A Hatalmas Kathleen BÁNJA BÁLNA
Bűzmunkaidő KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!
Mi bajod? FOMO-s vagy? Ezt most tanultam,
mert Honeybee egy műsort nézet velem, a címe Brutkó FOMO-fiaskók.
Nem FOMO-s vagyok, drága Dirt néni.
Hanem búsós.
Mert sajna véget ért a Kúl Mike-kal való kapcsolatom.
Várj, te Kúl Mike-kal jártál? Erről miért nem tudtam? Ő nagyon kúl.
Kúl módon dobott téged? Gördeszkán, vagy ilyesmi?
Nem dobott, oké?
Közös és barátságos megállapodás volt.
Akkor miért vinnyogsz, Tini Dili?
Mert olyan szomorú,
amikor két egyformán kúl arc, mint mi, nem tud együtt maradni!
Ezért nem volt reggel a VidVokon új Harsogó Judy-epizód?
Igen. Beszüntettem a műsort.
Köszönöm, hogy nem zaklattok ezekben a nehéz időkben.
Figyelj csak! Igazából jó, hogy ennyire feldúlt vagy.
Sőt, imádom, hogy letört vagy.
Tényleg?
Igen. Amikor Fresnóban valamelyik barátnőm le volt törve,
szerveztem egy zseniális csajos estet.
A bátyátok is megmondhatja, mennyire hiányoznak.
Igaz. Álmában minden éjjel elénekli
Beyoncé Renaissance-albumát elejétől a végéig.
Rendbe teszlek, csajszi. Egy jó csajos est gyógyír minden gondra.
A nagyon makacs lábgombára is? Csak kérdezem.
Hát persze. De te nem vagy meghívva.
Judy, egyél tovább! Pislogj kétszer, ha mehet.
- Pislog. - Csodás.
Hidd el! Az évek során több száz csajos estet szerveztem.
Több százat?
Igaz. Közelebb lehet a több ezerhez.
Volt egy Veronica ferde frufruja miatt,
és esküszöm, az est végére tökegyenes lett.
Szerveztem egyet Caroline-nak,
amikor az ajakfeltöltése csőrré keményedett.
A barátaidnak nem kéne szalonba járniuk.
- Dirt néni, benne vagy? - Nem, az én koromban a csajos esten
a Lone Moose-i Heteroudvarlók Társaságába mentünk,
ahol a férfiak a csípődet mustrálták a szüléshez.
Na ne! Honeybee estéjén tilos pasikról beszélni.
Nem jöhet más P betűs, csak a pia, a parti
és a pizza, ami limitált szériás, és alul is sajtos.
- Akkor benne vagyok. - Remek. Nyolckor indulunk.
Csak 13 óra múlva. Jobb lesz készülődni.
Tizenhárom óra kell, hogy elkészülj?
Igen, minden ruhadarabot kiveszek a szekrényből,
a padlóra dobom, azt mondom, nincs egy rongyom,
és elmegyek új rucit venni.
Judy, velem jössz?
Oké. Majd hozok nagyon kényelmetlen magas sarkút,
amit lerúghatsz az este felénél.
Ha a hölgyek ma nem érnek rá, fiúk, arra gondoltok, amire én?
Hogy nagyon fognak hiányozni?
Hogy a taco lényegében egyfajta szendvics?
Pasiestet akartam mondani.
Legyen! Hozom a fegyvereimet, és újraolvasom A háború művészetét.
Gondolom, inkább pizza és akciófilm szerepel menün.
Akció az lesz.
Viszály, harag, ökölharc és visszatérés a természetbe.
És csináljunk szószt!
Pasiest!
Készülj, Judy! Az est végére a lelked megújul,
és a szakítás Kúl Tudodkivel távoli emlékké fakul.
Nyugodj békében, Dinka Mike!
Szeretnék végre jobban lenni.
Először is: hajtsuk le a tetőt,
és fel a kezekkel, mint akit nem érdekel!
Aztán: Tánc Cliff, a minden korosztályos táncklub Death Cliffben.
Ahol egy óriási szikla van a tánctér közepén?
Ja. Folyton mindenki megsérül, de izgalmas.
Bocs, hogy késtünk.
