,001 --> 00:02:09,337
amikor az ajakfeltöltése
csőrré keményedett.

38
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
A barátaidnak nem kéne szalonba járniuk.

39
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
- Dirt néni, benne vagy?
- Nem, az én koromban a csajos esten

40
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
a Lone Moose-i Heteroudvarlók
Társaságába mentünk,

41
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
ahol a férfiak a csípődet
mustrálták a szüléshez.

42
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
Na ne! Honeybee estéjén
tilos pasikról beszélni.

43
00:02:22,684 --> 00:02:25,562
Nem jöhet más P betűs,
csak a pia, a parti

44
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
és a pizza, ami limitált szériás,
és alul is sajtos.

45
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
- Akkor benne vagyok.
- Remek. Nyolckor indulunk.

46
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
Csak 13 óra múlva. Jobb lesz készülődni.

47
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Tizenhárom óra kell, hogy elkészülj?

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Igen, minden ruhadarabot
kiveszek a szekrényből,

49
00:02:37,907 --> 00:02:40,368
a padlóra dobom,
azt mondom, nincs egy rongyom,

50
00:02:40,451 --> 00:02:41,744
és elmegyek új rucit venni.

51
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Judy, velem jössz?

52
00:02:44,205 --> 00:02:47,083
Oké. Majd hozok nagyon kényelmetlen
magas sarkút,

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,751
amit lerúghatsz az este felénél.

54
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Ha a hölgyek ma nem érnek rá,
fiúk, arra gondoltok, amire én?

55
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
Hogy nagyon fognak hiányozni?

56
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
Hogy a taco lényegében egyfajta szendvics?

57
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Pasiestet akartam mondani.

58
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Legyen! Hozom a fegyvereimet,
és újraolvasom A háború művészetét.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Gondolom, inkább pizza
és akciófilm szerepel menün.

60
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
Akció az lesz.

61
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Viszály, harag, ökölharc
és visszatérés a természetbe.

62
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
És csináljunk szószt!

63
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
Pasiest!

64
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Készülj, Judy!
Az est végére a lelked megújul,

65
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
és a szakítás Kúl Tudodkivel
távoli emlékké fakul.

66
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Nyugodj békében, Dinka Mike!

67
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Szeretnék végre jobban lenni.

68
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
Először is: hajtsuk le a tetőt,

69
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
és fel a kezekkel, mint akit nem érdekel!

70
00:03:32,086 --> 00:03:35,798
Aztán: Tánc Cliff, a minden korosztályos
táncklub Death Cliffben.

71
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
Ahol egy óriási szikla
van a tánctér közepén?

72
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Ja. Folyton mindenki megsérül,
de izgalmas.

73
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Bocs, hogy késtünk.

74
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
A tökéletes pasiest-nasit kerestük
az áruházban.

75
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
A legjobb pasis kaja a minipizza.

76
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Naná!

77
00:03:49,312 --> 00:03:53,399
És Moon nagyon okosan
elráncigált engem az utolsó videotékába,

78
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
Whippletonba, hogy kivehessünk
két remek akciófilmet Blu-rayen.

79
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Bármit a pasijaimnak.

80
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
Miért öltözött így Moon?

81
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
Jobb kérdés, Jerry:
miért nem vagytok mind így öltözve?

82
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Miért csak én készültem pasiestre?

83
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Moon, ez a mai csupán egy mókás este,

84
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
egy csapat hasonszőrű úriemberrel.

85
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Apa, te bolond!

86
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
Mókázhatsz, amennyit akarsz,

87
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
de ha ennyi pasit összegyűjtesz
egy szobába az estére,

88
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
mindig totális háború lesz a vége.

89
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
Ez igaz lehet
a középkori pasiestekre, Moon,

90
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
de most középkorú pasikkal vagy.

91
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Úgyhogy döntsük el,
melyik film legyen műsoron!

92
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
A Támadás a Fehér Ház ellen
vagy Az elnök végveszélyben?

93
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
- A Támadás!
- A Végveszély.

94
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
- Kinyírlak.
- Csak a holttestemen át.

95
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
Jól vagytok?

