1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
La imponente Kathleen
TIENES UNA BALLENA

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
Trabajo de Medio Gas
NOTARIO PÚBLICO: EL JUEGO

3
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
¿Qué te pasa? ¿Tienes FOMO?
Me enteré de qué es

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
porque Honeybee me hizo ver
el programa Grandes Caídas por FOMO.

5
00:00:45,503 --> 00:00:49,883
No tengo FOMO, querida tía Dirt.
Tengo "tristemo".

6
00:00:49,966 --> 00:00:54,345
Porque, ay de mí,
se terminó mi relación con Mike genial.

7
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
¿Salías con Mike genial?
¿Cómo no lo sabía? Él es muy genial.

8
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
¿Te dejó de una forma genial?
¿En patineta o algo así?

9
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
No me dejó, ¿sabes?

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Fue una decisión mutua y amigable.

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
¿Y por qué esos gemidos de adolescente?

12
00:01:09,152 --> 00:01:13,948
Porque es muy triste cuando no resulta
entre dos personas geniales como nosotros.

13
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
¿Por eso no hubo un episodio nuevo
de Judy al Aire en VidVok?

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Sí. Cancelé el programa.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Gracias por respetar mi privacidad
en este mal momento.

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
¿Saben? Es bueno que estés afligida.

17
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
Me entusiasma verte triste.

18
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
¿En serio?

19
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Sí. En Fresno,
cuando una amiga estaba triste,

20
00:01:32,383 --> 00:01:36,638
organizaba una gran noche de chicas.
Tu hermano puede decirte que extraño eso.

21
00:01:36,721 --> 00:01:41,601
Sí. Canta el álbum Renaissance de Beyoncé
completo, dormida, casi todas las noches.

22
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Haré que te sientas mejor.
Una buena noche de chicas lo cura todo.

23
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
¿También un hongo muy persistente
en los pies? Digo.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,904
Claro. Pero no estás invitado.
Sigue comiendo. Haz dos guiños si aceptas.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
- Guiño, guiño.
- Fabuloso.

26
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Créeme, Judy.
He planeado cientos de noches de chicas.

27
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
¿Cientos?

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Es verdad. Tal vez miles.

29
00:02:01,079 --> 00:02:05,416
Hubo una cuando Verónica se hizo
un flequillo diagonal que terminó recto.

30
00:02:05,500 --> 00:02:09,337
También cuando el relleno de labios
de Caroline formó como un pico.

31
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Tus amigas no deberían ir al esteticista.

32
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
- Dirt, ¿vienes?
- No. En mi época, noche de chicas

33
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
era reunirse
en el Club de Citas Heterosexuales

34
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
y los chicos evaluaban tu cadera
para el parto.

35
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
No. En las noches de Honeybee
no se habla de hombres.

36
00:02:22,684 --> 00:02:28,148
Se bebe, se baila y se come la edición
de pizza con queso abajo, de Domino's.

37
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
- Cuenta conmigo.
- Bien. Salimos a las 8:00.

38
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
Solo quedan 13 horas, iré a prepararme.

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
¿Lleva 13 horas prepararse?

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Sí, tengo que sacar toda mi ropa
del clóset

41
00:02:37,907 --> 00:02:41,744
hasta decidir que no tengo qué ponerme
e ir a comprar algo nuevo.

42
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Judy, ¿vienes?

43
00:02:44,205 --> 00:02:48,751
Bueno, te traeré unos tacones incómodos
para quitarte en medio de la noche.

44
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Si las chicas están ocupadas hoy,
¿piensan lo mismo que yo?

45
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
¿Que las extrañaremos?

46
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
¿Que un taco es un tipo de sándwich?

47
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Iba a decir "noche de chicos".

48
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Claro, prepararé mis armas
y releeré El arte de la guerra.

49
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Yo prefiero pizza
y una película de acción.

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
Habrá acción.

51
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Rivalidades, furia, puñetazos
y un regreso a la naturaleza.

52
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
Y hagamos salsas.

53
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
¡Noche de chicos!

54
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Prepárate, Judy. Cuando pase la noche,
tu espíritu se renovará

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
y tu ruptura con el genial
será un recuerdo lejano.

