1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
TIENES UN FLETÁN

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
NOTARIO PÚBLICO - EL JUEGO

3
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
¿Qué te pasa? ¿Tienes FOMO?
Acabo de descubrirlo

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
porque Honeybee me obliga a ver
Fallos FOMO Épicos.

5
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
No tengo FOMO, querida tía Dirt.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Tengo "Tristo".

7
00:00:49,966 --> 00:00:54,345
Porque, lamentablemente, mi relación
con Mike Molón ha llegado a su final.

8
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
¿Estabas saliendo con Mike Molón?
¿Cómo no lo sabía? Mola mucho.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
¿Cortó contigo de forma molona?
¿En un monopatín?

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
¡No me ha dejado él!

11
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Ha sido una decisión mutua y amistosa.

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
¿Y por qué lloras, Sueño Adolescente?

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
Porque es tristísimo

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
cuando dos personas molonas
no consiguen que funcione.

15
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
¿Por eso no ha habido un nuevo episodio
de Judy a Presión en VidVok?

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Sí. Sí, ya no hago el programa.

17
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Gracias por respetar mi intimidad
en estos momentos difíciles.

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
¿Sabes qué? Es bueno que estés tan triste.

19
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
Me encanta que estés depre.

20
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
¿Sí?

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Sí. Cuando mis amigas de Fresno
estaban depres,

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
organizaba noches de chicas épicas.

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Tu hermano sabe que las echo de menos.

24
00:01:36,721 --> 00:01:41,601
Sí. Canta Renaissance de Beyoncé completo
en sueños casi todas las noches.

25
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Yo me encargo, guapa.
Una buena noche de chicas lo cura todo.

26
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
¿Cura un pie de atleta tenaz?
Solo por saberlo.

27
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Seguro. Pero no estás invitado.

28
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
Sigue comiendo.
Parpadea dos veces si quieres.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
- Parpadeo, parpadeo.
- Genial.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Confía en mí. He planeado
cientos de noches de chicas.

31
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
¿Cientos?

32
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Tienes razón. Quizá sean miles.

33
00:02:01,079 --> 00:02:05,416
En la del flequillo torcido de Verónica
os juro que acabó con el flequillo recto.

34
00:02:05,500 --> 00:02:09,337
Hice una para Caroline cuando el relleno
de labios se le puso como un pico.

35
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Tus amigas no deberían ir a la peluquería.

36
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
- Dirt, ¿te apuntas?
- No. En mi época la noche de chicas

37
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
era reunirse
en la Sociedad Heterosexual de Cortejo

38
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
para sopesar tu potencial reproductivo.

39
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
En mis noches
está prohibido hablar de hombres.

40
00:02:22,684 --> 00:02:28,148
Solo nos interesa beber, bailar
y bajarnos una pizza de edición limitada.

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
- Pues cuenta conmigo.
- Bien. Salimos a las 20:00.

42
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
Solo quedan 13 horas. Voy a prepararme.

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
¿Tardas 13 horas en prepararte?

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Sí. Tengo que sacar
toda la ropa del armario

45
00:02:37,907 --> 00:02:41,744
antes de decidir que no tengo qué ponerme
e ir a comprar otro conjunto.

46
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Judy, ¿quieres venir?

47
00:02:44,205 --> 00:02:47,083
Vale. Te conseguiré
unos tacones superincómodos

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,751
para que te los quites luego.

49
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Como las señoras están ocupadas,
¿pensáis lo mismo que yo?

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
¿Que las echaremos de menos?

51
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
¿Que un taco es básicamente un bocata?

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
"Noche de chicos".

53
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Me apunto. Prepararé mis armas
y releeré El arte de la guerra.

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
El plan será pizza y película de acción.

55
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
Sí que habrá acción.

56
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Rivalidades, ira, puñetazos,
un crudo regreso a la naturaleza.

57
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
Con picoteo.

58
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
¡Noche de chicos!

59
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Prepárate para renovar el espíritu

60
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
y que tu ruptura con ese Molón
quede en el pasado.

61
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Descansa en paz, Mike Bobón.