96
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
Nem. Az egyetlen viszály
Cheesecake és köztem

97
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
amiatt volt, hogy melyik film jobb.

98
00:04:43,950 --> 00:04:46,744
Rivalizálás? Milyen érdekes!

99
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Nem tudtam róla,
amikor e filmeket választottam.

100
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Moon, mit tettél?

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
- Most hülyéskedsz?
- Őrület!

102
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
- Gőzöd sincs az egészről.
- Hát elkezdődött.

103
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
TÁNC CLIFF - ZÁRVA

104
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
Mert páran megfulladtak a füstgéptől,

105
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
már senki sem szórakozhat?

106
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Kösz szépen, tisztifőorvosi hivatal!

107
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
Semmi baj, Honeybee, hazamehetünk.

108
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
Nem. Még sosem rontottam el csajos estet,

109
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
és nem ma fogom elkezdeni.

110
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Az első alkalmadnál.

111
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
Megvan. Beugrunk a Hosszú Az Út Hazáig-ba,

112
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
és spontán átalakítást kérünk.

113
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
A mély, füstös szem
majd elfeledteti veled a srácot.

114
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Jó. Van oda egy kuponom
brazil hereszárításra.

115
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Hajszárítás lesz az, de oké.

116
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Mi a fene… ne!

117
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- Kiszáll a kocsiból.
- Jóságos ég!

118
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
Ne! A gyönyörű akváriumom! Az otthonom!

119
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
Mit tettetek?
Kifolyt az összes csillámos vizem.

120
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Mi a fenéért közlekedik
egy giga nagy adag csillámos vízzel?

121
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
Lenyugszom, aztán elmondom.

122
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
A nevem Miami,
profi, erotikus sellőművész.

123
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Átnyújthatom a névjegyem?

124
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Ha a füledhez tartod, hallod az óceánt.

125
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Kösz?

126
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
- Sajnáljuk, ami történt.
- Helyes!

127
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
Két nagy bulim van ma,
brutálmód zsinórban,

128
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
és senki sem bírja a száraz show-t.

129
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Elázott a kocsim. Kérhetnék egy fuvart?

130
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Felejtős, Hablegény.

131
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
Dirt! Elnézést, uram. Csak egy perc.
Megtanácskozom a lányokkal.

132
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Csak tessék! Bemelegítek a sziréndalommal,

133
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
amíg eldöntitek, hogyan teszitek ezt jóvá.

134
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
Ez most mi? A víz érintését játsszátok?
Nem szólok Wolfnak.

135
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
Nem, de ez lehet a kulcs,
hogy helyrerázzuk a csajos estünket.

136
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
Tényleg? Hogyan?

137
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
Gyanítom, hogy ahová ez a fickó megy,
ott parti lesz,

138
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
és Judy popijának épp ez kell.

139
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
Persze, de én inkább csak…

140
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
A váratlan fordulat jó lehet.

141
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
Egyszer el kellett volna vinnünk
Jessicát a Verejték Klubba

142
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
egy UB40-bulira,

143
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
de elnéztük a dátumot,
és trashmetál-est volt.

144
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
De végül ott találkozott
Thorggal, a férjével.

145
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
Most született meg a fiuk, Anarchin.

146
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
Arra gondoltam,
talán ha beszélnék nektek Kúl Mike-ról…

147
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Judy, mit mondtam?

148
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Ha a srác felett vekengsz, az csak lever.

149
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Bízz Honeybeeben, oké?

150
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Ez a halember az,
amit a csajos est dokija rendelt.

151
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Oké, te vagy a főnök.

152
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Jól van, csináljuk!

153
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
De ha kiderül, hogy igazi sellő,

154
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
átadom a kormánynak felboncolásra.

155
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Sellő.

156
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
Hali újra, sellő úr!

157
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Mi is épp a városba indultunk szórakozni,

158
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
- úgyhogy elvisszük.
- Szupi!

159
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Ha kihagyok egy bulit, leszidnak,
és nem lesz meg a 14 százalékom.

160
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
- Bocsánat, leszidja a…?
- A „habmadame”, Ethel,

161
00:07:32,910 --> 00:07:37,373
aki 86 százalékot tesz el
az érzéki táncdíjamból, és mindig dühöng.

