1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Κραταιά Καθλίν
ΒΑΡΚΟΥΛΑ ΤΟΥ ΨΑΡΑ

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

3
00:00:38,496 --> 00:00:41,624
Τι έπαθες εσύ; Έχεις σύνδρομο FOMO;
Τώρα το έμαθα αυτό,

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
επειδή η Χάνιμπι με βάζει
να βλέπω τις Επικές Γκάφες FOMO.

5
00:00:45,503 --> 00:00:48,339
Δεν έχω σύνδρομο FOMO, θεία Ντερτ.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Είμαι στενοχωρημένη.

7
00:00:49,966 --> 00:00:54,345
Επειδή, δυστυχώς, η σχέση μου
με τον Κουλ Μάικ έληξε.

8
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Τα είχες με τον Κουλ Μάικ;
Πώς δεν το ήξερα; Είναι πολύ κουλ.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
Σε χώρισε με κουλ τρόπο;
Πάνω στο σκέιτ ή κάτι τέτοιο;

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
Δεν με χώρισε αυτός.

11
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
Ήταν κοινή και φιλική απόφαση.

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Και γιατί τσιρίζεις, Εφηβικό Όνειρο;

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
Επειδή είναι πολύ λυπηρό

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
όταν δύο εξίσου κουλ άτομα
όπως εμείς δεν τα βρίσκουν.

15
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Γι' αυτό δεν είχε νέο επεισόδιο
Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι σήμερα;

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Ναι. Έκοψα την εκπομπή.

17
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Ευχαριστώ για τη διακριτικότητα
αυτήν τη δύσκολη ώρα.

18
00:01:23,333 --> 00:01:28,088
Εγώ το θεωρώ καλό που είσαι τόσο χάλια.
Για την ακρίβεια, είμαι ενθουσιασμένη.

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
Αλήθεια;

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
Ναι. Όταν μια φίλη μου
στο Φρέσνο ήταν χάλια,

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
οργάνωνα γυναικεία βραδιά.

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Ξέρει ο αδερφός σου, μου λείπει πολύ.

23
00:01:36,721 --> 00:01:39,307
Ναι. Τραγουδάει
το Renaissance της Μπιγιόνσε

24
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
σχεδόν κάθε βράδυ στον ύπνο της.

25
00:01:41,684 --> 00:01:45,438
Θα σε φτιάξω, κοπελιά.
Η γυναικεία βραδιά λύνει κάθε πρόβλημα.

26
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Και μια επίμονη μυκητίαση στο πόδι;
Από περιέργεια.

27
00:01:48,608 --> 00:01:52,904
Φυσικά. Μα δεν είσαι καλεσμένος.
Τζούντι, βλεφάρισε δύο φορές αν συμφωνείς.

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
-Βλεφαρίζω.
-Τέλεια.

29
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχω οργανώσει εκατοντάδες βραδιές.

30
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Εκατοντάδες;

31
00:01:59,035 --> 00:02:03,164
Σωστά. Μάλλον χιλιάδες.
Η Βερόνικα είχε κάνει ασύμμετρη φράντζα.

32
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Ως το τέλος της βραδιάς, ήταν ίσια.

33
00:02:05,500 --> 00:02:09,337
Τα χείλια της Καρολάιν έγιναν σαν ράμφος
όταν σκλήρυνε το υαλουρονικό.

34
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
Κακώς πηγαίνουν για περιποίηση.

35
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
-Ντερτ, θα έρθεις;
-Εμείς στη γυναικεία βραδιά

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,345
πηγαίναμε
στον Σύλλογο Ετεροφυλοφιλικού Φλερτ

37
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
να αξιολογήσουν οι άντρες τους γοφούς μας.

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
Όχι. Απαγορεύεται να μιλάμε για άντρες.

39
00:02:22,684 --> 00:02:25,562
Μας ενδιαφέρουν μόνο το ποτό, ο χορός

40
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
και η πίτσα Domino's με τυρί στη βάση.

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
-Τότε είμαι μέσα.
-Φεύγουμε στις οκτώ.

42
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
Έχουμε μόνο 13 ώρες. Πάω να ετοιμαστώ.

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Δεκατρείς ώρες θα σου πάρει;

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Ναι, πρέπει να πετάξω όλα τα ρούχα μου

45
00:02:37,907 --> 00:02:40,368
στο πάτωμα
πριν αποφασίσω ότι δεν έχω τίποτα

46
00:02:40,451 --> 00:02:41,744
και πάρω καινούρια.

47
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Τζούντι, θα έρθεις;

48
00:02:44,205 --> 00:02:48,751
Εντάξει. Θα σου πάρω πολύ άβολα τακούνια
που θα βγάλεις στα μισά της βραδιάς.

49
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Αφού οι γυναίκες θα βγουν απόψε,
σκέφτεστε ό,τι κι εγώ;

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
Ότι θα μας λείψουν πολύ;

51
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
Ότι το τάκο ουσιαστικά είναι σάντουιτς;

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Εννοούσα ανδρική βραδιά.