62
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Estoy deseando sentirme mejor.

63
00:03:26,664 --> 00:03:30,752
Para empezar, bajamos la capota
y lanzamos los pelillos a la mar.

64
00:03:32,086 --> 00:03:35,798
Siguiente parada: Acantilado Bailar,
la discoteque de Acantilado Mortal.

65
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
¿La del acantilado
en medio de la pista de baile?

66
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Sí. Montones de lesionados,
pero es emocionante.

67
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
Siento el retraso.

68
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
Traemos el picoteo perfecto para hoy.

69
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Noche de chicos es noche de bagels.

70
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Claro que sí.

71
00:03:49,312 --> 00:03:53,399
Moon ha tenido el detalle de llevarme
al último Blockbuster del mundo

72
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
para alquilar
dos grandes pelis de acción en Blu-ray.

73
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Todo por mis chicos.

74
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
¿Por qué va vestido así?

75
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
Yo tengo una pregunta mejor.
¿Por qué vosotros no vais así?

76
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
¿Por qué soy el único que está preparado?

77
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Esta noche solo será una agradable velada

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
con un grupo de caballeros afines.

79
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Papá, despierta.

80
00:04:14,128 --> 00:04:15,880
Di lo que quieras de la cortesía,

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
pero si reúnes
a esta cantidad de chicos una noche,

82
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
siempre acaba en una guerra abierta.

83
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
Quizá las cosas fueran así
en la época medieval, Moon,

84
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
pero esta época solo es mediocre.

85
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Elijamos la peli que vamos a ver.

86
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Objetivo: La Casa Blanca
o Asalto al poder.

87
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
- Objetivo.
- Asalto al poder.

88
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
- Te mato.
- Por encima de mi cadáver.

89
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
¿Estáis bien?

90
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
No. Cheesecake y yo
solo nos hemos peleado

91
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
sobre cuál de esas pelis es mejor.

92
00:04:43,950 --> 00:04:46,744
¿Una rivalidad? Qué interesante.

93
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
No lo sabía cuando escogí estas películas.

94
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Moon, ¿qué has hecho?

95
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
- ¿De qué vas?
- Ni hablar.

96
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
Así empieza la cosa.

97
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
CERRADO

98
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
¿Unos se asfixian con la máquina de humo
y ya nadie se divierte?

99
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Gracias, departamento de Sanidad.

100
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
No pasa nada, podemos volver a casa.

101
00:05:04,262 --> 00:05:07,849
Nunca me ha fallado una noche de chicas,
y esta no será la primera.

102
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
No tu primera.

103
00:05:09,183 --> 00:05:13,271
Ya sé. Podemos ir a El camino largo
y hacernos un cambio de imagen.

104
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
Nada dice "te he olvidado"
mejor que un maquillaje ahumado.

105
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Vale. Yo tengo un cupón
para un aliviado brasileño.

106
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Creo que es alisado, pero sí.

107
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
¿Qué es eso? ¡No!

108
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- Sale del coche.
- Por Dios.

109
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
¡No! Mi precioso tanque. Mi hogar.

110
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
¿Qué habéis hecho? Mi purpurina se escapa.

111
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
¿Qué hace trasladando un tanque
de agua con purpurina?

112
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
Me tranquilizaré para explicarme.

113
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
Soy Miami, un sireno erótico profesional.

114
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
¿Queréis mi tarjeta?

115
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Si os la ponéis al oído,
se escucha el mar.

116
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
¿Gracias?

117
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
- Sentimos el choque.
- Ya podéis.

118
00:06:00,693 --> 00:06:04,781
Tengo dos actuaciones seguidas
y a nadie le gusta un show seco.

119
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Mi coche está inundado. ¿Podéis llevarme?

120
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Ni lo sueñes, salmonete.

121
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
¡Dirt! Disculpe.
Deje que hable con mis chicas.

122
00:06:13,915 --> 00:06:18,419
Claro. Practicaré mi canción de sireno
mientras decidís cómo compensarme.

123
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
¿Quieres un Forma del agua con este?
No se lo cuento a Wolf.