162
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Erőszakos, féktelen dühvel.

163
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Érdekes. Létezik Mr. Ethel habmadame is?

164
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Nem. De gyanúm szerint már
két férjét megölte.

165
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Egyre jobban komálom.

166
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Írok az akvaristámnak,
hogy vigye el, mielőtt Ethel rájön.

167
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Amikor legutóbb eltörtem,
ő az ujjaimat törte el.

168
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Azt a rohadt!

169
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Rengeteg női szeszély sütibe
került kiengesztelni.

170
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Úgy érzem,
ezzel ki akarsz provokálni valamit.

171
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
És szerintem maga imádta.

172
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Az akvarista úton van.

173
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
Jól van, innen sipirc,
és jöjjön a gyógyír!

174
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Ha ezt a fresnói csajok megtudják!

175
00:08:08,571 --> 00:08:10,865
Pedig egyszer elvittünk
egy Grimace-jelmezes pasit

176
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
az Olive Gardenbe,

177
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
és gyanútlanul megvártuk, amíg kirabolja.

178
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
És ti miért akartok ma bulizni?

179
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Ez egy hagyományos csajos est,
felvidításként egy szakítás miatt.

180
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Menő. Ki a kidobott hölgy?

181
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Én.

182
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
- Volt egy srác…
- Akit nem nevezünk nevén.

183
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
- Számunkra halott.
- Talán igaziból is.

184
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
Meglátjuk, merre visz az este.

185
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Mi? Normális vagy?

186
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
A Támadás ezerszer jobb,
mint az elnökös Drágán add az életed!

187
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Itt csakis az irántad érzett
tiszteletemet érte támadás.

188
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
Az elnök végveszélyben végtelenszer jobb.

189
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Nem tudom, hogy lehet szeretni a Támadást.

190
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
Gerard Butler? Inkább Gerard Kókler.

191
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Ham, szeretlek,
de komoly pszichózisban szenvedsz,

192
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
és lehet, hogy szakítanunk kell.

193
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
Jerry, ne mondd,
hogy jobb Az elnök végveszélyben!

194
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Egy testvért már elvesztettem.

195
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Így van!

196
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Látjátok az arckifejezésem?
Ez Az elnöki véleményem.

197
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
Az Fehér Ház iránti izzó gyűlöletem örök.

198
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Henry, melyik oldalon állsz?

199
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Van bármelyik filmben
minyon vagy pucérkodás?

200
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Channing egy ponton leveszi a trikóját,
ha ez számít.

201
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Én meg ideállok. Mert közelebb van.

202
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Undorodom tőled, Delmer. Mindannyiótoktól!

203
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
Cheesecake, hozzámennék Tatumhoz
egy szempillantás alatt.

204
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
És ezt tudod. Beszéltünk róla.

205
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
De a Támadás a Fehér Ház ellen
köröket ver Az elnök végveszélyben-re!

206
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Jöjjenek a tények!

207
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
Tatum John Cale-je az Elnökben
sokkal heroikusabb,

208
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
mint Butler Mike Banningje a Támadásban.

209
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Cale a Capitolium rendőrtisztje,

210
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
míg Gerard Butler csak titkosszolgálat.

211
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
Butlernek konkrétan az a melója,
hogy az élete árán védje az elnököt.

212
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
Tatum John Cale-jének ez nem felelőssége,

213
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
mégis úgy dönt, hogy felveszi a kesztyűt.

214
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Majd én felveszem a kesztyűdet!

215
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Uraim, nem süllyedünk
az ökölharc szintjére.

216
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Fiúk, apának igaza van.

217
00:09:48,462 --> 00:09:52,883
Én komponáltam ezt a káoszt,
de most nem jó érzés.

218
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Mi nem ilyenek vagyunk.

219
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Hű! Köszönöm,
hogy ezt mondod, Moon. Egyetértek.

220
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
Megnézhetnénk mindkét filmet.
Az egyik csoport a vendégházban.

221
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
A pinduri tévén?

222
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Wolf, ez a békés megoldás.

223
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Jó. Fehér házas fiúk, indulás!