53
00:02:58,469 --> 00:03:01,806
Μέσα. Θα ετοιμάσω τα όπλα
και θα ξαναδιαβάσω την Τέχνη του Πολέμου.

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Μάλλον πίτσα και ταινία δράσης θα έχει.

55
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
Δράση θα έχει σίγουρα.

56
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
Διαμάχες, θυμό, ξύλο,
ωμή επιστροφή στη φύση.

57
00:03:11,858 --> 00:03:16,029
-Να κάνουμε και ασκήσεις.
-Ανδρική βραδιά!

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Τζούντι, στο τέλος,
το πνεύμα σου θα ανανεωθεί

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,785
κι ο χωρισμός θα είναι μακρινή ανάμνηση.

60
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Στο καλό, Χαζέ Μάικ.

61
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Ανυπομονώ να νιώσω καλύτερα.

62
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
Ένα-ένα. Ανοίγουμε την οροφή

63
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
και σηκώνουμε ανέμελες τα χέρια ψηλά.

64
00:03:32,086 --> 00:03:35,798
Επόμενη στάση: πάμε για χορό
στο κλαμπ του Ντεθ Κλιφ.

65
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
Με τον γκρεμό στη μέση της πίστας;

66
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Ναι. Γκρεμοτσακίζονται,
αλλά είναι συναρπαστικά.

67
00:03:42,430 --> 00:03:46,142
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Διαλέγαμε τα τέλεια σνακ.

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Τα πιτσάκια είναι απαραίτητα.

69
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Εννοείται.

70
00:03:49,312 --> 00:03:53,399
Ο Μουν μ' έβαλε να τον πάω
στο τελευταίο Blockbuster στον κόσμο

71
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
στο Γουίπλτον, για να πάρει
δύο φοβερές ταινίες δράσης.

72
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Ό,τι θέλουν τ' αγόρια μου.

73
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
Γιατί ντύθηκε έτσι;

74
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
Καλύτερη ερώτηση:
εσείς γιατί δεν ντυθήκατε έτσι;

75
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Γιατί προετοιμάστηκα μόνο εγώ;

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Μουν, απόψε θα είναι μια ευχάριστη βραδιά

77
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
με μια παρέα ομοϊδεατών κυρίων.

78
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
Αγαθιάρη μπαμπά.
Μπορεί να θέλεις μια ευχάριστη βραδιά,

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
αλλά όταν μαζεύεις
τόσους άντρες σ' έναν χώρο,

80
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
πάντα καταλήγει σε πόλεμο.

81
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
Μπορεί να ήταν αλήθεια αυτό
στον Μεσαίωνα, Μουν,

82
00:04:24,847 --> 00:04:26,975
αλλά τώρα άλλαξαν οι εποχές.

83
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Ελάτε ν' αποφασίσουμε
ποια ταινία θα δούμε.

84
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Ο Όλυμπος Έπεσε ή Λευκός Οίκος: Η Πτώση;

85
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
-Ο Όλυμπος Έπεσε.
-Λευκός Οίκος.

86
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
-Θα σε σκοτώσω.
-Πάνω από το πτώμα μου.

87
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
Είστε καλά;

88
00:04:38,736 --> 00:04:43,157
Όχι. Μία φορά μαλώσαμε με τον Τσιζκέικ,
για το ποια από τις δύο ήταν καλύτερη.

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,744
Διαμάχη; Πολύ ενδιαφέρον.

90
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Δεν το ήξερα όταν επέλεξα τις ταινίες.

91
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Μουν, τι έκανες;

92
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
-Πλάκα κάνεις;
-Απίστευτο.

93
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
-Δεν έχεις ιδέα τι…
-Αρχίσαμε.

94
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
ΚΛΕΙΣΤΟ

95
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
Επειδή πνίγηκαν μερικοί στη μηχανή καπνού,
δεν θα διασκεδάσει κανείς;

96
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Ευχαριστούμε, υγειονομικό.

97
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
Δεν πειράζει, Χάνιμπι. Πάμε σπίτι.

98
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
Όχι. Δεν έχω αποτύχει ποτέ,

99
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
και δεν θ' αρχίσω απόψε.
Την πρώτη σου φορά.

100
00:05:09,183 --> 00:05:13,271
Το βρήκα. Θα πάμε για καλλωπισμό
στο Μακρύ Ταξίδι του Γυρισμού.

101
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
Η μαύρη σκιά στα μάτια
φωνάζει "ξέχνα τον".

102
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
Ωραία. Έχω κουπόνι για δωρεάν στρώσιμο.

103
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
Ίσιωμα εννοείς, αλλά ναι.

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Τι στο καλό… Όχι!

105
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-Βγαίνει από το αμάξι.
-Θεούλη μου.

106
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
Αμάν! Το όμορφο ενυδρείο μου.
Το σπίτι μου.