124
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
No, pero quizá salve
nuestra noche de chicas.

125
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
¿En serio? ¿Cómo?

126
00:06:29,097 --> 00:06:33,851
Seguro que donde vaya habrá una fiesta,
que es justo lo que necesita Judy.

127
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
Ya, pero yo solo quiero…

128
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
Un giro inesperado puede ser bueno.

129
00:06:38,940 --> 00:06:42,777
Una vez llevamos a Jessica al Club Sudor
para una noche UB40.

130
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
Nos equivocamos
y era la noche thrash metal.

131
00:06:45,405 --> 00:06:49,700
Allí conoció a su marido, Thorg.
Acaba de nacer su segundo, Anarchin.

132
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
En realidad estaba pensando
hablaros de Mike Molón…

133
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
¿Qué te he dicho?

134
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Pensar en ese tío te va a deprimir.

135
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Confía en Honeybee, ¿vale?

136
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Este pescadito es justo
lo que nos recetó el doctor.

137
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Vale, tú mandas.

138
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Venga, vamos.

139
00:07:08,594 --> 00:07:13,141
Pero si es un sireno de verdad,
lo entregaré para que lo diseccionen.

140
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Si… reno.

141
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
Hola de nuevo, señor sireno.

142
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
También íbamos de fiesta.

143
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
- Así que le llevaremos.
- Genial.

144
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Si no aparezco, me meto en un lío
y pierdo mi 14 %.

145
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
- ¿Con quién te metes en un lío?
- Mi "mardama", Ethel.

146
00:07:32,910 --> 00:07:37,373
Se queda el 86 % de mi tarifa
por baile y tiene mal genio.

147
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Una furia violenta e insaciable.

148
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Interesante. ¿Hay un señor Mardama?

149
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
No, pero sospecho que ya ha matado
a dos maridos.

150
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Cada vez me gusta más.

151
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Escribiré para que recojan el tanque
antes de que Ethel se entere.

152
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
La última vez me partió todos los deditos.

153
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Madre mía.

154
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Los deditos de caramelo
que le compré como disculpa.

155
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Siento que has parado
buscando una reacción.

156
00:07:59,479 --> 00:08:02,857
Y yo siento que te ha encantado.
Ya viene el del tanque.

157
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
Huyamos y curemos a nuestro equipo.

158
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Ya veréis cuando se enteren las de Fresno.

159
00:08:08,571 --> 00:08:11,949
Es mejor que la noche que llevamos
a uno con pasamontañas al Olive Garden

160
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
y esperamos mientras lo atracaba.

161
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
¿Qué habíais salido a celebrar?

162
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Una noche de chicas tradicional
después de una ruptura.

163
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Clásico. ¿Quién es la abandonada?

164
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Yo.

165
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
- Hay un chico…
- Que no mencionaremos.

166
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
- Como si estuviera muerto.
- Quizá muera.

167
00:08:28,549 --> 00:08:30,176
A ver cómo acaba la noche.

168
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
¿Qué? ¿Estás loco?

169
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
Objetivo: La Casa Blanca es la mejor
Jungla de cristal con presidente.

170
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
He perdido todo mi respeto por ti.

171
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
Asalto al poder es mejor sin duda.

172
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
No sé cómo nadie prefiere Objetivo.

173
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
¿Gerard Butler? Más bien Gerard Asco.

174
00:08:46,776 --> 00:08:51,155
Ham, te quiero, pero estás psicótico
y no sé si deberíamos seguir juntos.

175
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
Jerry, no me digas
que prefieres Asalto al poder.

176
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Ya he perdido un hermano.

177
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Eso es.

178
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
¿Ves mi cara? Es un Asalto al ni hablar.

179
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
Mi pasión por Objetivo jamás se apagará.

180
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Henry, ¿qué bando eliges?

181
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
¿En alguna salen minions o desnudos?

182
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Channing se queda en camiseta de tirantes
si te sirve.

183
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Y yo me quedo aquí porque está más cerca.

184
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Me das asco, Delmer. Todos me dais asco.