224
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Tessék! Ott felmelegíthetitek
az összes pizzafalatot.

225
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
- Békejobb.
- Kösz, Moon.

226
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Azta, de nehéz! Biztos a sok sajttól.

227
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
Nagyszerű.
Folytatódjék a férfiszövetség estje!

228
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
Sziasztok! Viszlát a pokolban!

229
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
VÉN SZARVAS IDŐSOTTHON

230
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
- Szóval, itt az első bulija?
- Na ja.

231
00:10:25,249 --> 00:10:28,753
Csak mert félholt vagy,
attól még érdekelhet az erotika.

232
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Minden buja a mennybe megy.

233
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Hátha nem lesz lázadás az akvárium miatt.

234
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
A legutóbb valaki mankót dobott rám,
amikor nem mentem el vele.

235
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
Színpadra lépni egy csajos estén

236
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
remek módja
az önbizalom visszaszerzésének.

237
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
Mögéd állunk, adunk egy kis szikrát.

238
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
- Nem árthat.
- És Judy született előadó.

239
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Saját VidVok beszélgetős estje is van.

240
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Volt. Úgy döntöttem, egyoldalúan lezárom.

241
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Ti csak táncoljatok! Nem nekem való.

242
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Judy Tobin
nem használja ki a rivaldafényt?

243
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
- Ez nem vall rád.
- Bevállalom.

244
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
És ha dobjam le a felsőmet, csak bólints!

245
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Miss Dirt, kezdjük!

246
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Ó, hogyha hullám jő
A homok nedves lesz

247
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Igen!

248
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Gyere, vár egy utazás
Mi boldoggá tesz

249
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Lássam azt az uszonyt!

250
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
Ím, a tengerek hímje

251
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
Nézd, hogy tekergek, íme

252
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Fél hím, fél hal

253
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Gyerünk!

254
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Miami meghall

255
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Szia, Babs!

256
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Gloria, új a fogsorod?

257
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Imádok szerepelni előttetek.

258
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Ajjaj!

259
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Judy, mi a baj?

260
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
Az embereket néha meghatja a táncom.

261
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Magához fog térni,
de többé nem lesz ugyanolyan.

262
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Nem emiatt.

263
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Mármint jó tánc volt.

264
00:11:45,871 --> 00:11:50,292
Csak hát… K-Ú-L M-I-K-E.

265
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
Ahogy a színpadon álltatok,
ő jutott eszembe.

266
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
Tudom, hogy a csajos est lényege,
hogy ne beszéljünk pasikról,

267
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
de mi van, ha én akarok?

268
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
A fenébe, Judy!

269
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
A saját szájízem szerint
dolgoztam a problémádon,

270
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
és nem figyeltem rád.

271
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Mesélj, drága! Itt vagyunk.
Miért szakítottatok?

272
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
Azt mondta, hogy a lábad
furán mutat a testedhez képest?

273
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Tessék?

274
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Hazugság.

275
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Az a baj, hogy azt hittem,
az igazi barátnője vagyok, de rájöttem,

276
00:12:15,192 --> 00:12:18,112
hogy a titkos barátnője.

277
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
- Ó, ne!
- Ó, de!

278
00:12:20,030 --> 00:12:23,534
Mert szégyellt engem.

279
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
Szégyellt téged?
Nem érdekel, mi a neve. Ez nem kúl.

280
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
Mit szégyellt?

281
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Azt hiszem, engem, úgy általában,

282
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
de különösen a VidVok-műsoromat.

283
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
Ezért töröltem
minden Harsogó Judy-epizódot,

284
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
és adtam fel a művész énemet.

285
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Rég küldtem már tinit a gyengélkedőre,

286
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
de még emlékszem, hogy kell.

287
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
Szóval, ez a Pfúj Mike
valami műsor miatt szakított veled?

288
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
Nem csak egy műsor.

289
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
A VidVok-műsorom volt,
a címe Harsogó Judy.

290
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
Dirt!

291
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
És egy élő, napi talkshow volt,
ahol a sulis társaimat kérdezgettem,

292
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
és néha énekeltem vagy táncoltam.

293
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
De nem számít, mert ment a levesbe.