107
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
Τι έκανες; Πάει το νερό με το γκλίτερ.

108
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Γιατί κυκλοφορείς
μ' ένα τεράστιο ενυδρείο;

109
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
Να ηρεμήσω για να σου εξηγήσω.

110
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
Είμαι ο Μαϊάμι,
επαγγελματίας ερωτικός περφόρμερ.

111
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Να σου δώσω μια κάρτα;

112
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Αν τη βάλεις στο αυτί, ακούς τον ωκεανό.

113
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Ευχαριστώ;

114
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
-Ζητάμε συγγνώμη.
-Θα έπρεπε.

115
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
Έχω δύο απανωτές παραστάσεις απόψε,

116
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
και όλοι θέλουν νερό.

117
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Το αμάξι μου πλημμύρισε. Θα με πάτε εσείς;

118
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Με τίποτα, ψαράνθρωπε.

119
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
Ντερτ! Με συγχωρείς.
Μισό λεπτό να το συζητήσουμε.

120
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Φυσικά. Θα προβάρω το τραγούδι μου

121
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
ενώ αποφασίζετε πώς θα επανορθώσετε.

122
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
Τι έγινε; Τον γουστάρεις;
Δεν θα το πω στον Γουλφ.

123
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
Όχι, αλλά ίσως βοηθήσει
να συνεχίσουμε τη βραδιά μας.

124
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
Αλήθεια; Πώς;

125
00:06:29,097 --> 00:06:33,851
Εκεί που πάει, θα γίνει πάρτι,
κι αυτό ακριβώς χρειάζεται η Τζούντι.

126
00:06:33,935 --> 00:06:38,856
-Εντάξει, αλλά, βασικά, εγώ θέλω να…
-Μια αναπάντεχη τροπή ίσως βγει σε καλό.

127
00:06:38,940 --> 00:06:42,777
Μια φορά θα πηγαίναμε την Τζέσικα
στο κλαμπ Ιδρώτας για βραδιά UB40,

128
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
αλλά κάναμε λάθος, και είχε βραδιά μέταλ.

129
00:06:45,405 --> 00:06:49,700
Εκεί γνώρισε τον άντρα της, τον Θοργκ.
Μόλις απέκτησαν δεύτερο γιο, τον Άναρκιν.

130
00:06:50,952 --> 00:06:54,539
Βασικά, σκεφτόμουν ότι ίσως
αν σας μιλούσα για τον Κουλ Μάικ…

131
00:06:55,123 --> 00:06:58,543
Τζούντι, τι είπα;
Αν τον σκέφτεσαι, θα σε πάρει από κάτω.

132
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Εμπιστεύσου τη Χάνιμπί σου.

133
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Ο ψαράνθρωπος είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμαστε.

134
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Καλά, εσύ αποφασίζεις.

135
00:07:07,343 --> 00:07:10,388
Εντάξει, πάμε.
Μα αν τελικά είναι αληθινός γοργόνος,

136
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
θα τον παραδώσω
στην κυβέρνηση για εξέταση.

137
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Γοργόνος.

138
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
Γεια, κύριε Γοργόνε.

139
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Κι εμείς ετοιμαζόμασταν να βγούμε.

140
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
-Οπότε θα σε πάμε.
-Ωραία.

141
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Αν χάσω παράσταση,
θα μπλέξω και δεν θα πάρω το 14%.

142
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
-Θα μπλέξεις με ποιον;
-Με τη γοργονοτσατσά, την Έθελ,

143
00:07:32,910 --> 00:07:37,373
που παίρνει το 86% της αμοιβής μου
και είναι ευέξαπτη.

144
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Βίαιη, ακόρεστη οργή.

145
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Ενδιαφέρον. Υπάρχει κύριος Έθελ;

146
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Όχι. Αλλά υποψιάζομαι
ότι σκότωσε δύο συζύγους.

147
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Καλυτερεύει και πάει.

148
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Θα καλέσω να πάρουν το ενυδρείο
πριν το μάθει η Έθελ.

149
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Την προηγούμενη φορά,
τα έκανε όλα θρύψαλα.

150
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Πλάκα κάνεις.

151
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
Τα μπισκότα που της πήρα για συγγνώμη.

152
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Έκανες επίτηδες παύση
για να δεις αντιδράσεις.

153
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Και σου άρεσε.

154
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Έρχεται.

155
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
Λοιπόν, πάμε να φύγουμε από δω
και να τα ξεπεράσουμε όλα.

156
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Πού να το μάθουν τα κορίτσια στο Φρέσνο.

157
00:08:08,571 --> 00:08:11,949
Είναι καλύτερα από τότε που πήραμε
στο αμάξι έναν μασκαρεμένο

158
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
και αποδείχτηκε ληστής.

159
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
Εσείς γιατί πηγαίνατε στην πόλη;

160
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Βγαίνουμε για να ξεπεράσουμε έναν χωρισμό.