185
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
Cheesecake, me casaría con Channing Tatum
sin pensarlo.

186
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
Lo sabes. Lo hablamos.

187
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Pero Objetivo
está muy por encima de Asalto al poder.

188
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
He aquí los hechos.

189
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
El John Cale de Tatum en Asalto
es mucho más heroico

190
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
que el Mike Banning de Butler
en Objetivo.

191
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Cale es policía del Capitolio

192
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
mientras que Butler
solo es Servicio Secreto.

193
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
Su trabajo es literalmente
proteger al presidente.

194
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
John Cale no tiene ese mandato,

195
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
pero elige asumir la responsabilidad.

196
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Yo asumiré tu responsabilidad, Ham.

197
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Caballeros, no llegaremos a los puños.

198
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Chicos, papá tiene razón.

199
00:09:48,462 --> 00:09:52,883
Sé que yo organicé este caos,
pero me sabe mal.

200
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
No somos así.

201
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Agradezco que lo digas Moon.
Y estoy de acuerdo.

202
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
Quizá podamos ver las dos pelis.
Un grupo en la casa de invitados.

203
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
¿En la tele enana?

204
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Esta es la solución pacífica.

205
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Vale. Fans de Objetivo, vámonos.

206
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Podéis llevaros todos los bagels
para calentarlos allí.

207
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
- Ofrenda de paz.
- Gracias, Moon.

208
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Cómo pesan. Será por todo el queso.

209
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
Ya está. Reanudemos nuestra noche
de amistad masculina.

210
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
Adiós a todos. Nos vemos en el infierno.

211
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
RESIDENCIA VIEJO ALCE

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
- ¿Tu primer bolo es aquí?
- Sí.

213
00:10:25,249 --> 00:10:28,753
Estar a punto de morir
no excluye tener impulsos eróticos.

214
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Perreando se llega al cielo.

215
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Espero que no se rebelen por el tanque.

216
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
Una me tiró una muleta
porque no fui a su cuarto.

217
00:10:35,885 --> 00:10:39,639
Subir al escenario en una noche de chicas
garantiza una subida de ánimo.

218
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
Te haremos coros con estilo.

219
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
- Buena idea.
- Judy es una artista nata.

220
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Tiene su propio show en VidVok.

221
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Tenía. Lo cerré por decisión propia.

222
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Bailad si queréis. A mí no me apetece.

223
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
¿Judy Tobin rechaza
poder estar bajo los focos?

224
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
- Impropio de ti.
- Yo lo hago.

225
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
Y si necesitas
que me quite algo, hazme una señal.

226
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Señorita Dirt, dale.

227
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Llega la marea
La arena se humedece

228
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
¡Sí!

229
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Te transportaré al éxtasis
Como tú te mereces

230
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
¡A ver esa aleta, chicarrón!

231
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
Soy el rey del mar

232
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
Solo tenéis que ver este cuerpo bailar

233
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Medio hombre, medio pez

234
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
¡Vamos!

235
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Soy Miami, ya lo ves

236
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Hola, Babs.

237
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Gloria, ¿nueva dentadura?

238
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Me encanta actuar para vosotras.

239
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Judy, ¿qué te pasa?

240
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
A veces mi baile resulta muy conmovedor.

241
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Se recuperará, pero nunca será la misma.

242
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
No es eso.

243
00:11:44,412 --> 00:11:50,292
El baile estaba bien,
pero es por M-I-K-E M-O-L-Ó-N.

244
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
Veros sobre el escenario me lo recordó.

245
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
Sé que en las noches de chicas
no se habla de chicos,

246
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
pero ¿y si mi hace falta?

247
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Vaya, Judy.

248
00:12:00,136 --> 00:12:03,681
Me he empeñado en arreglarlo a mi manera
y no te he escuchado.

249
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Suéltalo. Te escuchamos.
¿Por qué cortasteis?

250
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
¿Dijo que las piernas
no te pegaban con el cuerpo?

251
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
¿Qué?

252
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
No te pegan.

253
00:12:11,689 --> 00:12:18,112
Yo creía que era su novia de verdad,
pero descubrí que era su novia secreta.