294
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
A bimbózó műsorvezetői
karrieremmel együtt.

295
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
Szóval, Kima Kúl Mike mögött ül
államigazgatás órán, és hallotta,

296
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
ahogy azt mondja Jace-nek,
hogy a VidVok-műsorom túl cikis.

297
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Ezért nem akartam
ma színpadra állni veletek.

298
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
Judy, sajnálom.
Szuper csajos estét ígértem.

299
00:13:16,420 --> 00:13:20,007
Ehelyett megríkatlak
egy elátkozott nyugdíjaskápolnában.

300
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Ezt nagyon elszúrtam.

301
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
Semmi baj, Honeybee!

302
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
Menjünk haza,
és majd spontán módon levágom a hajam,

303
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
és kifejlesztek egy tök más személyiséget.

304
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Egy pillanat, Miss Judy!

305
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
- Szeretted azt a műsort?
- Aha.

306
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
- De ez a srác rávett, hogy szégyelld?
- Aha.

307
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Hadd mondjak valamit!

308
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Az előadó-művészet nem a kúlságról szól,
hanem hogy hű légy magadhoz.

309
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
- Oké.
- A volt feleségem

310
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
szégyellte, hogy sellő akarok lenni.

311
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Amikor a kádban talált a farkammal,

312
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
- rám borította a salátáját.
- Micsoda pazarlás!

313
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
De engem nem arra szánt a sors,
hogy a földön éljek.

314
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Félig halnak születtem,
és leánybúcsúkon rázom a seggem.

315
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Helyes, haver!

316
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Elváltam Shayleetől,
és az a sellő lettem, akit ma láttok.

317
00:13:59,046 --> 00:14:02,091
Judy, ideje felszedned a salátadarabokat,

318
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
amiket Kúl Mike a kádadba borított.

319
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
Lehet, hogy ő kúl, de te sztár vagy.

320
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Ámen és halleluja!

321
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
Van bármi ötleted,
hogy hol találjuk ezt a Kúl Mike-ot?

322
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Biztos Krokodil Robnál van.

323
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
Ő meg a kúl haverjai
minden pénteken odamennek

324
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
a Bitang Bondi Beach Bajnokbüféje miatt.

325
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Akkor meg is van a kövi fellépésem.

326
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
És a kövi igazi fellépésed?

327
00:14:23,153 --> 00:14:25,573
A „habmadame”-od,
Ethel nagyon mérges lesz.

328
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
Hé, ez a csajos est,
és istenuccse, befejezzük!

329
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Ettől libabőrös lettem.

330
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
Tényleg támadják a Fehér Házat.

331
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
És csupán a pizzafalat íze
hiányzik a számból.

332
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Felmelegítem, van egy technikám.

333
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Bekapcsolom a sütőt, beteszem.
Meglátjátok.

334
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Crispin, miért hördültél fel?

335
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Ne! Leestek a kis szalámidarabok?

336
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Rosszabb. A zacskóban csak kövek vannak.

337
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Nyavalyások! Moon átvert!

338
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
Idézve a világ legjobb filmjét,
a Támadás a Fehér Ház ellent,

339
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
amit jelenleg is nézünk:

340
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
„Az ellenség nemcsak azért jött,
hogy az embereinket irtsa.

341
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
Hanem hogy az életünkbe tenyereljen,
elnyomja a szabadságunkat.”

342
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
Na, apa? Hadat üzenjünk?

343
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Oké. Próbáltam úriember lenni,
de ami sok, az sok.

344
00:15:10,159 --> 00:15:15,080
Ha a tízéves fiam háborút akar,
akkor én mondom, meg is kapja!

345
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Ki tart velem?

346
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Itt az a rész, ahol a végveszély van.

347
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Bújjatok elő, gyávák!

348
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
- Mi a fene?
- Támadás ért minket.

349
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Tehát meglátták a pizzafalatokat.

350
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Mit csináljunk?

351
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Hát, akár bujkálhatunk is.

352
00:15:31,972 --> 00:15:36,226
De véletlenül jó keményre gyúrtam
háromszázötven hógolyót,

353
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
amiket reggel óta
a lenti fagyasztóban tárolok.