A tökéletes pasiest-nasit kerestük az áruházban.
A legjobb pasis kaja a minipizza.
Naná!
És Moon nagyon okosan elráncigált engem az utolsó videotékába,
Whippletonba, hogy kivehessünk két remek akciófilmet Blu-rayen.
Bármit a pasijaimnak.
Miért öltözött így Moon?
Jobb kérdés, Jerry: miért nem vagytok mind így öltözve?
Miért csak én készültem pasiestre?
Moon, ez a mai csupán egy mókás este,
egy csapat hasonszőrű úriemberrel.
Apa, te bolond!
Mókázhatsz, amennyit akarsz,
de ha ennyi pasit összegyűjtesz egy szobába az estére,
mindig totális háború lesz a vége.
Ez igaz lehet a középkori pasiestekre, Moon,
de most középkorú pasikkal vagy.
Úgyhogy döntsük el, melyik film legyen műsoron!
A Támadás a Fehér Ház ellen vagy Az elnök végveszélyben?
- A Támadás! - A Végveszély.
- Kinyírlak. - Csak a holttestemen át.
Jól vagytok?
Nem. Az egyetlen viszály Cheesecake és köztem
amiatt volt, hogy melyik film jobb.
Rivalizálás? Milyen érdekes!
Nem tudtam róla, amikor e filmeket választottam.
Moon, mit tettél?
- Most hülyéskedsz? - Őrület!
- Gőzöd sincs az egészről. - Hát elkezdődött.
TÁNC CLIFF - ZÁRVA
Mert páran megfulladtak a füstgéptől,
már senki sem szórakozhat?
Kösz szépen, tisztifőorvosi hivatal!
Semmi baj, Honeybee, hazamehetünk.
Nem. Még sosem rontottam el csajos estet,
és nem ma fogom elkezdeni.
Az első alkalmadnál.
Megvan. Beugrunk a Hosszú Az Út Hazáig-ba,
és spontán átalakítást kérünk.
A mély, füstös szem majd elfeledteti veled a srácot.
Jó. Van oda egy kuponom brazil hereszárításra.
Hajszárítás lesz az, de oké.
Mi a fene… ne!
- Kiszáll a kocsiból. - Jóságos ég!
Ne! A gyönyörű akváriumom! Az otthonom!
Mit tettetek? Kifolyt az összes csillámos vizem.
Mi a fenéért közlekedik egy giga nagy adag csillámos vízzel?
Lenyugszom, aztán elmondom.
A nevem Miami, profi, erotikus sellőművész.
Átnyújthatom a névjegyem?
Ha a füledhez tartod, hallod az óceánt.
Kösz?
- Sajnáljuk, ami történt. - Helyes!
Két nagy bulim van ma, brutálmód zsinórban,
és senki sem bírja a száraz show-t.
Elázott a kocsim. Kérhetnék egy fuvart?
Felejtős, Hablegény.
Dirt! Elnézést, uram. Csak egy perc. Megtanácskozom a lányokkal.
Csak tessék! Bemelegítek a sziréndalommal,
amíg eldöntitek, hogyan teszitek ezt jóvá.
Ez most mi? A víz érintését játsszátok? Nem szólok Wolfnak.
Nem, de ez lehet a kulcs, hogy helyrerázzuk a csajos estünket.
Tényleg? Hogyan?
Gyanítom, hogy ahová ez a fickó megy, ott parti lesz,
és Judy popijának épp ez kell.
Persze, de én inkább csak…
A váratlan fordulat jó lehet.
Egyszer el kellett volna vinnünk Jessicát a Verejték Klubba
egy UB40-bulira,
de elnéztük a dátumot, és trashmetál-est volt.
De végül ott találkozott Thorggal, a férjével.
Most született meg a fiuk, Anarchin.
Arra gondoltam, talán ha beszélnék nektek Kúl Mike-ról…
Judy, mit mondtam?
Ha a srác felett vekengsz, az csak lever.
Bízz Honeybeeben, oké?
Ez a halember az, amit a csajos est dokija rendelt.
Oké, te vagy a főnök.
Jól van, csináljuk!
De ha kiderül, hogy igazi sellő,
átadom a kormánynak felboncolásra.
Sellő.
Hali újra, sellő úr!