161
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Κλασικό. Ποια είναι η παρατημένη;

162
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Εγώ.

163
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
-Ήταν ένα αγόρι…
-Δεν θα πούμε όνομα.

164
00:08:26,005 --> 00:08:30,176
-Έχει πεθάνει για εμάς.
-Ίσως και στ' αλήθεια. Θα δούμε.

165
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Τι; Είσαι τρελός;

166
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
Ο Όλυμπος Έπεσε είναι
η καλύτερη ταινία δράσης με τον πρόεδρο.

167
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Μόνο ο σεβασμός μου για σένα έπεσε.

168
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
Ο Λευκός Οίκος είναι ασυζητητί η καλύτερη.

169
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Απορώ πώς προτιμά κανείς τον Όλυμπο.

170
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
Τζέραρντ Μπάτλερ; Χέσε μας.

171
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Χαμ, σ' αγαπώ, αλλά είσαι τρελός,

172
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
και ίσως πρέπει να χωρίσουμε.

173
00:08:51,656 --> 00:08:55,493
Τζέρι, μην πεις ότι σ' αρέσει
ο Λευκός Οίκος. Έχασα ήδη έναν αδερφό.

174
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Ακριβώς.

175
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Βλέπεις ύφος;
Είναι αηδία για τον Λευκό Οίκο.

176
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
Ποτέ δεν θα πάψω ν' αγαπώ τον Όλυμπο.

177
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Χένρι, με ποιον είσαι;

178
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Έχει κάποια από τις δύο πολύ γυμνό;

179
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Ο Τσάνινγκ εμφανίζεται με φανελάκι,
αν μετράει.

180
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Εγώ είμαι με αυτούς,
γιατί είναι πιο κοντά.

181
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Με αηδιάζεις, Ντέλμερ.
Με αηδιάζετε όλοι σας.

182
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
Τσιζκέικ,
άνετα θα παντρευόμουν τον Τέιτουμ.

183
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
Το έχουμε συζητήσει.

184
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
Μα ο Όλυμπος είναι καλύτερος
από τον Λευκό Οίκο.

185
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Ας δούμε τα γεγονότα.

186
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
Ο Τζον Κέιλ του Τέιτουμ
είναι πολύ πιο ηρωικός

187
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
από τον Μάικ Μπάνινγκ του Μπάτλερ.

188
00:09:27,733 --> 00:09:32,363
Ο Κέιλ είναι αστυφύλακας στο Καπιτώλιο,
ενώ ο Μπάτλερ είναι απλώς πράκτορας.

189
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
Δουλειά του είναι
να προστατεύει τον πρόεδρο.

190
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
Ο Κέιλ δεν έχει τέτοια εντολή,

191
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
κι όμως επιλέγει να πάρει την πρωτοβουλία.

192
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Θα πάρω εγώ καμιά πρωτοβουλία, Χαμ.

193
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
Κύριοι, δεν θα πέσει και ξύλο.

194
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Παιδιά, ο μπαμπάς έχει δίκιο.

195
00:09:48,462 --> 00:09:52,883
Ξέρω ότι εγώ ενορχήστρωσα αυτό το χάος,
αλλά τώρα νιώθω άσχημα.

196
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Δεν είμαστε τέτοιοι.

197
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Το εκτιμώ που το λες, Μουν. Συμφωνώ.

198
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
Ας δούμε και τις δύο.
Η μία ομάδα θα πάει στον ξενώνα.

199
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Στη μικρή τηλεόραση;

200
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Γουλφ, είναι η ειρηνική λύση.

201
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Καλά. Ομάδα Όλυμπος, πάμε.

202
00:10:08,149 --> 00:10:11,444
Ορίστε, πάρτε όλα τα πιτσάκια
να τα ζεστάνετε εκεί έξω.

203
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
-Δώρο συμφιλίωσης.
-Ευχαριστούμε.

204
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
Πω πω. Βαριά είναι. Από το τυρί μάλλον.

205
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
Εντάξει. Ας ξεκινήσει η ανδρική βραδιά.

206
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
Αντίο, παιδιά. Τα λέμε στην κόλαση.

207
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΓΗΡΑΙΗ ΑΛΚΗ

208
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
-Εδώ έχεις παράσταση;
-Ναι.

209
00:10:25,249 --> 00:10:28,753
Και τα χούφταλα έχουν ερωτικές ορέξεις.

210
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Έτσι πας στον παράδεισο.

211
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
Μόνο μην ξεσηκωθούν για το ενυδρείο.

212
00:10:32,715 --> 00:10:35,801
Μια γιαγιά μού πέταξε πατερίτσα
επειδή δεν ενέδωσα.

213
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
Όταν ανέβεις στη σκηνή,

214
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
θα έρθεις στα ίσα σου.

215
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
Μπορούμε να σου κάνουμε φωνητικά.