354
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Azt választjuk!

355
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
- Igen!
- Éljen!

356
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
Krokodil Rob

357
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
Szóval ő az, mi?

358
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Elismerem, tényleg elég kúl.

359
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
Ja, ez a dilije. Utálom.

360
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Mármint imádom, csak utálom.

361
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
Jól van, ifjú hölgy.

362
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
Megbeszéltem a kérésedet a menedzseremmel,
Krokodil Tanyával,

363
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
és azt mondta,
hogy ez a „seráfütty” szabály alá esik,

364
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
szóval amint készen állsz, tiéd a terep.

365
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Ahogy a sörfogóinkon is áll:
„Krokizd be, amíg hideg!”

366
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Ez nem lesz hideg,
és végképp nem lesz kúl,

367
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
de én leszek az.

368
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Oké, a terep legyen tiszta, három szék!

369
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Honeybee, te veszed.

370
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
Dirt és Miami, indulás!

371
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Jól van, emberek, figyelem!
Egy kis műsor következik.

372
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Ez az ifjú hölgy
egy világhírű VidVok műsort készít,

373
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
- a címe Harsogó Judy.
- Pfúj!

374
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
- Dirt!
- Bocsi!

375
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Judy? Atyaég! Mit csinálsz?

376
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
Most pedig nagy tapsot kérek
a ma esti művészeinknek.

377
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
Tiéd a színpad, Miami!

378
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Helló, emberek!

379
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
A nevem Miami, erotikus sellőművész.

380
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Krokodil Tom,
szétosztanál egy pár névjegyet?

381
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Szívesen.

382
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Oké, emberek!
Képzeljetek engem egy akváriumba!

383
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Már el is képzeltem.

384
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Íme, Judy a sztár, harsog is

385
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Üdv, a show nagyon klassz
Ő meg cuki

386
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
Harsogó Judy

387
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Indul is a show

388
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Jó estét, emberek, Judy vagyok.

389
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
- Judy!
- Nincs duma, idegen tini!

390
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Csak közönség vagy.

391
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
Ez szuper!

392
00:16:59,727 --> 00:17:04,648
És néhány perc múlva
a színpadon lesz velünk Kúl Mike!

393
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Nem kúl, Judy. Nem kúl.

394
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Oké, jöhet a nyitómonológom. Miami?

395
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Monológzene

396
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
- Segéd?
- És Judy, mizújs veled?

397
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
Nos, egész mostanáig a srác,
aki úgy tesz, mintha nem látna engem,

398
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
Kúl Mike…

399
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
dobpergés…

400
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
a pasim volt.

401
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Legalábbis azt hittem.

402
00:17:31,425 --> 00:17:33,677
De kiderült,
hogy amíg boldogan smárolt velem

403
00:17:33,761 --> 00:17:35,054
a takarítószertárban,

404
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
ami visszatekintve elég gázos szitu,

405
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
nem az igazi csaja voltam.

406
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Hanem a „titkos barátnője”.

407
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
- Kicsim, ne! Csoda szép vagy!
- Úgy van.

408
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
- De ő szégyellt engem.
- Bunkó.

409
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
És igen, sok ciki dolgot csinálok.

410
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Hangos vagyok.

411
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
Sokat pukizom. Tényleg.
Azóta is, amióta színpadra álltam.

412
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Jó kislány.

413
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
És ezt a buta VidTok-műsort nyomom,
amit alig páran néznek.

414
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
És amikor megtudtam, hogy Kúl Mike utálja,
az a fejembe férkőzött.

415
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
Az nagy kár. Szégyelld magad, Kúl Mike!

416
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
De ma a sógornőm csajos estre vitt engem,

417
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
aminek nemcsak az a lényege,

418
00:18:08,253 --> 00:18:11,340
hogy fel a kezekkel,
mint akit nem érdekel!

419
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
Hanem hogy fel az eszeddel,
mint akit igenis érdekel.

420
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Ma kikapjuk a salit a fürdőkádból!

421
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
Judy, kérlek!
Nem beszélhetnénk meg máshol?

422
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Nem. Ez itt a Harsogó Judy,

423
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
és nem titkos Judy a szertárban,
a hányós vödör mellett.