Mi is épp a városba indultunk szórakozni,
- úgyhogy elvisszük. - Szupi!
Ha kihagyok egy bulit, leszidnak, és nem lesz meg a 14 százalékom.
- Bocsánat, leszidja a…? - A „habmadame”, Ethel,
aki 86 százalékot tesz el az érzéki táncdíjamból, és mindig dühöng.
Erőszakos, féktelen dühvel.
Érdekes. Létezik Mr. Ethel habmadame is?
Nem. De gyanúm szerint már két férjét megölte.
Egyre jobban komálom.
Írok az akvaristámnak, hogy vigye el, mielőtt Ethel rájön.
Amikor legutóbb eltörtem, ő az ujjaimat törte el.
Azt a rohadt!
Rengeteg női szeszély sütibe került kiengesztelni.
Úgy érzem, ezzel ki akarsz provokálni valamit.
És szerintem maga imádta.
Az akvarista úton van.
Jól van, innen sipirc, és jöjjön a gyógyír!
Ha ezt a fresnói csajok megtudják!
Pedig egyszer elvittünk egy Grimace-jelmezes pasit
az Olive Gardenbe,
és gyanútlanul megvártuk, amíg kirabolja.
És ti miért akartok ma bulizni?
Ez egy hagyományos csajos est, felvidításként egy szakítás miatt.
Menő. Ki a kidobott hölgy?
Én.
- Volt egy srác… - Akit nem nevezünk nevén.
- Számunkra halott. - Talán igaziból is.
Meglátjuk, merre visz az este.
Mi? Normális vagy?
A Támadás ezerszer jobb, mint az elnökös Drágán add az életed!
Itt csakis az irántad érzett tiszteletemet érte támadás.
Az elnök végveszélyben végtelenszer jobb.
Nem tudom, hogy lehet szeretni a Támadást.
Gerard Butler? Inkább Gerard Kókler.
Ham, szeretlek, de komoly pszichózisban szenvedsz,
és lehet, hogy szakítanunk kell.
Jerry, ne mondd, hogy jobb Az elnök végveszélyben!
Egy testvért már elvesztettem.
Így van!
Látjátok az arckifejezésem? Ez Az elnöki véleményem.
Az Fehér Ház iránti izzó gyűlöletem örök.
Henry, melyik oldalon állsz?
Van bármelyik filmben minyon vagy pucérkodás?
Channing egy ponton leveszi a trikóját, ha ez számít.
Én meg ideállok. Mert közelebb van.
Undorodom tőled, Delmer. Mindannyiótoktól!
Cheesecake, hozzámennék Tatumhoz egy szempillantás alatt.
És ezt tudod. Beszéltünk róla.
De a Támadás a Fehér Ház ellen köröket ver Az elnök végveszélyben-re!
Jöjjenek a tények!
Tatum John Cale-je az Elnökben sokkal heroikusabb,
mint Butler Mike Banningje a Támadásban.
Cale a Capitolium rendőrtisztje,
míg Gerard Butler csak titkosszolgálat.
Butlernek konkrétan az a melója, hogy az élete árán védje az elnököt.
Tatum John Cale-jének ez nem felelőssége,
mégis úgy dönt, hogy felveszi a kesztyűt.
Majd én felveszem a kesztyűdet!
Uraim, nem süllyedünk az ökölharc szintjére.
Fiúk, apának igaza van.
Én komponáltam ezt a káoszt, de most nem jó érzés.
Mi nem ilyenek vagyunk.
Hű! Köszönöm, hogy ezt mondod, Moon. Egyetértek.
Megnézhetnénk mindkét filmet. Az egyik csoport a vendégházban.
A pinduri tévén?
Wolf, ez a békés megoldás.
Jó. Fehér házas fiúk, indulás!
Tessék! Ott felmelegíthetitek az összes pizzafalatot.
- Békejobb. - Kösz, Moon.
Azta, de nehéz! Biztos a sok sajttól.
Nagyszerű. Folytatódjék a férfiszövetség estje!
Sziasztok! Viszlát a pokolban!
VÉN SZARVAS IDŐSOTTHON
- Szóval, itt az első bulija? - Na ja.
Csak mert félholt vagy, attól még érdekelhet az erotika.