254
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
- Oh, no.
- Oh, sí.

255
00:12:20,030 --> 00:12:23,534
Porque se avergonzaba de mí.

256
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
¿De ti? Me da igual cómo se llame.
Eso no mola.

257
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
¿De qué se avergüenza?

258
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Creo que de mí en general,

259
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
pero en concreto de mi canal de VidVok.

260
00:12:34,628 --> 00:12:39,091
Por eso borré todos los capítulos
y renuncié a ser una intérprete.

261
00:12:39,175 --> 00:12:43,679
Hace tiempo que no mando a un adolescente
a enfermería, pero creo que recuerdo cómo.

262
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
¿Ese idiota de Mike cortó contigo
por un show?

263
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
No por uno cualquiera.

264
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
Por mi show en VidVok
llamado Judy a Presión.

265
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
¡Dirt!

266
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
Era un programa diario
en el que entrevistaba a compañeros

267
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
y a veces cantaba o bailaba.

268
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Pero da igual, se acabó.

269
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
Como mi carrera de presentadora.

270
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
Kima se sienta detrás de Mike Molón
y le oyó

271
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
decir a su amigo Jace
que mi show le daba vergüenza.

272
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Por eso no quería subir al escenario.

273
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
Judy, lo siento.
Te prometí una gran noche.

274
00:13:16,420 --> 00:13:20,007
Y has acabado llorando
en la capilla de una residencia maldita.

275
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Ha sido un desastre.

276
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
No pasa nada.

277
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
Volvamos a casa,
donde me cortaré el pelo por despecho

278
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
y me crearé una nueva personalidad.

279
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Quieta parada, señorita Judy.

280
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
- ¿Te encantaba hacer el show?
- Sí.

281
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
- Pero ¿este chico te hizo avergonzarte?
- Sí.

282
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Te contaré algo.

283
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Ser artista no implica ser molón.
Implica ser fiel a uno mismo.

284
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
- Vale.
- Yo estaba casado con una mujer

285
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
que se avergonzaba
de que quisiese ser sireno.

286
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Si me veía en la bañera con la cola,

287
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
- me tiraba la ensalada.
- Qué desperdicio.

288
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Pero no estoy hecho
para vivir en tierra firme.

289
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Nací para ser medio pez
y menearme en las despedidas.

290
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Dilo, rey.

291
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Me divorcié de Shaylee
y me convertí en el sireno que ves.

292
00:13:59,046 --> 00:14:02,091
Es hora de que recojas
los trocitos de ensalada

293
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
que Mike ha echado en tu bañera.

294
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
Él será molón, pero tú eres una estrella.

295
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
¡Amén y aleluya!

296
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
¿Tienes idea de dónde está
ese tal Mike Molón?

297
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Probablemente en Cocodrilo Rob.

298
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
Va todos los viernes
con sus amigos molones

299
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
para el Bufé Libre Bondi Beach.

300
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Pues ya tenemos el siguiente bolo.

301
00:14:21,527 --> 00:14:25,573
¿Qué pasa con tu bolo de verdad?
Tu mardama Ethel se va a enfadar.

302
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
Esto es una noche de chicas
y la vamos a terminar.

303
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
He sentido un escalofrío.

304
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
Claro que sí. Objetivo: La Casa Blanca.

305
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
Y el objetivo es meterme
unos bagels en la boca.

306
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Los calentaré. Tengo una técnica especial.

307
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Enciendo el horno y los meto. Ya veréis.

308
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Crispin, ¿qué te pasa?

309
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
¿Se han caído los trocitos de peperoni?

310
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Peor. Esta bolsa está llena de piedras.

311
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
¡Rufianes! Moon nos ha engañado.

312
00:14:52,474 --> 00:14:57,187
Citando una de las mejores películas
de la historia, Objetivo, que vemos:

313
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
"Nuestro enemigo no vino
a destruir nuestro país ni nuestra gente.

314
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
Vino a profanar nuestro modo de vida,
a pisotear nuestra libertad".