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Descansa en paz, tonto Mike.

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Ya quiero sentirme mejor.

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,752
Primero, abramos el techo
y levantemos las manos despreocupadamente.

59
00:03:32,086 --> 00:03:35,798
Iremos a Dance Cliff, la disco
para todas las edades de Death Cliff.

60
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
¿La que tiene un precipicio
en la pista de baile?

61
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Sí. La gente se lesiona,
pero es emocionante.

62
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Perdón por la demora.

63
00:03:43,765 --> 00:03:48,228
Fuimos por un bocadillo a Val-U-Buy.
Necesitábamos bagels de pizza.

64
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Rayos, sí.

65
00:03:49,312 --> 00:03:53,399
Moon me hizo llevarlo
al último Blockbuster del mundo

66
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
en Whippleton
a buscar dos grandes películas de acción.

67
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Todo por mis muchachos.

68
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
¿Por qué se vistió así?

69
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
La pregunta, Jerry, es:
"¿por qué no se vistieron así?".

70
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
¿Solo yo me preparé
para la noche de chicos?

71
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Moon, hoy será una agradable velada

72
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
con un grupo de caballeros afines.

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Papá, qué tonto.

74
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
Puedes tratar de ser amable,

75
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
pero cuando reúnes a muchos chicos
en un solo lugar,

76
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
habrá una guerra sin cuartel.

77
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
Quizá eran así las noches de chicos
en época medieval, Moon,

78
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
pero esta es solo una mala época.

79
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Hablemos de qué película veremos.

80
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
¿Ataque a la Casa Blanca
o La caída de la Casa Blanca?

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
- Ataque.
- La caída.

82
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
- Te mataré.
- Sobre mi cadáver.

83
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
¿Están bien?

84
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
No. Cheesecake y yo
nos peleamos solo una vez

85
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
por decidir cuál era la mejor.

86
00:04:43,950 --> 00:04:46,744
¿Una rivalidad? Qué interesante.

87
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
No lo sabía
cuando seleccioné esas películas.

88
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Moon, ¿qué has hecho?

89
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
- ¿Bromeas?
- Qué locura.

90
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
- No tienes ni idea de lo…
- Empezamos.

91
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
CERRADO

92
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
¿Alguien se ahoga con la máquina de humo
y nadie podrá divertirse?

93
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Gracias, Departamento de Salud.

94
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
Descuida, Honeybee, vayamos a casa.

95
00:05:04,262 --> 00:05:07,849
No. La noche de chicas nunca sale mal
y no será la primera vez.

96
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Y menos la tuya.

97
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
Ya sé. Podemos ir a Largo regreso a casa

98
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
y hacernos un look nuevo.

99
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
Nada como ojos esfumados
para olvidar a alguien.

100
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Claro. Tengo un cupón
para una mamada brasileña gratis.

101
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Es una cabellera enmarañada, pero sí.

102
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
¿Qué cosa es eso? ¡No!

103
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- Está bajando del auto.
- Dios mío.

104
00:05:33,333 --> 00:05:39,505
¡Ay, no! Mi linda pecera. Mi hogar.
¿Qué hiciste? Se sale mi agua brillante.

105
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
¿Por qué llevas una pecera
con agua brillante?

106
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
Déjenme calmarme y les explicaré.

107
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
Soy Miami, sireno erótico profesional.

108
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
¿Les doy mi tarjeta?

109
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Si la acercan a la oreja, oirán el océano.

110
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
¿Gracias?

111
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
- Lamento haberte chocado.
- Sí.

112
00:06:00,693 --> 00:06:04,781
Tengo dos grandes actuaciones seguidas
y nadie quiere un show seco.

113
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Mi auto se inundó. ¿Me llevan?

114
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Ni lo sueñes, sirenito.

115
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
¡Dirt! Perdón, señor. Un momento.
Les consultaré a mis amigas.

116
00:06:13,915 --> 00:06:18,419
Claro. Calentaré mi voz de sireno
mientras deciden cómo recompensarme.