424
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
- Tök jó szertár.
- Nem igaz.

425
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
És ha beszélni akarsz róla, Kúl Mike,

426
00:18:29,900 --> 00:18:31,485
talán gyere fel a színpadra!

427
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Kúl Mike!

428
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Mindenki téged vár a színpadra,
hogy kúl lehess, nagyfiú.

429
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Oké, rendben.

430
00:18:38,408 --> 00:18:42,079
Sajnálom, amit tettem, vagy mi,
de nem az én hibám.

431
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Csak nagy rajtam a nyomás,
hogy kúl legyek.

432
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Az egész családom nagyon kúl.

433
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Ne az áldozatot hibáztasd, Kúl Mike!
Vállald a felelősséget!

434
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
A nem kúl dolgok dühítenek.

435
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Akkor ne smárolj velük a felmosó mellett!

436
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Osszad, kislány!

437
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
Mert azzal azt bizonyítod,
hogy te vagy az, aki nem kúl.

438
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Nem Kúl Mike!

439
00:19:03,517 --> 00:19:07,396
Mindegy! Úgyis mennem kell.
Lekésem az X Game próbát.

440
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Jó, hogy megszabadulunk tőled!

441
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
És most, emberek, nagy tapsot újra
házi zenekaromnak, Miaminak!

442
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
És ha énekelt, beszélek Krokodil Tommal

443
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
a kedvenc előételeiről.

444
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Velem? Megtisztelő.

445
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
Hol vagy, kicsi pizzás fiú?

446
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
Roham!

447
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Oké. Ez hihetetlen volt.

448
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
Tudom, még csak egy csajos esten voltam,
de elmondanám,

449
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
hogy ez volt minden idők legjobbja
a múltban és a jövőben is.

450
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Nem okoztam csalódást?

451
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
Nos, pár változtatással,

452
00:19:43,223 --> 00:19:47,936
de beledugtam a metaforikus lábgombámat
a csajos estbe, és meggyógyultam!

453
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
Jaj, ne! Ez Ethel!

454
00:19:51,106 --> 00:19:52,441
Az ijesztő „habmadame”?

455
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Miami!
Kihagytad a második bulidat, te kretén!

456
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
Cliffet, az unikornist kellett küldenem,
és őt rühellik!

457
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Nem lát ki a jelmezéből,

458
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
és feldöntötte a csokiszökőkutat.

459
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Most olyan, mint egy mocskos szamár.

460
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
Sajnálom, Ethel,
de ma este a lányoknak kellett segítenem.

461
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
Ja, most nekem is segíthetsz

462
00:20:09,499 --> 00:20:11,418
úgy 300 dolcsival.

463
00:20:11,501 --> 00:20:14,046
Vagy elfelejtjük az egészet,
és beviszem magát

464
00:20:14,129 --> 00:20:15,881
egy-két Vegemite-tinire.

465
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Helló, Dirt vagyok.

466
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Jó. De 300 dollárnyit iszom.

467
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
Hozzám jönne?

468
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Bújjunk mackónaciba,
faljuk be ezt a sült krumplit,

469
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
aztán elviszlek az akváriumodért!

470
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Szia! Milyen volt a csajos est?

471
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Fantasztikus. A pasiest?

472
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Még mindig csapatjuk.

473
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
Cheesecake-et megkötöztem a vendégházban,

474
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
a Támadás a Fehér Ház ellent kell néznie.

475
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Ne ijedj meg, ha meglátod!

476
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
Normális helyzet.
Ő meg Miami, a legújabb barátném,

477
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
aki egy erotikus férfisellő.

478
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Nagyon örvendek, Miami.

479
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
A nejem bármely erotikus sellőbarátja
az én erotikus sellőbarátom is.

480
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
Le a szeméttel a Fehér Ház gyepéről!

481
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Apa, mi egy csapatban vagyunk!

482
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
Pasiesten nincsenek csapatok.

483
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
- Talán Maude még nyitva van.
- Jó ötlet.

484
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Remélem, van kagylóleves,
mert imádom a tengert.

485
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
A feliratot fordította: Zalatnay Márta