315
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
Papá, ¿declaramos la guerra?

316
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Quise ser un caballero,
pero esto es pasarse.

317
00:15:10,159 --> 00:15:15,080
Si mi hijo de diez años quiere la guerra,
tendrá la guerra.

318
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
¿Quién se apunta?

319
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Ahora cae la Casa Blanca.

320
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
¡Dad la cara, cobardes!

321
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
- ¿Qué pasa?
- Nos atacan.

322
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Veo que abrieron mis bagels.

323
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
¿Qué hacemos?

324
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Podemos quedarnos aquí escondidos.

325
00:15:31,972 --> 00:15:36,226
Pero he hecho 350 bolas de nieve
bien apretadas

326
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
y las tengo en el congelador de abajo.

327
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Hagamos eso.

328
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
- ¡Sí!
- ¡Bien!

329
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
Cocodrilo Rob

330
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
¿Es ese?

331
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Reconozco que es muy molón.

332
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
Sí, es su característica. Lo odio.

333
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Lo adoro, pero lo odio.

334
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
Bueno, señorita,

335
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
consulté tu petición con mi jefa,
Cocodrilo Tanya,

336
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
y dice que entra dentro
de nuestras normas "todo vale",

337
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
así que cuando tú quieras.

338
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Como dicen nuestros manguitos
para cerveza: "Fría al coco".

339
00:16:03,379 --> 00:16:08,801
No será frío y no será nada molón,
pero seré yo.

340
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Despejad esta zona. Tres sillas.

341
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Honeybee, tú graba.

342
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
Dirt y Miami, conmigo.

343
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Amigos, escuchad.
Tenemos un regalo para todos.

344
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Esta jovencita tiene
un show de VidVok famoso

345
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
- llamado Judy a Presión.
- Puaj.

346
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
- ¡Dirt!
- Perdón.

347
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
¿Judy? Ostras. ¿Qué haces?

348
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
Sin más preámbulos, un fuerte aplauso
para el espectáculo de hoy.

349
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
¡Adelante, Miami!

350
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Hola a todos.

351
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Soy Miami, sireno erótico profesional.

352
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Cocodrilo, ¿te importa repartir tarjetas?

353
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Hecho.

354
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Imaginadme bailando en un tanque.

355
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Ya me había adelantado.

356
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Es hora de Judy a Presión, con Judy

357
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Bienvenidos a A presión
Qué mona es

358
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
Es Judy a Presión

359
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Bienvenidos al show

360
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Buenas noches. Soy Judy.

361
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
- Judy.
- Silencio, adolescente extraño.

362
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Eres el público.

363
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
Me encanta.

364
00:16:59,727 --> 00:17:04,648
Dentro de unos minutos
Mike Molón subirá al escenario.

365
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
No mola, Judy. No mola.

366
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Toca mi monólogo inicial. ¿Miami?

367
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Música de monólogo

368
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
- ¿Compañera?
- Judy, ¿qué te cuentas?

369
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
Bueno, hasta hace muy poco,
ese chico que finge no verme,

370
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
Mike Molón, era…

371
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Redoble.

372
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
…mi novio.

373
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Bueno, eso creía yo.

374
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Porque no le importaba enrollarse conmigo
en el armario del bedel…

375
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
Ahora veo que era mala señal.

376
00:17:37,056 --> 00:17:41,268
Pero no era su novia de verdad.
Era su novia "secreta".

377
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
- ¡Cariño, no, eres preciosa!
- ¡Eso es!

378
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
- Pero se avergonzaba de mí.
- Maleducado.

379
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
Y sí, mucho de lo que hago es vergonzante.

380
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Hablo muy alto.

381
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
Me tiro muchos pedos. Muchos.
Varios desde que empecé.

382
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Así se hace.

383
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Y tengo un show de VidVok estúpido
que ven muy pocos.

384
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
Cuando me enteré de que no le gustaba
a Mike Molón, me rayó.

385
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
Qué pena.
Debería darte vergüenza, Mike Molón.