117
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
¿Harás La forma del agua con ese tipo?
No le diré a Wolf.

118
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
No, pero él podría salvar
nuestra noche de chicas.

119
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
¿En serio? ¿Cómo?

120
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
El lugar adonde esté yendo
debe ser una fiesta

121
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
y el cuerpo de Judy la necesita.

122
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
Claro, pero, en realidad, yo quiero…

123
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
Un giro inesperado puede ser bueno.

124
00:06:38,940 --> 00:06:42,777
Una vez, nuestra amiga Jessica quería ir
a la noche de UB40 en el Club Sudor,

125
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
pero confundimos la fecha
y era la noche de rock.

126
00:06:45,405 --> 00:06:49,700
Pero ahí conoció a su esposo Thorg.
Van por su segundo hijo, Anarchin.

127
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
En realidad, quería hablarles
de Mike genial…

128
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Judy, ¿qué te dije?

129
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Si piensas en él, te deprimirás.

130
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Confía en Honeybee, ¿eh?

131
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Ese hombre pez
es lo que la doctora nos prescribió.

132
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Bueno, tú mandas.

133
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Muy bien, hagámoslo.

134
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
Pero si es un sireno de verdad,

135
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
lo entregaré al Gobierno
para diseccionarlo.

136
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Sireno.

137
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
Hola, Sr. Sireno.

138
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Íbamos a la ciudad por esta noche.

139
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
- Lo llevaremos.
- Fabuloso.

140
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Si no actúo, tendré problemas
y no me darán mi 14 %.

141
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
- ¿Tendrás problemas?
- Con mi sirenamadama Ethel,

142
00:07:32,910 --> 00:07:37,373
que se queda con el 86 %
de mi baile sensual y tiene mal carácter.

143
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Una furia violenta e insaciable.

144
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Interesante. ¿Ethel tiene pareja?

145
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
No. Pero sospecho que mató a dos esposos.

146
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Cada vez me gusta más.

147
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Le escribiré al chico de la pecera
antes de que Ethel se entere.

148
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
La última vez que la rompí,
me rompió los dedos.

149
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Impresionante.

150
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Los bizcochos "dedos de señora"
que le compré como disculpa.

151
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Te detuviste a propósito
para incomodarnos.

152
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Creo que te encantó.

153
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Vienen por el tanque.

154
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
Huyamos de la escena
y sanemos al equipo.

155
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Esperen a que se enteren en Fresno.

156
00:08:08,571 --> 00:08:11,949
Es mejor que cuando llevamos a un tipo
vestido de Grimace a Olive Garden

157
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
y esperamos mientras cometía un robo.

158
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
¿Por qué van a la ciudad?

159
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Es una noche de chicas tras una ruptura.

160
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Clásico. ¿A qué chica abandonaron?

161
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
A mí.

162
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
- Un chico…
- Al que no mencionaremos.

163
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
- Murió para nosotras.
- Y quizá de verdad.

164
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
Veremos qué nos espera.

165
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
¿Qué? ¿Estás loco?

166
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
Ataque a la Casa Blanca supera
a Duro de matar con el presidente.

167
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Esto ataca mi respeto por ti.

168
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
La caída de la Casa Blanca es la mejor.

169
00:08:42,063 --> 00:08:46,692
No sé cómo prefieren Ataque.
¿Gerard Butler? Es Gerard Bufón.

170
00:08:46,776 --> 00:08:51,155
Ham, te quiero, pero eres psicótico
y no deberíamos seguir juntos.

171
00:08:51,656 --> 00:08:55,493
Jerry, no digas que te gusta La caída.
Ya perdí a un hermano.

172
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Es verdad.

173
00:08:56,661 --> 00:09:01,624
¿Ven mi cara? Frunzo el ceño por La caída.
Ataque a la Casa Blanca es mi favorita.

174
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Henry, ¿qué prefieres?

175
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
¿Alguna tiene Minions o desnudos?

176
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Aparece Channing en camiseta
si es que eso cuenta.

177
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Iré de este lado porque está más cerca.

178
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Me das asco, Delmer. Todos me dan asco.