216
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
-Γιατί όχι;
-Η Τζούντι έχει ταλέντο.

217
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Έχει και εκπομπή στο ΒιντΒοκ.

218
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Είχα. Την έκοψα με τους δικούς μου όρους.

219
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Χορέψτε εσείς. Εγώ δεν θέλω.

220
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Η Τζούντι αρνείται
να κλέψει την παράσταση;

221
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
-Δεν το συνηθίζεις.
-Εγώ θα το κάνω.

222
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
Κι αν θέλετε να βγάλω την μπλούζα,
κάντε μου νόημα.

223
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Πάμε, κυρία Ντερτ.

224
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Όταν έρχεται η παλίρροια
Η άμμος βρέχεται

225
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Ζήτω!

226
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Θα σε πάω ένα ταξίδι
Που θα σου μείνει αξέχαστο

227
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Δείξε πτερύγιο, κακό αγόρι!

228
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
Είμαι ο βασιλιάς του ωκεανού

229
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
Δείτε το κορμί μου να λικνίζεται

230
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
Μισός άντρας, μισό ψάρι

231
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Πάμε.

232
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
Είμαι ο Μαϊάμι, κούκλα

233
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Γεια, Μπαμπς.

234
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Γκλόρια, καινούρια δόντια;

235
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Είστε υπέροχο κοινό.

236
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Αμάν.

237
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Τζούντι, τι συμβαίνει;

238
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
Μερικοί άνθρωποι συγκινούνται
από τον χορό μου.

239
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
Θα συνέλθει, μα θα έχει αλλάξει για πάντα.

240
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Δεν είναι αυτό.

241
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Δηλαδή, ωραία χόρεψες.

242
00:11:45,871 --> 00:11:50,292
Απλώς φταίει… Φταίει ο Κ-Ο-Υ-Λ Μ-Α-Ι-Κ.

243
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
Όταν σας είδα στη σκηνή, μου τον θυμίσατε.

244
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
Ξέρω ότι δεν μιλάμε για αγόρια
στη γυναικεία βραδιά,

245
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
αλλά αν… αν το έχω ανάγκη;

246
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Να πάρει, Τζούντι.

247
00:12:00,136 --> 00:12:03,681
Προσπαθούσα τόσο να λύσω
το πρόβλημά σου που δεν σε άκουγα.

248
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
Λέγε, αγάπη μου.
Εδώ είμαστε. Γιατί χωρίσατε;

249
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
Σου είπε ότι έχεις περίεργα πόδια;

250
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Τι;

251
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Δεν έχεις.

252
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
Πίστευα πως ήμουν η αληθινή κοπέλα του,
αλλά μετά έμαθα

253
00:12:15,192 --> 00:12:18,112
ότι ήμουν η… η κρυφή κοπέλα του.

254
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
-Αμάν.
-Κι όμως.

255
00:12:20,030 --> 00:12:23,534
Επειδή ντρεπόταν για μένα.

256
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
Ντρεπόταν;
Όπως κι αν τον λένε, αυτό δεν είναι κουλ.

257
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
Για τι ντρεπόταν;

258
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Για μένα, γενικά,

259
00:12:30,291 --> 00:12:33,753
αλλά ειδικά για την εκπομπή στο ΒιντΒοκ.

260
00:12:34,628 --> 00:12:39,091
Γι' αυτό διέγραψα όλα τα παλιά επεισόδια
κι απαρνήθηκα την καριέρα μου.

261
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Έχω καιρό να στείλω έφηβο στο νοσοκομείο,

262
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
αλλά νομίζω ότι θυμάμαι πώς.

263
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
Δηλαδή, ο Ηλίθιος Μάικ
σε χώρισε για μια εκπομπή;

264
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
Όχι μια εκπομπή.

265
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
Ήταν η εκπομπή μου στο ΒιντΒοκ,
Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι.

266
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
Ντερτ!

267
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
Και ήταν καθημερινό ζωντανό τοκ σόου
με συνεντεύξεις συμμαθητών

268
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
και λίγο τραγούδι ή χορό.

269
00:13:01,280 --> 00:13:05,284
Δεν έχει σημασία, πάει πια.
Όπως και η καριέρα μου ως παρουσιάστριας.

270
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
Η Κίμα κάθεται πίσω από τον Κουλ Μάικ
και τον άκουσε

271
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
να λέει στον Τζέις
ότι ντρεπόταν για την εκπομπή.

272
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Γι' αυτό δεν ανέβηκα στη σκηνή.

273
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
Συγγνώμη.
Σου υποσχέθηκα μια τέλεια βραδιά.

274
00:13:16,420 --> 00:13:20,007
Αντί γι' αυτό, σ' έκανα να κλαις
στο παρεκκλήσι του γηροκομείου.

275
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Τα θαλάσσωσα.

276
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
Δεν πειράζει.

277
00:13:22,384 --> 00:13:27,181
Πάμε σπίτι να κάνω ένα παρορμητικό κούρεμα
και να χτίσω μια νέα προσωπικότητα.