386
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
Pero mi cuñada
me ha montado una noche de chicas,

387
00:18:06,710 --> 00:18:11,340
cuyo objetivo no es
lanzar pelillos a la mar,

388
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
sino lanzarte de cabeza a la mar.

389
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
¡Hoy sacamos las ensaladas de la bañera!

390
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
Judy, por favor.
¿Podemos hablar en otro sitio?

391
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
No. Esto es Judy a Presión,

392
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
no Judy secreta en el armario
del cubo de vomitar.

393
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
- El armario mola.
- No.

394
00:18:27,689 --> 00:18:31,485
Si quieres hablar, Mike Molón,
¿por qué no subes al escenario?

395
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
¡Mike Molón!

396
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Todos te quieren en el escenario
para ver cómo molas.

397
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Está bien.

398
00:18:38,408 --> 00:18:42,079
Siento lo que hice o lo que sea,
pero no es culpa mía.

399
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
Siento mucha presión para ser molón.

400
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Toda mi familia mola mucho.

401
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
No culpes a la víctima.
Asume tu responsabilidad.

402
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Lo que no mola me molesta.

403
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Pues no te enrolles con lo que "no mola"
junto a la fregona.

404
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Sigue así, chica.

405
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
Hacerlo significa que, de hecho,
tú no molas nada.

406
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
¡No Mola, Mike!

407
00:19:03,517 --> 00:19:07,396
Lo que tú digas. Tengo que irme.
Llego tarde a los Juegos X.

408
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Si te he visto, no me acuerdo.

409
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
Y ahora, un aplauso para mi grupo, Miami.

410
00:19:15,863 --> 00:19:20,033
Después de su canción hablaré
con Tom sobre sus aperitivos preferidos.

411
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
¿Conmigo? ¡Qué honor!

412
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
¿Dónde estás, niño bagel?

413
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
¡Al ataque!

414
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Ha sido alucinante.

415
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
Sé que solo he ido a una noche de chicas,

416
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
pero ha sido la mejor de la historia
y de la historia futura.

417
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
¿No te he fallado?

418
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
Ha habido que hacer ajustes,

419
00:19:43,223 --> 00:19:47,936
pero he probado la noche de chicas
y estoy curada.

420
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
No. Es Ethel.

421
00:19:51,106 --> 00:19:52,441
¿Tu aterradora mardama?

422
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
¡Miami! No has ido
a tu segundo bolo, idiota.

423
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
¡Tuve que mandar
a Clifford el Unicornio, y lo odian!

424
00:19:58,488 --> 00:20:02,034
No ve con el traje puesto
y tiró la fuente de chocolate.

425
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Ahora parece un burro sucio.

426
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
Lo siento, Ethel.
Esta noche debía encargarme de mis chicas.

427
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
Pues ahora tendrás que encargarte
de los 300 pavos que me debes.

428
00:20:11,501 --> 00:20:14,046
También podemos olvidarlo
y te llevo adentro

429
00:20:14,129 --> 00:20:15,881
a tomar unos Antípoda-tinis.

430
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Hola, soy Dirt.

431
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Hecho. Pero beberé hasta 300 pavos.

432
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
¿Te casas conmigo?

433
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Vamos a ponernos el chándal
y comer las patatas

434
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
y te llevaremos a recoger el tanque.

435
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
¿Qué tal la noche de chicas?

436
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
- Increíble. ¿Qué tal la de chicos?
- Sigue a tope.

437
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Estoy obligando a Cheesecake
a ver Objetivo: La Casa Blanca.

438
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
No te asustes si lo ves.

439
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
Muy normal.
Este es Miami, mi nueva amiga,

440
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
aunque sea un sireno erótico.

441
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Encantado, Miami.

442
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
Cualquier sireno erótico amigo de mujer
es sireno erótico amigo mío.

443
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
¡Llevaos esta basura del jardín
de mi Casa Blanca!

444
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
¡Somos del mismo equipo!

445
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
La noche de chicos no hay equipos.

446
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
- Maude's sigue abierto.
- Buena idea.

447
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Espero que haya crema de almejas,
porque me encanta el mar.

448
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
Subtítulos: Lía Moya