179
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
Cheesecake, me casaría
con Tatum sin pensarlo.

180
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
Lo sabes. Lo hablamos.

181
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Pero Ataque a la Casa Blanca supera
a La caída de la Casa Blanca.

182
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Hablemos de hechos.

183
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
El John Cale de Tatum
en La caída es más heroico

184
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
que el Mike Banning de Butler en Ataque.

185
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Cale es un policía del Capitolio.

186
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
Butler es solo un agente
del servicio secreto.

187
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
El trabajo de Butler
es dar su vida por el presidente.

188
00:09:35,616 --> 00:09:40,621
El Cale de Tatum no tiene ese mandato
y, sin embargo, decide implicarse.

189
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Verás cómo decido implicarme, Ham.

190
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Señores, no nos rebajemos
a darnos puñetazos.

191
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Chicos, papá tiene razón.

192
00:09:48,462 --> 00:09:52,883
Sé que yo tramé este caos,
pero ahora veo que no está bien.

193
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
No somos así.

194
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Vaya, valoro que digas eso, Moon.
Estoy de acuerdo.

195
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
Podemos ver ambas películas.
Un grupo la verá en la casa de invitados.

196
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
¿En la TV pequeña?

197
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Wolf, esta es la solución pacífica.

198
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Está bien, chicos de Ataque, vamos.

199
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Ten. Pueden calentar
los bagels de pizza ahí.

200
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
- Una ofrenda de paz.
- Gracias.

201
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Caray, son pesados. Debe ser el queso.

202
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
Listo. Continuemos
nuestra noche de chicos.

203
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
Adiós a todos. Los veré en el infierno.

204
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
"ALCE VIEJO"
CASA DE RETIRO

205
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
- ¿Tu primera función es aquí?
- Sí.

206
00:10:25,249 --> 00:10:28,753
Que estés casi muerto
no significa que no tengas erotismo.

207
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Todos los lascivos van al cielo.

208
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Espero que no protesten por mi pecera.

209
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
La última vez, una me arrojó una muleta
porque no fui a su cuarto.

210
00:10:35,885 --> 00:10:39,639
Salir a escena en una noche de chicas
hace recuperar la confianza.

211
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
Podemos acompañarte y lucirte.

212
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
- Bien.
- Judy es una artista innata.

213
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Tiene un programa en VidVok.

214
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Tenía. Decidí cancelarlo
bajo mis condiciones.

215
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Bailen si quieren. No es para mí.

216
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
¿Judy Tobin rechaza
ser el centro de atención?

217
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
- No eres así.
- Lo haré yo.

218
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
Y si debo quitarme la parte de arriba,
me avisas.

219
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Srta. Dirt, música.

220
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Ah, sube la marea
Y la arena se moja

221
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
¡Ay, sí!

222
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Haremos un viaje
Que no olvidarás fácilmente

223
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
¡Muéstrame la aleta, chico malo!

224
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
Soy el rey del mar

225
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
Mira este cuerpo en acción

226
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Mitad hombre, mitad pez

227
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Vamos.

228
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Soy Miami, nena

229
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Hola, Babs.

230
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Gloria, ¿son dientes nuevos?

231
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Me encanta actuar para ustedes.

232
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Ay.

233
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Judy, ¿qué pasa?

234
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
A veces,
la gente se conmueve con mi baile.

235
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Se recuperará, pero no será la misma.

236
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
No es eso.

237
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Fue un baile muy lindo.

238
00:11:45,871 --> 00:11:50,292
Es solo… Es M-I-K-E G-E-N-I-A-L.

239
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
Verlos en escena me recordó a él.

240
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
Sé que en la noche de chicas
no se habla de chicos,

241
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
pero ¿y si necesito hacerlo?

242
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Ay, maldición, Judy.

243
00:12:00,136 --> 00:12:03,681
Me concentré tanto en ayudarte a mi modo
que dejé de escuchar.

244
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Dinos. Aquí estamos.
¿Por qué se separaron?

245
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
¿Te dijo que tus piernas se ven raras?

246
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Espera. ¿Qué?

247
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Pues no.