Minden buja a mennybe megy.
Hátha nem lesz lázadás az akvárium miatt.
A legutóbb valaki mankót dobott rám, amikor nem mentem el vele.
Színpadra lépni egy csajos estén
remek módja az önbizalom visszaszerzésének.
Mögéd állunk, adunk egy kis szikrát.
- Nem árthat. - És Judy született előadó.
Saját VidVok beszélgetős estje is van.
Volt. Úgy döntöttem, egyoldalúan lezárom.
Ti csak táncoljatok! Nem nekem való.
Judy Tobin nem használja ki a rivaldafényt?
- Ez nem vall rád. - Bevállalom.
És ha dobjam le a felsőmet, csak bólints!
Miss Dirt, kezdjük!
Ó, hogyha hullám jő A homok nedves lesz
Igen!
Gyere, vár egy utazás Mi boldoggá tesz
Lássam azt az uszonyt!
Ím, a tengerek hímje
Nézd, hogy tekergek, íme
Fél hím, fél hal
Gyerünk!
Miami meghall
Szia, Babs!
Gloria, új a fogsorod?
Imádok szerepelni előttetek.
Ajjaj!
Judy, mi a baj?
Az embereket néha meghatja a táncom.
Magához fog térni, de többé nem lesz ugyanolyan.
Nem emiatt.
Mármint jó tánc volt.
Csak hát… K-Ú-L M-I-K-E.
Ahogy a színpadon álltatok, ő jutott eszembe.
Tudom, hogy a csajos est lényege, hogy ne beszéljünk pasikról,
de mi van, ha én akarok?
A fenébe, Judy!
A saját szájízem szerint dolgoztam a problémádon,
és nem figyeltem rád.
Mesélj, drága! Itt vagyunk. Miért szakítottatok?
Azt mondta, hogy a lábad furán mutat a testedhez képest?
Tessék?
Hazugság.
Az a baj, hogy azt hittem, az igazi barátnője vagyok, de rájöttem,
hogy a titkos barátnője.
- Ó, ne! - Ó, de!
Mert szégyellt engem.
Szégyellt téged? Nem érdekel, mi a neve. Ez nem kúl.
Mit szégyellt?
Azt hiszem, engem, úgy általában,
de különösen a VidVok-műsoromat.
Ezért töröltem minden Harsogó Judy-epizódot,
és adtam fel a művész énemet.
Rég küldtem már tinit a gyengélkedőre,
de még emlékszem, hogy kell.
Szóval, ez a Pfúj Mike valami műsor miatt szakított veled?
Nem csak egy műsor.
A VidVok-műsorom volt, a címe Harsogó Judy.
Dirt!
És egy élő, napi talkshow volt, ahol a sulis társaimat kérdezgettem,
és néha énekeltem vagy táncoltam.
De nem számít, mert ment a levesbe.
A bimbózó műsorvezetői karrieremmel együtt.
Szóval, Kima Kúl Mike mögött ül államigazgatás órán, és hallotta,
ahogy azt mondja Jace-nek, hogy a VidVok-műsorom túl cikis.
Ezért nem akartam ma színpadra állni veletek.
Judy, sajnálom. Szuper csajos estét ígértem.
Ehelyett megríkatlak egy elátkozott nyugdíjaskápolnában.
Ezt nagyon elszúrtam.
Semmi baj, Honeybee!
Menjünk haza, és majd spontán módon levágom a hajam,
és kifejlesztek egy tök más személyiséget.
Egy pillanat, Miss Judy!
- Szeretted azt a műsort? - Aha.
- De ez a srác rávett, hogy szégyelld? - Aha.
Hadd mondjak valamit!
Az előadó-művészet nem a kúlságról szól, hanem hogy hű légy magadhoz.
- Oké. - A volt feleségem
szégyellte, hogy sellő akarok lenni.
Amikor a kádban talált a farkammal,
- rám borította a salátáját. - Micsoda pazarlás!
De engem nem arra szánt a sors, hogy a földön éljek.
Félig halnak születtem, és leánybúcsúkon rázom a seggem.
Helyes, haver!
Elváltam Shayleetől, és az a sellő lettem, akit ma láttok.