278
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Στάσου, δεσποινίς Τζούντι.

279
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
-Σου άρεσε η εκπομπή σου;
-Ναι.

280
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
-Αλλά εκείνος σ' έκανε να ντρέπεσαι;
-Ναι.

281
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Να σου πω κάτι.

282
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
Ο καλλιτέχνης δεν πρέπει να είναι κουλ,
αλλά ο πιο αληθινός εαυτός του.

283
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
-Εντάξει.
-Ήμουν παντρεμένος με κάποια

284
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
που ντρεπόταν
επειδή ήθελα να γίνω γοργόνος.

285
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Με έβρισκε στην μπανιέρα με την ουρά

286
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
-και μ' έλουζε με τη σαλάτα της.
-Τι σπατάλη.

287
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Αλλά δεν ήταν γραφτό να ζω στην ξηρά.

288
00:13:51,330 --> 00:13:54,917
Γεννήθηκα για να είμαι μισός ψάρι
και να χορεύω σε μπάτσελορ.

289
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Μπράβο, φίλε.

290
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Έτσι, χώρισα τη Σέιλι κι έγινα γοργόνος.

291
00:13:59,046 --> 00:14:03,801
Τζούντι, ήρθε η ώρα να μαζέψεις τη σαλάτα
που έριξε ο Κουλ Μάικ στην μπανιέρα σου.

292
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
Αυτός μπορεί να είναι κουλ,
μα εσύ είσαι σταρ.

293
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Αμήν και αλληλούια!

294
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
Έχεις ιδέα
πού θα βρούμε αυτόν τον Κουλ Μάικ;

295
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Μάλλον στον Κροκόδειλο Ρομπ.

296
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
Πηγαίνει με τους φίλους του κάθε Παρασκευή

297
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
για τον απεριόριστο μπουφέ.

298
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Τότε, μόλις κλείσαμε
την επόμενη παράσταση.

299
00:14:21,527 --> 00:14:23,070
Και η αληθινή επόμενη;

300
00:14:23,153 --> 00:14:25,573
Η γοργονοτσατσά Έθελ θα γίνει έξαλλη.

301
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
Είναι γυναικεία βραδιά,
και θα την ολοκληρώσουμε!

302
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Ανατρίχιασα.

303
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
Έτσι. Ο Όλυμπος όντως πέφτει.

304
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
Εγώ θέλω να πέσουν
μερικά πιτσάκια στο στόμα μου.

305
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Θα τα ζεστάνω. Έχω ειδική τεχνική.

306
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Ανοίγω τον φούρνο, τα βάζω μέσα. Θα δείτε.

307
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
Γιατί σου κόπηκε η ανάσα;

308
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Αμάν. Έπεσαν τα πεπερόνι;

309
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
Χειρότερο. Η σακούλα έχει πέτρες.

310
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Αλήτες! Ο Μουν μάς ξεγέλασε.

311
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
Όπως λέει στην κορυφαία ταινία
Ο Όλυμπος Έπεσε,

312
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
που βλέπουμε τώρα,

313
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
"Ο εχθρός δεν θα καταστρέψει
μόνο τα πράγματα ή τον λαό μας.

314
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
Θα βεβηλώσει τον τρόπο ζωής μας,
θα καταπατήσει την ελευθερία μας".

315
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
Μπαμπά, πάμε για πόλεμο;

316
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Εντάξει. Προσπάθησα να είμαι κύριος,
αλλά ως εδώ.

317
00:15:10,159 --> 00:15:16,206
Αν ο δεκάχρονος γιος μου θέλει πόλεμο,
θα τον έχει. Ποιος είναι μαζί μου;

318
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Τώρα πέφτει ο Λευκός Οίκος.

319
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Φανερωθείτε, κότες!

320
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
-Τι διάολο;
-Δεχόμαστε επίθεση.

321
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Μάλλον πήραν τα πιτσάκια μου.

322
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Τι κάνουμε;

323
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ.

324
00:15:31,972 --> 00:15:36,226
Ή έτυχε να φτιάξω
350 ολοστρόγγυλες χιονόμπαλες

325
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
και να τις στοιβάξω στην κατάψυξη κάτω.

326
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Ας κάνουμε αυτό.

327
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
-Ναι!
-Ναι!

328
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
Κροκόδειλος Ρομπ

329
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
Αυτός είναι, έτσι;

330
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Το παραδέχομαι, φαίνεται κουλ.

331
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Ναι, είναι το στιλ του. Το μισώ.
Δηλαδή, το αγαπώ, μα το μισώ.

332
00:15:49,448 --> 00:15:53,452
Κοπελιά, μετέφερα το αίτημα
στη διευθύντρια, την Κροκόδειλο Τάνια,

333
00:15:53,535 --> 00:15:56,914
και είπε ότι εμπίπτει
στην πολιτική "κανένα πρόβλημα",

334
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
οπότε όταν θέλετε, η πίστα είναι δική σας.