248
00:12:11,689 --> 00:12:18,112
Pensaba que yo era su verdadera novia,
pero descubrí que yo era su novia secreta.

249
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
- Ay, no.
- Ay, sí.

250
00:12:20,030 --> 00:12:23,534
Porque yo lo avergonzaba.

251
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
¿Vergüenza de ti?
No importa su nombre, no es genial.

252
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
¿Vergüenza de qué?

253
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Creo que de mí en general,

254
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
pero específicamente
de mi programa de VidVok.

255
00:12:34,628 --> 00:12:39,091
Por eso borré todos los episodios
de Judy al Aire y dejé mi vida de artista.

256
00:12:39,175 --> 00:12:43,679
Hace años que no mando a un adolescente
a la enfermería, pero recuerdo cómo.

257
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
¿El tonto Mike rompió contigo
por un programa?

258
00:12:50,394 --> 00:12:54,815
No es solo un programa. Era mi programa
de VidVok y se llamaba Judy al Aire.

259
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
¡Dirt!

260
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
Era un programa diario en vivo
de entrevistas a mis compañeros

261
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
y solía cantar o bailar.

262
00:13:01,280 --> 00:13:05,284
No importa porque se acabó,
como mi prometedora carrera de anfitriona.

263
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
Kima se sienta detrás de Mike en Gobierno
y lo escuchó

264
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
decirle a Jace
que mi programa era vergonzoso.

265
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Por eso no quise salir a escena hoy.

266
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
Judy, lo siento.
Te prometí una gran noche.

267
00:13:16,420 --> 00:13:20,007
Y estás llorando en la capilla
de una maldita casa de retiro.

268
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Lo arruiné todo.

269
00:13:21,300 --> 00:13:25,221
Descuida. Podemos ir a casa,
hacerme un corte de pelo impulsivo

270
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
y crear una personalidad nueva.

271
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Espera, Srta. Judy.

272
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
- ¿Te gustaba hacer ese programa?
- Sí.

273
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
- ¿Y el chico te hizo sentir vergüenza?
- Sí.

274
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Te diré algo.

275
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Ser artista no es ser genial.
Es ser uno mismo.

276
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
- Sí.
- Estaba casado con una mujer

277
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
que se avergonzaba
de que quisiera ser sireno.

278
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Si me veía en la tina con mi cola,

279
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
- me arrojaba la ensalada.
- Qué desperdicio.

280
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Pero no nací para vivir en la tierra.

281
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Nací para ser mitad pez
y sacudir el trasero en fiestas.

282
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Eso es, rey.

283
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Me divorcié de Shaylee
y me convertí en este sireno.

284
00:13:59,046 --> 00:14:03,801
Judy, es hora de que recojas la ensalada
que Mike genial arrojó a tu tina.

285
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
Podrá ser genial,
pero tú eres una estrella.

286
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
¡Amén y aleluya!

287
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
¿Sabes dónde encontrar a ese Mike genial?

288
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Debe estar en Cocodrilo Rob.

289
00:14:13,561 --> 00:14:18,816
Va ahí con sus geniales amigos los viernes
al Bufé Glorioso y Sustancioso.

290
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Creo que haremos una actuación nueva.

291
00:14:21,527 --> 00:14:25,573
¿Y tu actuación pendiente?
Tu sirenamadama Ethel se enfadará.

292
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
¡Es noche de chicas
y tiene que terminar bien!

293
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Eso me dio escalofríos.

294
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
Excelente. Atacan la Casa Blanca.

295
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
Y necesito bagels de pizza en la boca.

296
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Los calentaré. Tengo mi técnica.

297
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Enciendo el horno
y los pongo adentro. Verán.

298
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Crispin, ¿y ese gemido?

299
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Ay, no. ¿Se salieron los minipeperonis?

300
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Peor. La bolsa está llena de piedras.

301
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Cretinos. Moon nos engañó.

302
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
Como dicen en la gran película
Ataque a la Casa Blanca,

303
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
que estamos viendo:

304
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
"El enemigo no solo vino a destruir
lo nuestro y a nuestra gente.

305
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
Vino a profanar nuestro estilo de vida
y pisotear nuestra libertad".

306
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
Papá, ¿vamos a la guerra?

307
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Bueno. Quise ser civilizado,
pero es el colmo.

308
00:15:10,159 --> 00:15:15,080
Si mi hijo de diez años quiere guerra,
guerra tendrá.

309
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
¿Quién me sigue?

310
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Ahora cae la Casa Blanca.

311
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
¡Salgan, cobardes!

312
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
- ¿Qué rayos?
- Nos atacan.

313
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Tienen mis bagels de pizza.

314
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
¿Qué hacemos?

315
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Podríamos ocultarnos aquí.

316
00:15:31,972 --> 00:15:36,226
O preparé 350 bolas de nieve compactas

317
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
y las guardé en los refrigeradores
de abajo.

318
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Hagámoslo.

319
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
- ¡Sí!
- ¡Sí!

320
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
Es él, ¿eh?

321
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Debo admitir que luce genial.

322
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
Sí, es lo suyo. Lo odio.

323
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Lo amo pero lo odio.

324
00:15:49,448 --> 00:15:53,452
Bueno, jovencita.
Consulté a mi gerenta, Cocodrila Tanya,

325
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
y tu pedido concuerda
con nuestra política de "todo bien".

326
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
Cuando estés lista, adelante.

327
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Como dice nuestro vaso térmico
de cerveza: "Frío como cocodrilo".

328
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
No será frío y, sin duda, no será genial,

329
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
pero seré yo.

330
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Necesito liberar esta zona. Tres sillas.

331
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Honeybee, filma.

332
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
Dirt y Miami, vengan.

333
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Bueno, amigos, les tenemos una sorpresa.

334
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Esta jovencita
tiene un famoso programa en VidVok

335
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
- llamado Judy al Aire.
- Puaj.

336
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
- ¡Dirt!
- Perdón.

337
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
¿Judy? Ay, ¿qué estás haciendo?

338
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
Ahora les pido un aplauso
para el entretenimiento de hoy.

339
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
¡Adelante, Miami!

340
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Hola a todos.

341
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Soy Miami, artista erótico sireno.

342
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Cocodrilo Tom, pásales mi tarjeta.

343
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Por supuesto.

344
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Bueno, imaginen
que estoy bailando en una pecera.

345
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Me adelanté.

346
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Es hora de Judy al Aire con Judy

347
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Bienvenidos Al aire
Es una dulzura

348
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
Es Judy al Aire

349
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Bienvenidos al programa

350
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Buenas noches. Soy Judy.

351
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
- Judy.
- No hables, desconocido.

352
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Eres el público.

353
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
Me encanta.

354
00:16:59,727 --> 00:17:04,648
¡En pocos minutos,
subirá a escena Mike genial!

355
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Eso no es genial, Judy. Eso no es genial.

356
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Es hora de mi monólogo. ¿Miami?

357
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Música de monólogo

358
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
- ¿Compañera?
- Judy, ¿qué cuentas?

359
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
Hasta hace poco tiempo,
ese chico que finge no verme,

360
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
Mike genial, era…

361
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Redoble.

362
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
…mi novio.

363
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Digo, creía que lo era.

364
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Pero mientras me besaba alegremente
en el clóset del conserje,

365
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
que es una señal de alarma,

366
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
yo no era su chica de verdad.

367
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Era su novia secreta.

368
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
- No, eres hermosa.
- Claro.

369
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
- Pero yo lo avergonzaba.
- Grosero.

370
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
Sí, muchas cosas que hago son vergonzosas.

371
00:17:48,484 --> 00:17:52,321
Hablo muy fuerte. Me echo muchos gases.
Varias veces desde que subí a escena.

372
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Así me gusta.

373
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Tengo un tonto programa en VidVok
que poca gente ve.

374
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
Y cuando supe que a Mike genial
no le gustaba, eso me afectó.

375
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
Qué pena.
Debería darte vergüenza, Mike genial.

376
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
Pero mi cuñada me llevó hoy
a una noche de chicas

377
00:18:06,710 --> 00:18:11,340
y la noche de chicas no solo es
para agitar las manos despreocupadamente.