Judy, ideje felszedned a salátadarabokat,
amiket Kúl Mike a kádadba borított.
Lehet, hogy ő kúl, de te sztár vagy.
Ámen és halleluja!
Van bármi ötleted, hogy hol találjuk ezt a Kúl Mike-ot?
Biztos Krokodil Robnál van.
Ő meg a kúl haverjai minden pénteken odamennek
a Bitang Bondi Beach Bajnokbüféje miatt.
Akkor meg is van a kövi fellépésem.
És a kövi igazi fellépésed?
A „habmadame”-od, Ethel nagyon mérges lesz.
Hé, ez a csajos est, és istenuccse, befejezzük!
Ettől libabőrös lettem.
Tényleg támadják a Fehér Házat.
És csupán a pizzafalat íze hiányzik a számból.
Felmelegítem, van egy technikám.
Bekapcsolom a sütőt, beteszem. Meglátjátok.
Crispin, miért hördültél fel?
Ne! Leestek a kis szalámidarabok?
Rosszabb. A zacskóban csak kövek vannak.
Nyavalyások! Moon átvert!
Idézve a világ legjobb filmjét, a Támadás a Fehér Ház ellent,
amit jelenleg is nézünk:
„Az ellenség nemcsak azért jött, hogy az embereinket irtsa.
Hanem hogy az életünkbe tenyereljen, elnyomja a szabadságunkat.”
Na, apa? Hadat üzenjünk?
Oké. Próbáltam úriember lenni, de ami sok, az sok.
Ha a tízéves fiam háborút akar, akkor én mondom, meg is kapja!
Ki tart velem?
Itt az a rész, ahol a végveszély van.
Bújjatok elő, gyávák!
- Mi a fene? - Támadás ért minket.
Tehát meglátták a pizzafalatokat.
Mit csináljunk?
Hát, akár bujkálhatunk is.
De véletlenül jó keményre gyúrtam háromszázötven hógolyót,
amiket reggel óta a lenti fagyasztóban tárolok.
Azt választjuk!
- Igen! - Éljen!
Krokodil Rob
Szóval ő az, mi?
Elismerem, tényleg elég kúl.
Ja, ez a dilije. Utálom.
Mármint imádom, csak utálom.
Jól van, ifjú hölgy.
Megbeszéltem a kérésedet a menedzseremmel, Krokodil Tanyával,
és azt mondta, hogy ez a „seráfütty” szabály alá esik,
szóval amint készen állsz, tiéd a terep.
Ahogy a sörfogóinkon is áll: „Krokizd be, amíg hideg!”
Ez nem lesz hideg, és végképp nem lesz kúl,
de én leszek az.
Oké, a terep legyen tiszta, három szék!
Honeybee, te veszed.
Dirt és Miami, indulás!
Jól van, emberek, figyelem! Egy kis műsor következik.
Ez az ifjú hölgy egy világhírű VidVok műsort készít,
- a címe Harsogó Judy. - Pfúj!
- Dirt! - Bocsi!
Judy? Atyaég! Mit csinálsz?
Most pedig nagy tapsot kérek a ma esti művészeinknek.
Tiéd a színpad, Miami!
Helló, emberek!
A nevem Miami, erotikus sellőművész.
Krokodil Tom, szétosztanál egy pár névjegyet?
Szívesen.
Oké, emberek! Képzeljetek engem egy akváriumba!
Már el is képzeltem.
Íme, Judy a sztár, harsog is
Üdv, a show nagyon klassz Ő meg cuki
Harsogó Judy
Indul is a show
Jó estét, emberek, Judy vagyok.
- Judy! - Nincs duma, idegen tini!
Csak közönség vagy.
Ez szuper!
És néhány perc múlva a színpadon lesz velünk Kúl Mike!
Nem kúl, Judy. Nem kúl.
Oké, jöhet a nyitómonológom. Miami?
Monológzene
- Segéd? - És Judy, mizújs veled?
Nos, egész mostanáig a srác, aki úgy tesz, mintha nem látna engem,
Kúl Mike…
dobpergés…
a pasim volt.
Legalábbis azt hittem.
De kiderült, hogy amíg boldogan smárolt velem
a takarítószertárban,
ami visszatekintve elég gázos szitu,
nem az igazi csaja voltam.