335
00:15:59,416 --> 00:16:03,295
Όπως λένε οι ισοθερμικές θήκες μας,
"Κροκόδειλος στον πάγο".

336
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Δεν θα έχει πάγο, δεν θα είναι κουλ,

337
00:16:06,465 --> 00:16:08,801
αλλά θα εκφράζει εμένα.

338
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Λοιπόν, θέλω μόνο τρεις καρέκλες εδώ.

339
00:16:11,303 --> 00:16:13,722
Χάνιμπι, βίντεο.
Ντερτ και Μαϊάμι, μαζί μου.

340
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Ακούστε, παιδιά. Σας έχω δωράκι.

341
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Η δεσποινίς παρουσιάζει
μια διάσημη εκπομπή στο ΒιντΒοκ,

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
-Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι.
-Μπλιαχ.

343
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
-Ντερτ!
-Συγγνώμη.

344
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Η Τζούντι; Ρε φίλε. Τι κάνεις;

345
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
Χωρίς χρονοτριβή, ένα χειροκρότημα
για την αποψινή παράσταση.

346
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
Πάμε, Μαϊάμι!

347
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Γεια σας.

348
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Είμαι ο Μαϊάμι,
γοργόνος και ερωτικός χορευτής.

349
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Κροκόδειλε Τομ, θα μοιράσεις κάρτες;

350
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Έγινε.

351
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
Λοιπόν, φανταστείτε
ότι χορεύω μέσα σε ενυδρείο.

352
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Είμαι ένα βήμα μπροστά.

353
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Ώρα για Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι
Με την Τζούντι

354
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Καλώς ήρθατε
Είναι μια γλύκα

355
00:16:50,259 --> 00:16:53,053
Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι
Καλώς ήρθατε

356
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Καλησπέρα σας. Είμαι η Τζούντι.

357
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
-Τζούντι.
-Σιωπή, άγνωστε έφηβε.

358
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Είσαι απλός θεατής.

359
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
Μ' αρέσει.

360
00:16:59,727 --> 00:17:04,648
Σε λίγα λεπτά, θα υποδεχτούμε
στη σκηνή τον Κουλ Μάικ!

361
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Δεν είναι σωστό, Τζούντι.

362
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
Ώρα για την εισαγωγή μου. Μαϊάμι;

363
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Μουσική μονολόγου

364
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
-Τσιράκι;
-Τζούντι, τι νέα;

365
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
Μέχρι πρόσφατα, το αγόρι εκεί
που κάνει ότι δεν με βλέπει,

366
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
ο Κουλ Μάικ, ήταν…

367
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Τύμπανα.

368
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
…το αγόρι μου.

369
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
Δηλαδή, έτσι νόμιζα.

370
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
Τελικά, αν και ήθελε να φασωνόμαστε
στην αποθήκη του επιστάτη…

371
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
που έπρεπε να μ' έχει υποψιάσει…

372
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
δεν ήμουν η αληθινή κοπέλα του.

373
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Ήμουν η "κρυφή" κοπέλα του.

374
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
-Όχι, καλή μου, είσαι κούκλα.
-Ακριβώς.

375
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
-Αλλά ντρεπόταν για μένα.
-Αγένεια.

376
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
Και, ναι, κάνω
πολλά ντροπιαστικά πράγματα.

377
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Μιλώ πολύ δυνατά.

378
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
Κλάνω πολύ. Πολύ, όμως.
Έχω κλάσει πολλές φορές απόψε.

379
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
Αυτή είσαι.

380
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Και παρουσιάζω μια χαζή εκπομπή
που λίγοι βλέπουν.

381
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
Κι όταν έμαθα ότι δεν άρεσε
στον Κουλ Μάικ, με επηρέασε.

382
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
Κρίμα. Ντροπή σου, Κουλ Μάικ.

383
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
Μα απόψε, η νύφη μου
οργάνωσε γυναικεία βραδιά,

384
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
και το νόημα δεν είναι

385
00:18:08,253 --> 00:18:11,340
απλώς να σηκώσουμε ανέμελες
τα χέρια ψηλά.

386
00:18:11,423 --> 00:18:15,260
Είναι να σηκωθούμε ολόκληρες
ανέμελες ψηλά.

387
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Απόψε βγάζουμε
τις σαλάτες από τις μπανιέρες!

388
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
Τζούντι, σε παρακαλώ.
Να τα πούμε κάπου αλλού;

389
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Όχι. Είναι Το Ξεμπρόστιασμα της Τζούντι,

390
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
όχι η κρυφή Τζούντι
στην αποθήκη δίπλα στον κουβά.

391
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
-Μια χαρά είναι η αποθήκη.
-Όχι.

392
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
Κι αν θες να τα πούμε, Κουλ Μάικ,

393
00:18:29,900 --> 00:18:31,485
ανέβα στη σκηνή.