378
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
Es para agitar el cuerpo al aire
muy conscientemente.

379
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
¡Esta noche sacaremos
ensaladas de las tinas!

380
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
Judy, por favor. ¿Podemos hablarlo afuera?

381
00:18:20,891 --> 00:18:25,687
No. Es Judy al Aire, no una Judy secreta
en un clóset junto al cubo del vómito.

382
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
- Es un clóset genial.
- No.

383
00:18:27,689 --> 00:18:31,485
Si quieres hablarlo, Mike genial,
¿por qué no sales a escena?

384
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
¡Mike genial!

385
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Todos quieren verte aquí
como un grandote genial.

386
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Bueno. Está bien.

387
00:18:38,408 --> 00:18:42,079
Lamento lo que hice
o lo que sea, pero no es mi culpa.

388
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Siento mucha presión por ser genial.

389
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Toda mi familia es muy genial.

390
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
No culpes a la víctima, Mike genial.
Sé responsable.

391
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Lo que no es genial me molesta.

392
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
No beses a lo que no es genial
junto a una mopa.

393
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Sigue hablando.

394
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
Porque significa
que tú eres el que no es genial.

395
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
¡Mike no es genial!

396
00:19:03,517 --> 00:19:07,396
¡Como quieras! Debo irme.
Llegaré tarde a la selección de X Games.

397
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Como "Mike que se pudra".

398
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
Y ahora les pido un aplauso
para la banda de Miami.

399
00:19:15,863 --> 00:19:20,033
Luego de su canción, Cocodrilo Tom
nos hablará de su aperitivo favorito.

400
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
¿Yo? Qué honor.

401
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
¿Dónde estás, chico del bagel?

402
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
¡Ataquen!

403
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Bueno. Estuvo increíble.

404
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
Tuve una sola noche de chicas,
pero te diré

405
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
que fue la mejor de la historia
y de todas las del futuro.

406
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
¿No te defraudé?

407
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
Se necesitaron unos ajustes

408
00:19:43,223 --> 00:19:47,936
pero sumergí mi hongo del pie alegórico
en la noche de chicas y me sané.

409
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
Ay, no. Es Ethel.

410
00:19:51,106 --> 00:19:52,441
¿Tu feroz sirenamadama?

411
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
¡Miami! No hiciste
tu segunda actuación, idiota.

412
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
¡Envié a Unicornio Cliff
y a nadie le gusta!

413
00:19:58,488 --> 00:20:02,034
No ve nada con el disfraz
y derribó la fuente de chocolate.

414
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Ahora parece un burro sucio.

415
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
Perdón, Ethel, pero esta noche
me ocupé de mis amigas.

416
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
Sí, bueno, ahora tendrás que ocuparte
de darme 300 dólares.

417
00:20:11,501 --> 00:20:15,881
O podríamos olvidarlo todo y te invitaré
con un par de martinis con caramelo.

418
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Hola, soy Dirt.

419
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Trato hecho. Pero beberé por 300 dólares.

420
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
¿Te casarías conmigo?

421
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Nos pondremos pantalón deportivo,
comeremos las papas

422
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
y te llevaremos a buscar tu pecera.

423
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
¿Cómo estuvo la noche de chicas?

424
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Fabulosa. ¿Y la de chicos?

425
00:20:31,647 --> 00:20:34,858
Aún sigue. Amarré a Cheesecake
en la casa de invitados

426
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
para que vea Ataque a la Casa Blanca.
No te asustes.

427
00:20:38,362 --> 00:20:42,950
Muy normal. Y él es Miami, mi nueva amiga,
que es un sireno erótico en realidad.

428
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Es un placer, Miami.

429
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
Un sireno erótico amigo de mi esposa
es un sireno erótico amigo mío.

430
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
¡Quita esta basura del jardín
de mi Casa Blanca!

431
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
¡Somos del mismo equipo!

432
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
No hay equipos en noche de chicos.

433
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
- Maude está abierto.
- Buena idea.

434
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Espero que tengan sopa de almeja
porque me encanta el mar.

435
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
Subtítulos: Marcela Caressa