Hanem a „titkos barátnője”.
- Kicsim, ne! Csoda szép vagy! - Úgy van.
- De ő szégyellt engem. - Bunkó.
És igen, sok ciki dolgot csinálok.
Hangos vagyok.
Sokat pukizom. Tényleg. Azóta is, amióta színpadra álltam.
Jó kislány.
És ezt a buta VidTok-műsort nyomom, amit alig páran néznek.
És amikor megtudtam, hogy Kúl Mike utálja, az a fejembe férkőzött.
Az nagy kár. Szégyelld magad, Kúl Mike!
De ma a sógornőm csajos estre vitt engem,
aminek nemcsak az a lényege,
hogy fel a kezekkel, mint akit nem érdekel!
Hanem hogy fel az eszeddel, mint akit igenis érdekel.
Ma kikapjuk a salit a fürdőkádból!
Judy, kérlek! Nem beszélhetnénk meg máshol?
Nem. Ez itt a Harsogó Judy,
és nem titkos Judy a szertárban, a hányós vödör mellett.
- Tök jó szertár. - Nem igaz.
És ha beszélni akarsz róla, Kúl Mike,
talán gyere fel a színpadra!
Kúl Mike!
Mindenki téged vár a színpadra, hogy kúl lehess, nagyfiú.
Oké, rendben.
Sajnálom, amit tettem, vagy mi, de nem az én hibám.
Csak nagy rajtam a nyomás, hogy kúl legyek.
Az egész családom nagyon kúl.
Ne az áldozatot hibáztasd, Kúl Mike! Vállald a felelősséget!
A nem kúl dolgok dühítenek.
Akkor ne smárolj velük a felmosó mellett!
Osszad, kislány!
Mert azzal azt bizonyítod, hogy te vagy az, aki nem kúl.
Nem Kúl Mike!
Mindegy! Úgyis mennem kell. Lekésem az X Game próbát.
Jó, hogy megszabadulunk tőled!
És most, emberek, nagy tapsot újra házi zenekaromnak, Miaminak!
És ha énekelt, beszélek Krokodil Tommal
a kedvenc előételeiről.
Velem? Megtisztelő.
Hol vagy, kicsi pizzás fiú?
Roham!
Oké. Ez hihetetlen volt.
Tudom, még csak egy csajos esten voltam, de elmondanám,
hogy ez volt minden idők legjobbja a múltban és a jövőben is.
Nem okoztam csalódást?
Nos, pár változtatással,
de beledugtam a metaforikus lábgombámat a csajos estbe, és meggyógyultam!
Jaj, ne! Ez Ethel!
Az ijesztő „habmadame”?
Miami! Kihagytad a második bulidat, te kretén!
Cliffet, az unikornist kellett küldenem, és őt rühellik!
Nem lát ki a jelmezéből,
és feldöntötte a csokiszökőkutat.
Most olyan, mint egy mocskos szamár.
Sajnálom, Ethel, de ma este a lányoknak kellett segítenem.
Ja, most nekem is segíthetsz
úgy 300 dolcsival.
Vagy elfelejtjük az egészet, és beviszem magát
egy-két Vegemite-tinire.
Helló, Dirt vagyok.
Jó. De 300 dollárnyit iszom.
Hozzám jönne?
Bújjunk mackónaciba, faljuk be ezt a sült krumplit,
aztán elviszlek az akváriumodért!
Szia! Milyen volt a csajos est?
Fantasztikus. A pasiest?
Még mindig csapatjuk.
Cheesecake-et megkötöztem a vendégházban,
a Támadás a Fehér Ház ellent kell néznie.
Ne ijedj meg, ha meglátod!
Normális helyzet. Ő meg Miami, a legújabb barátném,
aki egy erotikus férfisellő.
Nagyon örvendek, Miami.
A nejem bármely erotikus sellőbarátja az én erotikus sellőbarátom is.
Le a szeméttel a Fehér Ház gyepéről!
Apa, mi egy csapatban vagyunk!
Pasiesten nincsenek csapatok.
- Talán Maude még nyitva van. - Jó ötlet.
Remélem, van kagylóleves, mert imádom a tengert.
A feliratot fordította: Zalatnay Márta