394
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Κουλ Μάικ!

395
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Όλοι θέλουν
να σε δουν κουλ στη σκηνή, μεγάλε.

396
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Εντάξει. Καλά.

397
00:18:38,408 --> 00:18:44,498
Συγγνώμη για ό,τι έκανα, μα δεν φταίω εγώ.
Απλώς δέχομαι μεγάλη πίεση να είμαι κουλ.

398
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
Όλη μου η οικογένεια είναι κουλ.

399
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Μην κατηγορείς το θύμα.
Ανάλαβε την ευθύνη.

400
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Τα μη κουλ πράγματα μ' ενοχλούν.

401
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Τότε μη φασώνεσαι μαζί τους
δίπλα στη σφουγγαρίστρα.

402
00:18:54,591 --> 00:18:55,467
Πες τα, κοπελιά.

403
00:18:55,551 --> 00:18:59,847
Γιατί αυτό σημαίνει
ότι εσύ δεν είσαι κουλ.

404
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Καθόλου Κουλ Μάικ!

405
00:19:03,517 --> 00:19:07,396
Ό,τι πεις! Πρέπει να φύγω.
Άργησα στα δοκιμαστικά των X Games.

406
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Στα τσακίδια.

407
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
Και τώρα, ένα χειροκρότημα
για την μπάντα μου, τον Μαϊάμι.

408
00:19:15,863 --> 00:19:20,033
Μετά το τραγούδι, ο Κροκόδειλος Τομ
θα μας πει τα αγαπημένα του ορεκτικά.

409
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Εγώ; Μεγάλη τιμή!

410
00:19:22,286 --> 00:19:25,080
Πού είσαι, παλιόπαιδο;

411
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
Επίθεση!

412
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
Εντάξει. Ήταν απίστευτο.

413
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
Σε μία βραδιά γυναικών έχω πάει,

414
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
αλλά ήταν η καλύτερη
που έχει υπάρξει και θα υπάρξει.

415
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
-Δεν σε απογοήτευσα;
-Έκανα μερικές διορθώσεις,

416
00:19:43,223 --> 00:19:47,936
αλλά βούτηξα τη μεταφορική μου μυκητίαση
στη βραδιά γυναικών, και έγινε καλά!

417
00:19:48,937 --> 00:19:52,441
-Αμάν. Η Έθελ.
-Η τρομακτική γοργονοτσατσά;

418
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Μαϊάμι! Έχασες
τη δεύτερη παράσταση απόψε, βλάκα.

419
00:19:55,652 --> 00:19:58,405
Έστειλα τον Κλιφ τον Μονόκερο,
που δεν αρέσει σε κανέναν!

420
00:19:58,488 --> 00:20:02,034
Δεν βλέπει μέσα απ' τη στολή
κι έριξε ένα σιντριβάνι σοκολάτας.

421
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
Έγινε σαν βρόμικο γαϊδούρι.

422
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
Συγγνώμη, αλλά απόψε
έπρεπε να φροντίσω τα κορίτσια μου.

423
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
Τώρα πρέπει να φροντίσεις εμένα

424
00:20:09,499 --> 00:20:11,418
με το ποσό των 300 δολαρίων.

425
00:20:11,501 --> 00:20:15,881
Ή να το ξεχάσουμε
και να σε πάω μέσα να τα πιούμε.

426
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Γεια, είμαι η Ντερτ.

427
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Σύμφωνοι. Αλλά θα πιω για 300 δολάρια.

428
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
Θα με παντρευτείς;

429
00:20:22,679 --> 00:20:25,265
Λοιπόν. Βάζουμε φόρμες, τρώμε τις πατάτες,

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
και σε πάμε να πάρεις το ενυδρείο.

431
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
-Γεια, αγάπη μου. Πώς περάσατε;
-Τέλεια. Εσείς;

432
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

433
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Έδεσα τον Τσιζκέικ στον ξενώνα
και τον βάζω να δει Ο Όλυμπος Έπεσε.

434
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Μην ανησυχήσεις.

435
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
Πολύ φυσιολογικό.
Από δω ο Μαϊάμι, η νέα μου φιλενάδα,

436
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
-που είναι ερωτικός γοργόνος.
-Χαίρω πολύ, Μαϊάμι.

437
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
Ο ερωτικός γοργόνος φίλος της γυναίκας μου
είναι και δικός μου.

438
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
Έξω από τον Λευκό Οίκο μου, σκουπίδι.

439
00:20:51,291 --> 00:20:54,503
-Μπαμπά, στην ίδια ομάδα είμαστε!
-Δεν υπάρχουν ομάδες.

440
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
-Η Μοντ είναι ακόμα ανοιχτή.
-Καλή ιδέα.

441
00:20:57,464 --> 00:21:00,926
Ελπίζω να έχει ψαρόσουπα,
γιατί μ' αρέσει η θάλασσα.

442
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά